(سابقًا في (نيكيتا
ما الذي أخركم؟ - لقد استلمنا رسالتكِ -
إن رجالي متحمسون لإنضمامك لفريقنا - قد تغير علاقتنا العالم -
انضمت (أماندا) للورشة
مُر رجالك بالتراجع - ماذا؟ -
لتنجح خطتنا، فإننا نحتاج (نيكيتا) و(مايكل) أحياء
(نيكيتا) - (أهلًا (هنري -
لقد مرت فتره طويله على ... أيًا كان ما تسميه
"لقد اعتدت على تسميته بـ"الطريقة الآمنة للقاء
و هل نشعر بأمان؟
منذ طلبتي مني أن أبحث عن هوية ذلك الرجل
دفعت لك لتبحث عنه - دفعتِ لي ... أجل -
أريد سؤالك، لمَ أنتِ يائِسة من إيجاده؟
إنني أسعى للمرأة الجالسة بجواره ولكنني أعلم كل شيء عنها بالفعل
حسنًا، ربما عليكِ أن تسألينها لأني لا أستطيع إيجاد أي شيء
هنري)، إنك قادر على إيجاد أي شخص)
أتخبرني أنك لا تستطيع العثور على قاتل ماجور واحد يرتدي نظارة تصيد؟
(إنني آسف يا (نيكيتا - أسفك لا يكفي -
أجل لا يكفي، إنني آسف
إليكِ نصيحتي: لا تسألي أسألة لن تحبي إجاباتها
بالمناسبة ... إسمي (سميث) وتلك نظارة تصويب
‘‘نــيــكــيــتــا’’ الــمــوســم الــثــالــث: الــحــلــقــة الـ 21 ‘‘أيــد خــفــيــة’’
ترجمة أحمد سمير درويش & محمد عبدالحليم
كان من الممكن أن تموتي - أرادوا فقط إخافتي -
لقد تركنا (سميث) أحياءً عند رصيف الميناء
إنني أعلم فقد كنت هناك
ممَ يعني أن (أماندا) تريدني حيةً من أجل شيء ما
حسنًا، لستِ مجبرة على معرفة السبب
يجب أن أوقفها - كلا، ليس عليك ذلك -
انصتي، (رايان) في العاصمة الآن ليحصل لنا على العفو من الرئيسة بينما نتحدث
لقد أنهينا عملنا ونستطيع الذهاب - بينما لا تزال (أماندا) حرة طليقة؟ -
أجل - مايكل)، إنها تعمل مع الورشة) -
فلتتركيها ... ربما لم ينتهِ ذلك كما أردنا لكننا فعلنا ما وعدنا به
لقد أعطينا الجميع فرصة عيش حياة جديدة
سوانا
إنها ستطاردني ... ستطاردنا جميعًا ولن تتوقف عن ذلك إذا لم أوقفها أنا
... نيكيتا)، قبل خِطبتنا قلتِ أنه) دائِمًا ما يكون هناك مهمة أخرى
ما رميت إليه هو أننا لا يجب أن نجعل ذلك يعيقنا عما نريد في حياتنا
... ولكنني بدأت أظن أن المهمة التالية أيًا كانت المهمة ... هي كل ما تريدين
... كلا، ذلك ليس صـ ... إنها آ
لا تقولي أنها آخر مهمة
كل شيء جاهز - جاهز لماذا؟ -
تفكيك السيارة لنرى إن "كان هناك خيط يدل على "الورشة
ألم تخبرك؟
"منشأة "ريفر كوبالت "ولاية "ميتشجن
مثالي ... إذًا فالطبيب يكمل عمله
كما هو محدد
إنه أحد عقولنا المنضبطة - إنني أحب الإنضباط -
والآن، إذا سار كل شيء "على ما يرام في "نيويورك
فسيتم القضاء على هدفك وسنكون في طريقنا
لا أستطيع إخبارك كم نحن مسرورين بقرارك بالإنضمام إلينا
أتمنى فقط لو كنتِ إنضممت إلينا قبل عام
كان عليكم أن تقدموا عرضًا أفضل - لقد وافقنا على كل شروطك -
والآن علي أن أعترف لك عن (عدم إرتياحي لشرط (نيكيتا
إن (نيكيتا) هي شرطي الوحيد
تذكري فقط، نحن حذرون جدًا فنحن نعمل متخفين لحكمة
أعرف كل شيء عن العيش في الظلال
لا ندري حتى إذا كان قد فعلها عن طريق القمر الإصطناعي
كيف إذا سيقود سيارة عن بعد؟
بالتحريك الذهني؟
ماذا أنا بفاعلٍ هنا؟ ... "سيتم إغلاق "المؤسسة
ولازلت أحشر رأسي في فم النمر
أنتِ تدركين أن ما نتعامل معه هنا هو تقنيات "الورشة"، أليس كذلك؟
لقد قلت ذلك 47 مرة فقط
إننا نفعل ذلك لأن (نيكيتا) طلبت منا فعله
نيكيتا) ... كما تعلمين أني أحبها لدرجة الموت) ولكني أحيانًا ما أود أن أدخل رأسها
... وأنتزع الرقاقة التي تجعلها - اعطني ذلك -
ربما توجب علي إنتزاع رقاقتكِ العاطفية أيضًا
ليس لديك الملقط لفعل ذلك
أنتِ انتظري انتظري انتظري توقفي توقفي
اعطني ذلك
هذا هو
إنه لقدر غريب أن نعاني الكثير من الخوف والشك بسبب شيء صغير جدًا
شيء ضئيل كهذا
كل شيء جاهز - حسنُا -
إذا كنت محقًا فهذا سيسمح لنا بالولوج "إلى شبكة القمر الإصطناعي لـ"الورشة
حسنًا، تتابع قمر الاتصال 16309
لمَ تهمس؟
لأنني لو قمت بحركة خطأ داخل أحد تلك النقاط فسيعلمون أني أتسلل بينما هم نائمون
"انتظروا، إنه "الطائر الأسود - يغني في جوف الليل؟ -
كلا، هذا يعني أنه ليس مسجلًا
تقنيًا، ليس له وجود
أجل، لقد اشتروا قمرًا إصطناعيًا ... خاصًا بهم والذي نحن بداخله الآن
ماذا يمكنك الإستفادة منه؟
... حسنًا، ذلك جهاز اتصالات يستخدم في حركات المرور
طاقم خدمة "الورشة" يتحدثون
هناك بعض المكالمات الهاتفية - مكالمات هاتفية؟ -
أجل، ثلاثة مكالمات جارية
والآن تم إغلاق مكالمتين
تنصت عليهم
لقد استغرقني القليل من الوقت للوصول ولكني قد وصلت ولكن أين أنت؟
سأكون في منشأة "الكوبالت" في خلال ساعة أخرى
ما الحالة لديك؟
ماهو "الكوبالت"؟ - انصت فقط ... ذلك (سميث) الذي يتحدث -
الحالة؟ الحالة هي أني في موقع الحادث وقد اختفت السيارة
كذلك هي - إنه هو بالتأكيد -
"فلتدع أمر (نيكيتا) ... عليك أن تذهب إلى "نيويورك
كل شيء جاهز ... إنني متوجه هناك الآن
و زوجة (حسن)؟
ستصل غدًا
جيد، إذن لا تدعها تفرّ هي الأخرى
قال أنه كان يراقب زوجة (حسن) تلك
من ... من من الممكن أن تكون تلك؟ - (مريم حسن) -
ولدت في "السودان" وتعمل كناشطة حقوق إنسان وستصل "نيويورك" الأسبوع الحالي
كجزء من زيارة ودية
ألم تفز لتوها بجائزة (نوبل)؟ - العام الماضي -
إنني أحذو حذوها منذ كنت بالجامعة
فكلتانا فتاتين خرجتا من شرق "أفريقيا"، إذا جاز التعبير
كلية الآباء الأثرياء بجامعة أوكسفورد
يُقال هنا أنها معروفة بكفاحها ضد الإتجار بالبشر والعبودية الحديثة
لم تهتم "الورشة" بشيء كهذا؟
(مايكل)
طائرة مليئة بالأطفال
قال (هايديكر) أن "الورشة" قامت باختبارات على آدميين
خاصة هؤلاء الذين لن يفتقدهم أحد
إذا فهي تعبث بخطة إمدادهم
إنهم يبعثون بـ(سميث) ليقتلها سأذهب لإيقافه ...
يمكننا إبلاغ السلطات - كلا، لن يعرفوا عمّن يبحثون -
ولن تواتيهم الفرصة لإيجاده
هلّا أعطيتني العنوان يا (سونيا)؟
... حسنًا، سأقولها وحسب ظننت أننا أنهينا عملنا وأنه لا مزيد من المهمات
تلك مهمتنا الأخيرة
"ملجأ التوعية بـ"كالهاتا "نيويورك"
شكرًا لكم
شكرًا لكم، أشكركم
الملاجيء كهذا هي من أنواع التوعية التي نحتاجها في العالم كله
لزيادة الوعي والأمل
(مدام (حسن) ... مدام (حسن
بالرغم من جهودك، لازالت تجارة البشر تتربح المليارات يوميًا
32مليارًا
... في موقعي (أرى السيدة (حسن
لا أثر لوجود (سميث) ولكن ذلك لا يعني أنها آمنة
... تلقيتك لقد وصلت (أليكس) لتوها
شكرًا على ذلك
كنت أعرف أن (أماندا) و"الورشة" سيعملان سويًا
فقط لم أكن أعرف متى يحين ذلك
(كلا، أقصد شكرُا على تبرعك لجمعية (حسن
سيجعلك ذلك تقتربين
أجل، حسنًا، فيم كنت سأنفق النقود إذن؟
الآن أنا و(نيكيتا) متواجدان في الموقع
رجال السيدة (حسن) أخبروني، رئيس الأمن خاصتك أنهم يودون إلقاء التحية عليك فورُا
لذا عليك أن تتفاعلي مع الأمر وتبقين هناك
وتتحققي من أي قاتل أجير متخفي يرتدي نظارة تصويب صفراء
إنك تحاربين عدوًا ... كبير وقوي هل تسائلتِ من قبل عمّ إذا كان الفوز مستحيلًا؟
قابلت امرأة الاسبوع الماضي ... كانت تجوب شوارع "مومباي" بحثًا عن ابنتها ذات الـ14 عامًا
كانت ابنتها قد اختطفت في سن 12 وأجبرت على العمل كمومس
لازالت أمها تبحث ليل نهار في مدينة من 20 مليون نسمة
هل من المفترض أن أقول لها أن ذلك مستحيل؟
سيداتي وسادتي، هلا منحتموني لحظة
(سيدة (حسن
لقد أنقذتِني
هذا شرف لي
سيدة (حسن) عملك هذا يعد ... لا يصدق بالتأكيد
(أليكساندرا) هل أستطيع مناداتك بـ(أليكساندرا)؟
بالطبع
كنت أحاول الإتصال بكِ منذ فترة
أنا؟ لماذا؟
قصتك ملهمة ... الوقوع في هاوية الإتجار بالبشر ليست نهاية الحياة أو نهاية الكرامة
(أنتِ بطلة يا (أليكساندرا
أنتِ لا توافقين
لا أدري ما أقول
إذًا ما قولك في أن تكوني مبعوثًا خاصًا للأمم المتحدة؟
هلا سألتك عمّ كنتِ تفعلين في ذلك الوقت؟
دائمًا ما كنت مشغولة - كان من الممكن أن تقومي بأكثر من ذلك -
تغيير السياسات عالميًا، سن قوانين جديدة
ذلك (سميث) ... بائع الزهور
(ابق مع السيدة (حسن
لقد انجرحتِ حسنًا، سنأتي لكِ بطبيب
انتم! اثبتوا
لست معه
لست قويًا بدون سيارتك، أليس كذلك؟
(سقط (سميث
شرطة "نيويورك" في الطريق تواري عن الأنظار
(أماندا)
"أتت الرسالة من "كوبلت ريفر" شرق "ميتشجن
كوبلت" كان ذلك الإسم الذي سمعناه في المكالمة"
إذا عم تكون؟ - لابد أن هناك شيئًا بالتأكيد -
لا تظهر على "جوجل إيرث" أو حتى على برنامج التعقب
... لكننا إذا دققنا النظر عبر الطائر الأسود
المنطقة 50 ،4/3
ذلك هو المكان
(ذلك حيث توجد (أماندا إنني ذاهبة
كلا، لم تذهبي
لقد أحبطنا عملية الإغتيال
و(مريم حسن) لا زالت على قيد الحياة ظننت أنها آخر مهمة
إنها كذلك ولكنها لم تنتهِ بعد
قامت (أماندا) بمراسلة (سميث) من ذلك المكان حين أمسك بها ستنتهي المهمة
لقد فعلت شيئًا بكِ
قلتِ ذلك بنفسك أن (أماندا) عبثت بعقلك في ذلك الكرسي الذي سحبتك منه
ماذا لو كان ذلك ما يتحكم بكِ؟
لا لقد قلت أنها من الممكن قد فعلت ذلك
لذلك أريد منك أن تأتي معي في حالة لم أكن على سجيتي
(بيركوف) - ليس عليك أن تسأل -
لن تكون الوحيد الذي يراقبها
شكرًا
... يعني، هل يمكن أن تتخيليني كـ
بماذا سمت ذلك؟ "مبعوثة خاصة"
الشهادة أمام الكونجرس عقد حوارات صحفية و مؤتمرات
قطعًا، أتخيلك كهذا
رأيي، أن (أليكساندرا يودينوف) كانت دائمًا غطاء
فكرة مبتذلة سيئة
أفترض أن بعضنا يراكِ بطريقة مختلفة
أنتِ يا (أليكس) من بين كل الموجودين هنا الوحيدة التي تملك
حياة فعلية تستطيع الرجوع إليها بعد الانتهاء
أعتقد أنه من الرائع أنها عرضت عليكِ وظيفة
هذه فرصة كبرى
وبالمناسبة، (أليكساندرا) ليست غطاء
إنها أنتِ
25بالمائة من الأقمار الإصطناعية؟ لا أستطيع أن أجري اختراقًا بهذا
هذا أقصى ما يمكننا فعله بالخدمة الثانوية
ليس كافٍ
مايكي) و(نيكيتا) على وشك أن يقتحموا) منشأة تابعة لـ"الورشة" غير مدعوين
... آخر مرة جربنا فعل ذلك فيها
حسنًا، سأذهب لأعيد التكوين
توقفي ... لا ... لا تفعلي ذلك أستطيع إتمام الأمر
(سيمور) إنني أتفهم قلقك
صدقني أتفهم ذلك - ليس الأمر كذلك -
... إذا انتهينا فعلًا من هذا المكان ... ويبدوا أننا قد
أين سنذهب بعد ذلك؟ - أين؟ -
ما أحاول قوله ... أن ...
أننا سنكون معًا، أليس كذلك؟
(سيمور) - أريد أن أعرف فقط -
بالطبع سنكون
رائع
لأن الأمور ستكون أكثر توترًا بالخارج ... أريد فقط أن أتأكــ
اصمت
لقد وصلوا المكان - أجل -
المكان آمن - لم أرَ حارس واحد -
أجل، هذا ما يرعبني
لنلقِ نظرة عن طريق عين "الورشة" في السماء
انتظر، توقف
ليتوقف الجميع - ماذا؟ ماذا؟ -
أنا لا أرى أي شيء
أحهزة استشعار للضغط
ماذا سيحدث لو وطأنا عليها؟ - دعينا لا نكتشف ذلك -
(أرشدنا على طريقة للمرور يا (بيركوف - حسنًا، اتبعوا أوامري -
هذا ليس مخيفًا
عليكم فقط بالسير بمحاذاة السور على اليسار
إن النظام يصدني
لقد دخلت لشبكة الأمن - هل تمكنتِ منها؟ -
تمكنت منها
مرحبًا
حسنًا يا رفاق، يبدو أن لديهم بعض التدابير المضادة انتبهوا لما خلفكم
وما حولكم
كانوا يبقون الناس هنا
(مايكل)
أرجوك، أرجوك لا تفعل ذلك
لا تفعل ذلك، أرجوك
تعرف أن هذا يعمل، أرجوك لا تفعل
ظننت أنك قلت يا (بيركوف) أنك تتحكم بأنظمتهم الأمنية
في أي نقطة تقع تلك المدافع؟
(سي17) لكنها تعيد مسارها
امنحوني ثانية من فضلكم
ساعدوني، أرجوكم
أرجوكم
أيًا كان ما تفعله، فلا تفعله
أين (أماندا)؟ أين هي؟
لا أستطيع التحكم في المدفع أكثر
عليكم الذهاب - لنذهب -
الإستجابة سريعة جدًا - سيتم حبسهم -
مايكل)، لقد أُصبت) - أجل، أنا بخير -
اغلقه - لا أستطيع -
يعلم النظام أنه تم اختراقه
... (بيركوف) - أمهلني ثانية -
!لا وقت لدينا
هيا
ها هي
هلّا عجلتي بالأمر؟
أنت مَن يدرب العملاء وتجعلهم يعملون بأسلوبك
علمت الآن من أين أتى (سيمور) بهذا الأسلوب
(دكتور (لورين تولشر
لقد كنت مشغولًا جدًا
الرجل الذي قتلته في مختبرك كيف انتهى به المطاف هناك؟
أعتقد أنك اشتريته
ألهذا السبب حاول قومك قتل (مريم حسن)؟
إنها تعرقل استيرادك للخنازير الغينية
وقد جعلها هذا هدف له الأولوية، أليس كذلك؟
أنا لا أسعى وراء أي أهداف أنا عالم أحياء ليس إلّا
ما الذي تبغاه (أماندا) مما تصنعه؟
لا أدري مَن تكون
وماذا عن تجاربك؟
رفاقنا يقولوا بأنك تستخدم نوع من الجسيمات الدقيقة في هذا المائع؟
جسيمات متناهية في الصغر
لا تتظاهر أنك تفهم ما أصنعه
لقد اشتقت لهذا المكان بالمناسبة
المؤسسة" كانت من أفضل الأماكن لإجراء التجارب"
ياله من خراب قد حلّ بها
ألم يكن لديك عينات اختبار كافية لتجربة فيروسك الصغير؟
فيروس؟
يجب أن تخرجي من شرنقة القرن العشرين
عليك بالحذر من هذا
ثمة ترياق واحد لها، وهي العينة الزرقاء
أعتقد أني فهمت
هل فقدتِ عقلكِ؟
الأمر منوط بمَن توجه له السؤال
يجب أن تعطيني الترياق الآن
ليس قبل أن تخبرني ما الذي كانت "تفعله (أماندا) في "كوبالت ريفير
لقد أتت بوقت مبكر اليوم لتتفحص المنشأة
إذن فأنت تعرفها
إنها تخطط لإستعمال سمّ متناهي الصغر على هدف رفيع المستوى
هذا كل ما أعرفه، أقسم لكم
ومَن يكون؟ - !لا أدري -
أنا أصمم فقط ولا أنفذ
رجاء، إنهم على علمٍ بأن منشأة "كوبالت" قد تم كشفها
أنا حِمل عليكم الآن
أتريد هذا الترياق؟ - !أجل -
أخبرني ما تأثيره
... سمّ هيموبلازمي متناهي في الصغر
تدخل تلك الجسيمات في مجرى الدم
وعند تفعيلها تُحدث تفسخ في الأوعية الدموية
تحدث بلغة مفهومة
ستنفجر كل الأوعية الدموية التي في الجسم
إنه تحديث لرقاقة القتل أيها الحمقى
ولا تحتاج لعملية جراحية
احقن الجسيمات وما عليك سوى تفعيلها
بأي مُفعَّل؟ الزر الذي كان بحوزتك؟
تردد موجات دقيقة مركزة
يمكن استهدافها بأي مكان في العالم
!اعطني الترياق !أقسم لكم أن هذا كل ما أعرفه
حسنٌ، حديث ممتع
سيمور)، القمر الصناعي قد أعاد) التشابك مع مجموعة اتصاله
إنها يبعث بإشارة إنفجار بإتجاهنا
لا يروقني وقع هذا
لنقطع وصلة الإرسال
"تم اكتمال الإرسال"
!لا
!(مايكل)
لقد فرغت رسميًا من تشريح "أحد ممتلكات "الورشة
أفضل العمل في فحص السيارة
يجب أن نحرق الجثة
ليس قبل أن نتأكد مما قاله
"اكتشاف جسيمات غريبة"
أعتقد أن ما قاله صحيح
إنه أكثر من مجرد فيروس
روبوتات متناهية في الصغر تحاكي شكل الخلايا البشرية مع جرعة سمية دقيقة
بإمكانها السريان في مجرى الدم ولن يدري أحد بشأنها
أعني إذا علمت حتى ما الذي تبحث عنه
لا يوجد لها أعراض حتى تتعرض لموجات دقيقة ومن ثم تنفجر
سجق دموي
إذن كان المفعل هو الزر الذي كان بالمنشأة
وفي هذه المرة فقط، كانت (أماندا) مَن ضغطت على الزر من مكان ما
وحتى لو كانت هي، كيف ستعرف أنكِ حقنتيه؟
بيركوف)، تفحص أذنه الداخلية)
(كانت خطة (أماندا) لكشف (أليكس زرع قوقعة بداخل أذن عميل آخر
ربما فعلتها مجددًا
وجدت شيء
يتم التعرف عليه
هذه تقنية أكثر تطورًا من قوقعة الأذن
تبدو وكأنها حُقنت مباشرة داخل تجويف الطبلة
تبدو كنوع من أجهزة السماعات الدائمة
إنها رائعة
رائعة وخداعة
بإمكانها سماع كل شيء
حسنٌ
مَن يكون هدفها التالي؟
تولشر) قال بأنه شخصية رفيعة المستوى)
وقبل أن تتم هذا العمل يجب أن تحقن الهدف أولًا
ومن ثم تقتله لاحقًا بموجات التردد
سيداتي سادتي
ليس هناك حدود لما يمكن أن نفعله
لقد أحرزنا تقدمًا هامًا
ولكن العمل مستمر
هل أستخدم كلمة "العمل" أم "المعركة"؟
ماذا عن إستخدام كلمة "الكفاح"؟
رائع
سررت بعودتكِ
لم تسمحِ لهذا الهجوم يثير ذعركِ
فلمَ سأُذعر؟
أتقصدون سيدة (حسن)، لقد ذهبت ولم تُخدش حتى
خدشة واحدة
تلك السكينة
لابد وأن (سميث) قد طلاها بذاك السم
الحادث كله ما هو إلّا كسب المزيد من الدعاية
ستموت الليلة - الليلة؟ -
ستلقي خطاب بعد ساعتين
ستموت أمام الملايين من الناس
و(أماندا)، مَن سيضغط على زر التفعيل
... (أليكس)
سيقتلونها الليلة
وإذا كانت تلك الجسيمات ستُفعل بواسطة القمر الصناعي، لنخطفها ونمنعها من تلقي هذه الإشارة
هذا ليس وارد الحدوث
الإشارة بوسعها اختراق ما تحت الأرض
أفضل خطة أن نعطيكِ الترياق
لدينا ترياق لم نستخدمه
سيكون صعب أن أفسر لها هذا
سنحقنها بدون علمها
ربما نستخدم إبرة أصغر
ولكن هذه المهمة سيستغرق التخطيط لها بضع أيام
لا نملك الوقت ... (أليكس)
سنفكر في شيء ثم نتصل بكِ
لا تشيحِ ببصركِ عن سيدة (حسن)، حسنٌ؟
اعتمدي عليّ
وجدتها - ماذا؟ -
... أماندا) علمت) - الوقت المحدد لضغط هذا الزر -
ولكن الإشارة قد تم إرسالها من خلال قمرهم الصناعي
والذي اخترقته أنت بالفعل
لقد كنت أنا و(سونيا) قيد اختراقه عندما تم إرسال الإشارة
وقد تمكنت من تعقبها
هناك
أماندا) قد ضغطت على الزر وهي داخل) "قناة مائية قديمة في وسط مدينة "فيلي
وما زالت الإتصال نشط
استدعي (سونيا) وتأهبا لعملية مزدوجة
عملية مزدوجة؟
(بوسعك إيصال الترياق لـ(أليكس
حراس أمن سيدة (حسن) ليس بهذه البراعة
إنهم يعرفونك سنعيدك لهناك
وماذا ستفعلين أنتِ؟
سأذهب لمدينة "فيلي"، يجب أن أوقف المُفعل
(تعنين إيقاف (أماندا
(لا، هذا ليس ما أنوي فعله، يا (مايكل
أحقًا؟
"إذن دعيني أذهب أنا إلى "فيلي "واذهبي أنتِ إلى "نيويورك
(لا يمكنني، حراس أمن سيدة (حسن قد عرفوا شكلي عندما كنت في الزقاق
لا يمكنني الإقتراب حتى
... (مايكل)
لا يمكن أن ندع تلك المرأة تموت
ولا أتحمل خسارتكِ أنتِ أيضًا
حسنٌ
إذا تمكنت من حقنها قبل أن أصل إلى المفعل فسأتراجع
أو سأنتظرك لتقدم الدعم
وعد؟
أتودين البقاء وسماع الخُطبة؟
أود ذلك بكل سرور
يمكنن أن أجعل رفاقي يجدون لك مقعدًا
!سيدتي
بعض من مؤيديكِ مجتعون في الخارج
لقد قلتي أنك تودي رؤيتهم قبل إلقاء الخُطبة
في الحقيقة أود سماع المزيد عن العمل بالأمم المتحدة الذي أخبرتيني عنه
سيدبر لكِ موظفيني غداء عمل الأسبوع المقبل
وسنتحدث حينها - أنا سأسافر -
بجانب، ألا تريد الأمم المتحدة أن تحصل على ردي في أقرب وقت؟
بوسع السكرتير العام الإنتظار
ما يهم أن تقع المسؤولية على الشخص المناسب
أأنت متيقنة أن التواجد في الخارج ستكون فكرة سديدة؟
يجب أن أريهم أنني جسورة
فالعالم أجمع يشاهد
يا رفاق، إنها تتوجه للخارج
(أنا بمنتصف الطريق، ابقِ معها يا (أليكس
نيكيتا)، ما هي حالتكِ؟)
أنا في الموقع
ابقِ على الخط وحسب - وسيري ببطئ -
عُلم، انتظرك
لا أجد أي تدابير مضادة ولا عربات
المكان خال
... حسنٌ، سأعلمك
ما هذا بحق الجحيم؟
بيركوف)؟)
هل فقدتها؟
لقد فقدتها
سررت بتمكنك من التوصّل ليّ
اقتليني، وبهذا ستقتلي نفسك
أين المُفعِّل؟ - المُفعِّل؟ -
أنت لا تعتقدين أن هذا الأمر بشأن (مريم حسن)، أليس كذلك؟
... نيكيتا)، هدفي كان وسيكون دائمًا )
أنتِ
... إذن أين الجميع؟
أتظنين أن رفاقك بوسعهم أن يقتلوني قبل أن أقتلكِ؟
لا يوجد لي رفاق أنا وأنتِ وحسب
حسنٌ، أنتِ غير مسلحة؟
لقد أطلقت رصاصتي منذ أسابيع
ولكنها لم تصل إليك إلّا الآن
المقعد - لا -
لا، لا، عقلكِ سليم
... لقد كان ذلك مجرد مسرح للأحداث
كحادث السيارة الذي قادكِ إلى الشريحة ومن ثم إلى القمر الصناعي الخاص
حيث مكنكم من إعتراض مكالمة هاتفية (مدبرة والتي قادتكم إلى (مريم حسن
خططتي لعملية إغتيال كاملة فقط لتجلبيني إلى هنا؟
(شركائي يريدوا موت (مريم
والذي ربما ما زال حدوثه وارد "يعتمد ذلك على (مايكل) أو أيًا كان مَن أرسلتيه إلى "نيويورك
أخبريني، هل شركائك لديهم مشكلة معي لقتلي (سميث) من أجلكِ؟
كان من المفترض أن يسقط هاتفه في الزقاق لكي "تجديه وتتعقبيه وصولًا إلى "كوبالت
ولكنكِ تفوقت عليه بخطوة، أليس كذلك؟
حسنٌ
على صعيد آخر دكتور (تولشر) تحتم عليه الموت
لقد أردتك أن تري كيف تقتل الجسيمات السامة
حتى تنفذي مهمتك الأخير بكل وضوح
مهمتي الأخيرة؟
أتخالين أنه يمكنك التحكم بي عن طريق تخويفي؟
كأنني لم أُحقن بأي سم من قبل يا (أماندا)؟
لا شرطًا أن تكوني قد حُقنتي
تلك الجسيمات السامة يمكن دسها بسهولة في العظم المصنوع من الألياف الكربونية
... كمثال، إذا كان أحد قد قام بزرع طرف صناعي
لم تظنِ حقًا أنها كانت مجانًا، أليس كذلك؟
في اليوم الذي تحالفت فيه مع تلك المجموعة طلبت منهم أن يعيدوا يد (مايكل) ولكن بعلامة مُرمزة
كما قلت سابقًا لقد أطلقت رصاصتي منذ أسابيع مضت
(هناك مُفعِّل من أجل (مايكل
أحتفظ به بقربي
(إذا لمستيني سيموت (مايكل
بالطبع يمكنه تجرع الترياق الذي بحوزته، ولكنه على الأرجح سيستعمل الجرعة الوحيدة التي لديكِ
الآن
!مرحبًا
شكرًا لكم
سررت بلقائكم
قدومكم هنا يعني لي الكثير، أشكركم
دعمكم لي أمر رائع
!أنتم رائعون
سيدتي، لقد حان الوقت - أجل -
أشركم جميعًا
(سررت بلقائك يا (أليكسندرا
... تذكري
لا يمكن للعالم أجمع أو أي شخص كان أن يصنع شخصيتكِ
شخصيتك هي التي تصنعيها بنفسك
!أشكركم جميعًا
!أجل
بيركوف)، لقد وصلنا لمرحلة الخطر، أين (مايكل)؟)
!هناك سلاح
!ادلفي للداخل
بيركوف)، هل تسمع (نيكيتا)؟) أخبرها بأننا أتتمنا المهمة
(لا أسمع منها شيء يا (مايكي
إنه يرتدي تلك القبعة البضاء، أليس كذلك؟
(لا يسعك إنقاذ (مايكل
كل ما عليكِ فعله أن تقومي لي بعملية إغتيال أخيرة
مَن الهدف؟
(هدفك، هي (كاثلين سبنسر
رئيسة الولايات المتحدة
اقتلي الرئيسة في الـ24 ساعة (القادمة وإلّا سيموت (مايكل
إذا اتممتي مهمتكِ سنعطي لـ(مايكل) الترياق
لمَ تريدي قتل الرئيسة؟
لا آبه، أنا سياسية
ولكن شركائي يريدون موتها على الملأ
أنا أعرف الفتاة المناسبة لهذه المهمة وحسب
القاتلة المثالية
أفضل مَن دربتهم
والآن، إذا طلبتِ مساعدة أحدهم سيموت (مايكل) على الفور
إذا حاولتِ تحذير الرئيسة سيموت (مايكل) على الفور
ليس بوسع أحد أن يساعدكِ
لكن أترغبين بمعرفة الجزء الأفضل؟
ليس بوسعكِ حتى إخبار الشخص الذي تحبيه
سيفضل أن يضحي بنفسه على أن يرى محبوبته ترتكب فعلة شنيعة كهذه
إخباره سيكون بمثابة الحكم عليه بالموت
وهذا ذنب لا يمكنكِ تحمله
العالم على وشك أن يرى (كينونتكِ الحقيقية يا (نيكيتا
وليس هناك شيء بوسعك فعله
... حتى إذا فعلت هذا
... (حتى لو عاش (مايكل
لن نعيش سويًا مجددًا
لقد انتهت حياتي
لا، أيتها الحمقاء
حياة الرئيسة هي التي انتهت
حياتك ستعود لما كان ينبغي لها
أتظنين أنكِ بطلة؟
أتظنين أنكِ أفضل مني؟
ما أنتِ سوى الإنسانة التي صنعتها، دائمًا وأبدًا
هاكِ
الآن بوسعي تعقبكِ وسماع كل شيء تفعلينه
عودي لمنزلك وتأهبي للعملية
فتاة صالحة
لقد تمكنت من تنصيب %برنامج "الشادو نت" بنسبة 75
... على الرغم
(سيمور)
ماذا فعلت؟
لقد تبينت منذ أن فتحنا صندوق باندورا" فربما يمكنني البحث عن الزر"
لقد وجدت بعض من مواقعهم
وبعد ذلك؟
من الممكن أن يكون هذا مكاننا المنشود
لقد كانت نظرياتنا مجرد افتراضات على أن "الورشة" شركة أمريكية كبرى
ولكن هذا ينبأني بأن هناك شيء أكبر بكثير
ماذا حدث؟
لقد طردونا خارج نظماهم
أتظن أنهم كانوا على علم بأننا نتعقبهم؟
إنهم يعلمون
:السؤال هو أهم يهتمون بذلك؟
(نيكي)
لقد فعلتيها
لمَ لمْ تتصلِ؟
أردت العودة وحسب
أين (مايكل)؟
بالغرفة الطبية، في آخر مرة تفقدته
حسنٌ
حمدًا لله
مرحبًا
ماذا حدث؟
المكان كان خاليًا، لقد كانت متاهة وحسب
بضع منعطفات
أعتقد أنها أرادتني أن أضل الطريق لتكتسب بعض الوقت لكي تفعل فعلتها
أظن أنها جهلت مع مَن تعبث، أليس كذلك؟
إذن هي ما زالت حرة طليقة - للوقت الراهن -
وسننال منها
(الشيء المهم أننا أنقذنا (مريم
إنها امرأة رائعة
جسورة جدًا
كشخص أعرفه
لقد ظننت أني فقدتكِ
ما الأمر؟
نيكيتا)؟)
أنت محق
ثمة خطب ما
بشأن المضي قدمًا بحياتنا
لنفعلها
لنتزوج
لقد سألتني عما أريده هذا ما أريده
أجل، حسنٌ
أما زلت تحتفظ بتذاكر الطيران؟
أجل، سأذهب فقط لكي أؤكد الحجز
... سأوافيك لاحقًا
لديّ صداع سأذهب لتناول شيء يعالجه
بالتأكيد
أحمد سمير درويش & محمد عبدالحليم
تمت الترجمة بواسطة