تـم تعديل التوقيت بواسطة leel911 | عبدالله
" منذ 10 سنوات " راندى سلات
دخل مدرسة نورث فالى الثانوية و معه مسدس و قنبلة
تلك العطلة، المدرسة ستقوم بأحياء ذكرى
التلاميذ ال 13 الذين قتلوا " على يد " سلات
سيتم تتويج الاحداث بمسيرة شموع
فى ذكرى مجزرة نورث فالى الثانوية
...... المدير " دوغ كيفينز " سيقرأ
..... رجاءا
ارجوك لا تفعل هذا
لا تفعل هذا
أيمكنك النظر الى عينى ؟
" الوداع، مدير " كيفينز
لا تتركنى
! لا يمكنك تركى
.... ماذا
لا
! لا
هنا " جاك " موحد درجات الاختبارات
جاك " اخبرنى انكم تقرأون معا "
كل ليلة تكون فيها فى المنزل
لقد انهينا
تشارلى و مصنع الشوكولاته ليلة امس
اتمنى لو كان يمكنك العمل مع كل اطفالى
هو يقرأ بمستوى الصف الرابع
كما يمكنك ان ترى
علاماته مرتفعة فى كل المجالات
لكن يبدو انه يتراجع فى الفصل
لماذا تظنين هذا ؟
هل سبق له ان ذكر زميل يدعى " بول " ؟
بول كاين " ؟ "
نعم، لقد فعل " انه صديق " جاك
بول " اصبح لئيما مع " جاك " لسبب ما "
منذ متى كان هذا يحدث ؟
بضعة اسابيع
جاك " هو هدفه الاخير "
" لقد قمنا بنقل " جاك " بعيدا عن " بول
و نحن نوثق كل شىء، بالطبع
جاك " يقول ان الامور جيدة " جدا فى المدرسة
لذا لابد ان الخطوات التى اتخذتها مجدية
شكرا
دعينى اعرف اذا ما تغير اى شىء
بالتأكيد - أيمكننى الاحتفاظ بهذا ؟ -
بالطبع
شكرا جزيلا
هل يتذكر اى شخص تلك الصورة ؟
انا و " هوتش " كنا هناك
" هذا المدير " دوغ كيفينز
توجب علينا جره الى الامان
تفجير مدرسة ثانوية فى بويز، أليس كذلك ؟
قاتل و مفجر المدرسة
" طفل يدعى " راندى سلات اطلق النار على 3 طلاب
و بعدها اعد القنبلة فى الكافتريا لتنفجر بواسطة هاتف خليوى
قاتلا نفسه و 13 طفلا لكن ليس قبل
ان ينشر كل خططه على الانترنت
لقد كانت واحدة من احداث اين كنتم " ؟ "
الحرم الجامعى باكمله كان بجوار التلفزيون
" ليلة امس، المدير " كيفينز قتل بواسطة قنبلة
معدلة بشكل مماثل للقديمة
يبدو ان المجرم يريد ان يهاجم الرجل
الذى ابقى المدرسة متماسكة بعد الانفجار
انه هدف رمزى للغاية
و هذا الاسبوع هو الذكرى العاشرة للمجزرة
و اليوم هو اليوم الاول من الاربعة ايام
التى يتم فيهم احياء ذكرى الانفجار فى المدرسة
باستثناء ان احياء الذكرى غير كافى لهذا المجرم
لا، انه يريد اعادة احيائها
Criminal Minds 7x04 Painless Original Air Date on October 12, 2011
menmen ترجمة حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com
انت ربما تترك المدرسة " " لكنها لا تتركك ابدا
" اندى بارتدريدج "
مرتكبى العنف المدرسى
غالبا ما يكونوا متمرسين مع اسلحتهم
راندى سلات " حمل قنبلته " فى حقيبة ظهره
هذا الرجل اخفى قنبلته فى ساعة " الاذاعة الخاصة ب " كيفينز
نعم، تصاعد
كل واحد يحاول التفوق على عدد القتلى الخاص بمن سبقه
و هم عادة منعزلون
هم حاولوا الانضمام لعدة مجموعات اجتماعية لكن تم حرمانهم من المشاركة
راندى سلات " لم كن منعزل اطلاقا "
عائلته تعاونت معنا كليا
هو كان مختل عقليا
طالب متفوق، مصارع
عدة صديقات
مع ذكاء فوق المتوسط جعله
واسع الحيلة
المفجرة التى اختارها كانت سيمتكس
توجد فى مواقع الهدم، لكنها تكون محفوظة فى مكان امن
مما جعلنا نضع فى الاعتبار احتمال وجود شريك
لم نجد واحد مطلقا
سلات " كان نرجسى للغاية حتى " يتشارك الفضل مع احد
لكنه ايضا كان مراهق متهور
و هو ما يزعجنى بشأن هذا المجرم
احساسه بالسيطرة ؟
و نهاية اللعبة التى يعمل لها
نفسية " سلات " تتجه لعمليات القتل الضخمة
هذا المجرم كان بأمكانه فعل نفس الشىء
لو انتظر لمسيرة الشموع
مما يعنى عدم وجود خيال الحريق هنا
هذا الجانى لديه عدة قنابل اخرى
و هو يتلذذ بتوقع هجومه القادم
قسم شرطة بويز
" عميل " هوتشنر
رئيس
" ديف "
اعتذر على مقابلتنا مجددا فى تلك الظروف
اخذت بنصيحتكم و اغلقت المدرسة
كنت سألغى الذكرى ايضا
لكن البعض
قالوا انهم سيقومون بها على اى حال
هل ارسلت ملفات الطلبة لمحللتنا التقنية ؟
جيد، سنبدأ باصحاب السجلات الاجرامية
ماذا وجدتى، جارسيا ؟
انفجارا من ماضيك، اعتقد هذا
" هل اسم " براندون سلات يثير اى شىء ؟
نعم، الاخ الاصغر للمفجر
طفل لطيف
لم يستطع منحنا الكثير وقتها
معظم من فى السابعة لا يفعلون
لكنهم يكبرون ليصبحوا فى سنة التخرج
فى نفس المدرسة الثانوية
" شكرا، " جارسيا
ظننت ان ال " سلات " سيغادرون بويز
لقد حاولوا، لكن المقابلات على شبكة الانترنت
جعلتهم منبوذين على مستوى البلاد
هل استجوبت " براندون " بشأن ليلة امس ؟
قال انه كان يشاهد افلام مقرصنة
امه دعمت قصته
كذلك اللاب الخاص به
سنرغب بالتحدث معه
حسنا
لابد ان يكون الجانى
مرتبط بالمدرسة بطريقة ما أليس كذلك ؟
طالب حالى، خريج
احد افراد عائلة ممن فقدوا واحدا ؟
" قد يكون احد معجبى " سلات يحتفل ببطله
لقد ربط مسامير على القنبلة من الخارج
لتمزيق الجسد المفتوح خصيصا
هذا احد التفاصيل السادية ل سلات " قام المجرم بتقليدها "
بأستثناء انه قام بخداع كيفينز " ليقوم بتفجير نفسه "
معجب على الاغلب لن يظهر
هذا القدر من السيطرة على النفس
لكن شخص ذو ضغينة على المدير سيفعل
ربما هو بديل عن معذبيه فى المدرسة الثانوية
الذين لم يستطع معاقبتهم
من هم خاصتك ؟
انا لا اتذكر حتى
انتى لا تتذكرين ؟
انتظرى، هل كنتى واحدة من الفتيات اللئيمات ؟
لا
طالبة متفوقة، منحة دراسية لكرة القدم
تتغذى على الذرة، لكن لا تزال مقاس صفر
اظن انك ربما كنتى فتاة لئيمة
فى الواقع كنت واحدة من الفتيات اللطيفات
حتى مع امثالك
امثالى ؟ سأجعلك تعرفين ان معاييرى الاجتماعية
زادت بمجرد ان بدأت افوز فى كرة السلة
نعم، هل لعبت كرة السلة ؟
انا لم العب انا دربت كرة السلة
انا حطمت استراتيجية الفريق المنافس لتسجيل الاهداف
ألهذا قام " مورغان " بطردك من حمام السباحة الاسبوع الماضى ؟
نعم، لقد استغرق الامر منه 3 جولات ليدرك انى كنت احتال عليه
" يبدو انك لسنا الوحيدون المهتمون ب" براندون
سيكون من الصعب الدخول
ما لم نستغل الامر لمصلحتنا
مساء الخير ايها السيدات و السادة
" انا العميل الخاص " ديفيد روسى من الاف بى اى
انه ر-و-س-ى
لو كان لدى ايا منكم اى اسئلة لكم حرية سؤالها الان
" هل لهذا اى علاقة ب" براندون سلات
سيدة " سلات " ؟
" انا العميلة الخاصة " ايميلى بيرنتس ..... من الاف بى اى، هذا
اذهبوا من خلال محامى
مارثا " يمكننا القيام بهذا " سنضطر فقط للعودة لاحقا
" عميل " هوتشنر
كيف حالك ؟ - ماذا تريد ؟ -
ان نقبض على الرجل الذى " قتل المدير " كيفينز
اذا اذهبوا للقبض عليه لكنه لم يكن ابنى
دعينا نثبت هذا لكى
بمجرد ان نقوم باستبعاده، نستطيع اخراج هؤلاء الناس من حديقتك
مارثا "، يمكنك المراقبة " يمكنك ايقافنا و طلب
محاميك فى اى وقت تريدينه
العميل " روسى " كان دائما " لطيفا مع " براندون
دعه هو يقوم بهذا
.... من غير المحتمل
" ديف "
حسنا، اشعروا بالحرية فى الاتصال بى
لو كان لديكم اى اسئلة اخرى
رقم هاتفى 1013-555-702
و ما هو اسمك، سيدى ؟
" انه د. " سبنسر ريد ر-ي-د
.... تعرف، هناك قناصة
لا تبالى
متى اصبحت لاعبا، ايها العجوز ؟
منذ زمن، بعد ان اخبرنى هذا الطفل
كم احب ان يلعب مع اخاه الاكبر
هل توقع هذه لأجلى ؟
الطبعة الاولى، انا متأثر
انت كاتب جيد
كذلك انت
لقد قرأت احدى مقالاتك
عدم جدوى محاولات جاى غتسايى " " و الضوء الاخضر
من اين اتيت بهذا ؟
انا ايضا كنت فضولى لأعرف
اى نوع من الاطفال كبرت لتكونه
من الواضح النوع الذكى
لكن هذا لم يمنع ان يتم ضربك
بشكل دائم
انت تعرف كيف يكون الامر مع المعجبين
اعنى، انت يتم التصفيق لك انا يتم ركلى
و المدير " كيفينز " هو لم يستطع ايقاف هذا، أليس كذلك ؟
لابد ان هذا اثار استيائك
اسمع، لقد اخبرت الشرطة بالفعل، حسنا
انا كنت اشاهد افلام على الكمبيوتر
فقط لأنك قمت بتحميلهم
لا يعنى انك جلست هنا و شاهدتهم
انت كان لا بأس بك منذ 10 سنوات
و انت كذلك
متى غادر " هارى " ؟
منذ 5 سنوات
لقد حصل على بدايته الجديدة
و انا حصلت على الرهن العقارى
" ألهذا انتهى الامر ب" براندون فى نورث فالى ؟
لقد بذلت اقصى ما بوسعى
لكنى اعرف ابنى
لم يكن ليفعل هذا
نريد فقط ان نرى لو كنت ستكمل ما بدأه اخاك الاكبر
أتعرف ماذا ؟ انا فعلتها حسنا ؟
تفضل، قم بتقييدى
فى الواقع، انا لا اظن
انك لئيم بما يكفى لتفعل هذا
لكن اخبرنى الحقيقة
" انت سعيد ان المدير " كيفينز ميت، ألست كذلك ؟
نعم، انا سعيد، هذا " ما اراده " راندى
راندى " اراد المدرسة كلها ميتة "
نعم
صحيح
هناك شىء يفوتنى هنا، " براندون " ؟
لا، لقد فهمت كل شىء
هل كان لدى " راندى " خطة من نوع ما ؟
هل قام باستهداف اشخاص بعينهم داخل المدرسة ؟
الجميع يعرفون من الذين اراد قتلهم
نحن لم نفعل، نحن لم نتمكن من العثور على اى منطق لأفعاله
اذا كيف تعرف انت ؟
هل اخبرك ؟
هل وثق فتى فى ال17 من عمره بطفل فى ال7 من عمره ؟
هل وجدت شيئا ؟
كان لديه لائحة، أليس كذلك ؟
انا اريد محامى
لو كانت اللائحة لا تزال معه فهى فى مكان ما فى تلك الغرفة
مارثا "، هل تعرفين اى " شىء عن هذا ؟
يمكننى الحصول على مذكرة تفتيش خلال ساعة
امى ..... لا
مزقوها
! لا .... لا، امى، رجاءا
لوى "، يا الهى "
هاى
" تشيلسى "
تعال هنا
ظننت ان هذا لئيما جدا بالنسبة لك
لا، هل تمزحين ؟ لم اكن سأفوته
" لقد سمعت عن المدير " كيفينز عندما هبطت طائرتى
كيف تتماسكين ؟
افضل، بما انى الان سأغادر على متن الطائرة اللاحقة
هل تمزحبن ؟ لا يمكنك المغادرة
لقد نجوت من مختل عقليا بالفعل
انا لن احدق بأخر
نعم، لكن الناس يحتاجونك الان
يجب ان تظهرى لهم انك لستى خائفة
" من امثال " راندى سلات
" انا خائفة من امثال " راندى سلات
و انا سئمت من سماع من يريده الناس
اناس لم يكونوا فى الكافتيريا
اناس مثلك
..... فقط
رجاءا، اذهب
حسنا ؟
رجاءا
لويس "، انت لن تقوم " بتغيير رأى
رف الكتب نظيف
انا احب مواعدة القراء اكره تحليلهم
" الماسك راى " " تجاهل اطلس "
تلك هى كل العناوين التى قد تستحوذ على مراهق
لكن " راندى " صنع تلك اللائحة عندما كان "براندون " طفل
انت محق، اذا، ايا كانت الطريقة التى وضع " براندون " بها يده على تلك اللائحة
لابج انه اخفاها فى شىء سيقرأه طفل فى السابعة
هوتش " ! لقد وجدناها "
المدير " كيفينز " فى تلك اللائحة
" انتى على مكبر الصوت، " جى جى
ربما يكون لدينا ضحية اخرى
ربما ؟
احدى خريجات نورث فالى قتلت فى غرفتها فى الفندق
لا قنبلة او مسدس تلك المرة يبدو انه استخدم يداه العاريتان
لديكى اسم ؟
" تشيلسى جرانت "
انها على اللائحة
" الجانى حطم حنجرة " تشيلسى
فلم تستطع ان تصرخ ثم قام بسحق ضلوعها
مرسلا اجزاء من العظام لقلبها
المدير " كيفينز " كان شخص بارز تشيلسى " لم تكن كذلك "
فى الوقت الحالى الشىء الوحيد الذى يربط بينهم هو ان كلاهما على لائحة القتل
لائحة ابقاها " براندون " سرا ل 10 سنوات
لكنه كان فى الحجز عندما حدث هذا
السؤال هو كيف حصل المجرم
على نفس اللائحة ؟
لقد استبعدنا وجود شريك لكن ليس بشكل قاطع
سلات " اعلن عن كل اجزاء خطته "
ليس من المنطقى ان يخفى وجود شريك
هو لم يرغب بمشاركة الفضل
و تلك العطلة هى افضل فرصة للشريك لأخذ الفضل
شركاء المختلين عقليا، عادة ما يكونوا اشخاص خاضعين
لكن هذا لا يعنى انهم لا يمكن ان يكونوا اذكياء
او انهم ضعاف بدنيا
هذا الجانى اختفى بعد الانفحار
و تهرب بنجاح من الشرطة و الاف بى اى
هذا يتطلب مكر و صبر
و هم ما يظهره الان مع جرائمه الحالية
نعتقد انه يلائم التحليل لشخص " منعزل سخر منه " سلات
هو نشأ فى بيت مسىء
مما منعه من انشاء روابط اجتماعية طبيعية فى المدرسة الثانوية
لقد استجوبنا جميع المنبوذين وقتها
كيف استطاع هذا الرجل الافلات ؟
حتى المنبوذين يكونون صداقات فى النهاية
لكن هذا المجرم تم نبذه من المنبوذين
هو لم يبرز فى اى وصف
فى الواقع، معظم زملائه الطلاب
على الاغلب لن يتذكروا حتى تخرجهم معه
" و هذا الاختفاء هو ما جعله جذابا ل" سلات
شريكه لن يقوم بسرق الاضواء
سلات " ذهب للكافتريا لأن معظم " الاسماء على لائحته
تأكل هناك معا خلال الفترة الخامسة
لذا تفاقم كرهه عندما خرجت تلك الاسماء على اللائحة
من الكافتريا كأبطال الاعلام
و الان هو يريد انهاء العمل " الذى بدأه " راندى
عاطفيا، تلك العطلة بالنسبة له تعتبر لم شمل المدرسة الثانوية
اكثر منها اعادة ذكرى
نحن نذهب للم الشمل لأظهار من نضجنا لنكونه
غالبا ما يعنى هذا تغيير من كنا كليا
عن عمد ام لا ، " راندى سلات " اعطى ادلة
عن هوية شريكه عندما قام بتفجير قنبلته
العميلة " برينتس " ستقوم بأجراء المقابلات
لترى ما قد يتذكره الناجين
انتى تريدين منا ان نراجع ما حدث هذا اليوم ؟
ألم نفعل هذا عندما كنا خريجين ؟
نعم، لكن قد تكون هناك بعض التفاصيل التى لم
تعتقدونها ذات اهمية فى هذا الوقت
قد تساعدنا الان
اشياء قد تساعدنا فى معرفة الشريك
راندى " جعلنا جميعا نستلقى " و وجوهنا للارض
انا لم ارى اى شىء
لا احد منا فعل
هذا ليس صحيحا
جارى " فعل، انه الفتى الذى " جعله " راندى " يغلق الباب
نعم، نعم، انا فعلت
المقابلات التى سنقوم بأجرائها
لن تركز على ما رأيتموه لكن على ما شعرتم به
تريدين منى ان اخبرك كيف احسست
و انا العق بلاط الكافتيريا
شكرا، انا افعل هذا فى العلاج النفسى مرتين اسبوعيا
ماذا عن كيفية شعورى الان و انا ارى اسمى على لائحة
من الاشخاص الذين يفترض ان يكونوا موتى ؟
شرطة بويز عرضت على كل من على تلك اللائحة
تفاصيل حماية
" كأن هذا كان سيكون ذا جدوى ل" تشيلسى
لقد قتلت فى غرفة فندقها
جارى " ليس على تلك اللائحة "
اجعليه يساعدك، انا خارجة
هل سبق لكى التطوع لأداء عمل لا تريدينه ؟
كما يمكنكم ان تروا من مكانكم هناك
ان لائحة القتل تلك تشبه المدرسة الثانوية
.... المجموعة الاولى هى الاطفال المحبوبين
الحفلة الموسيقية، فريق كرة السلة قائمة العميد
" اطفال فى الدائرة الاجتماعية ل" سلات
ماذا عن رقم 2 ؟
هؤلاء سيكونون الاطفال
من الجانب الاخر
مختلفين 180 درجة، اطفال .... على وشك الطرد
المرضى النفسيين
تشيلسى جرانت " فى تلك اللائحة "
ربما استهدفهم " سلات " لأنهم يشعرونه بالاشمئزاز ؟
لكنهم لم يهددوا شعور " سلات " بالتفوق
هو لم يكن ليهتم بهم حتى
ربما وضعهم الشريك على اللائحة
انهم اقرب لدائرته الاجتماعية منهم " لدائرة " سلات
........ لماذا سيضع
انا فى غاية الاسف
لماذا سيستهدف المجرم اطفال هو يتناسب بينهم ؟
من الواضح ان هذا هى كيفية عمل تلك العصابة
الاطفال فيها اكثر شراسة مع بعضهم البعض منهم مع الاخرين خارجها
جارسيا "، قومى بفصل كل الاطفال " الذى تورطوا
فى مشاكل بشكل دائم
ثم استبعدى الاسماء التى وضعها الشريك فى اللائحة
الان، من خارجها اتى للذكرى ؟
صحيح، ايا من كتب تلك اللائحة لن يضع اسمه بها
.... سيدى، اعتقد
اعتقد انى وجدته
" لويس رامزى "
اف بى اى
ضع الشراب ارضا انت قادما معنا
شكرا على القيام بهذا
لدى بعض صور مسرح الجريمة من اليوم
لو احببت ان تلقى نظرة
انا لا احتاجهم
حسنا
لقد كانت الساعة 12:50
الغذاء بدأ للتو
كان يوم الخميس
متى لاحظت " راندى " لأول مرة ؟
لقد اتى و هو يتحدث على هاتفه
هل سمعت المحادثة ؟
لقد كان يتحدث مع امه
لكن هذا لم يكن اول ما لاحظته
ماذا لاحظت ؟
مسدس فى يده
نتالى جالو "، لقد كانت الاولى "
انها لم ترى الامر حتى
.... شخص ما سأله ماذا يفعل و
ماذا تفعل ؟
التفت و اطلق النار علىه فى الصدر
لذا.... لم يقل احدا اى شىء بعدها
هذا كان عندما امرك ان تغلق الباب، أليس كذلك ؟
جارى "، هيا، اغلق الباب "
و بعدها بدأ يلعب اللعبة
نعم
راندى " ذهب من طاولة لأخرى "
كان يصرخ
ماذا قال ؟
انا الرب
و الان، من شجاع بما يكفى لينظر للرب فى عيناه ؟
ماذا عنك، " براد " ؟
هل يمكنك ان تنظر لعينى ؟
عندما لم يفعل الاطفال قام بأطلاق النار عليهم
لا ؟
" أليسون "
..... احمنا فى ساعتنا
أليسون "، توقفى عن الصلاة "
لا تبالى
لقد مشى مباشرة الى
ماذا عنك ؟
..... نحن لم نكن مقربين ابدا، لكن
لكننا كنا جيدين
انا لا اعرف ماذا جعله يظن انى لن افعلها
لكنى فعلت
انا نظرت لعيناه
اثبات
انت لا تستحق حتى رصاصة
...... لقد مشى لحقيبة ظهره
..... سحب القنبلة
..... و مشى لهناك مباشرة
..... قال
! انا ...... الرب
و مثل هذا، 10 اطفال ماتوا
لطالما سألنى هؤلاء المراسلين عن هذا
لماذا قام بالتفجير بسرعة شديدة ؟
انا لا ازال لا اعرف
الان، لنعد لثانية
راندى " كان يشير بالمسدس اليك "
هل ترى الهاتف الخليوى فى يده ؟
نعم
ماذا كان به ؟
انا .... انا لا اعرف
لقد كان المفجر
كل ما رأيته هو الغلاف الاسود
الهاتف الخليوى الاسود ؟
هل انت متأكد ؟
نعم، لماذا ؟
الهاتف الخليوى الرمادى كان هو المفجر
الهاتف الخليوى الاسود كان الذى تحدث به لأمه
هذا ما عنيته
الرمادى
انها مجرد غلطة، اسف
انا اخبرك، انا لم اقتلها
اذا كيف تفسر بصماتك فى غرفتها ؟
حسنا، انا رأيتها ليلة امس ..... لكنى لم
انها صديقتى
" انت مقنع للغاية، " لويس
لكنك كنت مقنع ايضا منذ 10 سنوات
اذا ماذا كان عذرك لعدم تواجدك فى الكافتريا ؟
انت كنت منتشى فى موقف السيارات الخلفى، أليس كذلك ؟
هذا لم يكن عذرا، لقد كان الحقيقة
نعم، بالطبع كانت
هذا سمح لم ايضا بالظهور بمظهر الخاسر
النوع الذى ترغب بقتله
أتعرف كيف عرفنا ؟
انت كتبت هذا
" كل الخاسرين فى تلك المدرسة البائسة "
انا لم اكتب هذا
لكنك كتبت باقى اللائحة
نعم
لويس "، نحن نعرف كيف يكون " فتى ك" راندى " الصداقات
انهم يبنون الالفة بسرية
انتم الاثنان فقط اذكياء بما يكفى
لتروا مؤامرات المدرسة الثانوية، أليس كذلك ؟
و شعرت بأحساس جيد للغاية بالقيام " بما قاله "راندى
و عدم اخبار احدا به
اصنع لى لائحة بالاطفال الذين يجب ان نقتلهم
" بالطبع، " راندى
اعطنى باوند من سيمتكس
من موقع الهدم الخاص بوالدك
" ايا ما تقوله، " راندى
....... لكنى لم اظن ابدا انه
انه سيستخدمك ؟
انت كنت غاضبا انه فعل هذا بالفعل
لكنك كنت غاضبا ايضا انه تركك وراءه
هذا غير صحيح
اذا لماذا العودة ؟
ماذا سيكسب خاسر مثلك
من رؤية كل الاطفال الذين يكرههم للغاية ؟
لقد اتيت بهذا القرب لالقاء عامين من الرصانة
الليلة
ليس فقط لأن " تشيلسى " ماتت
لكن لأنى اعرف انهم سيلغون
تلك المراسم
ترى، ليلة الغد
كنت سأخبر الناس بما فعلت
و عرفت انه سيتم اعتقالى
كشريك
...... عرفت هذا، لكن
اضطررت لهذا
هذا تعويضى النهائى
انت اقتنعت بهذا ؟
هو يلائم التحليل، و الادلة تشير اليه
لكنه يبدو صادقا
هو ليس المجرم هو كان الشريك
" لكن بالنظر لكيفية اضافة " سلات ل " كل الخاسرين فى تلك
" المدرسة البائسة
استخدام الحروف الكبيرة ليس مصادفة، انظر
L-S-R--
" لويس ستيوارت رامزى "
سلات " قام بتسمية شريكه "
" و با للمفارقة، ان ادانة " لويس بتعاطى الماريجوانا انقذ حياته
هذا يعيدنا لمشكلتنا الاصلية
لو لم يكن المجرم هو الشريك
كيف وضع يده على اللائحة
التى احتفظ بها " سلات " و لويس " لأنفسهم "
الجواب الوحيد هو ان جزء من التحليل خاطىء
انتقام المجرم ليس له علاقة باللائحة
هل حصلت على اى شىء من جارى هولتز " ؟ "
فقط انه خلط بين الهواتف التى " استخدمها " سلات
شعرت انه قام باختلاق القصة
لكنه مجرد حدس
يجب ان نجده الان هناك صلة
بالضحايا نفقدها
ايا كان ما يخفيه قد يكون المفتاح
انا فى غاية الاسف
هل يمكنك ان تنظر لعينى، " جارى " ؟
! انظر الى
! انا لم اعرف
انا لم اعرف
هذا هو بيت القصيد
انهم كانوا سيكتشفون
جارى هولتز " ؟ "
متى ؟
اقل من ساعة
حارس الامن سمع الضجة
لكن المجرم كان قد اختفى بالفعل
الاشخاص الوحيدين الذى عرفوا اننا نقوم بالمقابلات
هم الناجون الاخرون، لابد ان المجرم هو جزء من هذه المجموعة
نحن لا نعرف هذا على وجه اليقين
ربما كان منتظرا
انظر، " هوتش " يريد منى مراجعة حياة الضحايا
و نجد التداخل، يمكننا مقارنة تاريخهم مع المجرم
ماذا ايضا لدينا لمراجعته ؟
سبنس " قال ان المجرم " قام بكسر يده
و هو يضرب " تشيلسى " حتى الموت، هل لاحظت اى شخص
بضمادة على يده، شخص يبدو مجروحا ؟
لا
انا قد اعرف لماذا
هذا المجرم لا يشعر بالالم
توجد حالة طبية تدعى تعذر ادراك الالم
حيث تعرض المرضى لمحفزات مؤذية
بدون ان ينزعجوا منها، لقد تم توثيقهم
و هم يحملون ايديهم فوق لهب مكشوف
لأنهم دماغهم لا يرسل اشارات الالم
للنظام العصبى المركزى
يبدو نادرا جدا انت متأكد ان المجرم يعانى منها ؟
مسارح الجريمة تثبت هذا
المجرم اظهر مستوى غير معتاد
من الوحشية تجاه ضحاياه
..... و بأخذ هذا فى الاعتبار
حطم زجاج العرض
لكن لم يكن هناك جروح لدى جارى "، هذا يعنى "
انه على الاغلب لكمه كأستعراض للقوة
الان، الطريقة الوحيدة التى يستطيع بها الجسد الانسانى
تحمل هذا المستوى من الالم
لو لم يكن يستطيع الشعور به مطلقا
لابد ان تحدث خسائر رئيسية
على التطور العاطفى للشخص
من العناصر الهامة فى شعورنا بالتعاطف
هى خبرتنا الشخصية فى التعرض للالم
و المجرم لم يطور شعوره بالتعاطف
لأنه تم قطعه
هل كل المصابين بتلك الحالة هكذا ؟
فى الواقع، معظمهم يشعرون بالتعاطف
مما يجعلنى اظن ان باقى تحليلنا لا يزال دقيقا
منعزل، خفى
.... منبوذ، غضب عارم
! ابن السافلة
هذا د." سبنسر ريد " انا فى الواقع استطيع ان اتى للهاتف
الان برسالة خاصة جدا ..... ان امك
" ريد "
اسف، انا فى غاية الاسف
لا اعرف ماذا حدث لى اين كنا ؟
كنت سأجعل " جارسيا " تتحقق من السجلات الطبية
ماذا يسبب عدم ادراك الالم ؟
صدمة شديدة تنتج الآفات في القشرة الانعزالي
عادة بعد سكتة دماغية لكن هذا المجرم شاب للغاية
على الاغلب حدث نتيجة عامل خارجى
مثل انفجار قنبلة بجواره ؟
نعم، انفجار قنبلة بجواره
سأحطمك
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
من الغريب رؤية الكتاب السنوى مجددا
احد اصدقائى قال ان الفيس بوك
يجعلهم امر عفى عليه الزمن
لدى ذكريات جادة لخريجى بويز
اربع سنوات من الانجازات يتم اختصارها فى فقرة واحدة
هل كان فى مدرستك شىء يدعى ال" 10 الاوائل " ؟
هل هذا شىء اكاديميى ؟
لا، لا اظن هذا
فقط 10 من الناجين مدرجين به
" بما فيهم " جارى " و " تشيلسى
و لا احد منهم كان من الطلبة المتفوقين
اذا.... ما الذى ننظر اليه هنا ؟
ربما هى مجموعة داخل المجموعة
نعم، لكن تلك اضحوكة مهووسين
لا شىء سيجمع هؤلاء الاطفال معا
..... باستثناء
ماذا ؟
انا اعرف ما هى ال 10 الاوائل
" هاى، " تيفانى
الى اين تذهبين ؟
سيكون هناك تجمع
للناجين
ألم تسمعوا ؟ لقد الغوا المسيرة
اعرف
لهذا سيتجمع بعضنا
فى مطعم 7 نجوم لاحقا
عظيم، سأنضم اليكم
سأحب هذا
لكنها احدى اشياء ال 10 الاوائل
ال 8 الاوائل الان
انت تفهم الامر، صحيح ؟
كليا
اخبرى سلامى للجميع
حسنا
تعرف ال 10 الاوائل ؟ - لا -
لقد كانوا الطلبة
الذين توجهوا للكاميرات بعد الانفجار
ظننت ان كل الطلبة الناجين تمت مقابلاتهم
فى اعقاب المقابلة الاولية، نعم
لكن هؤلاء هم الاطفال الذين ذهبوا للبرامج الحوارية
سافروا لمدراس اخرى
تخمينى هو انهم ليسوا من قرروا هذا
المدير " كيفينز " فعل
لهذا قتله الجانى اولا
لقد كان منبوذا اراد ان يتلائم
كونه ناجى كان يجب ان يكون تذكرته الذهبية
لكن تم استبعاده مجددا، و لهذا يقوم بقتلهم
نعم، قواعد المدرسة الثانوية لا تتغير ابدا
و لا حتى بعد مأساة
" تفضلى، " جارسيا
هاى، اسمعوا
لقد قارنت ملفات الطلبة بالسجلات الطبية
يوجد 6 اطفال
فقدوا الوعى فى الانفجار
لكن واحد فقط يناسب وصف المنبوذ
" اسمه " روبرت ادمز
و هو استخدم بطاقته الائتمانية للتو فى مطعم محلى
العنوان ..... ارسله لكم الان
انا فى طريقى
لقد كان اسخف شىء فعلته فى حياتى
لم ارغب بفعله، لكن " جارى " قال ..... اننا لا يمكن
حسنا، لقد خسرنا الرهان
لقد كان الامر غير مريح للجميع
! يا الهى
هل انت بخير ؟
هل الجميع بخير ؟
! اجلسوا
! لا تتكلموا
! اجلسوا
اتمنى ان لا اكون اقاطع
هل الامر بتلك الصعوبة
بالنسبة لكم
ان تقولوا الحقيقة عنى ؟
!ان تلاحظونى ؟
مثلك
هل تعرفين اسمى حتى ؟
رالف " ؟ "
خمنى مجددا
انه يحتفظ برهائن فى المطعم
انهم يقومون بأخلاء الدور العلوى الان
لدينا بث الفيديو هذا من كاميرا المراقبة
مدخلان ..... المقدمة، المطبخ
يستطيع رؤيتنا و نحن قادمون منهم
انه بعيدا عن النافذة لذا هو بعيدا عن الرؤية
نعم، لكن لماذا يأخذهم كرهائن ؟
لو كان هذا انتقام، لماذا لا يقتلهم الان ؟
لقد حللنا ان هذا سيكون كأعادة الشمل بالنسبة له
انه يريد ان يعرف الناس من هو
اظن انى اعرف ما يريد ان يتم معرفته به
! انهض، انهض
روبرت ادمز "، نحن مع الاف بى اى "
نحن نريد فقط ان نتحدث معك
من الافضل ان تلقوا تلك المسدسات لو كنتم تريدون التحدث فقط
" نحن نعرف لماذا تفعل هذا، " بوب
انه واضح جدا، أليس كذلك ؟
! قبل الليلة، هم لم يعرفوا اسمى
...... لكن الان
لا احد سينساه
بوب "، انت ستكون فى الاخبار ليومان "
لكن لا احد سيعرف القصة الحقيقية
اى قصة تلك ؟
...... " تيفانى "
ماذا قال " راندى " للطفل الذى نظر لعيناه ؟
لقد قال ان " جارى " لا يساوى رصاصة
لكنه لم يقول " جارى "، أليس كذلك، " بوب " ؟
أليس كذلك، " بوب " ؟
ماذا عنك ؟
لا تنظر
لا
لقد قالها لى
انا كنت الوحيد الشجاع بما يكفى
لأحدق به
لكن قنبلته افقدتنى الوعى
و عندما استيقظت
كان " جارى " على التلفزيون ! يقول قصتى
! قصتى
و لم يعرف احد
ان " بوب ادمز " كان فتى جيد
طفل شجاع، النوع الذى تود ان تتسكع معه
" نستطيع ان نعطيك قصتك، " بوب
لكن يجب ان تلقى المسدس
أليس هذا مضحكا عندما ...... تتحقق احلامك
لا تكون ابدا بالطريقة التى اردتها
" القى المسدس، " بوب
مورغان "، انه متجه الى المدخل الجنوبى "
انا اقوم بتغطية الخلف
انه يتجه لغرفة المرجل
انا فى طريقى
" اف بى اى، ألقى سلاحك، " بوب
! " هوتش " - ! برينتس "، هنا " -
نحتاج مسعفين فى غرفة المرجل
اوقفى النيران
! هذا ..... لم ..... يؤلم
الالم هو ما يكسر القشرة "
" المحيطة بمفهومك
" خليل جبران "
نقاطع جدولكم المعتاد
من مختارات الموسيقى بأعلان هام
لا تقم ابدا بمزحة عملية على خريج معهد ماسوشوتس
لأن لدينا تاريخ طويل من تحولها بشكل سىء
الان اجلسوا، استرخوا، و استمتعوا بالاصوات العذبة
لى اصرخ فى اذانكم
حسنا، فتى، هذا كان لطيفا
لكن هذا هو كل ما لديك ؟
......هاى، طفل
" حسنا، " ريد
لعلمك فقط الانتقام سيكون مؤلم
هاى - هاى -
كيف حال " جاك " ؟
لدى شعور فقط
هناك طفل اصبح لئيما معه فى المدرسة
و حل " جاك " هو دعوته للمنزل
و ان يصبح صديقه
هذا الطف
و اتعس ما سمعته
كيف عرفت ؟
مدرسته اخبرتنى
جاك " لم يخبرك ؟ "
لابد ان هذا يؤلم
انه يريد ان يحل الامر بنفسه
و انت تريد ان تتركه
لكن على الاغلب هناك جزء فيك
يتمنى لو كان بأمكانك التدخل
هناك جزء منى يرغب بحمايته
من اى شىء قد يؤذيه لكنى لا استطيع الان
لا
لكن يمكنك ان تريه انه ليس عليه ان يواجه الامر وحده
كيف نجوتى فى باريس ؟
.... لقد لعبت على الانترنت
" مع فتاة تدعى " شيتو بريث
فى هذا الوقت، نرغب ان تنادوا اسماء الاشخاص
الذين تأذوا او ماتوا
اشخاص ترغب ان تتذكرهم
" جارى هولتز "
" جاى اوبراين "
" ستيف توسيل "
" توكير كرانويل "
" أليسون هوموالد "
" جانين بيرجين "
" ناتالى جالو "
" راندى سلات "
لماذا نفعل هذا ؟
نحن لم نتحدث مع والدتك منذ فترة
لذا ظننت انها ستكون فكرة جيدة لو فعلنا هذا مجددا
لكنى لا اريد ان اجعلك حزين
هذا لا يجعلنى حزين
هذا يجعلنى سعيدا
لأن هذا يذكرنى بالعمل العظيم الذى فعلته امك معك
لذا ربما لو عدنا للقيام بهذا مجددا
تعرف، والدتك قد تساعدنا
بماذا ؟
تعرف، لو كنت تمر بيوم سىء
سيدة " ماكغى " قالت ان بول " كان لئيما معك "
هو لم يكن لئيما معى
لا ؟
حسنا
والدتك تهتم ب" جاك " بأى حال
ابى، ايضا
والداك، ايضا، بالطبع
عمل جيد
وقت النوم
ليلة طيبة
انا احبك، ابى
انا احبك، ايضا
menmen ترجمة حصريا منتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة www.startimes.com