(إيلين جين سنو)
السيدة التي تتشارك معها بالسيارة
لم تستطع جلبها على فتح الباب
الشرطة اقتحمت المكان
هذا بالضبط مشابه للحالتين السابقتين
أودري هايز) تم خنقها في قبو منزلها)
و الأخرى انتهى بها الأمر في المتنزه
طريقة عمل القاتل مختلفة لكن العلامة المميزة نفسها
طريقة عمله هي كيف يقتحم المكان
العلامة المميزة ماذا يفعل و هو في الداخل
ثلاث أو أربع
ضربات ساحقة على الرأس بواسطة سلاح مصنوع في المنزل
صُنع في مسرح الجريمة
أجبرها على شرب مزيج من أميتال الصوديوم
بمثابة كابح كيميائي
أربطة في كل مكان على الضحية
و اغتصاب بأداة ما
ثم خنقها
و قذف على الشراشف
و بمثابة الفعل الأخير من الانحطاط
جعلها متوضعة كملصق فتاة جميلة
تباً
(ساره)
تباً لذلك الشخص
اسمعي لا عواطف هنا
(إنه في تصاعد يا (غريسوم
ذلك هو النمط,إنه سلسلة متصلة
أخمن أنه أراد أن يُقبض عليه
القاتلين ذو العلامة المميزة لا يريدون أبداً أن يُقبض عليهم
و لن يتوقفوا حتى يريدوا ذلك
الحلقة 23 بعنوان الخانق المُجَرِد
حاولت رفع أدلة باللصق و بالدحرجة
لا أجد شعرة واحدة
أتساءل ماذا قد يعني هذا
نظف المكان بالمكنسة الكهربائية قبل أن يغادر
أثبتنا أنه استخدم
مواد من منزل الضحية
أنتم يا رفاق
أخذ الكيس
حسنا,ابحثي عن بصمات
لا تُغلبي نفسك
لا يوجد أي منها
تماماً مثل المرة السابقة
هذا الشخص سيد نظيف
هاكِ, افعلي كما تريدين- شكراً-
طارد هذه الامرأة
عرف كم لديه من الوقت في الشقة
لقتلها و ينظف من خلفه
سأخبر (براس) ليتحقق من المعتدين جنسياً
في المنطقة بمجال 2 ميل
نعم,دعيه يتحقق من الذين لديهم شهوة التلصص خمس سنوات الى الوراء
هكذا يبدأون
من مشتهي التلصص الى قتلة
الأمر حول تخطي الحدود
انه مثل الكعكة,أتعلم
أردت فقط تريد أن تأكل قليلاً من الكريمة
و إذا بك تأكلها الكعكة بكاملها
لا أحد يتحرك
السيد نظيف يحتاج خادمة
سوف أعود بهذه الى المختبر
(غيل)
أريد أن أكلمك قليلاً في الخارج
ستحضر مكتب التحقيقات الفيدرالي,لماذا؟
عرضوا مساعدتهم و أنا أميل لقبولها
طبعاً,أردت التأكد
أنك موافق على هذا
لا أعتقد أن التحقيق
(يجب أن يأخذ ذلك الاتجاه يا (براين
أقصد, حواجز طرق و العمليات الخاصة؟
شيئ يدعو للأسف,لأنني أعتقد ذلك
ربما ستغير رأيك عندما تقابل (ريك كالبيبر)
(نقيب الشرطة (موبلي- (ريك)-
مرحبا,(ريك كالبيبر) من مكتب التحقيقات الفيدرالي
(غيل غريسوم) أيها العميل (كالبيبر)
عميل خاص
تشرفت بمقابلتك
(كل أولادنا سابقاً في (كوانتيكو
دائماً ما تكلموا عن إزعاجاتكم
حسناً اسمع التحقيقات الفيدرالية هنا
لمساعدتك أنت و موظفيك في التحقيقات الجنائية
طبعاً,بما أنني العميل الخاص المسؤول فالتحقيق سيتم تحت قيادتي
نقيب الشرطة على الأغلب أخبرك بذلك
لا ,لم يذكر ذلك أيضاً
كل الأنهار تمر عبر (روما) إذا جاز التعبير
لكنك ستحصل على عمل جيد للغاية
ثلاث نساء ميتة
لأنك لم تستطع أن تنجز العمل
لا يوجد الكثير من الأشخاص الذين سيسلمون القضية للفيدراليين
لست أقوم بتسليمها
أنا على استعداد للعمل بالتزامن معكم
حسناً هذا شيئ طيب
سنعمل على قضية الخانق المُجَرِد بالتزامن
قضية ماذا؟
قام بخنقهم قرب جادة (لاس فيغاس) ثم قام بتجريدهم من ملابسهم
الخانق المُجَرِد, لماذا, ماذا أنت تسميه؟
جريمة قتل بعلامة مجهولة لاس فيغاس) العاصمية)
إنه لا يمزح, أو هو كذلك؟
اعذرني
هذا الشخص هنا لديه شيء ربما تود أن تسمعه
سِد غوغل),إنه حارس أمن)
من دورية المجتمع
يقول أنه رأى رجلاً يقود السيارة مسرعاً مبتعداً من هنا اليلة الماضية
سيد (غوغل) ؟
(غيل غريسوم)
أعرف من أنت سيدي
شاهدتك على التلفاز
(العميل الخاص (كالبيبر
لديك معلومات لنا سيدي بشأن شخص يهرب من موقع الجريمة؟
لم أحصل على رخصته
لم أفكر بالأمر حتى هذا الصباح
مع أنه حقاً كان مسرعاً جداً محرقاً مطاط عجلاته
هل تفضلت و أعطيت المحقق أورايلي )إفادة كاملة)
إذا كان لدينا أسئلة أخرى سنعود إليك
اسمع إذا أردتم مساعدة
(في تحقيقكم سيد (غريسوم
أخر مرة حاول حارس أمن مساعدتي
انتهى به الأمر ميتاً لكن شكراً لك
من هنا
تأخرت عن تشريح الجثة
سيحتاج قليلاً من الصبر
لم أكن لأحترمه لو لم يكن يحتاجه
ماذا تستطيع إخبارنا؟
لا شيء لا تعرفه
ضربة الى الرأس بأداة مثلمة
قضت عليها
أجبرها على شرب خليط أميتال الصوديوم
مادة منومة
مما سمح له بالتحكم بها حتى ست ساعات
عذبها
انظر الى الكدمات
اللون الأرجواني يعني
كانت على قيد الحياة طوال تلك المدة
تحكم طرقي
خنقها حتى فقدت الوعي
ثم أفاقها من الوعي عدة مرات
ماذا عن الاغتصاب؟
مثل الأخريات أداة غير محددة
سبب تمزقات داخلية حادة
وجدت مقدار ضئيل من شيء
سبب شقاً في الجدار الرحمي
يبدو كبوليمير كيمائي نستخدمه يومياً
حسناً,سأعود لمسرح الجريمة وأحاول إيجاد شيء مشابه لهذا
(كن حذراً يا (نيكي
الصيغة المبتذلة صحيحة
القاتلين ذو العلامات المميزة يعودون لمسرح جرائمهم
سأفعل
هل انتهينا
شيء لم نجده في الامرأتين الأخريتين
الألياف
واحد في الجزء الخلفي من حلقها
واحد عالق بين قواطعها اليسارية السفلية
هذا يبدو كالقطن
ربما وبر النسيج؟
ربما أسكتهم بها
مناشف الحمام البيضاء؟
حسنا, هذا من شأنه أن يفسر
لماذا لم يسمع أحد الضحية تصرخ
أحضرها معه ثم أزالها فيما بعد
إذا في مكان ما,هناك دليل لهذه الضحية على منشفة
يبدو كدليل قضائي غير قابل للجدل
الأن يجب علينا فقط إيجاد الشخص
و نأمل أنه لم يقم بغسيله
السائل المنوي المأخوذ من جريمة القتل هذا الصباح
يطابق السائل المنوي على الشراشف
للضحيتين الأخيرتين
إذا نحن ننظر لنفس الشخص
نعم, لكن انظري لهذا
عينة قذف المني
ما تلك المادة الحمراء؟
مادة غامضة
ليس دماء؟
لا
إذا ماذا, هذا الشخص لديه مواد كيميائية غريبة
في حمضه النووي الطفري
غريب؟
أغرب سائل منوي رأيته منذ فترة
اتصل بي
كاثرين) مشغولة؟)-
كنت أمل أن نتكلم عن بعض الأشياء
متعلقة بالقضية؟
كنقطة بداية
حسناً, يا رئيس الشرطة كنت لأقول لنذهب لمكتبي لكن ليس لدي مكتب
حسناً هذا نوع الأشياء تماماً
التي كنت أمل مناقشتها
(أنت يا (واريك
ألديك ثانية؟
ما الأمر؟
لدي هذه الشعرة التي وجدتموها يارفاق هذا الصباح
و أحاول مقارنتها بالتي قمنا باستعادتها
من جريمة الأسبوع الماضي الفتاة (هايز)؟
و حصلتي على تطابق مجهرياً
لكن لا يعني أي شيء لعين
لأنه مازال لا يدلنا على الشخص المطلوب
لا, لا أستطيع القول إذا لدينا تطابق بالحمض النووي
لا يوجد طغوة جلدية على أي منهما
فتاة تدافع عن نفسها ضد شخص
سوف يقوم بنزع شعرها من جذوره
ما أقصده لديكي جلد فروة الرأس مليء بالحمض النووي
لا فروة رأس,لا جلد
...تقريباً كأن الشعر
يتساقط؟
خاصتي
أنت يا (غيل) هل تريد إعطائي المعلومات السرية
على اجتماعك هذا؟
أنا في طريق العودة لمسرح الجريمة
أي اجتماع
سأذهب الى قسم الأدلة
تم استدعائي بشأن قضية قاتل العلامة المميزة
أنتما,أنا و (ورايك) للتو وُفقنا بدليل
هذا الشخص كان يضع الشعر
يُسقط الشعر,إنه يحاول تضليلنا
ما الذي لا يدركه,ليس لدينا حمض نووي على الشعر
لذا لا نستطيع ملاحقة
مشتبهه الأخر
...(غريسوم)
هل تسمعنا؟
كلكم تلقيتم استدعائي,جيد
لم أتلقاه
سنجلب لك بطارية جديدة
اعتقدت أننا سنتحادث بشأن الخانق
نسمع مالديك,نخبرك رأينا ما يجب أن تكون الخطوة التالية
هل لكم يا رفاق أن تعودوا
الى مكتبي من فضلكم؟
سأكون معكم خلال بضعة دقائق
سأكون سعيداً لتمرير أي
معلومات سديدة ربما لديكم لفريقي
موافق,جيد
هل لديكم أي شيء تخبرونا به؟
أنت أولاً
حسنا, لدينا عملية جارية
(محققتكم الجنائية (سايدل
عبرت لأحد عملائي عن رغبتها
في الاستفادة من نفسها
أردت أن تعلم قبل أن نقوم بعرض رسمي
حقاً,ما نوع العملية؟
كل هذا الكلام على قدرتك القوية في الملاحظة
ساره سايدل) تطابق نمط) الضحية البدئي بالضبط
امرأة شابة,سمراء,طويلة بالنسبة لأنثى
لست بجاد
برأي الكل, انها ملائمة
لديها الشخصية المناسبة لعملية الشرك
إنسان سيكون الطعم لهذا القاتل؟
هذه خطة التحقيقات الفيدرالية الكبيرة؟
قبل أن يقتل ثانية,نعم
ألديك فكرة أفضل؟
فهمه أولاً بشكل كامل
بحيث نستطيع أن نسبقه
وإذا قتل ثانية بينما نقوم بفهمه؟
حسناً, أنا اسف لكنه لن يقتل محققتنا الجنائية
سأقوم بها (غريسوم) أريد ذلك
تريدين وضع نفسك في مسار قاتل مضطرب العقل؟
أنا مدربة في الدفاع الأعزل
سيء للغاية,لأن هذا ما يثيره
دفاع النساء عن أنفسهن
يعطيه أعظم شعور بالقوة
عندما يقوم بقتله النهائي
...(غريسوم)- (اجلسي (ساره-
حسناً إذا تبعنا خط تفكيرك
هل أنت متقدم عليه؟
ليس بعد
يعلم بما يكفي عن الطب الشرعي ليكون خطيراً
يعتقد أنه يضللنا عن مسارنا بوضع شعر متحد
على الأرجح يحلق رأسه
ربما جسده بالكامل كحماية للحمض النووي
ربما يكمم ضحاياه
باستخدام مناشف حمام عادية
التي يأخذها فيما بعد معه كجزء من أدوات قتله
سيسعى خلف سمراء طويلة أخرى
و التعذيب سيكون أسوأ
لكن هذه المرة لن يقذف
على الأقل ليس في مسرح الجريمة
لكن في المنزل لاحقاً
تعلم السيطرة
تعتقد أنه يعرف ضحيته التالية؟
القاتيلن ذو العلامة المميزة دائماً يعرفون ضحيتهم التالية
لكنهم لا يعرفونه حتى يعذبهم و يغتصبهم و يقتلهم
لا تتحركي
أنتي
اخرجي من هناك
اخرجي من الخزانة
ماذا تفعلين؟
أنا مراسلة
نعرف أن الشرطة تحجب
المعلومات عنا,لذلك- ...قدمت إلى هنا لأنني ...اسكتي-
هل فقدتي عقلكِ؟ كدت أن أقتلكي
هذا مسرح جريمة,مكانكِ ليس هنا
مالم تريدنني أن أجلب الشرطي عند الباب الأمامي
ستخرجين من هنا حالاً
و من الأفضل أن لا أرى أي صور لهذه الشقة
في صحيفتكم,و إلا سأجعل المدعي العام على عتبة بابكِ
أنا اسفة لأنني أخفتك
لم تخيفنني-
هل تريد إخباري ماذا وجدت هناك بجانب النافذة؟
لا
حسناً
بهذه السرعة
تأثرت بشدة
هل لديكي نقانق؟
هل هذه واحدة من دعاباتك (غريغ)؟
لدي الكاتشب
أنا متأكد من أن هذا ذو مغزى
عدت و نظرت الى
القذف من الضحيتين الأخيرتين
نفس الشيء
مادة حمراء غير محددة
C12,H22,O11(سكروز)
NaCl(ملح), H2O(ماء)
و معجون الطماطم
سكر,ماء, ملح, و معجون الطماطم
كاتشب؟
كاتشب
حسناً,هل يقوم بإضافتها
فيما بعد أو أنه عضوي؟
...لا تسألني لماذا لكنه
يضيفه
كنت أتوقع شيء أساسي أكثر
عندما نذهب في مسار يذهب هو في آخر كالخط المنعرج
نعم, ليس ذكياً كما يعتقد,أتعلمين؟
أقصد أن الكاتشب لن يخفي الحمض النووي في سائله المنوي
و التي كلكم ستشاركون بها التحقيات الفيدرالية
أنا متأكد
اسمع
هل من السيء جداً أن ينتفع مختبرنا
من موارد الحكومة الفيدرالية
كنتِ تتكلمين مع رئيس الشرطة خاصتنا
كنت أستمع لرئيس الشرطة خاصتنا
يقول أنك لن تفعل
نعم,صحيح أعرف
و إذا لم أتحسن للحد المطلوب سيجعل إيكلي) يتولى القضية)
لا,هو يفضل شخصاً من النوبة الليلية
و لربما يكون هناك أكثر من هذه القضية فحسب
الأن بما أنني تركت التفاصيل أستطيع ان أرى الواضح
...(غيل)
تعلم أن تكون سياسياً أكثر
هل لديكم ثانية؟
يرتدي قفازات طبية
النوع السميكة أيضاً, لا بد أنه يعرف
الرقيقة تترك بصمات
عندما نذهب في مسار يذهب في آخر كالخط المنعرج
ماذا عن (بول ميلاندر) ربما هو الشخص المطلوب
كان لديه قفازات طبية وهو قاتل متسلسل
ميلاندر) يعد عمليات الانتحار) في حوض استحمام مع شخصية أبوية
أما العلامة المميزة لهذا الشخص غضب مبالغ شديد ضد النساء الشابات
مختلف كلياً
ربما إخوتنا في التحقيقات الفيدرالية لديهم قاعدة بيانات خاصة من نوع ما
متى أصبحت ودياً مع الفيدراليين
لم أعتقد أن هذا في داخلك
أبداً لا تصنع عدو عندما يمكنك بسهولة أن تصنع صديق
الفيدراليين جيدين لقد تملقت أناس أسوأ من هم
لكني يجب علي القول لا أحب عملية الشرك التي يفكر بها الفيدراليين
(أتذكر عندما ماتت (هولي غريبز
أرسلتها الى الميدان و لم تكن جاهزة
أخبرت (كالبيبر) لا يستطيع (أن يشمل (ساره
أعلم ما أخبرته به
استمعوا بعناية
كل الأفراد سيُربطون بالشرك عن طريق هذا الراديو
(وفقاً للنقيب (جيم براس
اثنان من ضحايا المعتدي كانوا يترددون على محل البقالة هذا
و الذي نوشك على مباشرة العمل فيه فوراً
يومين قبل أن يتبين أنهم ميتين
هناك احتمال كبير جداً أن المعتدي المطلوب
سوف يتردد عليه للبحث عن ضحيته التالية
هذا عذر واهٍ جداً
لتجعل عمليتك تجري بشكل صحيح, ألا تظن ذلك؟
هناك أرواح معرضة للخطر سأفضل العذر الواه عن لاشيء
(هذا العمل من أجل مصلحة العمل فقط يا (كالبيبر
أنت تخاطر بحياة المحققة الجنائية خاصتنا
اسمع هذه فكرتي
أريد أن أفعل شيئاً قبل ...أن تُقتل فتاة أخرى و
(استمعي لي (ساره
إذا درسنا ماضيه,نستطيع التنبؤ بأفعاله مستقبلاً
كنت تقول هذا لأسابيع
استغرق الأمر طويلاً
شخص أخر سيموت
و أنت مازلت تحاول فهمه
(سايدل)
كل شيء جاهز للبدء
تمنى لي الحظ
استهلكنا ثلاث ساعات
ربما يجب علينا إعادة التمركز هناك (عند مكتبة (بوردرز
لديهم حركة ناس كثيرة هناك
وفقاً لعملاء الميدان
ذلك الشخص يعود
هل لديك سيجارة؟
نعم في الواقع
(كالبيبر)- دعها تؤدي الدور-
كنت أحاول الأقلاع, لم أريد أن أشتري علبة
أنا أيضاً
هذه علبتي الأخيرة
...لكني أقول هذا كل أسبوع,لذا
بدون فلتر, النساء التي أعرفهن
يدخنون سجائر بفلتر, أتعلمين
تلك السجائر الطويلة, النحيفة؟
أظن أن هذا يعتمد على الامرأة
نعم
ألديك ولاعة؟
طبعاً,نعم
هل تعيشين بالقرب من هنا
ربما
عادة لا أعطي هذا النوع من المعلومات
على الأرجح هذا ذكاء
لم أكن لأخبر نفسي أيضاً
أنتِ جذابة
شكراً
حسنا, نحن نتقدم,لنذهب
أنت
التحقيقات الفيدرالية, لا تتحرك
سأعيدها,هاك
نعم (كالبيبر) يتكلم
الوقت و الإحداثيات؟
نعم,سنقوم بهذا
حسناً أيها السادة,بدون مخاطرة لن ننجز شيء
لا أصدق أن هذا الرجل المطلوب
ماذا كان دليلك الأول؟
(جريمة قتل في فندق (موناكو
امرأة وُجدت مقيدة في غرفتها
جُردت من ثيابها و خُنقت
إنه يطابق المواصفات
أحياناً أصعب شيء لتفعله هو عدم فعل أي شيء
"بدأ الأمر يشبه ظاهرة "شوهد من قبل مرة أخرى
ليس كذلك؟
أحياناً أكون مصدوم بسبب غياب الدليل
هل هو موجود أم لا؟
كبل المصباح مازال موصولاً
في الحالات الأخرى كلها قام بنزع الكبل
انظري إلى الطاولة حتى الكتب ليست مبعثرة
تم إعدادها لتبدو كجريمة؟
أول مرة في فندق؟
أول مرة لم يأتي فيها عبر النافذة؟
لا أعتقد أنه قذف أيضاً
هذا يعني فقط أن علامته المميزة تتطور
أليس هذا صحيحاً يا (غريسوم)؟
من ذلك الشخص؟
إنه الزوج
(اسمه (براد والدين
إنهم سكان محلين,يأتون هنا مرتين في السنة
كان في الأسفل يلعب البوكر
هي كانت في الأعلى تقرأ رواية رومانسية
عاد رابحاً 5000 دولار
وجدها بهذا الشكل
الزوج؟
دعنا ندخله
سأنقل الشاهد
شاهد؟
مشتبه به
على ماذا حصلت؟
نشرت اسم السيدة من الفندق و يجب علي القول
إنها في نفس القائمة مثل أخر ثلاث ضحايا,الكابح الكيميائي
كثير من الأربطة, موت بواسطة الخنق
ماذا عن أداة الاغتصاب؟ بوليمير غير محدد؟
لا, هذه مختلفة
كيف مختلفة؟
جلد ذو خطوط متقاطعة مائلة مع ثقوب هواء صغيرة للتنفس
كنت أفكر قفازات قيادة ...أو قفازات رفع الأثقال أو
لا أتهمك بشيء ولكن رجل و زوجته
يحصلون على غرفة في فندق من أجل عطلة أسبوع رومانسية
ثم يقضيان الأسبوع بالكامل مفترقين
يجعلني أتساءل إذا هناك مشاكل في الزواج
أحب المقامرة وهي تحب القراءة
...كان الأمر أتعلم
المهرب المثالي فحسب
تحب أن تلعب الغولف أيضاً
هذه مضارب الغولف خاصتك؟
وجدناها في غرفتك في الفندق
أفضل رأس المضرب من التيتانيوم (سيد (والدين
أود أن أرى ماذا تستخدم لكن حاملة مضاربك مغلقة
لدي مفتاح في سلسلة مفاتيحي...مع مفاتيح سيارتي
إذاً أنت لا تمانع فتحها؟
...لا
لماذا؟
حسناً لكي أستطيع أن أرى فيما إذا الجلد على مقبض مضربك
يطابق الجلد على الأداة التي استخدمت لاغتصاب زوجتك
...حسناً,أنا...,كما تعلم إذا يطابق قرأت أن هذا
أن هذا كما تعلم,غريب الأطوار
يستخدم أي شيء كان في مسرح ...الجريمة لأجل
قتل ضحاياه
حسناً,إذا غريب الأطوار هذا
قتل زوجتك؟
كيف أخرج مضاربك من الحقيبة بدون مفتاح؟
أو بالإضافة الى ذلك,كيف أعادهم الى الحقيبة بعد قتل زوجتك؟
اتلي على هذا الرجل حقوقه من فضلك
(أنت قيد الاعتقال بتهمة قتل (جينيفر والدين
...و (إيلين سنو) و(تراسي بيرغ) و
هل يمكن أن أكلمك في الخارج من فضلك؟
لا تستطيع اتهامه بقتل النساء الأخريات
ماذا تقصد؟
لقتله زوجته ربما
لكني متأكد أنه لم يقتل الأخريات
كل جزء من العلامة المميزة موجود
إنه يقرأ الصحف
استغل القاتل لمصلحته
لأي سبب معقول؟
من يعلم,مخرج ملائم لزواج سيء,ليس الشخص المطلوب
أتعلم,هنا حيث أود أن أشير إلى عظمة
و قوة جمهورية الولايات المتحدة الأمريكية
تفضل مارس سلطتك علي
لكن مسرح جريمة ذلك الفندق كان مُعداً ليبدو مثل قاتل العلامة المميزة
ولاعب الغولف ذاك كان محظوظاً
أن نمط الضحية يوافق الزوجة بالضبط,هل هذا هو الأمر؟
إذا توقفت وفكرت,سوف تفهم
(عُلم كما ينبغي أيها المشرف (غريسوم
عُلم كما ينبغي
تفاصيل الاعتقال قادمة في تقرير حي
العميل الفيدرالي (كالبيبر) على وشك بدء مؤتمره للأحداث
كما تم إبلاغنا مشتبه به تم اعتقاله
في قضية الخانق المُجَرِد
نعتقد أن (برادلي ماك والدين) لم يقتل زوجته فحسب
لكن أيضاً قضى على حياة (أودري هايز) و (إيلين سنو)
(و تراسي بيرغ)
(عملائنا في الميدان كشفوا أن السيد (والدين
يعيش ضمن حدود ميلين من الضحايا الأخرى
عمل في نفس مبنى (العمل مثل الانسة (سنو
و ليس لديه تفسير معقول عن مكان تواجده
في تاريخ وقوع قتلهم
(نعتقد أن (برادلي ماك والدين
...أوجد ولاحق هذه الضحايا
(تكلمت للتو مع (براس
قال أن (والدين) كان على علاقة غرامية
مع طبيبة أسنان في مكان عمله
أؤكد لك أن هذا الشخص لم يقتل النساء الأخريات
هذا التصريح انتهى
لاس فيغاس) و سكانها المحليين)
و زائريها يستطيعون الراحة الليلة بسهولة نوعاً ما
المشتبه به في الحجز
شكراً لكم,سأجيب على بعض الأسئلة
(سيد (غريسوم (ليندا داربي) من (تريبون,لاس فيغاس)
بما أنك قائد التحقيقات الجنائية
هل لديك أي شيء لتضيفه على تصريح التحقيقات الفيدرالية؟
...كُن سياسي
لا
إذا هل تستطيع (لاس فيغاس) أن تسترخي
هل الخانق المُجَرِد لديكم في السجن؟
لا, ليس كذلك
مكتب التحقيقات الفيدرالي قام بمعروف لي بوجوده هنا
و لديهم مشتبه به عملي
(ليس كذلك (براين
و تحقيقات إضافية ستثبت صحة هذا
في هذه الأثناء الناس ستشعر بشكل أفضل بشأن حياتهم اليومية
الأن لماذا قد تريد أن تقف ضد ذلك؟
لهؤلاء اللذين يجب أن يسألوا لا يوجد جواب قد يفي بالغرض
اسمع,أرى أننا وصلنا لطريق مسدود
إذا مزيد من التحقيقات حددت
أن (والدين) لم يقتل هذه النساء الأخريات
عندها يمكنك أن تعاود الانضمام الى التحقيق
هل أحصل على نهاية الأسبوع كعطلة؟
...كبداية
و عطلة لأسبوعين في أي مكان ماعدا التحقيقات الجنائية
جنيت على نفسك بهذا
الأن, المرة التالية التي تريد بها أن تلعب بمهنتي
ربما ستفكر مرتين
(أتعلم,ليس عدلاً يا (غريسوم
أنت تعرف أكثر عن قاتل العلامة المميزة من أغلبهم مجتمعين
لربما هذه المشكلة
ألا يوجد شخص يمكنك أن تناشده؟
لا... أنا راحل
بربك,هذا الشخص طليق, وأنت لا تستطيع فعل شيء؟
كله يعود ل(كاثرين),إنها رئيسة العمل
حظاً سعيداً
مرحباً
بابك كان مفتوحاً
أنت بخير؟
صداع نصفي,مرت فترة بدونه
يحصل هذا لي مرة في السنة
لم أتعود على وجود ناس في منزلي
أنت فقط لا تحب عندما لا تحل القضية
أو تقود كتيبتك
هل أتيتِ لهنا لتخبريني عن عملك الجديد؟
أخبرت نقيب الشرطة أني لا أريدها
لا تريدي أن تكوني مشرفة؟
حسناً,إذا حصلت على ترقية أريدها أن تكون عن استحقاق
و ليس لأنك لا ترضي الناس سياسياً
إذا رفاقنا في الخارج جالسين بسياراتهم ذات الدفع الرباعي الضخمة
إذا كنت من المدنيين,فنحن كذلك
عدا أننا سنعمل ساعات إضافية
يجب علينا إعادة فحص كل ضحية,كل الأدلة
التي تخص كل واحدة منهم بشكل فردي
(تمام,حسناً أطالب ب(إيلين سنو
و لدي شعور قوي أنني من سيكتشف شيئاً جديداً القضية
(تراسي بيرغ)
سأتولى (أودري هايز) لكن أقول لكم الأن أن هذه الألياف التي وجدناها
في حلق السيدة (سنو) لن تفيدنا بأي شيء
ألياف قطن بيضاء
إنها مثل الأوكسجين في كل مكان
حسناً,عد إلى مسرح الجريمة
و ابحث عن تكرار الألياف
إذا لم تستطع إثبات الأصالة" "أثبت الغزارة
شيء أفضل من لا شيء- بلى-
(هانتر ف بومغارتنر) الشخص المطلوب الذي لديه كاتشب في حمضه النووي
هذا الشخص ظهر في قاعدة البيانات
نظام تحديد البصمات الألي يحدثون قاعدة بياناتهم كل أسبوعين
نعم حسناً,لكن لا تتصرف و كأنه بهذه البساطة
هذا الشخص كان من الممكن أن تمر سنة أخرى دون أن يعتقلوه
ماذا مسكوا عليه؟
حسناً, كشف غير محتشم
(مسكوه في الزقاق خلف فندق (موناكو
حكم مع وقف التنفيذ تم إطلاق سراحه من يومين
اتصل (بغريسوم) على هاتفه الخلوي
خلت أنه لا يعمل على القضية
هو كذلك
اتصل,أخبره أن يقابلني على عنوان عمل هذا الشخص
هل تعتقد أن هناك شيء غير قانوني يحدث هنا؟
اعذرني
هانتر)؟)
نعم
أنتما الاثنان تبدوان كالذي قام بانعطاف خاطئ في مكان ما
نحن من المختبر الجنائي
سمعنا أنك حصلت على اعتراف بالذنب بشأن كشف غير محتشم
أنا اسف,إنني أعمل
هل تتعرف على أي من هذه النساء؟
نعم
فتيات قتلهن الخانق المُجَرِد
إنهم في كل قنوات التلفاز
هل تعرفهن؟
لا
كيف تفسر
حمضك النووي على الشراشف حيث قُتلوا
لا أعرف
حقاً, "لا أعرف" لاتفيدك
الحمض النووي مثل البصمات
لا يوجد عينتين متشابهتين
كنت في غرف نوم هذه النساء
صدقني يا سيد,أخر مكان
ستجدني فيه غرفة نوم امرأة
ما لم نكن نناقش ديكوراً للنافذة
واسمعا,قضية عدم احتشامي كانت بسبب دعارة قريبة جداً
من الجادة,لا أعرف أي شيء بشأن قتل نساء
هذه أمور صبي مستقيم
أي زبائن دعارة جدد عرضوا عليك مالاً لأجل شيء غريب قليلاً؟
لنقل عينة محمولة من حمضك النووي
فقط حوالي عشر مرات هذا الشهر
(هذه (فيغاس
هل ستتمكن من التعرف على أي من هؤلاء الأشخاص؟
حسناً,من المفترض أن أنظر في وجههم
الأن,أليس كذلك؟
أعتقد أنه ينبغي علينا معرفة إذا كان الشخص يضع شعر
كان يضع السائل المنوي
نعم على الأغلي في حزم كاتشب صغيرة مجوفة
لم أجد حقاً أي شيء توجيهي
لكن (واريك) اكتشف شيئاً ذو قيمة
(حسناً لقد عدت لشقة (أودري هايز
و وجهت اهتمام خاص على نقطة الدخول
وجدت تكرار صغير من ألياف قطن بيضاء
لربما هي منطقة الإعداد
ربما هو ارتدى عدة جرائم قتله
حسناً تذكرت ماقلتوه بشأن القتلة ذو العلامة المميزة
و كيف لديهم احترام ذات منخفض
دائماً يذهبون للنادي الرياضي للتدرب
لذا أفكر أنها مناشف من النادي الرياضي
الأماكن التي ترددوا عليها بحسب التقرير
و لا واحدة من النساء يتدربون في نادي رياضي
حيث يمكن أن يكون رَصدهم
عدت لأرى
إذا أي أحد منهن جرب عروض استهلالية
الشيء الذي أقوم به دائماً
إنه تدريب مجاني وليس عليك الاشتراك
و لكن يجب عليك تسجيل الدخول
النساء الثلاثة كلهم
ذهبوا الى نادي رياضي لتقوية الأجسام مرة
في أخر ثلاثة شهور
إذاً,سأعود لهناك و أمسك ببعض المناشف
و أحضرهم إلى المختبر
و أرى إذا باستطاعتي مطابقتها مع الألياف من مسرح الجريمة
و طبعاً أحصل على قائمة بأسماء الذكور في النادي الرياضي
اتصل ب(براس) و أخبره أن يلاقيكم هناك يا رفاق
أعلماني
سنفعل
غريسوم) معك)
نعم أنا أنظر لصورة من الشارع
(أمام شقة (إيلين سنو
حارس الأمن قال أنه شاهد شخصاً يقود مسرعاً حارقاً مطاط عجلاته
خارجاً من هناك في (ليلة قتل (إيلين
أتذكر هذا الشخص
نعم,حسناً لا يوجد مطاط هنا
على الرصيف أو حاجز الطريق
بقعتان من الزيت, هذا كل شيء
(و اتصلت ب(براس
لم يقم أحد بتصوير أي أثار إطارات
(لا قسم شرطة (لاس فيغاس
و لا الفيدراليين
كذبة صغيرة؟كذبة كبيرة؟
نوبة التحقيقات الجنائية الوحيدة
التي أستطيع في الواقع أن أجدها
أنت تتلاعب بدليل
(يخص حكومة الولايات المتحدة ياسيد (ستوكس
كنت فقط أبحث عن مكان هادئ
لاتصل بخليلتي
حسناً أخبرها
أنها ستسبب بطردك من العمل
...أفضل شيء يمكنك فعله لرئيس عملك
حمايته من نفسه
غريسوم)؟)
يجب أن أذهب,يا جذابة
أحبك أيضاً, وداعاً
(غوغل)
إذا أنك بحاجة لأي مساعدة
(في تحقيقك سيد (غريسوم
(سِد غوغل)
غوغل)؟)
(غيل غريسوم)
(سِد غوغل)
اعتقدت أنك مشغول جداً مع الفيدراليين لتتحدث معي
هذه التحقيقات دائماً في تغير
هل أقاطع غسيلك؟
أقوم فقط بغسل بعض مناشف النادي الرياضي
كنت شديد الدقة حول أشياء عديدة
الحلاقة
القفازات
وضع الأدلة
لهذا لا أفهم لماذا قد تجلب مناشف
التي في النهاية يمكن تتبعها
لا أعلم عن ماذا تتكلم
النادي الرياضي لتقوية الأجسام
حيث النساء قالت لك أن تبتعد,صحيح؟
حشو مناشف النادي أسفل حلقهن,تثبت وجهك نظرك؟
...أتعلم,الأمر مع النساء
أنهن يتدربن
لأنهن يريدوننا أن ننظر إليهن
و ثم
يتبخترن من حولك
...و أنت فقط تريد
أن تقزل مرحباً
الجميع يعرف
الألياف القطنية البيضاء ليست كالبصمات
لا يمكن تتبعهم
لا تحصل على...تطابق
للمنشفة
نظرياً
لكن الحقيقة أن
كل غرض يتغير من قبل مالكه
و عاداته
غسالته على سبيل المثال
منظفاته
مجموع
العناصر المجهرية
نظرية لوكارد (ادمون لوكارد: رائد في طب العلم الشرعي)
منشفتك علقت في المزاجة
الأن,شاهد هذا سيترك أثار مميزة
(على النسيج يا (سِد
و هذه البداية فحسب
كنت قد ألقيت نظرة على قمامتك
كنت في شقتي
لا,لا شيء من هناك ممكن قبوله في المحكمة
قمامتك موجودة في منطقة عامة
على مرأى الجميع
يكفيني أن أجلب مذكرة
هل أنت بخير؟
نعم
كيف عرفت أنني هنا؟
نيك) أخبرني)
هل الجميع بخير؟
أيها العملاء الخاصين,لدينا إطلاق نار
(أعلم قسم شرطة (لاس فيغاس و المسعفين بأسرع ما يمكن
حسناً عُلم
أردت التكلم معه فحسب
يمكننا القول بشكل لا لبس فيه وفقاً لتصريح
من قبل موظف محلي معين لتنفيذ القانون
و دليل مطابق
أن المتوفي (سِد بوث غوغل)
هو الخانق المُجَرِد
و علاوة على ذلك,بما أن (غوغل) قُتل
من قبل عضو ثاني (لتنفيذ القانون في (لاس فيغاس
أثناء اعتقاله,القضية الأن قد أغلقت
أود أن أشكر مكتب التحقيقات الفيدرالي إلى جانب العميل الخاص
ريك كالبيبر) لقيادته التي) لا تقدر بثمن في هذه المطاردة
باختصار,لم نكن لننجزها بدونك
أود أن أشكرك أيها النقيب (و شرطة (لاس فيغاس
أود أيضاً أن أشكر (سكان (لاس فيغاس
لشجاعتهم
نحن في مكتب التحقيقات الفيدرالية
فخورين أننا قمنا بخدمتكم
شكراً لكم
هذا رائع
نحن لا نحتاج تقدير لائق
في النهاية,نعرف الحقيقة
اضرب قبضتك
(هل لدينا ميزانية للفطور يا (غريسوم
أعتقد أن (كاثرين) قد ذهبت للمطالبة بذلك
جيد, لأننا جاهزين لطلب الطعام و لا أحد لديه أية نقود
خلفكِ تماماً
(ستتولى أمري صحيح يا (وار
نعم,تخيل ذلك
لم يجب علي أبداً (أن أضعك في ذلك الموقف يا (كاثرين
أنا اسف
أي موقف؟
لا تشك و لاتنظر الى الوراء أبداً
هكذا أعيش حياتي
يعجبني هذا
كعكة دقيق أسمر و فاكهة؟
من طلب هذا؟
أنا
كيف هذه الخدمة ؟
جيدة جداً
فاصولياء معاد قليها
ترجمة YSNiPER