أأنت مستعد؟
.أنظر إليّ .أنا آسفة
.أحياناً الأمور لا تنجح
هل سنبقى للأبد هذه المرّة؟ - .أجل -
،سترى جميعَ أصدقاءك .ستبقى بنفس المدرسة، سيكون الأمر كما عهدته
السبب الحقيقيّ لبقائنا ذلك الشخص الميّت؟
.الذي اعتقلتِه
في أخبارنا العاجلة لليلة، شخصٌ مسلّح" ،أطلق النار خارج سجن المدينة
بينما كانت الشرطة تنقل رئيس" ".(المجلس البلدي (دارين ريتشموند
شهود العيان وصفوا المضرم" ".بأنّه كان ذكراً، بيدَ أنّ التفاصيل لازالت غير واضحة
بينما التحقيق مستمراً بهذه القضيّة" ".سنبقيكم على إطلاع
.سنأخذه
!تقدم، تقدم
ما الذي جرى؟
،قلبّه توقّف .إنعاش قلبي رئوي
.ابدأ بالضغط
.هيّا، أرفعوه .أرفعوه، أرفعوه
.أحد ما يحضر المفتاح
.فكّْ قيّده
.تحرّكوا، تحرّكوا
."حسناً، نرفعه عند الثلاثة، "3،2،1
.واصلوا الضغط
.هيّا، بسرعة
.ضعوه بالداخل، ضعوه بالداخل
.سأذهب معه
.حسناً، مستعدّون .انطلق، انطلق
.(سارة)
...الصورة
.كانت مفبركة
...أعتقدُ
.أعتقد بأنّ قاتل (روزي) مازال طليقاً
3NaGt TaFiK ترجمة عانقـ طيفك ــــت تعديل التوقيت salmad
"(الـــقــــتـــل)" "المـ 2 ــوسم الحــ1ـلقــة: تقلُّـبـــــات"
...تعلمين ما يعني هذا
...للقسم
.لكِ، ليّ، لرئيسي
ماذا إن كان (ريتشموند)، بريئاً؟ - .لا تعلمين بذلك -
.سأتحدّث للمدّعية (نيلسون)،إنّها تثقُ بيّ .تعلم بأنّي لا التجأ إليها إلّا إذا كان لزاماً عليّ
و ماذا ستقولين؟
بأنّ الصورة التي توضح (ريتشموند) بالجسر في نفس ليلة مقتل (روزي) بأنّها مفبركة؟
بواسطة الشرطة، لا أكثر؟
...(ماذا لو أرادَ شخصٌ ما الإطاحةِ بـ(ريتشموند - .هذا لا يعني بأنّه لم يقتلها -
أقصد، حقّاً ما هي حجتُك؟
مكالمة هاتفيّة بمنتصف الليل؟
إذاً، ندع الأمر يمضي؟ هكذا؟
.لا أصدّق هذا
.ما كان ينبغي عليّ المجيء إلى هنا
.أنصتِ، أجلسي .أجلسي فحسب
.أنا و أنت فقط مَن يعلمان بشأن الصورة
.دعني أرَ ما بالموضوع .فإذا كنتُ مخطئة، فأنا مخطئة
.هولدر) لا يقدر أن يقوم بهذا لوحده) مَن وجهه لجرائم القتل؟
.قلت لكِ مسئوله مشرفاً بالمقاطعة
ما اسمه؟ - .(جِل سلون) -
.يعمل بقسم المخدرات مذ 20 عاماً .كرئيس للقسم
،لو)، رئاسة القسم) .تشرفُ على الجسورِ والأنفاقِ
.التي بها كاميرات المراقبة - أصبحت القضيّة مؤامرة؟ -
الجثّة بداخل سيّارة الحملة و الآن الصورة؟
ماذا إذا أوقعَ بـ(ريتشموند) من البداية؟ ماذا إذا كانت (روزي) جزءٌ لشيءٍ أعظم؟
...إنّها نفس المرّة السابقة
.عندما كنتِ مريضة...
.(سارة) - .هولدر)، كذبَ عليّ) -
.حسناً
.يسعك الذهاب لأي مكان .دعي (جاك) نائماً
سارة)؟)
.احترسي
أنت مجنون؟
.قمت بفبركة صورة (ريتشموند) بسرعة يا صاح - .أجل -
.نفوذك بالمقاطعة آلَ للنجاح .أنا مُندهش
.أشخاصٌ كـ(ريتشموند)، لا يحاسبوا
.إنّها مسألة وقت - .لا ريب -
.قمتَ بعملٍ رائع
...ضمنتَ مستقبل مهنتُك
.و كلّ المكآفأت ستأتي معها
.(هولدر)
ماذا؟
أمّه أيضاً؟
.ريتشموند) أُردي)
".(معنا أمُّ (بالكو رويس"
"(الجاني كان موظفاً لدى شركة آل (لارسن"
،(بالكو رويس)، أردى رئيس المجلس البلدي (ريتشموند)"
،بينما كان سينقل بواسطة الشرطة" ..."فقط بعد ساعات من زعمه بقتلِ
."(أمّهُ (بريفلي رويس..."
"...رئيس المجلس البلدي على وشك أن ينقلَ"
.ستان)، ثمّة شخصٌ بالأسفل)
."من وسط المدينة إلى سجنها" "...المستشفى لحد الآن لم يصدر بياناً"
،سيأخذون (بالكو) إلى مديرية الشرطة .بعدها سينقلونه إلى سجن المقاطعة ليلة الغد
(سيّد (لارسن)، ثمّة أمرٌ بقضيّة (روزي .يجب أن تعلمَ به
.ربما الآنسة (لارسن) يجب تواجدها أيضاً
.زوجتي ليست على ما يرام
.لا عليك فقط قلّْ ما بالأمر
.روزي) تعرفت على (ريتشموند) بموقع للخدمات) - موقعٌ للخدمات؟ من أيّ نوع؟ -
."باو سوليه" .لخدمات الدعارة
.كلاّ
...متأسف، أنا
.أردت أن أحيطك علماً قبل أن تعلم الصحافة
.فهمت ذلك بالشكل الخاطئ - .سأوصلكَ للأسفل -
.(قبضنا عليه، سيّد (لارسن
.قبضنا عليه
،أصيب بعيارٍ نارٍ ببطنه .الرصاصة ثَقُبتْ معدته و الشريان المعويّ
.(سنحتاج للاتصال بقريب للسيّد (ريتشموند
،(لديه أخت في (بوسطن .(أليـس)
.سأتصلُ بها
كيف حاله؟ - ،حسناً، إذا توقّف النزيف الداخليّ -
.سيظلُ ينزفُ من الجُرح
.عليّ الذهاب - و ماذا يعني ذلك؟ -
ماذا يعني؟
.الأخت يجب أن تكون على متن الطائرة الآن
...ما هذا
.(شرطة (سياتل
أملك سؤالاً حيال كاميرات .(جسرُ الـ(دوسليشن
.بيوم الخامس من أكتوبر
.إنها خارج الخدمة مذ أغسطس - .أريد توثيقاً لذلك -
.إنّها هنا
.انتظرني هنا
.آسفٌ على الإزعاج، كنت مخطئة .كاميرات جسرُ الـ(دوسليشن) تعمل
.للتوّ قال بأنّها مُعطلة - .شخصٌ جديد، لا يفقه بالنظام -
.هراء
،تلقيتُ اتصالاً بوقتٍ سابق الليلة .و هذا الشخص قال بأنّها مُعطلة
،إن كنت ستتصلين بملازمك .أيّتها المحققة (ليندن) سأسعد بذلك
.لم أعطكَ اسميّ - لمَ لا تجلسين؟ -
.سأتصلُ به - مَن تحدّثَ إليك؟ -
.(جاك)، (جاك) .علينا الذهاب
ماذا؟
.هيّا، هيّا - لماذا؟ -
.ارتدِ أحذيتَك
.انتبه لأصابعك، صغيري
اليــوم الــرابع عشر
"ها قد أتى، ها قد أتى" "(جيمي)، (جيمي)"
.الرئيس يخضع للجراحة الآن
لا نعلم إلى ماذا ستؤول له الحالة ...فبالتأكيد لا يسعني الإدلاء بتعليق
(جيمي)، هل (ريتشموند) سينسحب من الانتخابات؟
.(نتحدّث هنا عن حياة رجل، (دان .فلن أتحدّث عن الانتخاب
هل اعترفَ بقتل (روزي لارسن)؟ - .كلاّ، لأنّه لم يقتلها -
...متى سوف - .انتهينا -
.عليك أن تخجلّ .هذا الذي كان عليه قوله
.لا يعقّل
.لا شيء .لا أحد أخبرني بشيء
.كان مُتغيباً .فلقد كان معكِ
فأنّى للشرطة التفكير بأنّه القاتل؟
أي خبر عن أخت السيّد (ريتشموند)؟
.ليس بعد، إنّها تقطن بالساحل الشرقيّ كيف حاله؟
هل الرئيس شخصٌ مُتدّين؟ - لماذا؟ -
في حالة أن أرادَ .قِسّ، راهب، حبر...لوصيته
.فقط إجراء احترازي
.أخبرانا إن علمتما بشيءٍ عن أخته - ما الذي يجري؟ -
.نقّف هنا طِوال الليل .لا أحد أخبرنا بشيء
متأسفة. لكن عليكما انتظار .(الد. (مادوغان
هل جهزت خطابكَ، سيّد (مير)؟ .الصحافة هنا، إنّهم بكلّ الأرجاء
Iهل ثمّة خبرٌ عن (ريتشموند)؟ - .الحالة حرجه، ما زال بالجراحة -
.لا أريد أن أكسب بهذه الطريقة
حملة (ريتشموند) لم تصدرَ بياناً بشأن حالة" "...الرئيس، فطبقاً على
هل سنعود إلى مركب (ريجي)؟ - .(كلاّ، ما زالت في (سان خوان -
إذن إلى أين ذاهبان؟
".يقال بأنّ حالة الرئيس حرجة بهذا الوقت"
أأنت جائع؟ - .أريد بعضاً من الرقائق -
.جاك)، أنتَ تأكلُ الكثير الذي لا فائدة منه) .عليك أن تأكل شيئاً مفيداً
،مرحباً؟ قلت رقائق .مثلُ البطاطا
أمّي...إلى أين ذاهبان؟
.إيملي)؟ أنا حقّاً أقدر هذا) - .ذلك لا يهمّ -
.نيك)، متحمس للغاية بانضمام (جاك) لنا اليوم) .أولادٌ مثلكما يجب أن يدخلا
،القسّ (دان) سيقوم بتعليمكما الإنجيل هذا الصباح .و لا يحب المراهقون البلداء
.مرحبٌ به اليوم .أقليه متى ما تريدين
.فقط في موعد أقصاه 8:00 .إنّها مدرسة ليلية
.شكراً مجدّداً، سأتصل بكِ لاحقاً - .أجل -
.إنّه أفضل ما أقدر عليه، متأسفة .ستكون بأمان هنا
آمنٌ ممّا؟
.استمتع .سأقوم بإقلالك في غضون ساعات
.(المدّعي سيعاقبك بشدّة (بالكو .فإن كان لديك شيء تقوله فآن أوانه
أتسمع؟
لمَ أرديته؟
.لأرديته أنا كذلك
الرجل بوسعه التحمل كثيراً، صح؟ - .بيف)، ما هدأت) -
....(فيأتي (ريتشموند .يقتل تلك الفتاة الجميلة
.لو كنت أنا، آهٍ .لأردتُ أن أردي رأسه
.ضع بياناً
.أنت
.(لست بقاتل يا (بالكو
.فقط أردت أن تضع الأمور بنصابها
أليس كذلك؟
.كلّ ما بالعالم
.أشعر بكَ
.أعيّ ذلك
.أنظر إليّ .بالكو)، أنظر إليّ)
.أنظر إليّ
لست الوحيد الذي يفهم .بأنّ ما قمتَ به صواباً
أهو هنا؟
يعلم؟
.أجل، بالتأكيد يعلم
...لأنّ علي إخباره
عليّ إخباره السبب، مفهوم؟ .عليّ إخبار (ستان) بالسبب
اتفقنا؟ - .حسنٌ -
.أجل -
.عليّ إخباره - .أجل -
.حسنٌ
.الولدان مستعدّان .سأخبرهما بأنّك كنت بالمستودع
جيد، سألتقي بك عند العشاء .(بعد رؤيتي لـ(بالكو
.(لا تلم نفسك على ذلك (ستان .لم تكن تعلم
.(ديني) يسأل عن (ميتش)
،أخبرتْه بأنّها ذهبت إلى منزل والدتي .لكن لا أظنّه صدق ذلك
بماذا سنخبرهم يا (ستان)؟ - ألم تسمعي عنها شيء بعد؟ -
.ربما يجدّر بك الاتصال بها - هل تركتِ لها رسالة على الأقل؟ -
.أجل، حوالي مئةُ رسالة
.أخيراً، استعدّيتما .أتضور جوعاً، هيّا
أين أمّي، يا أبي؟ - .ضع قبعتك يا صاح، الطقسُ بارد بالخارج -
.ماذا ستطلبان؟ هيّا - ".ها هم" -
يا آنسة، يا آنسه، هل تعلمين بأنّ (بالكو رويس) قام بإرداء قاتل (روزي)؟
.تيري)، خذيهما للداخل)
.حسناً، أذهبا للأعلى
،أذهبا للأعلى، أذهبا للأعلى .أذهبا للأعلى
.اذهبي للبيت، أنعمي بغفوة .أنا سأبقى
.كلاّ، أنت عليك الذهاب
.كان عليكِ رؤيته بالليلة المنصرمة .كان متحمساً، فلقد أحبّوه
أين كنتِ؟ - ....شيءٌ ما أكلتْه...معدتي -
.لستُ متأكدة
أليس معكَ قطّة تُطعمها؟ .أعتقد بحوزتك حيوان أليف
.كنتُ أملك سمكةٌ ذهبية ذات مرّة .التزام أكثر من اللازم
.أعتقد صديقتك خارج الصورة - .أجل، علاقة جِدُ فالحة -
من الأفضل أن تكون لزرع حديقة لا جنسيّة، أليس كذلك؟
.يجدّر بي المحاولة في ذلك
أكان مخلصاً لها؟
.جلّ الأمر يبدو منطقياً
.أحبّها
.(أبحثُ عن المحققّ (جِل سلون
،يعمل بوظيفة مكافحة المخدّرات .مشترك الآن بقضيّة أنا بالمدينة لذلك
.الملازم (سلون)، تقاعدَ قبل شهرين - أليّ برقم للاتصال به؟ -
.عليك التحدّث لملازم نوبتي .إنّه بالخارج للغداء
ما اسمكِ؟
.(المحققّة (سالي هيز
سآتي لاحقاً، متى يعود؟ - مَن يدري؟ -
.الرجل يعمل ما بدا له - .ليس جميعهم -
.ليندن)، تتكلّم) - ".(للتوّ تكلّمت مع (جاك" -
"قال بأنّكِ كنتِ ستأخذينه إلى (كاليفورنيا)؟" - .جريج) لا يهمّ، تغيّر بالخطط) -
لا يمكنك نقل ابني إلى ولايةٍ أخرى" ".دون إخباري
لم أدرك بأنّك كنت مهتماً بأمور ابنك اليوميّة .الابن الذي لم ترَه لعشرةِ أعوام
،سارة)، إنّ ثمّة شيءٌ يحصل معكِ)" "...فأني أرغب بالمساعدة فأنا والده
.(مرحباً، أنا (نادين .أنا مستقبلة المدعوين
.سالي)، مرحباً)
.(أبحثُ عن (جِل أقدمَ للاجتماع؟
.ربما يظهر لاحقاً
.أبقي بالجوار .فأنت بالمكان الصحيح
ألديكِ رقمه؟ ،أضعته
.و أنا حقّاً بموضعٍ سيّئ .و (جِل) ساعدني على الإقلاع، أودّ التحدّث معه
إنّه لأمر سيّئ، تعلمين؟ - .أرقام الهواتف بالقرب من القهوة -
.شكراً
ماذا قلتِ كان اسمكِ ثانيةً؟ - .سالي)، شكراً للمساعدة) -
".الاجتماع على وشك البدء يا رفاق"
".تفضّلوا بالجلوس"
555-0192.
.(أجل الاسم (جِل سلون .أريدُ عنوان بيته
.لا بد أنّ العنوان مدرج
"(هولدر)"
.(أهلاً، (جاك - ".أمّي" -
.لم أدرك بأن تعليم الإنجيل سهلاً - ..."تعلّم الإنجيل مجهدٌ، لا تجنّي لكن" -
أين أنت يا (جاك)؟ - ".أمرني أن اتصلَ بكِ" -
مَن؟ - ".هولدر)، أنا معه)" -
ما الأمر، (ليندن)؟ أين أنتِ؟
.مرحباً أمّي - يا للمفاجأة، ما الأمر يا (ليندن)؟ -
.مرحباً - .أوقعَ بكِ -
..."كأنّكِ ذاك الوحش بفلم "الجمعة الثالثة عشر .السبيل الوحيد لقتلك قطعُ رأسك
.كنت أمزح فقط .تعلمين بأنّك أعزُّ صديقاتي
.(علينا الذهاب (جاك - .لن أمضي يومي بتلك المدرسة -
هل تعلمين أي شيء بشأن الرجل؟ .أقصد المسيح قام بجميع الأعمال الخيرة
.أجمع حاجاتكَ، هيّا - .علي الذهاب للحمّام -
.سأذهب معكَ - .بربّك أمّي، لا تخشي -
هل تريدين مسح بقاياه؟
.(اتصلتُ بكِ لشأنِ (ريتشموند - .أجل، كنت مشغولة للبحث عن رحلةٍ أخرى -
.فلقد فوتنا رحلتنا الماضيّة
أقمت بترتيب المكتب؟ - .أجل، فلقد خلفتِ الفوضى -
.يبدو أنّ كلانا خلّفها
.ما فعله (بالكو) لا يخصّنا - .إذا نظرنا من طرفٍ واحد -
إذاً...لمَ عدتِ؟ بصراحة؟
.هيّا، لنذهب
اعتنِ، بنفسك، اتفقنا؟ - .أراكَ لاحقاً -
لاحقاً يا صاح، أراهن أنّك ستحضين بنفس المضيفة .المختلّة التي ستجبرك الإلحاح للنزول من الطائرة
.أجل، وحظاً طيباً لك في تنظيف هذا الفوضى .آمل أنّها تستحقّ التنظيف
.إيّاك أن تفعل ذلك مجدّداً - ماذا؟ -
هل كانت (سارة)؟ هل عادت؟
.لقد رحلت ما الأمر (راي)؟
.تكبير للصورة طلبتها للفلم "سوبر 8" مذ أسبوع .روزي) تركب درّاجة)
،سارة) ربما اعتقدتْ بأنّه يبيّن صورة رجل بالمرآة) .لكن بذلت ما بوسعي فوجدت وشم على ساعد
.(ظهر بمرآة درّاجة (روزي .يبدو أنّه لفلم كرتون يابانيّ
،ليس بالضبط يشبه نمط الرئيس، صحّ؟
.(شكراً، (راي - .أجل -
".المؤجر طردني من منزلي اليوم، يا عزيزي" ."يقول بأنّه شقَّ عليّك الإيجار"
"لا بدّ أنّك نسيت، صحّ؟" ".أن تدفع الإيجار"
لمَ تعاود الاتصال بيّ؟
.تعلم بأنّ هذا يقودني للجنون
.ذلك يجعلني مجنونة أرجوك اتصل بيّ؟
".أرجوك اتصل بي فحسب"
.(مرحباً، (تيري - .(مرحباً، (ستان -
هل الأولاد يريدون وجبة أو شيء من هذا القبيل؟
ذلك المحققّ اتصل يقول .بأنّ (بالكو) بخير
.عليّ الذهاب - .أجل، أنا سأبقى بالمكان -
.سأقاومهم بيديَّ الخاويتين - .يُفترض على الصحفيين الفرّار -
متأكدة من ذلك؟ - .اذهب، بحقّك، اعتبر نفسك خرجت -
.فأنا بخير
،تعلمين سأحتاج لبعض المساعدة بالبيت .مع تغيب (ميتش)...تعلمين
.بالتأكيد (ستان) أيّاً يكن فأنت تعلم
،بوسعك تغيّر رأيها .ربما بوسعك البقاء هنا لفترة
.أقصد قولي لها أن تعود، إذا لا تمانعين
.لا أمانع
.حسنٌ
".الد.(مادوغان)، إلى عرفة العمليات 7"
.ذاك نداء جراحته
لمَ سينقل للغرفة العمليات بينما كان مستعدّاً للعملية هناك؟
لربما يجدّ مفتاحه السحرّي .في أمعاء أحد المرضى
...لم يكن معيّ .(بالليلة التي توفّتْ بها فتاة آل (لارسن
.لقد رحل
.حين عاد، كان مبتلاً تماماً
،قال بأنّ ذلك نتيجةٌ للمطر .لكن تلك الليلة لم تكن ماطرة
...(جوين) - فأين كان؟ -
.ذلك لا يعني شيء
.أخبرتُ الشرطة
.(أريد أن أخرج لفترة (جاك - .حسنٌ -
.(بوسعك قضاء الليلة مع (نيك - .إنّه أبلّه -
مرحباً؟ .لا أستطيع التكلّم معك الآن
.لا آبه أن اتصلَ بك .، أعلمبخير، كِلانا بخير، هذا ما تحتاج معرفته
.عليّ الإغلاق
،أعلم بأنّ هذان الأسبوعان كانا قاسيان عليك .و أنا جِدُ آسفة
،كلّ شيء سيعود لطبيعته .كما كان
ربما ينبغي عليّ البقاء مع أبي .حتّى تعود الأمر كما كان
.لا تنزع كلّ ملابسك .لن نطيل المكوثَ هنا
لمَ لا يمكنني البقاء معه؟ - .لأنّكَ ابني وأنّي أولى بكَ -
.هذا بيتنا، فليس ثمّة مكانٌ آخر غير...هنا
،لـ 11 عاماً قضينا هذا معاً .و لن استسلم
.لن أتخلّى عنّك، فأنت ابني
أأنت جائع؟ .تبدو جائعاً
أتمانعين لو أخذت شيئاً آخراً؟
هل يجدّر بي الذهاب للمدرسة بالغد؟ - .نعم -
.أحبّكَ - .أنا أيضاً، أمّي -
تضيفها للمجموعة؟ - هل أبدو لك ذلك الأحمق المحبّ للرسوم الهزليّة؟ -
.(قضيّة آل (لارسن
.هذا الرجل كانت تركب الدراجةِ معه - .أليس ذلك لطيفاً؟ هيّا بنا -
،الطبق الأزرق سينفذ بمطعم (داني) عند الثامنة .لذا هلمّ
.ليندن) عادت)
.كذبت حيال السبب
فعلامَ فعلت ذلك؟ - الفتاة تمسك زمام الأمور؟ -
.لا أدري
.التقط .أوكس) منحني الشرف)
.كسبتها
.الفرقُ كبير يا أخي ...فأنت بالقسم الجنائي لشرطة المدينة
.محقّق أوّل - .أعتقد بأنّي كذلك -
،الرفاق بالأسفل عند المواقف ."ينتظرون قدومك، "فهلمّ
"تمّ الإغلاق"
.(علمت بأنّك قادمٌ من أجلي، (ستان .علمتُ بأنّك ستفعل
...سأعتني بكَ يا صاحبي .تأكد بأنّك ستحصل على ما تريد
متى يمكنني العودة للبيت؟ - .لا أدري، قريباً -
.(فعلتها، (ستان أصبته بالمكان الصحيح؟
.بالمكان الصحيح
مثلما فعلنا بالمعلّم، تتذكر؟ تتذكر كيف نلنا من ذلك المعلّم؟
.(أنظر إليّ، (ستان
لمَ تنظر إليّ هكذا؟ - .لا أنظر إليك -
،بلى فلمَ تنظر إليّ هكذا؟
.(كفّْ بالنظر إليّ كذلك، (ستان
.(فعلتُ ذلك من أجل، (ستان
.فعلت ذلك من أجلك .(من أجل (روزي
.(كفّْ بالنظر إليّ كذلك، (ستان
.ذلك ليس منصفاً
.مرحباً
"هل المتحدّث (جِل سلون)؟" - .أجل يتحدّث -
معك (جيل جونسون) من جريدة (سياتل) اليومية" ".تهانينا على الاعتقال
أيُّ اعتقال؟ - ".(دارين ريتشموند)" -
،مصادري تقول بأنّك أنت وفّرت الصورة" ".(التي وضعته بنفس سيّارة الخاصّة بجثّة (روزي
."يسعنا التحدّث بعيداً عن النشر لو تفضلت"
أجل؟
".قلتُ ما أمرتِ، فانهي المكالمة" فما السرّ العظيم؟
.ستحظي بالخبر الحصريّ يوماً ما - ".و أنتِ تدينين ليّ بقضيّتُك" -
.أجل، آمل ذلك .(شكراً لكِ (جيل
"هل ترغب بحذف محتويات القرصّ الصلب الآمن؟"
".لا يوجد عملية على النظام"
.وقت الطعام، لنأكل
.(اغسل يداك، (تومي أسمعتَ ما قلت؟
.غسلتُها سلفاً
.حسناً، يبدو أن أحداً جائعٌ هنا
.رائحته كالملفوف - .اشكر خالتَك (تيري) فهي الطبّاخة وليس أنا -
.ابعد مرفقيك عن الطاولة
أين أمّي؟ - .إنّها عند جدّتُك -
الخالة (تيري) ستبقى هنا .بينما أمّك ستحظى بالراحة
داني)، تحبّ المحشي، أليس كذلك؟)
متى ستعود؟ - .اكتفينا من الحديث، اجلس وكُل -
.(تومي)
،فقدَ الكثير من الدّم وحالته حرجه .لكنّه نجا من الجِراحة
.حمّداً لله
الرصاصة اخترقت الأمعاء الغليظة ومزقت حبله .الشوكيّ سيفقد الإحساس بجسده السفليّ
ماذا يعني ذلك؟ - .إنّه مشلولٌ أسفل منطقة الخصر -
،هو مُخدر بشدّة بالوقت الحاليّ .لا أعتقد بأنّه سيفيق لبضع ساعات أخرى
لكن سيكون لطيفاً أن استفاق .إن يكون هنالك فردٌ من عائلته
.(جيمي) - .اخرجي -
.اخرجي
.من هنا
.يا سيّدي الرئيس يريد رؤيتك
أتعمل بنوبة 6:00 - 11:00 ؟ - ماذا تريد، (راي)؟ -
أنا و الرفاق سنطلب طعام صينيّ، أأنت معنا؟
كلّ ما تأكلوه وجبة المانشو فو .و طبق مليء بالنكهات الكيميائية
و شطيرت اللحم خاصّتك، عضوية؟ - .على الأقل بها بعض الخضار -
ماذا بذلك؟
...بها خسٌ، طاطمٌ، ومخلّلاتٌ - .المخلّلات ليست من الخضروات -
بلى، عمّا تتحدّث؟ - ".مسدّس" -
.أخذ مسدّسي - .إيّاك أن تطلق -
.بالكو)، ضع المسدّس جانباً) -
.أريدُ الذهاب للبيت
.ضع المسدّس جانباً
.(ضع المسدّس جانباً، (بالكو
.أريدُ الذهاب للبيت - .(ضع المسدّس جانباً، (بالكو -
.قلت بوسعي الذهاب للبيت - .ستذهب للبيت، ستذهب للبيت -
.كذّاب - .(ضع المسدّس جانباً، (بالكو -
.(بالكو) .لا، لا، لا، لا
ليس هنالك مجالٌ للجان الأمن الأهليّة" ".في نظامنا القضائيّ
على أيّة حال، تعاطفنا من المفترض أن" ..."يتجّه إلى عائلة (لارسن) لفقدانهم ابنتهم
.(أباني)
هلا أخبرتني لمَ يوجد اسمي ورقمي بمقالٍ بجريد الـ(ديلي ريكرود)؟
.اهدأ - أهدأُ؟ -
.أجل
أنصت، هل تتلاعبُ بيّ؟
.أقسم بالله، إن كنت الفاعل، سأقتلكما
.اهدأ فحسب هدئ من روعك؟
.فقط أبعدها عن مسئوليتي
3NaGt TaFiK ترجمة عانقـ طيفك ــــت