إذا، لـ تلخيص القصّة
قالوا أنّهُ خطئي لأني تركتُ البندقية على كرسي السيّارة
قلتُ لهم أنّهُ خطأُ الجنرال .لأنّهُ جلس عليها
لكّن على أية حال، ليس مسموحا .لي أن أحمل مسدسا لـ فترة
.و كاملُ الأمة شعرت بالإرتياح
.أجل، رائع
إذا، جعلوك تعملُ في المطبخ ؟ - ''أجل، نطلقُ عليها ''الفوضى -
.(الذرّة لن تضع الكريم على نفسها يا (هاربر - .أجل سيّدي، آسف سيّدي -
يجبُ أن أعود للعمل، للدفاع .عن أمّتنا من الإرهابيين و غيرهم
.إعتني بـ نفسك
لا تقلق يا أبي .سأكون كلّ ما يمكنني أن أكون
مثل الأمس كان ذلك الطفل اللطيف
سمين الوجنتين، يمسكُ بـ كرتهِ .(في شاطئ (سانتا مونيكا
الآن هو صاحبُ ذلك الوجهِ الزغب
الّذي يتلقى الصفع من عاهرة .(من (تاجوانا
ما رأيكم ؟
.لذيذ
.تبدو كـ خادم من السماء
ما المناسبة ؟
.(عيد ميلاد (زوي
.فعلا، أوصل لها تهانينا - ماذا سـ تهديها ؟ -
.بقيّةُ حياتي
أعذرني ؟ - .سأطلبُ يدها -
أأنت جاد ؟
.طبعا
ما يحاولُ قولهُ، هو عندما تتزوّج أين سـ يعيشُ هو ؟
.لا، لا، توقفي من فضلك
ما أحاولُ قولهُ، أنّ ذلك .رائع، و أنا سعيدٌ جدا من أجلك
،فكرتُ، وقلتُ لما لا .أعني أنّي أحبّها ، و أحبُّ إبنتها
.أجل، إنّهُ فوز للجميع - .سأشتاقُ لك -
لا أريدُ أن أستبق الأمور .لكنّي أريدك أن تكون جناحي
سيكون لي الشرف أن أكون .جناحك
ما المضحك ؟
لن تكون الجناح حتىّ في حفلة . جولف (دينا شور) الكلاسيكيّة
.حسنا ، سـ تكونُ الإشبينة
.حسنا، يجبُ أن أذهب
.(حظا سعيدا مع (زوي
شكرا، لكّن
ماذا عن هذا ؟ .الأولاد سـ يتزوّجون
هذا جنون ، أليس كذلك ؟
إذا كنتُ أشبههُ .لن أُخرِج نفسي من السوق
حقا ؟
أجل، سأكون هناك .كلّ ليلة
أصقلُ قضيبي .طوال السهرة
.سيبدو مثل قلم الرصاص
قلمُ الرصاص يضاجع .كثيرا يا سيّدتي
**رجلان و نصف : الموسم العاشر ** : الحلقة الأولى ''غيّرتُ رأيي بـ شأنِ الحليب''
Translated BY : Shon Brady http://www.facebook.com/James.Moltisanti https://twitter.com/Shon_brady
â™ھ Men. â™ھ
.هذا مذهل
مثلكِ
.عيد ميلاد سعيد -
.شكرا -
حياتي أفضلُ بـ كثير .و أنتِ فيها
أوّلُ مرّة رايتُكِ فيها
... كانت مثل
الألعاب الناريّة
... هل قمت
.أنا قمتُ بذلك
و عندما أسمعُ صوتك
.يبدو كالموسيقى
.موسيقى
.آسف
.(يا إلهي ، (والدن
كلّ هذا من أجلِ عيد ميلادي ؟
،ليس فقط من أجل عيد ميلادكِ
عندما يحبُ رجلٌ إمرأة
لا يستطيعُ التفكير .في شيء آخر
.حسنا، لقد ضيعتني الآن
يسمحُ في كلّ شيء
و ينامُ في الخارجِ .تحت الأمطار
إذا قالت أنّ تلك الطريقة .التي يجبُ أن يكون بها
.إنتظر، أهذهِ أغنية ما - لا، لا، ليست أغنية ما -
.أغنية عظيمة
.بولتن)، دورك)
â™ھ عندما يحبُ رجلٌ إمرأةâ™ھ
â™ھ لا يستطيعُ التفكير .في شيء آخر â™ھ
â™... يبدّلُ العالم â™ھ
.إنهض ، إنهض
توقّف
(زوي هايد توتنهام بيرس)
... هل تعطيني الشرف لـ تصبحي
.(زوي هايد توتنهام بيرس شميدت)
â™ھ يدير ظهرهُ لأفضلِ أصدقائهِ â™ھ
â™ھ إذا لم يُعجب بـ روعتها â™ھ
â™ھ عندما يحبُّ رجلٌ إمرأة â™ھ
â™...ھ عميقا في روحهِ â™ھ
.لا ، أنا آسفة
.لا أستطيعُ فعلها
â™ھ عندما يحبُ رجل إمرأة â™ھ
.(أصمت يا (بولتن
إذا، بعدما يتزوجون لا أعرفُ مالّذي سأفعلهُ
.آلان)، لا تكن خجولا)
إذا كنت تريدُ العيش معي .إسألني فقط
أأستطيع المجيء للعيش معكِ ؟
.لا
، هيّا يا أمي .سأصبحُ مشرّدا
،ما إن يتزوّجها .سأعيشُ في الشارع
(حاول أن تجد شارعا في (بيفرلي هيلز .حتّى أستطيع زيارتك
أهذا الرجل ينتمي إليك ؟
مايكل بولتن) ؟)
أجل، أدخلهُ
ماذا حدث ؟
.قالت لا
.والدن)، أنا متأسّف)
عندما تقدّمتُ لها، هربت .من المطعم
الآن لا تردُّ على إتصالاتي
.أو إيميلاتي أو رسائلي
كأنّها تتجاهلني عبر كاملِ المجال الرقمي
.كأنّها من العصر الأوسط
إذا ، خرجت لـ تشرب
و إنتهى بك الأمر مع (مايكل بولتن) ؟
.لا
عينتهُ لـ يغني .بينما أتقدّمُ لـ خطبتها
كان يجبُ أن أعيّن (جوش جروبان)
إنتظر، ستضع عليّ اللوم ؟
.سأتصلُ بها مجددا
يا إلهي .(مايكل بولتن)
لديّ هزازٌ سميتهُ .بـ إسمك
زوي)، لما لا تردّين علي ؟)
أفعلتُ شيئا خاطئا ؟
ألم يكن الخاتم كبيرا بما فيهِ الكفاية ؟
بسببِ (بولتن) ؟
تبّا لذلك، لا أستطيعُ .الجلوس هنا فقط
هيّا (بولتن)، لـ نذهب .للبحثِ عنها
.لن أبحث عن حبيبتك
لما لا ترى ما إذا كان جوش جروبن) متوفرا ؟)
لقدت دفعتُ من أجلِ مؤخرتك .حتى الساعة العاشرة
إنها العاشرة و دقيقة
.إذا تستطيعُ أن تقبلها
.حسنا، سأقودُ بـ نفسي
.لا، إنتظر ، لا تستطيعُ القيادة
.سآخذُك
.أرأيت، أنت صديقٌ جيّد .أنت ميّتٌ بالنسبةِ لي
لا أصدّقُ الأشياء الّتي أفعلها .مقابل المال
لن تصدّق الأشياء . الّتي أفعلها بالمجان
أظنّ أنّك يجبُ أن تنتظر .للغدِ لـ فعلِ هذا
.لا، أريدُ أن أعرف لماذا
.ليست فكرة جيّدة
إنّها مثل سؤال إمرأة .لما لا تريد النوم معك
،دائما ما تتمنى أنّ ذلك بسببِ أنّك ضخم جدّا و أنّك ستفسد عليها الرجال الآخرين
.لكّن لا
عادة بسببِ أنّها إستفاقت .و نظرت إليك جيّدا
.هذا الصوتُ الذي تخرجهُ
.يجبُ أن نتحدّث - أنستيعُ التكلّم غدا ؟ -
إسمحي لي أن أستعمل ، الكلمة الّتي إكتشفتها
''لا''
أكنت تشرب ؟
إسمحي لي أن أستعمل ، الكلمة الّتي لم تكتشفيها
''أجل''
،(إنّها محقّة يا (والدن .تستطيعُ العودة غدا
لا، لن أرحل حتّى .أحصل على جواب
.والدن)، أرجوك)
.زوي)، أحتاجُ إلى جواب)
.الأمرُ معقّد
.لا
البولُ مع إنتصاب الصباح .أمرٌ معقّد
صحيح، الأمر يكون .كـ رشاش مياه
مرّة ، أصبتُ المصباح .الذي في السقف
لقد فعلتُ ذلك .أجل
قولكِ ''أجل'' ، لشخصِ يحبّك أكثر من كلّ شيء
.ليس أمرا معقّدا
حسنا ، أحقّا تريدُ أن تعرف ؟
.حقّا أريدُ أن أعرف
.إنتظر ، إنتظر
هذا مثالٌ على ماكنتُ .أتكلّمُ عنهُ سابقا
،عندما تخبرك المرأة "أحقّا تريدُ أن تعرف؟"
تظنُّ أنك تريدُ أن تعرف ،لكّن ثق بي
.لا تريدُ حقّا أن تعرف
.لا، أريدُ حقّا أن أعرف
.هنالك شخصٌ آخر
،أنت محق .لا أريد أن أعرف
إنّهُ شخصٌ كنت معهُ ،منذُ بضع سنين
،و هو الآن في محنة .و هو يحتاجني
.حسنا ، هذا يوضّحُ الأمور
إذا كنتِ تفضّلين قضاء الوقتِ ،مع أشخاصٍ نفذ منهم الحظ
لما لا ترتبطين مع صديقي الفاشل ؟
.في الحقيقة ، أنا غير متوفّر
،إنتظر لحظة هناك رجلٌ آخر ؟
أفضلُ من (والدن) ؟
.يبدو ذلك
،أنا آسفة
إلاّ إذا كان هذا الرجل ،يستيعُ الطيران حول الغرفة
،و إطلاق النار من مؤخرتهِ
.تلك العاهرة مجنونة
.أنظروا من إستفاق أخيرا
كيف تشعرُ ؟
.القليلُ من الصداع
بيرتا) ، ألديكِ) .أيّ كعكِ حشيشة
حتّى يقوموا بعلاج .مرض إزرقاق العيون
،أتريدُ كوبا من الحليب أو شيء لـ تمرر ذلك بهِ ؟
.لا، أنا جيّد ، شكرا
،بدل من أن تصبح مخمورا .ربّما تريدُ التحدّث حول الأمر
لا يوجد شيء للتحدّث عنهُ .(يا (آلان
.إنّها مع شخص آخر
.لقد غيّرتُ رأيي بـ شأنِ الحليب
أعني، كيف يمكنُ لأيّ شخصٍ ،إعطاءها شيئا
لا أستطيعُ إعطاءها إيّاه ؟
ربّما لا يتكلّمُ .و فمهُ مملوء
أتعلمون ماذا ؟
لا أظنّ أنّ الشخص الآخر يستطيعُ إعطاءها أيّ شيء
.لا أستطيعُ إعطاءها إيّاه
غالبا أنت محق ؟
غالبا ؟
.بكّلّ تأكيد
أتعلمُ ماذا ؟ .سنقوم بصنعِ قائمة
حسنا، ها نحنُ ذا .أنظروا إلى هذا
.والدن)... الشخصُ الآخر)
(لـ نسميهِ (ديك **كناية على حقير**
.القدرة على التوفير
.والدن) ... بيليونير) ديك) ؟ أقلّ من ذلك)
.هذهِ نقطة لـ صالحي
.المظهر - .أنت تفوز -
.(شكرا ، (بريتا
.لم أرد قولها بـ نفسي
.التواضع
.هذان نقطتان لـ صالحي
حسنا، ماذا أيضا ؟ فقط أنّي شخصٌ رائع
الجميعُ يحبّني ؟
من يحبُّ (ديك) ؟
.بيرتا)، أرجوكِ)
.يا إلهي
.(زوي) معجبةٌ بـ (ديك)
على من أكذب ؟
(زوي) تحبُّ (ديك)
.تمهّل على نفسك
.(إشتقتُ لها يا (آلان
إشتقتُ لـ طريقةِ .نظرها إلي
.رائحتها
.طبعا، طبعا
.شعرها
.مؤخرتها الصغيرة اللطيفة
.أهلا أيّها البحّار
فقط الطريقة التي تنسجمُ .فيها أجسامنا مع بعضها
.تبّا ، كان يجبُ أن أعانقهُ
صدّقني ، غريبة في فراشك .(لن تقوم بـ طردِ ذكرى (زوي
ماذا تقترحُ أن أفعل ؟
ما يساعدني عادة ، هو شراءُ زجاجة فودكا من المحّل
و الإستمناءُ بـ إستهمالِ دموعي .كـ مزلّق
إذا فقط يجبُ أن أتقبّل حقيقة كوني وحدي مدى الحياة ؟
لن تكون لـ وحدك أبدا .لأنّي لن أهجرك أبدا
.شكرا لك
لن تستطيع التخلّص منّي .أنا مثل السعال الجاف
.ربّما توصلتُ لـ شيء
.ربّما يجبُ أن أبتعد عن النساء
يجبُ أن نصبح شواذ - .نكتة جيّدة -
.لكّن لا ، أنا جاد - حقّا ؟ -
حسنا، إذا كنّا سـ نفعلُ هذا .يجبُ أن نفعلهُ بـ طريقة صحيحة
،(نتزوّج في (نيو هامبشاير .(نسجّل عند (باوتني بارن
.نتبنّى طفلا صينيا - .يمكننا أن نرتدي وشاحا في زواجنا -
.ستبدو رائعا مع وشاح
.سيخفي رقبة الديك
،نعيشُ مع بعضنا ، نحبُّ بعضنا .نحنُ بالفعل في منتصف الطريق إلى ذلك
.طبعا، ساعي البريد يظنُّ فعلا أنّنا شواذ - .أجل، هو يظنُّ ذلك -
، في اللّيل يمكننا أن نجلس على القارب و نشوي بعض شرائح اللّحم
شرائح ؟ على من نكذب ؟ .اللّحم المجفف المحروق
أفضل ، ربّما "الكسكس" ؟
.أحبّ الكسكس
و بعد العشاء، ندخل و نشاهد .المباراة
و إذا أجّلت المبارة .(نبدّلُ لـ (بروجكت رينواي
أجل ، ما رأيك ؟
( السيّد و السيّد (والدن شميت
إذا سآخذُ إسمك ؟ لما لا نأخذُ إسمي ؟
.لأنّي أنا المعيل
إذا تظنّ أنّ الإعتناء بالمنزلِ ليس عملا ؟
.أنا آسف
.سنربطهم مع بعضهم
.(شميدت هاربر)
.(هاربر شميدت)
.حسنا
.سأطلبُ المناشف
إسمع ، هل سنقومُ بممارسة الجنس كالرجال ؟
.أنا سأفعل
أنت ستقوم بممارسة الجنس .كالنساء
أهناك مشكل ؟
لا ، أنا منفتحٌ حول الأمر .لم أقصد التلاعب بالكلمات
لكّن ؟
أنا مستعدٌ لقبول هذا من أجل الفريق
فقط، إذا لم ينجح هذا .يجبُ أن أضمن أنّك ستعيلني
مالذي تقصدهُ بهذا ؟
يعني أنّي لن أوقّع .على إتفاقية ما قبل الزواج
أعذرني ، هل هذا المقعدُ مأخوذ ؟
.لا ، أخدمي نفسكِ
.شكرا
إنسى ما قلتهُ عن التهلي .عن النساء
.بالطبع ، كنتُ أمزحُ فقط
.(أنا (والدن
.قريبٌ جدا
أخبرتُكِ أنّي أملكُ .فناءً كبيرا
لم تخبرني أنّهُ .مبلّلٌ جدا
أجل، يجبُ أن أقوم ،بـ فحصِ المرشات
.هذا يحدثُ كلّ يوم
أأنت بخير ؟
.أجل ، أظنُّ ذلك
.لا ، لا أظنُّ ذلك
أأنت منتشية مثلي ؟
.أنا مخبوزة جدا
.أنت أيضا جميلة جدا
أأنت مستعد لـ نصبح مجانين ؟
.لقد سبقتكِ إلى ذلك
لابدّ أنّك تظنُّ أنّي .سهلةٌ بطريقة فظيعة
لا ، أظنّ ا،ّك سهلةٌ .بـ طريقة رائعة
.هانحنُ ذا مرة أخرى
،لم أظن أنّ أيا من هذا سيحدث
عندما ذهبتُ للبار وحدي
مرتدية تنورة و بدون أيّ .ملابس داخلية
ما خطبك ؟
.لا شيء
أنا فقط خارجٌ من إنفصال .سيّء
.لذا أنا معتزٌ بعض الشيء
.لا عليك
.أعرفُ كيف أجعلك تنساها
مازلت تفكّرُ في حبيبتك ؟
.لا
إنّها زوجتي السابقة .هاتهِ المرّة
.حسنا، دعني أحاول مرّة أخرى
أيمكننا التوقّفُ لـ دقيقة ؟
أأقومُ بشيء خاطئ ؟
.لا، لا
.أنا فقط منتشي جدا
،حسنا ، لـ نبطئ الأمر .ليس لدي أي مكان لأذهب فيه
.رائع
.حسنا
أستطيعُ تقبيلك .طوال اللّيل
.أستطيعُ جعلهُ يصرخُ هكذا
.أنا آسفٌ جدا
.أنا أيضا
لا أخطئ عادة بين إمرأة .و مغني بوب مشهور
.هذا جديد
.أحتاجُ بعض الهواء
حسنا ، لا حشيشة .لفترة
عزيزي ، ليس السببُ .في الحشيشة
هلاّ خرجتِ من رأسي ؟
الصراخ لن يقوم بـ حلّ مشاكلك .(يا (والدن
.تبّا
،النساء يهجرنك .تلك مشكلتك
.ليس الآن ، لا
.في الحقية ، كان ذلك خطئي
.رائع
كنتُ أوّل إمرأةٍ .تخلّت عنهُ
،لم تتخلي عنهُ .كانت لديك مهنة
.أخبريهِ بذلك
.جميعكم أتركوني و شأني
إرحلوا ، قلت لكم .إرحلوا
محال أن أوقّع على إتفاقيّة .ما قبل الزواج
أتعلمون ماذا ؟ .فقط أخرجوا من رأسي
.جميعكم ، أخرجوا من رأسي
Translated BY : Shon Brady http://www.facebook.com/James.Moltisanti https://twitter.com/Shon_brady