مرحباً يا (ليندزي)، أنا أتصلّ .لأتمنّى لكِ ليلةً هنيئةً
!أنت في الفراش الآن؟
ماذا لبستِ؟
حقاً؟
أيُّ نوعٍ من السّراويل النّاعمة؟
.الرّماديّة الكبيرة القديمة
هل أنا فقط، أم أنّكِ بدأتِ تشعرين بالإثارة أيضاً؟
.إنّه أنا فحسب
.حسناً، لا بأس
.أقوم بعملٍ ممتازٍ بمفردي
.حسناً، حسناً، اخلدي للنّوم
.أحبّكِ
هل تحبّي...؟
.أعلم أنّها تحبّني
!عظيم
!كلاّ، كلاّ
كلاّ، لا يمكنني أن أحرق .منزلاً آخراً
آلان)؟)
.مرحباً
أنا أعدّ بعض الخبز .المحمّص فحسب
.أتسائل ما سبب هذا
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ18)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))
.صباح الخير - .مرحباً -
آسف مرّة أخرى .بشأن ليلة أمسٍ
آسف حول ماذا؟
الحقيقة أنَّي عندما عدتُ إلى المنزل مع رفيقتي وجدتُ رجلاً في منتصف عمره
يرّش الماء في كلِّ أرجاء مطبخي في ملابسه الضّيقة المتّسخة؟
.كنتُ أحاول اطفاء حريقٍ
!أنا بطل
حقاً؟
لأنَّ الأمر بدى وكأنّك تَعْرِض نفسك لمسابقة .أسوء رزنامة لرجل إطفاء في العالم كلّهِ
.حسناً، حسناً، فهمتُ
.أنتَ مستاءٌ قليلاً
ولكن أملك شيئاً سيجعلُكَ .تشعر بتحسّنٍ
ذهبتُ إلى المتجر واشتريتُ .لكَ محمّصة خبزٍ جديدة عِوض القديمة
.الأخرى كانت أفضل
أفضل!؟
.(هذه من نوع (توستبلاستر ديلوكس
هذا أفضل شيءٍ ...قد يحدث لشرائح الخبز منذ
.شرائح الخبز
ولكن الّتي أملك كانت زجاجيّة، حتّى .تتمكن من رؤية الخبز وهو يتحول إلى البنيّ
...كانت مثل
.آلة اسمرار البشرة مخصّصة للخبز
...حسناً، تفقّد هذا
.ضوء، ظلام
...ظلام
.ضوء
...حسناً، هذا
كان من المفترض .أن يحدث
.في الحقيقة هذه خاصيّة للسلامة
...أتعلم ماذا، أخلاق المجاملة تقول
،إن كنتَ ستستعمل أشيائي وتكسرها .يجب عليكَ أن تعوّضها بأشياء رائعة مثلها
هذا كان ليحدث .لو تغوّطت محمّصتي
عمّا تتحدّث؟
.هذه محمّصة جيّدة
انظر، أتعلم ماذا؟ .سأثبتُ لكَ ذلكَ
.آمل أنّكَ جائع
!اسمع إلى أزيزها
.أكرهُكَ
،على فكرة، في حال نسيتُ .قد أتأخرّ قليلاً يوم الإثنين
.لا مشكلة
متى سأتوقّع قدومكِ؟
.الأربعاء
هل سأخصم من أجرتِكِ؟
.لو كنتُ مكانكَ، لما كنتُ لأفعل ذلكَ
...تفضّل
ماهذا؟
: ذهبتُ إلى المتجر وسألتهُم ماهو أغبى شيءٍ يمكنني شراءه"؟"
.وأعطوني هذه المحمّصة
.استمتع بها
أتعلم ماذا، ما .كان عليكَ فعل ذلكَ
لقد وضّحت الأمر وأنّي .كنتُ ملزماً بذلكَ
في الحقيقة، لقد اُجْبِرتُ على .استبدال هاتفي لشراء هذا الشّيء
مُجبراً"؟"
.إنّها مُجرّد كلمة
.حسناً، أقدّر لكَ ذلكَ
.شكراً لكَ
،ولا تقلق حيال أنّي سأستلفها .لأنّي لن أستعملها أبداً
.حسناً، كفاك من السّخف
أتريد أن تعلم ما السّخف؟ .محمّصة زجاجيّة
ماذا بعدها؟
مرحاض زجاجي، حتّى تودّع ما تغوّطت؟
ماذا عن بابٍ زجاجي حتّى أودّعكَ أنتَ؟
من فضلك! ستضيع .من دوني
."سأضيعُ بدونكَ؟" - .أجل -
حسناً، الشّيء الوحيد الّذي جلبته ،إليَّ في حياتي هو، (فولفو) تسرّب زيتاً
،رائحة عفنٍ في قاعة الإستقبال ."والكلمة "اُجبرتُ
."إنّه ماضي الفعل "أجبر
.ثقّف نفسكَ يا سيّدي
وهل لاحظت أنَّ كلَّ النّاس في حياتك تأتي وترحل، أمّا عنّي فأنا دائم؟
.دائماً هنا
،ربّما سبب رحليهم .هو أنّكَ دائماً هنا
،عندما تهجُرُكَ امراةً من قد يعيدُك للحياة؟
.(آلان هاربر)
ومن يدفع الحساب؟
.(والدن شميدت)
!طبعاً، طبعاً
!اسحب بطاقة المال
.اسمها بطاقات الإئتمان
.ثقّف نفسكَ يا سيّدي
حسناً، هكذا تفكّر إذاً. إذاً لا .لأعلمُ لما لازلت أعيش هنا معكَ
!أنا أعلم! لأنّه مجانيّ
!حسناً، حسناً .ربّما من الأفضل أن أرحل
.بلى
.طيّب - .طيّب -
.حسناً - .حسناً -
.لستُ أمزح
.أنا أيضاً
.هذا أنا أفتح الباب
.هذا أنا أراقب
.هذا أنا أرحل للأبد
.هذا أنا ألوّح لكَ بالوداع
.وهذا أنا بلا منزل
أتعلمين ما المشكلة؟
والدن) لا يقدّر ما أحضره) .للحفلة * ما أقوه به من أجله *
لم أركَ تُحضر .شيئاً إلى حفلةٍ على الإطلاق
ما عداء أكياس .زيبلوك) لسرقة الجمبري)
مع من أنتِ؟
.معكَ، طبعاً
اسمع، أعلم أنّكَ مستاء .ولكنني متأكدّ من أنّكما ستتصالحان
.كلاّ، هذا لن يحدث
،إنّه لا يريدني أن أعود .وأنا لن أفعل ذلكَ
لن تعود؟ - .كلاّ -
.أملك احتراماً ذاتياً
.هذا صحيح
إذاً، أين ستعيشُ؟
.أين سأعيش؟ أنتِ رائعة
.شكراً لكَ
إذاً أين ستعيش؟
أأنتِ جادّة؟
.آلان) أريد أن أعيش معكَ)
ولكن عندما تنتقل للعيش معي، أريده أن يكون .خياركَ الأوّل وليس أملك الأخير في ايجاء مأوى
.أنتِ خياري الأوّل - .أنا خيارك الوحيد -
.خياري الأوّل والوحيد
(إلى أن يدعوك (والدن .للعودة للعيش معه
!من فضلك
أشعر بالإهانة على جرأتكِ .لطلب مثل هذا الأمر
أنتِ المرأة الّتي أحبّ، المرأة التّي .أريد أن أقضيَ ما تبقّى من عمري معها
.أنتَ محقّ يا عزيزي
.آسفة، يمكنكَ الإنتقال للعيش هنا - .شكراً لكِ -
.سأسرُّ بمشاركتِكَ المكان
.أجل، سيكون رائعاً
.ويمكنني أن نتقاسم تكاليف الفاتورة
بالله عليكِ، أنتِ .لا تريدين مالي
.أنتِ امرأة مستقلة
.امشِ بفخرٍ
.تخطّيْ هذا الباب ودعيني أدخل
.(مرحباً يا (آلان
.(يا إلهي! مرحباً يا (هيرب
ماذا تفعل هنا؟
.مراقبة الحيّ
.هذا جميل
.لم أكن أعلم أنَّ هناك مراقبة
.لا يوجد
إذاً تشاجرتما أنتَ و(ليندزي)؟
...ليس شجاراً ولكن
هل لازلت تعيش بذلكَ المنزل الفخم بمفردكَ؟
.أجل، لا أظّن أنَّ (جوديث) ستعود
...هذا رائع
.محزن...
أتعلم ماذا؟
في مثل هذا الوقت، لا يجب .أن تكون وحيداً
لما لا نذهب لمنزل .ونحتسي بعض الجعة
.(أنتَ صديق رائع يا (آلان
ماذا يمكنني أن أقول؟ .أنا كريمٌ
قُل لي، هل مازلتَ تحتفظ بالسّرير المطوي؟
.(حسناً، حزمتُ كلَّ أغراض (زيبي
.هذا محزن
حياته كلّها .تسع حقيبة التخييم هذه
ما يجعل الأمر أكثر حزناً، أنَّ .هذه الحقيبة لي
سيعود، أنتَ تعلم ذلكَ، صحيح؟
.كلاّ، لن يعود
.إنّه "بومرنغ" بشريّ
،سيدور قليلاً، وسيكسر نافذةً .وبعدها سيحطّ فوق أريكتكَ
افتح أحد نوافذ المطبخ .ربّما سيمرّ مباشرة منها
.(آلان) - .(والدن) -
لا تقلق، أنا هنا من أجل أخذ .أغراضي وبعدها سأرحل
إلى أين سستوجّه؟ زيبي) عائد إلى أمّه؟)
العيش مع أميّ، هذا مثيرٌ للشفّقة، أليس كذلك؟
كلاّ، لمعلوماتِك، سأعيش مع الزّوج السّابق .لزوجتي السّابقة في منزلي السّابق
.أجل، هذا ليس مثيراً للشفقة
.حزمت حقائبكَ من أجلكَ
.أعتقد أنَّ هذا كلُّ شيءٍ
.اعتقادُكَ في محلّه
ملابسك، محمّصتُكَ، وأقراصُ الإنتصاب .المكسيكيّة منتهيّة الصّلاحية
هل تشعر بالوحدة هناك يا (والدن)؟
هل تشعر بالوحدة هناك في سحابة الحكم؟
لا أريدي، ربّما يمكنكَ الرّحيل .حتّى أتكّمن من معرفة ذلكَ
.حسناً، إذاً، إلى اللّقاء
بيرتا)، أتبكين؟)
.لام أتمكّن من الصّمود
.أنا سعيدة جدّاً
.تفضّل
بيضتان متوسّطتا الطّبخ، فطائر، شرائح .من اللّحم المقددّ، وخبز محمّص
.(هذا شهيّ يا (آلان
أنتَ تعرف حقاً .كيف تدلل رجلكَ
.وأنتَ تعرف كيف تجامله
يبدو كما لو أنَّ البارحة .(كنتُ أعيش رفقة (جوديث
الفرق الوحيد هو أنّي الآن أملك .فرصةً لاقامة علاقة حميميّة
،حسناً، لو العشاء سيكون مثل الفطور .فلكَ أكثر من فرصة
أقدّر لكَ بجدّ سماحكَ ليَّ .بالمبيت هنا
حسناً، من الجيد أن .يعيش معكَ أحد من جديد
لقد كان حزيناً قليلاً .(منذ أن غادرت (جوديث
شعرتُ بالوحدة حتّى عندما .كانت (جوديث) هنا
،أجل، كنتُ أشاهد التّلفاز بمفردي .وأشرب وحدي
حتّى أنّي رسمت شوارب .على مرأة المرحاض حتّى أتحدّث إليه
حقاً؟
.(أجل. أسمّيه (خافيير
."لا تقلق يا (هيرب) أنت أفضل حالاً الآن" ."يوديث) مجرّد سافلة)"
.(لا يمكنكَ مجادلة (خافيير
.كلاّ، لما كنتُ لأفعل ذلكَ .يملك مزاجاً لاتينياً غاضباً
.ومنجلاً
.دعني أسئلك شيئاً
هل لـ(هيرب) منجل؟
.صباح الخير - .صباح الخير -
."بيرتا)، "طق، طق)
من بالباب؟
.(ليس (آلان
.(وأخيراً الحريّة يا (والدن
حمداً لله، وأخيرً .تحررّنا
أجل، بالرّغم من أنَّ المكان يبدو .هادئاً قليلاً هنا
اشترِ كلباً، عندها لن يبدو غريباً .عندما سيحاول لعق نفسه
.بيرتا)؟ أجل)
(ما رأيك في تحويل غرفة (آلان إلى قاعة رياضة؟
حسناً، كنتُ أفكّر في تنميّة .الماريخوانة هناك ولكن لا بأس
بيرتا)؟)
أجل؟
ما أمرِكِ؟
ماذا تعني؟
...لا أدري. مثلاً
كيف حال عائلتكِ؟
.سجناء
.هذا مُسلٍّ
.حسناً، حديث مشوّق
بيرتا)؟)
أجل؟
."طق، طق"
من بالباب؟
.إنّه (والدن) دعيني أدخل
ما آمالُكِ، ماهي أحلامُكِ؟
كلّ ما أريده .هو تجنّب هذا الحديث
.أنتِ مشتعلة اليوم
.أجل
بيرتا)؟)
حباً لله، ماذا؟
.تعجبني سترتُكِ
.شكراً لكَ
من أين اشتريتها؟ من متجر السّترات مثلاً؟
.حمداً لله أنّي تحت تأثير المخدّرات
!بروّية، برويّة
انفخ في البوق، أعلم سكان البلدة .أنّكَ قادم
(قطار 9:04 القادم من (بومبيرتون ."قد وصل الآن على السّكة "1
.في الوقت المحددّ
لم أكن أعلم أنَّ هذا .مسلٍّ لكلِّ هذه الدرّجة
.أعلم ذلكَ
...(اسمع، يا (آلان
فتيان عائلة (ماكدوغال) عائدين .من الكليّة
.ياله من اجتماع
.(مرحباً بعودتكَ يا (جيمي
اخترعت عالماً خاصّاً .بكَ هنا
.أجل، وهذا عالم مثاليٌّ
.حسناً، تقريباً
أخ (جيمي)، (بوبي)، اقترب .أكثر من اللاّزم إلى السّكة الحديديّة
هو وأصدقائه كانوا يلعبون .في سكّة قطار البضائع
وجدوا سترته على بعد .ثلاث بلداتٍ
.كلاّ - .بلى -
المهندس (ستان) لم يتمكّن .من نسيان الأمر
.(توقّف عن الحديث إلى (هيلين
.إنّه يجلس في غرفته ويرسم فحسب
.هذا مقلق
.على مستوياتٍ مختلفة
.أتعلم ماذا من الرّائع استضافتُكَ
لا أدري لما ولكن عشاق القطارات .يميلون إلى العزلة
.أجل. هذا لغز محيّر
.مرحباً
.(هيرب)، إنّه (والدن)
.مرحباً، مهلاً لحظة
يجب أن أردَّ، إنّه .من العمل
لا مشكلة، كنتُ أفكّر بالتوجّه إلى حانة واحضار مشروب، تريد واحداً؟
.جعة غازيّة دون كحول لي
هذه البلدة رأت ما .يكفي من المآسي
ما الأمر؟
هل (آلان) هناك؟
في الحقيقة، لا، لم أره .طوال اليوم
.كنتُ آمل بالحديث إليه حقاً
.لا يمكنكَ الحديث إلى شخصٍ ليس هنا
.إلاَّ إذا رسمت شوارب على المرآة
ماذا؟
.أتريد أن أعلمه بشيءٍ
،أجل، أخبره أنّي بالغتُ في ردة فعلي .واطلب منه أن يتصلَّ بيّ
.سيتمّ. إلى اللّقاء
كلُّ شيءٍ بخير في العمل؟
.في الحقيقة، لم يكن من العمل
لا؟
...كان
.رئيس السّكة الحديديّة
.طلب منّي أسلّمَ لكَ هذا
.تهانيَّ! (آلان) الموصل
.يا إلهي! شكراً لكَ
،الآن، دعنا نقوم بتفريغ تلكَ السّيارة .ونتوجّه نحو المطعم
.ألقِ نظرة على النّادلة الجديدة
سمعت أنّها، لا !تتوقّف أبداً
.(مرحباً يا (جايك
.(مرحباً يا (والدن
كيف حالك؟ كيف هي الأمور يا صديقي؟
.ليس هناك الكثير للحديث عنه أأبي هناك؟
كلاّ. في الحقيقة .لقد انتقل
.نكتة جيّدة
.كلاّ. أنا جادّ
.تخاصمنا وبعدها رحل
أبي رحل عن ذلكَ المنزل؟
أجل. تخاصمنا لأنّه .اشترى محمّصة رخيصة الثّمن
.مهلاً
واشترى شيئاً أيضاً؟
أجل، ولم أعرض أيَّ اعجاب .بها
اشترى شيئاً بماله الخاصّ؟
.أعلم. ما كان عليَّ الصّراخ عليه
.كان يجب أن أضعه في موكب
مهلاً لحظة، هل هي خدعة الكاميرا الخفيّة؟
.أتعلم ماذا، لديَّ فكرة
إن كان أبوك لم يعد يقيم هنا فهذا لا يعني .أنّه لا يمكنكَ القدوم والمبيت هنا لبضعة أيّامٍ
وماذا سنفعل؟
لا أدري، نتسكّع، نقوم .بما يقوم به الرّجال
يمكننا الذّهاب إلى .حانة ونثمل
أنا بالـ19، لا .يمكنني الشّرب
حسناً، لا بأس، يمكننا .تناول المخدّرات
صاح، فقط اتّصل بأبي وأخبره أنّكَ .تريد عودته إلى المنزل
ماذا لو رفض؟
.أنتَ جادّ
.لن يرفض
أين يقيم الآن؟
انتقل للعيش في منزلكم .(السّابق رفقة (هيرب
لو كان هناك قاعة مشاهير .للنّاس الإستغلاليين فسيعيش هناكَ
.مجّاناً
.(مرحباً يا (هيرب
والدن). ماذا تفعل هنا؟)
.(جئتُ للحديث مع (آلان
.آسف ليس بالمنزل
.سأخبره بقدومكَ - من الطّارق؟ -
.لا أحد! عُد إلى غرفة القطار
آلان)؟) - والدن)؟) -
ما الأمر؟
.أردتُ أن أعتذر منكَ
حقاً؟ - .أجل -
.رائع. انتهى الخلاف ."سنستضيفُكَ في "عيد الشّكر
.مهلاً
لم أكنُ أقصد أن أشعركَ بأنّكَ .غير مرحّبٍ في منزلي
.حسناً، (آلان) لديه منزل جديد الآن
.منزل يُقدّر فيه
.منزل يشعر فيه بالأمان
منزل أين يمكنه البكاء ليلاً حتّى .ينام دون أن نسخر منه
سمعت ذلك؟
جهاز الإنصات لصوت .الطّفل لا يزال هناك
...إذاً سمعت أيضاً
.(دعكَ من هذا يا (آلان
.أقدّرك أيضاً
هذا لما كنتُ أرسل .رسائل لـ(هيرب) لأيّامٍ
ماذا!؟
.لم تقرأها
...(هيرب) - .آسف -
.كلُّ ما بالأمر أنّي أردتُ صديقاً
أنت تعلم، صديق .ليس على مرآة
.(هيرب)
.أحضرتُ لكَ شيئاً
حقاً؟
لا يصادف أنّكَ تملك محمّصة، صحيح؟
.أملك محمّصة
أملك أيضاً، غرفة استقبال بأرائك .ضخمة، وتلفاز جديد بـ42 بوصة مسطّح
.لا يوجد تلفاز هناكَ
.قد يكون هناك
.حقاً
.دوركَ
.لن أحاول شرائكَ
.أعني، إمّا أنّكَ صديقي أو لا
.(لستُ مثله، سأضيف قارءَ (بلو-راي
.حسناً، حسناً، سأخرج من هنا
.كلاّ، كلاّ، مهلاً
...(هيرب)
لا يمكني أن أشكركَ كفايةً ...على استضافتِكَ لي ولكن
...كما ترى
.والدن) بحاجةٍ إليَّ)
.لن أذهب كلَّ هذا البعد
.دعني أحزم حقائبي
ما خطب ذلكَ الرّجل القصير؟
ما الأمر الّذي يجعلنا نتصارع عليه؟
ماذا لدينا هنا؟
.لقد تمّ استدعائها إلى مكتب الرّئيس
.(يبدو أنَّ أحداً قد فجّر حساب (جونسون
حقاً يا (آلان)؟
.ظننتُ أنّكَ لا تزال نائماً
.إنّها 8:00 صباحاً
إذاً؟
.(مرحباً يا (هيرب)، إنّه (والدن
.ما رأيك حول العناية المشتركة
((رجـلان ونـصف - Two And A Half Men)) ((المـوسـم العـــاشــر - الحـلـقة الـ18)) ((تـرجمـة : نـزيـم)) ((حصريّ لمنتدَى المُسلسلات الأجنبيّة المُترجمَة))