|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
:((فرسان البروج ((القدّيس سيايا||* *||إصدار النهاية
ها هو ذا يُناضل عبر* *متاهة يخلوها الضياء
*إنّه البطل الطوّاف*
*ها أنا أشعر بنداء روحي*
*إنّ الكوزمو يناديك*
،بعد خوض آلام الجراح* *ومِن بعد لدغة العُزلة
*فهمتُ أخيرًا معنى تلكَ الروابط*
هيّا بنا نحرق* *تلك الظلال المتوانية
فإنّي أرى أعماق* *روحك من خلال عينيك
إنّي أرى الفارس الذي فيك يهُب* *منتفضًا ليزود عن مستقبل العالم
*ها هو يُمضي حاملًا قدره على منكبه*
،إن كنتَ امرء يعتنق الحبّ* *فإنّه سيقف مدافعًا عنك
،من أجل مستقبل متقلّب المصير كالرياح* *فها قد بدأت أسطورة نهاية أخيرة الآن
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"
!يا للروعة إذًا هذه هي (جروهو)؟
!هذا مثير نوعًا ما
!إن لم تُسرعوا فسأترككم وتزعمون أنفسكم قدّيسين برونزيين؟
!ماذا؟ - سوبارو)، هل هذا اسمه؟) -
،أجل، إنّه قدّيس فولاذيّ .يقول أنّه سيهزمني ويغدو إلهًا
.ربّما يبدو شقيًّا، لكنّه نافع - .يبدو إليّ محض طفل مزعج -
سوبارو)، لمَ تبدو متحمّسًا للغاية؟)
القدّيس (ريوهو) الذي سنقابله هو ابن القدّيس الأسطوريّ (شيريو)، صحيح؟
أجل، إنّه الأكثر موهبةً .في مجموعتنا
.رائع! سأهزمه وأصير أقوى
ماذا؟ !لا تكُن غبيًّا
شلّال (روزان) العظيم .مسقطه الكوكبة ذاتها
.ادفع المياه إلى السّماء مُجددًا
!هذا هو الأعزّ" "!استيقظ أيُّها التنّين
!أبي، أعجز عن فعل ذلك
لا يمكنني دفع شلّال !روزان) العظيم بدون دروعي)
.ريوهو)، لا تكُن ضعيفًا)
قدّيس التنّين الحقيقيّ يتعيّن .أن يقدر على دفع الشلّال للسماء
.مثل صعود التنّين للسماء
انتهت المعركة، فلماذا أفعل ذلك؟
.معركة القدّيس لا تنتهي أبدًا
القدّيس هو محارب الأمل الذي .يقاتل من أجل حبّ وسلام العالم
سبب عجزك عن تقلّد دروعك ...(منذ عودتك من (جامير
بعدما تمَّ ترميمها هناك .هو الشكّ الذي في قلبك
،حين تزيد طاقتك وتجتاز اختبارك .فستقدر على تقلّد دروعك ثانيةً
.أتعبني الإنصات لهذه الكلمات
.التنّين نائم بداخلك أيضًا
،حالما تجتاز هذا الاختبار .فإنّه سيصعد للسماء
.أيقظ ذلك التنّين
"(شونري)"
!أسرعوا
ماذا؟
مَن أنتم؟ - .(نحن خدم الإلهة (بالاس -
أتينا بأمر الفارس البالاسيّ .هاليميد) من الفئة الثالثة)
ماذا؟ - .لن نسمح لكم بالمرور -
.(إذًا فإنّكم تستهدفون (ريوهو - !هيّا بنا لنقاتل -
.هيّا يا دروع الفرس الأعظم
!هيّا يا دروع الشبل
!"هيّا يا دروع صقر "آكيلا
،حان دوري الآن !هلمّي إليّ يا دروعي الفولاذيّة
!هجوم
!ابتعدوا عن طريقي
.إنّهم لا ينتهون - .(ريوهو) -
!أمي - !(ريوهو) -
.تسعدني عودتك سالمًا- .لقد عدت -
.أبي، هذا أنا - .(ريوهو) -
أشعر بطاقتك القويّة التي زادت .أثناء قتالك (أبز) إله الظلمة
.لقد كبرت وغدوت قدّيسًا بديعًا
الفضل في نجاحي .بقطع ذلك الشوط يعود لك
لكنّ قتالي قد انتهى ويتعيّن أن .أردّ لك دروع التنّين فهي ملكك
،الدروع لك .أوقن أنّك ستحتاجها مُجددًا
إيّاك أن تتخلّى .عن دروعك مهما يحدث
...لكنّ الدروع الآن - أتعلم كيف صُنعت الدروع؟ -
بزغت هذه الدروع بعدما بقيت ...دهرًا تُسبك بمياه المجرّة
.التي ينبع منها هذا الشلّال
لقد سُبكت وصُقلت .هذه الدروع من الألماس
إن لم تتقلّد الدروع فستعود .لتمكث أبد الدّهر تحت الشلّال
،لكن إذا زدت طاقتك قوّةً .فإنّ الدروع ستستجيب لندائك
ما الأمر يا (ريوهو)؟ - .(أمّي) -
حسبتُ أنّي إذا عدتُ فسأنعم .بحياة وادعة معك ومع أبي
...لكنّ أبي ماذا عنك يا أمي؟
.أبي يقاتل كقدّيس من قبل مولدي
.لقد تركك ورحل مجازفًا بحياته
،ولقد ألمّت بهِ جراحًا قويّة أكنتِ راضية عن ذلك؟
.أجل، لأنّ هذا واجب القدّيس
.كان لوالدك رفاق كُثُر
كان على استعداد للمخاطرة بحياته .والتضحية بها من أجلهم
دروع التنّين هي رمز للدرب .الذي قطعه قتالًا مع رفاقه
ريوهو)، ألم تخُض قتالك) جنبًا إلى جنب مع أصدقاء؟
.(ريوهو)
،أبي، دعنا نتوقّف .أعجز عن المتابعة
.تابع - .أقلّها دعني أسترح قليلًا -
.لا، فإنّ العدوّ لن ينتظرك
عدوّ؟
،(لقد انتهى إله الحرب (آبز .لم يعُد هناك أعداء
.لا فائدة من هذا المران
.أنصت إليّ يا أبي
لقد قاتلت جنبًا إلى جنب .مع أصدقائي من أجلك أنت
ظننت أنّي إذا قوّيت من طاقتي .فسأقدر على ردّ حواسّك لك
لكن هذه ليست الحياة .التي أردتها، لم أعُد أريد القتال
!أريد العيش في سلام معك ومع أمي
التخلّي عن الدروع يعني التخلّي .عن ذكرياتك مع أصدقائك أيضًا
هل ستفعل ذلك؟
!استيقظي يا دروع التنّين
التخلّي عن الدروع يعني التخلّي .عن ذكرياتك مع أصدقائك أيضًا
هل ستفعل ذلك؟
ستظلّ ضعيفًا طالما .تترك عائلتك تخدعك
من أنت؟
هاليميد)، مقاتل بالاسيّ من الفئة) .(الثالثة وخادم الإلهة (بالاس
.وهذه عصاي الثالوثيّة
بالاسيّ؟
ريوهو)، أنت من بين القدّيسين) .(الذين شاركوا في دحر إله الظلمة (أبز
.حياتك لي
أأنت العدوّ الذي قصده والدي؟ - .(بعدما أقتلك سأقتل (شيريو -
.لن أدعك تمسّ أبي
،لن يستمرّ غرورك طويلًا !فسأريك القوّة الحقيقيّة أيُّها الضعيف
.بدون الدروع فإنّ القدّيسين أمثالك نكرة
.لقد مللتُ، سأقضي عليك الآن
!(ريوهو)
!أمي! تراجعي - !ريوهو)، والدك أرسل لك هذه) -
!أبي - دروعك؟ -
!لن أدعك تتقلّدها
إنّي أحمق! علم والدي .أنّ عدوًّا جديدًا سيأتي
!لهذا كان صارمًا جدًّا !أما أنا فلم أعلم شيئًا
!(ريوهو)
!مللتُ منك
!أمي
قلت لك أنّك ضعيف، فها أنت !تضحّي بنفسك من أجل عائلتك
،إذا أردت أن تكون قويًّا مثلي !فانسَ أمرهم وركّز على القتال
!هذا سيجعلك قويًّا مثلي - !لا -
!صرتُ قويًّا بسبب أمي وأبي
هكذا تمكّنت من تخطّي .الصعاب التي اعترضتني
!أجزم لك أنّ هذا سبب ضعفك
!سأهشّم هذا الشيء- !توقّف -
،أنت جلِدٌ للغاية !سبقَ وتخلّيتَ عن دورعك
!استسلم فحسب - .لا -
أبي أعطاني هذه الدروع، إنّها رمز .للقتالات التي خاضها مع أصدقائه
،حتّى لو قضيتُ نحبي !فلن أدعك تأخذها
!فلتمُت إذًا
.أيَّتها الدروع، مُدّيني بقوّتك من جديد
،أريد حماية عائلتي الحبيبة .أريد حماية أمي وأبي
سأضحّي بحياتي !في سبيل ذلك، أرجوك
.التنّين نائم في داخلك
حين تجتاز هذا الاختبار .فإنّه سيصعد للسماء
!استيقظ أيُّها التنّين
ماذا؟
مهما أريقت دمائي ...ومهما دُكَّ جسدي
،فسأخاطر بحياتي من أجل أحبّائي .فهكذا يكون القدّيس الحقّ
لكيّ أحمي أمي وأبي !فلا بد أن أدحرك
!اصعدي يا طاقتي
!مُحال
هل هذا تنّين؟
،حسنٌ !تعالي يا دروع التنّين
هذه دروعي الجديدة؟
.لا تحسب دروعك ستنقذك
!مُحال
مُذهل! دروعي الجديدة .تمدّني بدفاع قويّ جدًّا
.حسنٌ
"!الضربة المتأرجحة"
ماذا؟
،أشعرُ بالطاقة .الدروع تستجيب لطاقتي
!اصعدي يا طاقتي
"!(صعود تنين (روزان"
!(ريوهو) - ...أمي، أنا -
،انتظر فحسب !سأقتلك المرّة المقبلة حتمًا
.(أرى أنّ التنّين النائم قد أفاق يا (ريوهو
أبي، أرأيتني؟
،راقبتك طيلة القتال .ولقد كنت مؤمنًا بك
وثقتُ بأنّك قادر على .حسم القتال بدون مساعدة
...أبي
ريوهو)، أأنت بخير؟) - !أصدقائي -
.انتبه - .البالاسيّون يستهدفونك -
!تعالوا وواجهونا - .إيّاكم أن يغفل أحدكم -
ما المضحك؟ - ريوهو)؟) -
أين العدوّ؟ - لحظة، هل دحرت العدوّ؟ -
.أجل
!(سيّدتي (بالاس
من أنت؟
،(أنا (تايتن .إنّي خادمك وحاميك
.إنّي رهن إشارتك - .(حسنٌ، مرحبًا بك يا (تايتن -
...(بالاس)
...أنا
،أمي، أبي، سأذهب لمتابعة القتال .لعلّنا نعيش سويًّا في سلام ذات يومٍ
.(انتبه إلى نفسك يا (ريوهو
،كُن مؤمنًا برفاقك .وسيتجلّى لك درب مُضيّك قدمًا
(أنت يا ابن (شيريو .قدّيس التنّين، قاتلني
،لم تعرّفني بنفسك بعد من أنت أيُّها الطفل؟
،لا تدعُني طفلًا !(اسمي (سوبارو
.(أصدقائي، سأذهب لجلب (هاروتو
اذهبوا رجاءً للحرم المقدّس .وانضمّوا للقدّيسين الآخرين
!حسنٌ - .(توخَّ الحذر يا (كوجا -
.اعتمدوا عليّ - هاروتو) قدّيس الذئب، صحيح؟) -
أجل، واضح أنّه قد .عاد إلى (اليابان) الآن
،إذًا سأذهب معك .(فإنّي أريد لقاء (هاروتو
...يُتّبع