سابقاً في "مُربك"...‏
‏(جينا)!‏
عليهم أن يعلموا أن ابنهم يمارس الجنس
.لقد وجدت أشياء .مغلفات واقيات ذكرية
...أمي - ‏- (جينا) لن تصبح حامل
لقد أعطيتها حبوب منع الحمل
هل يمكنني أن أنام الليلة هنا؟
لمدة أسبوع، (ماتي) كان على أريكة غرفة معيشتنا
مع موافقة كاملة من والدايّ
كنا نعيش في خطيئة
مع وصول سهل مستمر ..‏
من قبل والديّ
بينما العيش تحت المجهر
ليس مثالياً دائماً
كنت على استعداد للقيام بالتضحية
لأكون على مقربة من المثالي
والمعروف بخليليّ
لقد كان مثيراً جداً، وحكيماً، و ..‏
متطفلاً
لكن نظراً لقربنا الحميمي
كنا نزداد قرباً
يمكن لأحدهم أن يستبدل قرباً
بالراحة
تـمت الترجمة بواسطة Amjad-as | أمجاد عبدالله
تـم تعديل التوقيت بواسطة leel911 | عبدالله
بقاء (ماتي) في منزليّ كان مثيراً
حتى بدأت شفتي بالتشقق من كثرة الأستعمال
من أجل شفائهم مطلوب وقت إضافي
في الحمام
لذا كان عليّ أن أتأكد من وصولي إلى هناك قبل أن يفعل هو
صباح الخير
أو لن أستخدمه أبداً
أليس هناك حمام يمكنكِ استخدامه؟
.لا. أمي في حمامكم .‏(ماتي) في حمامي
و حوض الضيوف صغير جداً
!باردة! باردة
والآن لا يوجد مياة ساخنة
ماذا يفعل هناك بحق الجحيم؟
يخلط الكريم
الأولاد لهم احتياجات
تعلمين، من أجل نظافتهم
أبيّ.. أحتاج مساعدتك
لقد كان ممتعاً وجود (ماتي) هنا
لكنني أحتاج إلى استعادة مساحتي
وحماميّ
هل تعتقد أن بإمكانك إجراء تحقيق دقيق
في جدول مواعيده لإخلاء المباني؟
إنه يمرّ بأوقات صعبة في منزله
يجب علينا أن ندعمه
مثل حمالات أمي؟
ألم تلاحظ أنها بدأت ترتدي حمالات صدر أكبر في الآونة الأخيرة؟
لا - حسناً، إنها كذلك -
ويمكنني أن اؤكد أنها ليست من أجلك
!صباح الخير
شكراً حبيبي
هل ترتدين حمالات صدر جديدة؟
نعم أنا كذلك
تعلمين، أظن أنه حان الوقت لـ(ماتي)..‏
أرمي بثيابي في غسالة الملابس
هل أنتي متأكدة من أنكِ تريديني أن أدع الغطاء
مطوي على الأريكة؟ يمكنني أن أخبئه
لا تقلق يا عزيزي
حقيقة أنك تطوي سريرك
.. هي أكثر مما يمكنني قوله عن بعض الناس
سخرية الصباح
بالنسبة لأميّ، كان هذا أفضل جزء من الأستيقاظ
‏(كيفن) باب المرآب لا يزال عالقاً
كان عليّ ان أركن في الشارع اليلة الماضية
هل تعلم ماذا يفعل الرذاذ والاندفاع
لينفجر؟ - لا أملك أيّ فكرة -
يمكنني أن ألقي نظرة على باب المرآب
ربما في نهاية هذا الأسبوع؟
ممتاز
كدت أن أنسى
غداء؟ أنتي لم تعديّ لي الغداء منذ رياض الأطفال
وأنا أشعر بسوء بسبب ذلك
لذا أنا أعوض عن الوقت الضائع
قد لا يغادر أبداً
‏(ماتي) حصل على البقرة، الحليب
والعيش في حظيرة بالمجان
وأنتي عليكِ أن تقومي بماكياج صباح أفضل
أنا لا أضع أيّ ماكياج
.ربما عليكِ فعل ذلك .أصبحتِ تبدين أكبر سناً
يمكنكِ بسهولة تجاوز الـ25 - شكراً -
وما حكاية المعكرونة؟
إنه مجعد من حماميّ السيء
.. لا أنا أقصد
المعكرونة
باستا، المفضلة لدى (ماتي)‏
كنا نتناولها كل ليلة
لماذا عليكِ أن تتحمليه
لأنه هرب من منزله؟
هل يعلم مدى انزعاجكِ؟
.أنا أحاول إخفاء ذلك لكن كيف يمكنه أن يكون غافل إلى هذا الحد؟
وكأنك تعيش في منتجع
خدمات الجنس، المعكرونة،‏ المركز الرياضي
أنا لا أشتاق إلى المنزل حتى - حقاً؟ -
.لا, على الإطلاق .أنا أكثر من مرتاح
لم يضايقهم وجودك؟
لا، (جينا) راضية بالأمر
أنا لست راضية أبداً بالأمر
..نحن نتشارك في كل شيء .حمامها، مزيل العرق
أظن أنه يستخدم فرشاة أسنانيّ
هي تسمح ليّ بمشاهدة الرياضة طوال الوقت
لقد استبدل قنواتي بقنواته
ماذا عن برنامج "ربات البيوت الحقيقيات"؟
وكأنهن لم يكن حقيقيات أبداً
هل تقوم بأيّ أفعال؟
كل ليلة
كل .. ليلة
كيف تتغوطين في حين أنه دائماً
مُختطف لمساحتكِ الآمنة الخاصة؟ - لم أفعلها -
ماذا؟ لقد كان في بيتكِ لأكثر من أسبوع
أعلم - ‏- (جينا) تصالح كهذا
.يمكن له بسهولة أن ينفجر .عليه أن يخرج من المنزل
لا يمكنك أن تغادر أبداً
أهلاً
أهلاً - ‏- كيف حالكِ؟
مرحباً
عليّ أن أذهب إلى الصف
لا تنسي تناول حبوب منع الحمل
أمكِ طلبت منيّ ان أذكركِ
أهلاً! أردت أن أتأكد
أنكِ ستحضرين الكحول الليلة
أنا دائماً جاهزة لصداقات الخمر
ما نحن بفاعلون؟
المنام السنوي في منزل (سيدي)‏
ألم يصلكِ البريد الإلكتروني؟
لا
ربما ذهب إلى البريد المزعج - ربما -
هل وصلتك الرسالة عن مستحضرات النظافة؟
واضحة جداً
سراويل الرقص الجديدة؟ - قصيرة جداً -
.. أتساءل ما سبب
سوف أعود حالاً
في الواقع، لن يكون هناك منام هذه السنة
.أختلط الأمر عليّ .هذا يحدث
!وداعاً
لقد أستبعدتني للتو
لماذا تريدين أن تقضي ليلة في منزل ‏(سيدي) على أية حال؟
لأنها لازالت تعاملني كمشجعة بديلة
في حين أنيّ مشجعة مثالية
سوف أذهب لتلك الحفلة - هل أنتي متأكدة؟ -
نعم! المنام هو مُغير للعبة
وأنا أعطي دروس في المنام
المفتاح هو عدم النوم إلى أن تنتهي
ثم خرجنا من الوادي
وعدنا إلى الواقع
.. مرشديّ قد إختفى، وفجأة
حياتي أصبح لها معنى
هل أنتهيت؟ لست متأكد من ذلك
‏(هاملتون) ما رأيكِ في ذلك؟
.. أعتقد أنه كان
مدعِ بعض الشيء
حقاً؟ - نعم -
تناول حمض في الصحراء نقلاً عن (هنتر تومسون)‏
والكتابة عن كاهن نصف امريكي
كتابتك تلك .. مبتذلة وواضحة
تمهلي يا (هاملتون) أنتي تصفين بداية العشرينات من عمري
مرة أخرى، لقد كنت طفلاً غبياً
لم أكن أفهم الحياة
.أو الألم. أو الحب
أو كتابة أيّ شيء
تلك لم تكن محاولة لأبدو رائعاً
التواضع يا سيد (جينينغز)‏
إنه جزء مهم من العملية
وعلى الرغم من أنني لا أتفق مع المُعارضة هنا
إلا أن لديها وجهة نظر
من السهل الذهاب إلى المتوقع يا رفاق
لا تذهبوا إلى هناك
.. الآن
سيدة (هاملتون)‏
.آسفة. آسفة
أنتي بخير؟ - .. نعم، أنا -
فقط محرومة من النوم بعض الشيء في المنزل
اقتراحي: احصلي على كوب لطيف من الحليب الدافئ
مع واحدة من مقالاتكِ
إذا كنتِ مثليّ
سوف يغمى عليك فوراً
حسناً، هذا كل شيء يا جرذان اراكم لاحقاً
(جينا)
أردت فقط شكركِ
على ماذا؟ - على صراحتكِ في الصف -
اسمع أنا متعبة
ليس لديّ صبر على سخريتك
لم أكن أسخر
.كنت صادقاً .لقد كنتِ محقة
قصتي كانت مُدعية وأنا راضي بذلك
لكن.. واضحة؟
ذلك آخر ما أريد أن أكونه
لذا شكراً لكونكِ صادقة
..إنه أمر صعب القيام به
كان (كولين) آخر شخص
ظننت أن باستطاعته تحمل الحقيقة
لكن إذا استطاع ذلك.‏ ربما (ماتي) يستطيع ذلك أيضاً
وفي حين أنني أرد المقابل
قد ترغبين في رؤية مرآة
لديكِ شارب
تجربة صغيرة ضلت طريقها؟
أراهن انكِ تتمنين لو أنكِ رسمتيه على إصبعكِ بدلاً من ذلك
ألتزام أقل
أنا لم أفعل هذا
إنها فكرة السيد (هارت) عن المزاح
لقد نمت في الصف
نتيجة لبعض الجنس المتأخر من الليل
مع الذي يعيش معكِ؟
كيف يسير الأمر؟
لأكون صادقة،‏ .لقد غير بعض الأمور
..أعني أنا أريد أن أكون هناك
من أجل (ماتي) خلال هذا الوقت الصعب
لكنني لا أريده أن يكون هناك معيّ
أنتي بحاجة إلى المحبة، لكنكِ تريدين إستعادة الغموض
أنا أفهمكِ - كيف لي أن أفعل ذلك -
بدون أن أجرح مشاعر (ماتي)؟
‏(جي) لقد أتيتِ إلى المكان الصحيح
أنا خبيرة في جعل الرجال يغادرون وسادتي
بعض الأحيان خلال ظلام الليل
بينما أنا نائمة
حسناً، عصف ذهني هنا
أفكار
أفكار، أفكار، أفكار
احضري قطة
ماذا ستفعل القطة؟
.صحيح .من الأفضل أن تحضري أثنتان
في حين أن بعض الرجال يمكنهم تحمل الخرخرة الدافئة
.من عزباء لكن لا يمكنهم تحمل قطة قطة
وابحثي عن واحدة بمشاكل في غدة الشرج
القطة الغير مرغوب بها سوف تبعده
‏(فال) أنا لن أحصل على أيّ حيوانات أليفة
هل حاولتِ مشاركته في غسول الأنف
لا أعلم ما هذا حتى
!حديث طفلة أثناء ممارسة الجنس
أريد منه الخروج ليس هجري
حسناً، هذا كل ما أملك
انظري إلى الوقت
إذا كان لديكِ أيّ أسئلة تابعة
يمكنكِ الإتصال، الإرسال أو التغريد
.درس بولينج .عليّ أن أذهب
فجأة، أنا كذلك
الساحل كان خالي
أخيراً حصلت على المنزل لنفسي
ملذاتي المذنبة كانت تتراكم طوال الاسبوع
لكن مع عدم وجود عرش لأجلس عليه
لم أستطع الاستمتاع بهم
حان الوقت للقيام بالأعمال
ماذا تفعل هنا؟
ألغي التمرين
أراهن أنا أمي أعدت لك وجبة خفيفة
هلّا قابلتني في المطبخ؟
أنا لست جائعاً - هل يمكنك أن تحاول أن تكون كذلك؟ -
لأنني حقاً أريد أن أتابع
هذه المقالات الثقافية المهمة
مهمة - نعم، وأنا عليّ أن أقوم بذلك -
هناك، وحديّ، مع شموع معطرة وإضاءة خافتة
!وأنت تقودني إلى الجنون
أنا أحبك لكني أحب نفسي أيضاً
وأنا بحاجة إلى مساحة
وإلى حماميّ وإلى منتجات شعريّ
وأنا بحاجة إلى خصوصية يا (ماتي)‏ - حسناً تمهلي -
لا أستطيع، لقد جعلته حبيساً
.. وأنا بحاجة أن أسمح له
والداكِ أتصلا ليذكراكِ
أنهما ذاهبان إلى ميدان هوليوود الليلة
ولن يعودا إلى وقت متأخر
من الجيد معرفة ذلك
وأمكِ تركت مالاً من أجل البيتزا
أو يمكننا أن الذهاب إلى مطعم "الفلفل الحار المطبوخ حالاً"
‏- (ماتي) أنا آسفة جداً لا تعتذري -
كلنا بين الحين والأخرى بحاجة إلى إخراج القليل من البخار
اسكت
لا، مهلاً، مهلاً
كان من حقكِ أن تنفجي - .. لا -
أنا رجل
يمكن أن نكون غافلين بعض الشيء
لم أقصد أن أحملكِ الكثير من الضغط
لديّ حل
سأتصل بـ(جيك) ويمكنني أن أنام هناك الليلة
بطريقة ما (ماتي) جعل الأمر المريح
غير مريح
لا تفعل
إذا كنت مرتاحاً هنا
يمكنك البقاء قدر ما تشاء
حقاً؟
لا
لكن أبقى الليلة
لقد أوقفنا الضغط
مما يعني أن الوقت قد حان لتشغيل المرح
وتحويل (ماتي) من أخ إلى حبيب
ماذا تريدين أن نفعل؟
شيء لم نفعله من قبل
ليس عليكِ أن تفعلي هذا - لكن عليّ ذلك -
إذا شمّت تلك الفتيات رائحة الخوف فيني
لن أكون مقبولة أبداً - ‏- (تمارا) إنهن شريرات
هل تذكرين (لي آن هودجز)؟
الفتاة التي نقلت
إلى مدرسة الفنون المسرحية؟
إنها لا تؤدي أيّ شيء
عدا "أحدهم طار فوق عش الوقواق*"‏ ‏*رواية و فيلم عن مصح للأمراض العقلية
‏24 ساعة في اليوم
..إنها في مصح للأمراض العقلية
"في ولاية "يوتا
لقد دخلت إليه بعد أن أخرجوها أولئك الفتيات
.أنا أشك في ذلك .إنهن مجرد مشجعات
متعطشات للدم
فقط عديني إذا ما سار أيّ شيء بالشكل خاطئ هناك
ستقولين الكلمة؟ - أيّ كلمة؟ كلمة الأمان الخاصة بنا؟ -
نحن لا نملك كلمة أمان
إذن نحن نحتاج واحدة ما هي؟
قف
تعلم، سوف أكون على ما يرام
كما يقولون، هناك أمان دائماً عندما يكون العدد كبير
لا يمكنكِ تحمل هذا
قد يكون مؤلماً
وقذراً
كلما كان أقذر كان أفضل
أنتي متأكدة؟ - أنا مستعدة -
أختر فيلمك الإباحي
ما رأيك في ذاك؟
الإقناع الآسيوي 9"؟"
هل تعتقد أن (مينغ) مثيرة؟
لا - إذن فهي ليست كذلك؟ -
.. هي ليست ليست
مثيرة
هذا سؤال مخادع
.أنا أمزح .تقبّل المزح
أنا أحاول ذلك
"‏"(هاري بوتر) والعاهرة بنصف دم
ناديني بـ(دمبلدور) وسوف أريكِ عصايّ
لا يمكنني مشاهدة سحرة إباحية
لكنها الوحيدة بقصة
لما تحتاجين قصة وراء .. هذا يدخل في ذاك
ويتكرر حتى يظهر الجميع وجهاً غريباً
لأن هذا يبدو مقرفاً
لماذا نفعل هذا مرة أخرى؟
لأننا أرتحنا لبعضنا كثيراً
وعلينا توضيح الأمور
علينا توضيح الأمور
متى ستأتي باقي الفتيات إلى هنا؟
أبداً. لا أحد يريد التعامل مع (سيدي)‏
في حين أنها مفلسة الآن
لا يمكنها تهدئة قسوتها بالذهاب إلى النادي الصحي بعد الآن
إذن فإنه مجرد ثلاثتنا؟
نعم - عليّ أن أجري أتصالاً -
‏(جيك) عليك التوقف عما تقوم بفعله
!و أوقفني عن مكوث الليلة .. أسرع
‏(كونسويلا) سوف تعتني بأقدامنا
لكنها لا تملك طاقة إلا لشخصين
لذا (تمارا) لا تتردي عن الأنتظار في الخارج
مع كلبيّ
شكراً لإفتقاركِ حسن الضيافة
لكن أظن أنني سوف أذهب
جيد! الآن لن أشعر بالذنب عن التحدث بسوء عنكِ
أمام وجهكِ - أرجوكِ -
لا تترددي - حقاً؟ -
لأن لديّ سؤال من أجلكِ
قولي
عندما قبلتي (جيك)‏
هل بدا طعمه كـ(جينا)؟
..لا أعلم عندما قبلتي (ريكي)‏
هل بدا طعمه مثلي؟
ساقطة - عاهرة -
يا رفاق، دعونا لا نجرح بعضنا
‏(كونسويلا) أحضري لوحتي الروحية
فتح العالم الآخر يمكن أن يكون خطيراً جداً
يجب علينا أن نبقيه مقفلاً
ما رأيكم لو لعبنا "بخفة الريشة" بدلاً من ذلك؟
‏(ريكي) إذا كنت تسمعني
ضع الأمور في نصابها
هل أحببتني أكثر من هذه العاهرة؟
"نعم"
‏(ريكي) هل كنت منجذب لمظهر (سيدي) الرجولي
لأنك كنت شاذاً؟
"نعم"
يا رفاق.. لقد أحضرت فيلم "تينجيلد"‏
هل التفكير بوجه (تمارا) وضعك في القبر؟
"لا"
أو (سيدي) فعلت ذلك بنفسها؟
"لا"
هل كانت وفاتك حادثة؟
"لا"
هل قتلك أحدهم؟
"نعم"
مَن قتلك؟
!هذا ليس جيداً
!اتركوا الروح ترتاح
أحتاج إلى توصيل للمنزل
.حسناً فقط سأنتظر (تمارا)‏
هي لن تأتي
هل تؤمن بالعالم الآخر؟
من أيّ ناحية؟
من ناحية أن خطاياك تعود لتطاردك
تعنين مثل الكارما؟
نعم
بالتأكيد
أظن أن الرب يعاقبني
لقد فقدت عذريتي هذا الصيف
لست مستعدة لخسارة عذريتي
هل من المفترض أن تكون هذه (هيرميون)؟
أقل مشاهدة، أكثر تقبيل
!نعم
لما قد يقوم أحدهم بهذا؟
.لا أعلم ولع بالأزياء؟
أنا آسفة
لكن أنظر لتلك الفتاة
إنها جميلة في الواقع
يمكنها أن تكون ممثلة حقيقية
نعم، إذا كان بأستطاعتها التمثيل
هي على الأرجح هاربة
وإذا؟ - هذا مزعج -
ليس وكأن هناك فتيات صغيرات يجرون
قائلات:" عندما أكبر أريد أن أمارس الجنس
"مع رجل غريب أمام الكاميرا
هذا مُحزن - المُحزن هو مدى قتلكِ للحظة -
كن أكثر حساسية
ليس وكأن تلك الفتيات لديهن أخلاء في منازلهن
ليجرون إليهم عندما تتعقد الأمور
تعلمين أنا.. أنا مُتعب
سوف أنام
سوف أخرج من هنا في الصباح
.حان الوقت .دعي الأمر يحدث
اذهبي إلى عالم الأحلام - لا -
لا. لن أذهب إلى هناك
إلا إذا كنتِ ستقيمين هدنة؟
إذا تركتني أنام سوف أتركِ تنامين
وسوف أغادر في الصباح الباكر
وليس عليكِ حتى إطعامي
لن أفعل
جيد - عظيم -
هدنة
سريركِ هو الأرض
أو يمكنكِ النوم في سرير كلبيّ
بما أنه مع (كونسويلا)‏
لكن هناك مساحة كبيرة لكلتينا في سريركِ
هذا غير قابل للتفاوض أنا لا أتشارك في النوم
ما مشكلتكِ؟
لديّ إصابة في الظهر
أنا لا أهتم
هل ستقومين بهذا طوال الليل
إلا أن أسمح لك بالصعود هنا؟
نعم - !حسناً -
لكن لا تلمسيني
‏(ماتي) نحن بحاجة للتحدث
ليس الآن
أنا آسفة
لم أقصد أن أجرح مشاعرك
أرجوك لا تجعلني أفعل هذا من خلال الباب
سوف أخرج بعد دقيقة
هذا عندما أدركت أن (ماتي)‏
قد يعمل على حل مشكلة أخرى
.. يا إلهي، هل أنت
إذن منطقة راحتنا أخيراً وصلت إلى غير الراحة
لكلانا
أدركت أخيراً أن (ماتي) لا يحتاج إلى حبيبة
إنه بحاجة إلى أم
ربما حان الوقت لتتحدث إلى والداك
لماذا؟
هما لم يتصلا منذ أن غادرت
هذه كبرياء
أنا لم أتحدث إلى (جينا)‏
لأيام بعد ما أكتشفت أنني من كتب الرسالة
وأنا من صنعت الفوضى
وماذا فعلت؟
لقد جهزتني
لأتحدث إليها ومن ثم
عندما لم أفعل
وجدت القوة لتتحدث إليّ
ليس هناك دليل تعليمات عن كيفية التربية
أحياناً على أطفالنا أن يعلمونا عما يحتاجون
‏(جينا) فعلت ذلك ليّ
ربما يمكنك فعل ذلك لأمك أيضاً؟
ما هذا؟
لقد كنتِ تلمسيني
.لا تتحمسي .أنا أحب الحضن
أيّ جسد يفي بالغرض
خصوصاً إذا كان أكبر من جسدي
.إنه الصباح .يمكنكِ المغادرة الآن
أنا ذاهبة
هل يمكنني أن أحصل على توصيل؟
‏(كونسويلا) إجازتها يوم الأحد
ماذا عن والداكِ؟
إنهم ليسوا في المنزل
أين هم؟
لا تعبثي معيّ
أعلم أنكِ تعلمين أن والدي غادر البلاد
وأمي تتعالج في مكان ما من أجل الإرهاق
إذن فالأمر صحيح
أنتي مفلسة؟ - نعم، ماذا في ذلك؟ -
هل ستقومين بإخبار الجميع؟
!نعم أنا لديّ فم كبير
إذا أردتِ أن أبقى ساكتة
عليكِ أن تهدديني
إذا قلتي كلمة سوف أتأكد من أن تكسري رقبتك أنتي أيضاً خلال التمرين
سرّكِ في مأمن
أهلاً
سوف أغادر
سأخرج من شعرك
هل ستذهب إلى منزل (جيك)؟
لا، سوف أذهب إلى المنزل
أمكِ أعطتني بعض النصائح الجيدة
سأرى ما إذا كانت ستنجح
حسناً
هل نحن بخير؟
نعم
.. بالمناسبة
ماذا كنتِ تعتقدين أنني أفعل في الحمام؟
.. كنت أظن أنك كنت .. تعلم
تخلط الكريم ؟
لا
أفعل ذلك في الدش
كانت المرة الأولى منذ أيام يمكنني الاستراخاء فيها
كنت حرة في أن أفعل ما أشاء
في خصوصية غرفتيّ
بحدود بما أن والديّ لم يتمكن من إعادة القفل
مساحتي كانت أمنة أخيراً
لكن فجأة، تبدو فارغة
ترجمة: أمجاد عبدالله Amjad-as
لقد نسيت شيئاً
على ما يبدو أننا عدنا إلى الوضع الطبيعي
وكل ما تطلب الأمر هو دخول (ماتي) من الباب الخلفي
الباب الخلفي الفعلي