.صباح الخير - .صباح الخير -
أيصادف أنّكَ تملكَ رقم هاتف لـ مقوّم عضام بارع؟
ماذا عن (آلان)؟
آسف. لم أتمكّن .من الصّمود
ماذا، أتعانين آلاماً في الظّهر؟
ليس بعد، ولكن لديَّ ."موعد ضخم من أجل "عيد الحبّ
وإذ لم تسِر الأمور على ما يرام سأحتاج .لمقوّم عضام، طبيب نفسيّ، وكاهن
لا يمكنني الإنتظار لغايّة انتهاء هذا اليوم ...التّافه، حتّى يتسنّى لنا القيام بشيءٍ ممتع، مثل
اللّعب بـالدّمى بمناسبة .(تدشين ملعب فريق الـ(دوجرز
عمّا تتحدّث؟
."عيد الحبّ"
: أو كما يجب أن يسمّى
،بطاقات تهاني تافهة، قالب شكولاتة ،أزهار باهضة الثّمن، لا يمكنكَ حجز موعد للعشاء
من الأرجح أنّني سأموت .وحيداً في هذا اليوم على أيّة حالٍ
،"يبدو أنّ سهم الحبّ لـ"كيوبيد .قد أصاب أحداً في حويصله الصّفرواي
إن بدأت بالحديث عن ذلكَ .الطّفل البدين الطّائر فلا أعلم متى سأتوقف
ماذا يمكنكَ أن تملكَ ضدَّ (كيوبيد)؟
.أوّلاً إنّه يرتدي حفّاضات
.أجل، هذا مثير
ثمّ إنّه يملك أجنحة، وهذا ما يجعلكُ ،تفكّر بالملائكة، وهذا ما يجعلك تفكّر بالربّ
وهذا ما يجعلك تشعر .بالذّنب أنّكَ مارست الجنس في بادئ الأمر
.وفي المرّة الثانيّة
حسناً، أنا سأضحّي بكلِّ شيءٍ .من أجل (ليندزي) هذه السّنة
حقّاً؟ وماذا تعني بذلك؟
زهور القبر، وتذكرة مجّانية لركوب الثّيران؟
لن أبخل بشيءٍ، (ليندزي) تستحقّ .الأفضل، وسأمحنها ذلكَ أخيراً
،حسناً،إن كنتَ أنتَ الّتي ستعطيها إيّاه .فلن يكون الأفضل
ماذا؟
استلمتُ بريداً الكترونيّاً .(من قِبل (كايت
.إنّها في المدينة .تريد رُؤيتي
أقالت لماذا؟ - .كلاّ -
.قد يكون أيَّ شيءٍ .قد يكون لا شيء
.قد يكون شيئاً .قد يكون شيئاً جادّاً
ماذا لو كانت تحتضر؟ ماذا لو كانت حاملة؟
مهلاً، ماذا لو كانت تحتضر لأنّها تريد أن تحمل منّي؟
المرأة الّتي أحبّ .تريد أن تنجب طفلاً منّي
!يا إلهي! سأكون أباً
."الفائدة : "طفل بدين طائر
أتملكُ رقم هاتف لمقّوم عضام بارع؟
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ16)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
.(كايت) - .(سام) -
...إنّ
.أمزح فحسب .(مرحباً يا (والدن
.مرحباً
.مرحباً - .مرحباً -
.أحضرت لكِ قهوتِك المفضّلة
كيف تتذكّر؟
: من فضلكِ، ماهي درجة صعوبة تذكّر
كوب متوسّط الحجم، ساخنة جدّاً، الضغط ثلاث مرّات ،على الآلة، خمس ضخّات من الفانيلا
بدون دسم، بدون رغوة، كريمة مبعثرة لون داكن للكاراميل؟
في الحقيقة، أصبحت .أشرب الشّاي
.أمزح فحسب
.حسناً، تبدين فاتنة
النّجاح له أثر .عليكِ
مرّة أخرى، ستبدين أروع لو .وضعت كيساً على رأسك
لم تكن هذه الجملة .جذّابة مثلما توقّعتها
.شكراً لكَ
لا يمكنني التّصديق كم .كنتُ محظوظةً
محظوظة؟ بالله عليكِ .أنتِ موهوبة
.في الحقيقة اشتريت أحد فساتينِك من الموقع - أأنتَ جادّ؟ -
أجل، لم تسنح ليّ الفرصة .لارتدائه بعد
.كنت أنتظر للموعد المثاليّ
كنت متفاجئاً حقّاً .أنّكِ اتصّلتِ بيّ
أجل، في الحقيقة أنا في المدينة .لبعض الأيّام من أجل العمل، وأردت رؤيتَكَ
حقاً؟
.أنا أيضاً
أعني، بخلاف التجسّس عليكِ .(في (فايسبوك
.حسناً، أردت أن أعطيكَ هذا
إنّه المال الّذي .استثرمته فيّ
...(كايت)
أعطيتُ هذا المال لصديقتي .حتّى يتسنّى لها تحقيق أحلامها
وأنا سأدفع لمستثمري .حتّى لا أدين له بشيءٍ
إذاً، هذا هو سبب .رغبتِكِ في رؤيتي
.والدن)، لقد انفصلنا)
عندما تنفصل، فإنّك تعيد .الأشياء للشخص الآخر
أجل، ولكن عادةً ما يكون .شاحن للهاتف وأسنان اصطناعيّة
حسناً، في هذه الحالة .إنّها 100.000 دولاراً
.حسناً، لا أريدها
.ولكن أريد استعادة أسناني
.بواحدة أخرى أو الآلاف منها
.كايت) ضعي المال في عملكِ) .سيساعدُكِ على الإنتقال لمستوى أعلى
.لست بحاجةٍ إليه
في الحقيقة حصلت .على مستثمرٍ جديدٍ
هذا لما أنا قادرة على .ارجاع المال لكَ
إذاً، لم نعُد .شركاء عمل بعد الآن
.أجل
.حسناً، هذا رائع
هذا ما يعطينا كامل الحرّية لنكون .حالمين شابان واقعان في الحبّ
.كلاّ
حسناً، ماذا عن بالغين متفائلين .بحذرٍ شديدٍ يشاركان عشاءً
.لا أعتقد أنّ هذه فكرة سديدة
...امنحيني فرصة أخيرة
،صديقان قديمان، فرصة للقاءٍ .(يلازمان حدودهما، يشاركان علبةً من شطائر (تاكو
.هذا لن يحدث
.يا للأسف
لقد كنتُ أبحث عن حجّة .مقنعة لارتداء فستاني الجديد
أنا مهتمّ للقيام بشيءٍ خاصٍّ ."لصديقتي بمناسبة "عيد الحبّ
كم ثمن الجناح الرّئاسيِّ عندكم؟
...أرى ذلك
أيصادف أنّكم تملكون جانحاً خاصّ بالمزارعين؟
حسناً، أتعلم ماذا، دعني أحجز غرفة عاديّة، ولو كان هذا ممكنا، أيمكنني أن أدفع التكلفة بثلاثة بطاقات؟
.طبعاً، سأنتظر
كيف سارت الأمور مع (كايت)؟
دعنا نقل أنّها .لا تريدني أن أتدخل في شغلها
.جانبها العملي والنّسائيّ
.متأسّف
السبب الوحيد وراء رغبتها في رؤيتي كان أنّها كانت .تريد أن تسلّمني هذا الشّيك التّافه بقيمة 100.000
.لستَ تافهاً بالنّسبة إليَّ
إذاً ما الخطوة القادمة؟
.لا وجود لأيِّ خطوةٍ قادمةٍ
.انتهى كلُّ شيءٍ - عمّا تتحدّث؟ -
لا تريد أيَّ شيءٍ له .علاقة بيّ
.حسناً هناك انطباع حسن
.دعني أسلئكَ شيئاً
(هل انتهى كلُّ شيءٍ بيني وبين (ليندزي عندما أحرقت منزلها بالكامل؟
.كلاّ
،هل انتهى كلُّ شيءٍ بيننا عندما قدّمتُ أمّها لأمّي .قبل أن تحوّلها أمّي إلى سحاقيّة جشعةٍ؟ كلاّ
وماذا عن عيشي بهذا المنزل؟
هل انتهى كلُّ شيءٍ عندما توفي أخي واشتريتَ المنزل؟
.بكلِّ أسفٍ كلاّ
.صحيح، لأنّي لا أستسلمُ
.حتّى أنتَ أيضاً
.(أنتَ (والدن شميدت .قائد الصّناعة
.تيتان=وحش" التكنولوجيا"
...زعيم الـ
.الوسامة
انتهت منكَ العبارات؟
أجل، ولكنّكَ ستعرف أنّي .لم أستسلم
.ربّما أنتَ على حقٍّ
.طبعاً أنا محقٌّ
لاشيءَ انتهى إلا أن .تقول أنّه انتهى
،مع امكانيّة استثناء رحيلي من هذا المنزل .وهذا لن يحدث إلاّ إذا حوّلتني للعيش في دار المعاقين
.أنتَ على حقّ
.سأتحدّث إليها
.(شكراً لكَ يا (آلان
.لا مشكلة يا صديقي
.سأكون دائماً هنا من أجلكَ
.بالمعنى الحرفيّ
...مرحباً
.أجل، أجل
،(أملك بطاقات، (ماستر كارد)، (ديسكوفر .و(فيزا) الخاصّة بأمّي
.(والدن)
.عظيم، لقد استحمّيتِ
،الآن، البسي ثيابَكِ .نحن ذاهبان للعشاء
.ماذا؟ كلاّ
.آسف، اجابة خاطئة
زعيم الوسامة .يرفضُ رفضكِ
أهذا لقب أعطيته لنفسك؟
كلاّ، قاله لي الشّخص .الذّي أعيش معه
كيف وجدتَ غرفتي؟
.أخبروني عندك رواق الإستقبال
.من المفترض أن لا يفعلوا ذلك
من المفترض أيضاً .أن لا يقبلوا رشاوي، ولكن ها أنا ذا
.لن أخرج للعشاءٍ معك
.حسناً
لا تريدني الخروح ...معي للعشاء، إذاً
.سنتناول العشاءَ هنا
،انظري، طعامُكِ المفضّل .جراد بحرٍ وسيجارة
كنتُ آمل أن تكون .سطلة (كولسلو) بضمادة
هيّا يا (كايت) اخرجي معه" ".للعشاء، لا تكون أنانيّة لكلّ هذا الحدّ
أنتَ تعلم أنّكَ غبّي، صحيح؟
.أنا غبيٌّ ملحّ
.دعني ألبس ثيابي
!مرحى
لما قد أفعل ذلكَ؟
.هاهي حبيبتي أستكونين ليّ؟
.(مرحباً يا (آلان .أجل، سأكون كذلك
عظيم، لأنّي خططتُ .لشيءٍ خاصٍّ جدّاً
،أستكون لعبة "المؤشّر" مرة أخرى لغاية الوصول إلى سروالك؟
كلاّ هذه السّنة، حجزت غرفةً في .فندق (بيل آير) بكامل الإضافات الرّومانسيّة
يا إلهي! أأنت جادّ؟
أجل، عشاء تحت ضوء الشّموع، رقص، دلكُ العشيقين .متبوعاً بجنسٍ وحشّي مع الرّجل الذّي تحبّينه
ستيف بوسيمي) سيكون هناك؟)
.هذا يبدو رائعاً
.ولكن كيف تمكّنت من دفع كلّ هذا
.لاشيءَ أفضل من فتاتي
،بالإضافة، شهر بدون مضادات الإكتئاب .لن يقتلني
.لا أعلم ماذا أقول
.ليس عليكِ قولُ شيءٍ
احزمي حقائِبك، وعربتُك .الملكيّة ستصل على السّاعة السّادسة
ما رأيكَ لو نأخذ سيّارتي؟
لماذا؟
حقاً، أيجب أن أقوله بصوتٍ مرتفع؟
لا أريد أن تطأ قدماي فندق .الـ(بيل آير) في سيّارتكَ الخردة
.يمكننا استعمال سيّارتِكِ
ولو خاطبتِكِ المضيفة على أنّكِ .ايفلين هاربر)، لا تكترثي)
.حسناً
.حسناً إذاً، أحبّكِ - .أحبّكَ أنا أيضاً -
حسناً، سارت الأمور .على ما يرام
حسناً إذاً، لن أحتاج إلى ."هذه الأدلّة للعبة الـ"مؤشر
ألم يكُن هذا أفضل من البقاء وحيدةً في غرفتِكِ ومشاهدة الإباحيات؟
أهذا ما تفعله؟
ماذا، أنا؟ ...كلاّ
.أنا رجلٌ متديّن
.حسناً، شكراً لكَ
.قضيتُ وقتاً طيّباً حقاً
.أنا أيضاً
.حسناً، عمتَ مساءً
...ولكن
عُمتَ مساءً؟ - .أجل -
...كنتُ آمل ربّما أنّه يمكننا
...كما تعلمين ."نحظى بـ"متعة الفندق
لا أمارس الجنس .من الموعد الأوّل
أوّل موعدٍ؟
.عشنا معاً
.(كلاّ، عشتُ مع (سام ويلسون
...الّذي تشبهه إلى حدٍّ غريبٍ ولكن .لازلتُ أظنُّ أنّه من الأفضل أن نتريّث
.حسناً، فهمت
.عُمتَ مساءً
ماذا تُريد يا (والدن)؟
.(لست (والدن .(بل (سام ويلسون
!ارحل
كان الأمر .يستحقّ المحاولة
.صباح الخير
.هاهو ذا
.تعال إلى هنا
ماذا؟
.تعالَ إلى هنا فحسب
.يالها من طريقةٍ رائعة لبدءِ اليوم
!لا تُقبّلني .لديَّ نفس كريهٌ في الصّباح
.شكراً لكَ - .على الرّحب والسّعة -
ماذا فعلتُ؟
.كنتَ محقّاً
أنا و(كايت) انتهى بنا .المطاف بقضاء وقتٍ رائعٍ ليلة أمسٍ
!تهانيَّ
.أجل. كان ذلكَ رائعاً
...أعني، كانت نفس
.نفس المعاملة، نفس الإتّصال
،"عندما تقول "اتّصال أنتَ تعني "اتّصال الحب"؟
وبـ"اتّصال الحبّ" أعني ."دجاجة بنيّة، وبقرة بنيّة"
.كلاّ - كلاّ؟ -
.لم أرِد ذلكَ
كما تعلم، أردتُ .أن أتريّث بعض الشّيء
حتّى يتسنّى لنا الإتّصال .بمستوى أعلى روحيّاً وعاطفيّاً
،يبدو الأمر شاذّاً بالنّسبة إليَّ .ولكن... لا بأس
إذاً متى ستراها مُجدّداً؟
.اللّيلة - في "عيد الحبّ"؟ -
.أجل
هذا يوم رائع لكي .لا تمارس الجنس فيه
أعلم، صحيح؟
أيمكنني استشارتُكَ حول شيءٍ؟
.بالطّبع - .عظيم -
ما رأيكَ بهذا؟
!يا صاح
ماهذا بحقِّ الجحيم؟
قمت بالحلقِ قليلاً .(من أجلِ ليلتي رفقة (ليندزي
.أردتُ مفاجئتها
أيبدو هذا مثل قلبٍ؟
،أجل يبدو رائعاً .أحبّه
،أنتَ لست تنظُرُ حتّى .باللّه عليكَ لقد ألقيتُ نظرةً على ظهركَ
أجل، لا أريد .أن ألقيَ نظرةً على واجِهتِكَ الأماميّة
من فضلكَ؟
.حسناً
.ولكنني لن أنظر لغير العشّ
لن أعلِّقَ على الطّائر .الّّذي يحضنُ البويضات
.هذا كلُّ ما أطلبه
.كلاّ، لا يبدو مثل القلبِ
ماذا؟ لا يبدو مثل القلب؟
...كلاّ، لا يوجد .الشقّ والإنحناء
.إنّه... هناك فحسب
مهلاً، عمّا تتحدّث؟
.هناك انحناء هنا
الأمر برمّته غير .متوازنٍ على الإطلاق
كلاّ، تبدو هكذا .لأنّي لم أقُم بتنعيمها فحسب
رأيت؟
.كلاّ، لازال لا يبدو مثل القلب
حسناً، سأواصل .العمل عليه
ولكن الأمر صعب حقاً .للحلق من هذه الزّاويّة
.كلاّ، ليس كذلك - .بلى -
،حسناً، مرجعيّاً فحسب .اَلقِ نظرةً على حلقي
!يا إلهي
.إنّه جميل حقاً
.كنتُ أعلم ذلكَ
.إذاً، هكذا تدفع الإجار
!آلان)، هيّا بنا)
أريد أن أقضي كلَّ .ثانيّة ممكنة بذلكَ الفندق
لحظةً فحسب، سأنتهي ...من هذه
آلان)؟)
يا إلهي ماذا حدث؟
!حلق... خصيات... المستشفى
حسناً، أعتقد أننّا للتوّ دمجنا .بين "عيد الحبّ" والرّابع من يوليو
"ما رأيك لو نضيف "يوم جرذ الأرض .ونعيد ذلكَ من جديد
...أتعلم ماذا
لم تكُن لديَّ أيُّ .نيّةٍ أن أمارس الجنس معكَ
حتّى أنّني لبستُ .ملابس جدّتي الدّاخليّة
،حسناً، السّخريّة تقع عليكِ .لأنّي أحبّ السراويل القصيرة
.اشتَقتُ إليكَ حقاً - .أنا أيضاً -
أيمكنني أن أخبركَ بسرّ بالرّغم من ذلك؟ - .طبعاً -
.سام وليسون) عشيق أفضل منكَ بكثيرٍ)
.آسف .(لم أتمكّن من تصفيّة ذهني من عضو (آلان
!من فضلكِ أسرعي
...أنا أنزف .من كيس الصّفن
كيف بحقِّ الجحيم حصلتَ على فكرة حلقِ شعرِ عانتِكَ على شكلِ قلبٍ؟
.قرأتُ ذلكَ في مجلّة
أيُّ مجلّة؟
.(ماري كلار)
.لا يبدو مثل القلب
.حسناً، إنّه ينزف مثلَ قلبٍ حقيقيّ
!يا إلهي !إنّها النّهاية
.أرى أنواراً
.لن تموت
.تخطّينا السّرعة المسموحة
.أحسنتِ صنعاً، أيّتها المسرعة
أتريد الإحتفاظ بخصيتِكَ الأخرى؟
.عُمتِ مساءً يا سيّدتي
أتعلمين لماذا أوقفتُكِ؟
أعلم أنّي كنتُ أسرع .ولكن كان بسببٍ وجيهٍ
أهذا صحيح؟
!(أرهِ يا (آلان
!ماذا؟ كلاّ
!أرهِ
!يا إلهي
أهذا قلب؟
!شكراً لكَ
!يا إلهي
!ماذا... (آلان)، كلاّ
آسف، ماذا يجري؟
.لن تصدّق هذا
.شريكي في العمل، وجد مصنعاً شاغراً
يمكننا البدء في انتاج .الفساتين بدءً من الآن
!هذا عظيم .تهانيَّ
.يا إلهي! هذا مشوّق جدّاً
.(سنرحلُ غداً إلى (الصّين
غدّاً؟
...أتعلمين ماذا؟ مهلاً
(سأكون في (اليابان .لمدّة أسبوعين بداعي العمل
.(يمكنني القدوم إلى (الصّين
."يمكننا تناول بعض دجاج "كونغ باو .ربّما نتبنّى طفلاً
دجاج "كونغ باو" أشبه .بالتعهّد
...مهلاً
خلال أسبوعين .يجب أن أعود إلى هنا
.حسناً
ماذا عن اليوم العاشر؟
.(لديَّ مؤتمر للتكنولوجيا في (أستين
.يمكنني القدوم معي
.دعني أرى
لا أعلم إن سبق لكِ وأن كنتِ ،في مؤتمر للتكنولوجيا
ولكن يمكنكِ أن تتخيّلي أن الأمر أشبه .بقصّة هزليّة فيها أشخاصٌ مهووسون
.ستكونين ملكتهم
.كلاّ، ذلكَ غير ممكنٍ
ماذا عن الأسبوع الأوّل من مايو؟
.يمكنني في الأسبوع الثّاني
.وأنا لا يمكنني
هذا كان أسهل بكثيرٍ .عندما كنّا مفلسين
.أجل
.ماذا عن هذا
أأنتَ متاحٌ للجنس خلال 30 ثانيّة؟
.لديَّ افتتاحٌ
...دعيني أتفقّد
،حسناً، يجب أن أزيح بعض الأمور .ولكن أجل أنا متاح
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حالك؟
.أنا مخدّر، مُهان، وبدون شعرٍ
."آسف لأنّي أفسدت "عيد الحبّ
عمّا تتحدّث؟
حسناً، أردتُ أن يكون الأمر خاصّاً، لأنّي .لم أكُن أفضل صديقٍ أو حتّى صديقاً جيّداً
...أو حتّى صديقاً ملائماً
.أنتِ حرّة في اقافي عن الكلام في أيِّ وقتٍ
.أنا أحاول اغاضتَكَ فحسب
الحقيقة أنّكَ حاولتَ .تعني كُلَّ شيءٍ بالنّسبة إليَّ
حقاً؟ - .أجل -
والقيادة بسرعة 95 ميلاً .بالسّاعة خلف موكبٍ للشّرطة
.أفضل "عيد حبٍّ" على الإطلاق
أتعلمين ماذا؟ يمكننا .وضع هذه السّتارة
.أأنتَ جادّ
للتوّ وضعوا عشرَ خيوطٍ .في عضوكَ
أعتقد أنّه يمكن .الإنتفاع بالإنتفاخ
.حسناً
أأنتَ مستعدّ؟
!لا تتوقّفي
أعلم أنّي سأندم على ...سؤالكَ هذا ولكن
كيف حال خصيتك؟
.خضراءٌ تنبض
إذاً، ماذا يجري بينكَ وبين (كايت)؟
.لا أدري
سيكون من الصّعب حقّاً اقامةُ .علاقةٍ وهي تسافر لكلِّ العالم
.هذا صعب
ليس بمثل صعوبة حقنِكَ ...بحقنة (التيتانوس) في كيسك، ولكن
كيف تتمكنّ من دفع كلِّ هذا؟
لديها مستثمر .جديد لديه الكثير من المال
!هذا جميل
أجل، عدا أنّي لست متأكدّاً إن كنت .سأراها مجدّداً أم لا
لو لا تتركها وشأنها .فلن تتعافى
لو لا تتوقّف عن فعل ذلكَ .سأضطرّ لوضعِ مخروطٍ عليه
ياله من حظٍّ أنّكِ تمكّنتِ من .ايجاد ذلكَ المصنع في الصّين
.أعلم ذلكَ
أحياناً يتدخّل القدر .ويجعل الأمور تتحقّ
لن أكذب، تمنّيت .أن يكون التوقيت أفضل
حسناً، لو كان يحبّكِ .حقاً فسينتظِرُكِ
كيف علمتِ أنّي أملكُ صديقاً؟
فتاة جميلة مثلك؟
.كانت ليكون لها صديق
.إنّه رائع .أعشقه لحدّ الجنون
.سبق وأن كنتُ بمثل حالكِ
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ16)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))