من اللحظة التي إلتقينا فيها كنا نعلم أن حياتنا
لن تظل علي حالها
لقد أنقذ حياتي
ولقد أنقذت حياتي
نحن مٌقدران لبعضنا البعض - لكننا نعلم أن هذا لن يكون سهلاً -
بالرغم من أن لدينا كل الأسباب لنبتعد عن بعضنا
سنخاطر بكل شىء لنكون معاً
أنا واقع في حٌبكِ
سـابقا في (الجميلة والوحـش)
اذاً، هل كنت من نوع مميز؟
كانوا يحصدون مني
الدم والانسجة باستمرار
(كنت أطـارد (ميرفيلد
طيلة حياتي.
عندما كنت صغيرا
(أسميت طبيبتي بـ (فينسا.
والدتي كانت طبيبـتك؟
(لأن قناصنا يحاول فعلا قتل (جيب
وانا قلقة من أن تكون برفقته
هل كان الهدف(جيب)؟
انه انتقام لقضية
قد عمل عليها (ضد عائلة (بستامونتي
الخبر الجيد أنني قد وجدته
لكن علينا الوصول اليه سريعا
لمن الجيد بأن نعمل كلانا لتلك المهمة
لأن لدينا حوض سباحة وحمام جاكوزي على السطح
(لقد تحدثت لـ (جو
وغدا جميعنا نتناوب على الحراسة الامنيــة
(في فندق (اشكروف جميل -
الا تودي أن تعرفي من نقوم بحراسته؟
حسنا
شخص تلقى محاولة قتل
من قبل عائلة مخدرات كبيرة
الذي أصر أن يكون تحت حماية
بفنادق خمس نجوم، وليس منزلا آمنا؟
(غابريل لوان) - مالذي تلعبين به في هاتفك؟ -
فقط أبحث بالجدول الزمني
حسنا، بالحديث عن الجدول الزمني
جو) يقوم بالتعينات
وبما أني أخذت إجازات قليلة
فلقد ضمنا مناوبة عمل جيدة
بعدها يمكن أن نتسلل
وسراً نستخدم المسبح
حسناً، عندما يكون لديكِ بطاقة دخول
وتبدين مثلنا، يمكنكِ
تيس)الدوره الشهرية لدي متأخرة عشرة أيام)
لاتقولي هكذا
لم نكن شريكان لفترة طويلة،
ربما، ربما لم ننظم الوقت
(آسفة، لقد تذكرت فيلم(بريكنق داون الجزء الثاني
حسنا، هذا ليس ظريفا.
ماذا علي أن أفعل؟
ربما تكوني مخطئة.
قد يكون على الارجح توتر وحسب
أعني، أنتِ تأوين خليل نصفه بشري
هذا إجهـاد.
صحيح، إجهـاد.
ظننت بأننا كنا حذريـن.
لقد كنا حذريـن،
ومن الارجح ان تكون النتيجة سلبية،
لكننا سنعرف خلال ثلاث دقائـق.
اذاً، هل علينا أن نتكلم عن الطقس؟
لدىّ مهمة أمنيـة
في فندق فخم غدا
كاثريـن)لايمكن أن يحدث هذا)
لو أن حمضي النووي قد تخللًــكِ ...
لم نتأكد من أي شئ حتى الآن
الامر فقط، حتى لو كان الأمر على ما يرام وراثياً
فأنا من المفترض أن أكون ميت
تعلمين، أنسي أمر إنتقال بعض صفاتي الوراثية له
فأنا رجل مُطـارد، والطفل سيكون مُطارد أيضاً
انها ليس النتيجة، انه هاتفي وحسب
انها مكالمة مكالمة هاتفية
(من (جيب
من الارجح انه يود التحدث بشأن التفاصيل الامنية
... أتعلمين، لو كنتِ بهذا الوضع معه
حقـاً؟ بهذا الوقت؟
فينسنت)لقد أخبرتك)
ليس لديك أي سبب
لتكون غيوراً منه
حسنا، أجيبي على المكالمة وحسب
(جيب)
أهلا، أكل شئ على مايرام؟
لا، انه مجرد
توقيت زمني بهاتفي
أجل، سآتي هناك مبكراً،
... وسأكون علي أن أذهـب
النتيحة سلبية.
حسـنا
حسنا.
أنا آســف
انا آسف، لانني انزعجت للتو - لابأس -
ليس وكأنني أريد انجاب طفلٍ بالوقت الحالي
بالوقت الحـالي؟
تعرف ما أقصده
أأنتي متأكدة؟ لانك تعرفين بأنه
لايمكننا انجاب طفل أبدا
انا وأنت يا(فينسنت)لايمكننا الذهاب لمطعم معاً حتى
بالطبع لايمكننا أن نحظى بطفل
ولا بمنزل، ولازواج
هناك الكثير من الناس
في البلاد لايمكنهم الزواج أيضا
وأنا لست من النوع التي تريد سياجا أبيض
وخاتم كبير في اصبعي لأجل أن اكون سعيدة
أجل، أظن أن موعدا مسائي سيكون جميلا بين حين وآخر
... ولكن لدينا
أسطح المنازل وأفــلام
لا أعــلم.
(أتعلمين، ربما تلك مشكلتي مع (جيب
كما تعلمين، شخص مثله يمكن أن يمنحكِ
كل ذلك، ولكن معي فأنتِ تعلميـن
لا أعلم، كل ماأقصده
بأن هذا حاضرنا
وهذا مستقبلنا
وطالما أنت موجود به
فأنا بــخير
أتمني لو حاول آل (بستامونتي) قتلي
هذا المكان مذهل
حتى المصعد مذهــل
لايمكنني الانتظار حتى يأتي دورنا
للوصول الى حوض السباحة (ومشروب(الماي تاي
هذه نيويورك وليست هاواي
(حسناً(بي ام اس تقصد: أعراض ماقبل الدورة الشهرية
ولكنني طلبت لكي واحد أيضا
... بما ان كلانا يعلم بأنك لست
مستعدة للذهاب الى المسبح؟
اريد الذهاب حالا
وداعـا
استمتعي، وداعا.
ماسبب تلك النظرة؟
اردت أن أكون ودودة
بركتي الخيالية أصبحت مهددة
وكنت تسيلين لُعابا
لم أكن كذلك
حسنا، الامر فقط عندما تدركين بأنكِ لن تحصلي مطلقا
على شئ معين، تأتي تلك النظرة
ولكنني بخير، كما تعلمين
ليس وكأني لم أعلم بما سأواجهه
لا ... لا أرأيتي لاتفعلي ماتفعله الفتيات
بحيث تقولي أنكِ بخير
لانك تشعرين بأنك وافقتي على الشروط
فالشروط يمكن تغييرها - الوضع مختلف عن وضعكما انتي و(جو) يا(تيس -
حيث توافقي على أبقاء علاقتكما سرية
لأنه رئيسكِ في العمل.
بالنسبة لي و(فينسنت) فليس هناك تغيير .
حسناً، لابأس، لكن تعلمين مازال لديكِ الحق
أن تفصحي عما تريدين
حتي لو كان هذا يذيب أجنحتنا المائية
ليس جيداً
اذاً يمكنك تمضية الوقت معي في المنطقة المخصصة للبالغين
(وشرب(الماي تاي.
تفضــلا
المكان في أعلى الفندق، ولكن
جناح فندق آمن في منهاتن
سمعت أن لديك مصعد خاص؟
أجل، ولكن يمكنني احتساء كوب من القهوه الرائـعة
هناك يا(فارغاس)قهوة مذهلة في حانة أسفل البهو
أتمانعي بالذهاب الى هناك واحضارها؟
أتريدني أن أحضر لك قهوة؟
حسنا، قهوة لجميعنا، على حسابــي
عندما طلبت منكما المجئ مبكرا
(كنت أعني (تشاندلر
هناك شيئا مهما أريد التحدث إليكِ بشأنه
طالما يكون على حسابك، فأنا موافقة بالتجول
متظاهرة بأنني زائرة هنا.
اذاً، مالأمر البالغ الأهمية؟
أولا
هاهي قائمة الشهود
المتعلقه بـ(بستامونتي)بقضية المخدرات
أعتقد أن عليكِ العودة
لمقابلة البعض
ولكن السبب في طلبي لحضوركِ هنا
اريد أن أسألك عن الشخص الذي كان برفقتكِ
الذي ساعدكِ بقتل القناص
لقد كنتُ وحيــدة
حقا؟ أتريدي أن تفعلي ذلك؟
لأني بإمكاني العودة لفحص البصمات
او الافضل من ذلك، الحمض النووي
لقد كان خليلي.
أعلم حقيقته.
أنظري، أنا لاأريد أن أفضحه
أود لقاؤه وحسب
آسفه، لقد أخبرتك ... أنا لا ...
(كاثريــن) بعد كل شئ شاركتكِ بع
(بخصوص (ميرفيلد
وكل مافعلوه به، سـتكذبين في وجهي؟
انا لا أكذب
لقد رأيت مافعل بالقناص في الحظيرة
لقد أخبرتك
لا أعلم عما تتحدث بشأنه.
بل تعلمــين
‘‘الــجــمــيــلــة و الــوحــش’’ الــمــوســم الأول: الـحـلـقـة الـ 21 ‘‘الــمٌــوعــد الــلــيــلــي’’
حسنا يا(جيب) اهدأ وحسب
أريد التحدث معه
ســلاح؟
رجاءاً توقف
انت ترجفيـن أيضا
... انا فقط
تفاجأت وحسب
بالطبع تفاجأتِ
لن أؤذيــكِ
ولكن وضع السلاح جانبا ربما، كما تعلمين
يساعد على ازالة الغضب
أهذا مافعلته(ميرفيلد) بــك؟
أهذه الاجراءات التي أخبرتني عنها
عندما كانت امي طبيبتك؟
أجـل
ولكنك كنت بالرابعة من عمرك؟
أكنت على هذا النحو منذ ذلك الحين؟
كيف تعمل ذلك؟
لدي دواء
دواء؟
يقوم بإيقاف الحمض النووي
عن التغير بنفسه
ومن أين لك بشئ كهذا؟
من أمكِ
وبعد ذلك حين كبرت
تعلمت توليف نسخة لنفسي
ولكنها لم تعمل بشكل جيد
ويبدو لي أنني تتطورت حيث يمكنني أقاوم، بشكل واضح
لهذا أردت التحدث مع خليلكِ
أظنه قد يساعدني
... لا أظن بأن خليلي يمكنه
بل يستطيــع، لفترة طويلة
ظننت بأنني الوحيــد
وان (ميرفيلد) قد تخلصت من الآخريــن
ولكن بعدها بدأت تخرج عدة جرائم من قسمكم
بشأن الحمض النووي المتنوع
لذلك،حصلت على بعض العينات وقمت بدراستهم
انظري، ان حمضه النووي له خصائص لايملكها الحمض النووي الخاص بي
مفهوم، لو استطعنا تبديل العينات
(جــيب)
أعلم بأنني، تزعمت فرقة المهــام
وليس لديكِ سبب للثقة بي
ولكن كنت أحاول إيجــاده.
قد يكون حمضه النووي قادر
على مساعدتي وإبعاد تلك الادويـة
أريــد مساعدتك، فعــلا
ولكنكِ عليكِ حمايته، فهمت
ولكن ربما أقدر على مساعدته أيـضا
أحضرت لك قهوة اسبريسو بعشرة دولارات
لدى (جيب)حمض نووي تالف
عــذرا - انه مستقـر -
بالوقت الحالي، ولكن عيناه صفراوتان
مهــلا، هل (جيب)مثل (فينسنت)؟
ماهـذا؟ عالم زومبي؟
الشخص الوحيد الذي يمكنه الدخول هناك، (هي خليلــته (تايلر
لتحضر له أدويته يعود طبيعيا
وبعدها، يمكنكِ احضار اي قهوة له
أنا هــنا
أعلم أنها ليست صالة سينما
فاخرة بـعد،
ولكن لدينا تزويد كامل بحلوى (Red Vines)
أجل، لابأس معي بكلا الاحوال
مالأمــر؟
حسنا، أعلم بأنه هذا أمر مجنون ولكن علمت لماذا
(تشعر بغرابة نحو(جيب
لقدقام بخطوة نحوكِ أخيراً
(لا يا (فينسنت
تلك الاجراءات التي أجرتها (ميرفيلد) عليه
لقد غيروا حمضه النووي، تماما مثل مافعلوا بك
مهلآ، كيف علمتي ذلك.؟ هل اخبرك؟
لا بل رأيته رأيته يتحــول
مالذي تتحدثين بشأنه
عيـناه
... تحولت الى اللون الاصــفر، وعروقـه
كل ذلك له معنى، ؟ لماذا كانت امي طبيبته
(ولماذا يكره (ميرفيلد
له معنى؟ هذا الرجل هو النائب العام
قاعة المحكمة تعتبر مكان ذو ضغط عالي
قد يكون نهش احد المتهمين حتي الآن
باستثناء أن لديه دواء
(فينسنت) انه يتناول أقراص
لتبقيه مسيطرا على نفسه
ربما قد تنفع الاقراص لحالتك
مهلا، المعذره ... دواء؟
أعلم، ولا أعلم كيف تعمل
أو ماذا تعمل
ولكنه يذهب لعمله يوميا
وهو بأحسن حــال
ويود لقائك، بإمكانك أن تسأله عنها
هل أخبرتيه بشأني؟ - لا بالطبع لم أخبره -
لقد عرف بنفسه
ماذا؟ بأنني عرف بأنني الحارس الليلي؟ وعرف بأننا متصلان ببعض؟
انه لايريد تسليمك
انه يظن بأن بمقدورك مساعدته
ربما قد تساعدان بعضكما
كيف؟
حسنا، لقد قام بدراسة حمضك النووي
على مايبدو بأنك تمتلك كل الخصائص
التي قد تكون مفيدة
كاثريــن) هذا الرجل قام بإرسال القوات الهامة)
لمطاردتي، مفهوم؟ انه فخ
لأننا نعرف جميعا، انها قد تكون عدسات صفراء لاصقة
أنا أعرف مارأيــت
انا مرتابة أيضا، ولكن يوميا بعمل القوات الهامة
كان (جيب)مصراً على الامساك بك حيــاً
ما ألطـفه
ليس هذا ما أقصــده
ولكن أدويته لا تعمل بشكل جيد كالعادة
مبالغ به بالنسبة لأقراص سحرية؟
على الاقل عليك أن تحادثــه
أين؟ بأحد الفنادق العامة؟ - في جــناح فندق -
بمصعد خاص وبدون كاميرات
وستقوم (تيس)بحراسة الباب
(فينسنت) لأول مرة تحدثنا
قلت بأنك تحاول إيجاد شيئا
... ليبعدك عن
حسنا، وماذا عن (ميرفيلد)؟
هناك قد يكون أقل من خطر تعريض نفسك لهم
ربما بإمكاننا
الذهاب لفنادق بالواقع أو بركة سباحة
ولن يكون هناك قلقا بشأن
شيئا ليسيطر عليك
أتعلميـن أظن بأنكِ قلتي
بأنه لابأس معكِ بشأن كل ذلك.
فينسنت) أنا صادقة بذلك)
ولكن ألا ينتابك الفــضول؟
ذلك الرجل الذي تخشى بأن
بأن يمنحني المزيــد
اتضــح بأنه، مثلك تمامــا
لذلك تريدين الذهاب لصالة السينما؟
ألا تريـــد؟
مصعد خــاص؟ ومرآب؟
انه جناح رئاسي صُنع خصيصا للرؤساء
ولـ (جيب )على مايبدو
تايلر) أين أنتِ بحق الجحيم؟)
أتعلم، إنه لمن الممتع
البقاء هنا يوما ما
ألم أخبرك بحوض السباحة الموجود بالسطح؟
أجــل
ماذا؟ - طلقات نــارية -
... لم أســمع
سمعت ذلك
(جيب) (جيب)
ياإلـهي
أين (جيب)؟
انه ليس هنا
كيف خرج من هنا؟
هذا هو الطريق الوحيد للخروج
مهــلا، هل خرج ذلك المخلوق
طليقا في شوارع منهاتن؟
أظــن ذلك
رجال الامن سيكونون هنا خلال لحظات
ماذا علينا أن نخبرهم؟
وماذا علينا أن نخبرهم؟
حسنا، هذا الرجل، أطلق على (جيب) وقام (جيب بقتله
سيقول بأن هناك مهاجما آخر
وماذا عن الزئير الذي عم أرجاء الفندق
ماذا؟ كان يرفع صوت التلفاز عاليا علي قناة عالم الحيوان؟
تلك فكرة جيدة بالواقع - انهم قادمون -
حسنا، فلترى لو بإمكانك إيجاده، قبل ان يؤذي أحدا آخر
حسنا
لقد أردت الذهاب للسباحة هذا اليوم
ابقوا بالخلف
المشتبه به أمريكي
حقا؟ وأين النائب العــام؟
(هذا (جــو
فارغاس) تتحدث)
لقد تلقيت للتو مكالمة من الفندق
مالذي يحدث بحق الجحيم هناك؟
أجل، لدينا حالة هنا
ولكن الجميع يبدون على مايرام
أخبريني فقط أن(لوان) على مايرام
... ذلك لايدل على أنه بخير
(أنا(تشانلدر) لقد تم اختطاف(لـــوان
ماذا؟ لقد كان مسؤليتكمــا
... لقد أراد بعض الخصوصيه، لذا
هل قامت(فارغاس) بسحبكِ الى حوض السباحة؟
لا - هل سأل للتو عن ... -
الخبر الجيد، أن لدينا جثة أحد المهاجميــن
أعطني ذلك
(جــو) لم أكن بحوض السباحة، مفهوم؟
انا حقا لا أهــتم
عليكم أن تفحصوا بصمات الرجل
(وتجدوا بعض الصلة برجال(بوستمانتي
بما أنه غالباً من خطفه وحتي نعرف
أكثر، أحرصوا علي أن يبقي هذا سرياً
أهذا هاتــفه؟
(انها خليلة(جيب ربما تعرف الى أين توجه
(تايلر )أنا المحققة(تشاندلر
ماذا يجري، لقد منعوني من الدخول
هل (غيب) بخيــر؟
أنظري، أعلم أنكِ ذاهبة لاحضار أدويته
أهذا يعني بأنك تدرين ماعمل تلك الادوية؟
ياإلهي، هل هذا ماحدث بالاعلى؟
هل شاهده أحــد؟
لقد هرب قبل مجئ أحد هنا
انا الشخص الوحيد الذي يعلم بأمره
ألديك أدنى فكرة عن مكانه؟
لا، لم يسبق وان خرج وهو بتلك الحالة مطلقا
... لم تعمل أدويته بالشكل المطلوب، و
لقد أخبرني، ولابد أن قد هدأ الآن
بمجرد أن يصبح بتلك الحاله
فليس هناك ركــود - ليس هناك ركــود؟ -
بدون أدويته
حسنا، هل تلك الأدوية معك؟
أجل
حسنا، لاتتحركي سأكون عندك حالا
(حسنا، لاتقلق بشأن مقابلة والديّ (ساره
لأن لدينا مشكلة أكبر بين أيدينا
مثل وجود شخص آخر بالعالم
تم العبث بحمضه النووي
ياإلــهي ... ؟ هل هي حــامل؟
(لا، انه (جيب
غيب) جعلها حــامــل؟)
جيب) هو من لديه ذلك الحمض النووي)
أين ســلاح التخديـر؟
المعذرة، مـاذا؟
علي مايبدو أن (ميرفيلد)أجرت تجاربا عليه
عندما كان طفلا
انه ذو منصب عالي، كيف له أن يعمل؟
يدعي بأنه يتناول أقراص
أقراص؟ مــانوع تلك الاقراص؟
جي تي) لا أدري، مفهوم؟) لقد عرفت بنفسي للتو
لقد قضينا عشر سنوات! مالذي فاتنا؟
كل ما أعرفه هو أن يتجول في نيويورك
(تعلم، لقد حقــنته (ميرفيلد
عندما كان طفلا
ذلك مايقارب 20 عاما قبل أن يعبثوا بك
لابد أنه كان مزيج مختلف
انه مثل الجيــل الاول
أجل، الجيل الاول، عظيم والآن أين سلاح التخدير؟
انه بالصندوق، مع أغراض المطبخ
ياإلــهي، لايمكنني الذهاب للعشاء
(مع والديّ (ساره حتى المكان ليس آمنا
(لقد كانوا رجال (بستامونتي
(انهم من حاولوا قتل (جيب
ربما يطاردهم بهذا الوقت.
(انه أحد أصدقاء(بوستامونتي)من ملف (جيب
هل توصلت الى أي شئ؟
مطاط، بنزيـن، خــل
هذا مايستخدمونه لتحلل الهيروين
انها عصابة مخدرات
25مليون دولار ثمن الصفقات في السنة.
بالحدييث عن ذلك، لقد حصلت على أقراص(جيب) من خليلته
قالت بأنه يحتاج قرابة العشرة أقراص
ولكن يوجد أكثر من ذلك
لذا ربما نعطي (جي تي)قرصا لتحليله
بالواقع،(جي تي)أبدى وجهة نظره
... بأن (جيب) يعتبر الجيل الاول، وأنا
حسنا، انها مثل، الهواتف الذكية القديمة
مقابل واحدة جديدة ؛ حتى أنها لا تستخدم نفس القابس
حسنا، فرصة تستحق المحاولة
(كاثريــن) ظننت بأنك موافقة
علي سير الامور بتلك الطريقة
لماذ أنت سلبي حول هذه الموضوع؟.
لست كذلك، وانما لاأريدكِ
أن ترفعي آمالكِ ... حسنا؟
لابأس معي ان لم تنفع تلك الأقراص
(حقا؟ لأنه باللحظة التي عرفتِ بشأن (جيب
تتجاهلين عملكِ وتقومي بسحبي لأحد الفنادق
ذات الحراسة الامنية المشددة
لقد وددت بأن تعرف بشأن ذلك
أو ربما تريدي تلك الاشياء التي لايمكنني منحها إياكِ
وكنت أعتقد بأن هذا سيكون الجواب.
فينسنت) لازلت أخبرك) لا أريد اعتصام الســور الابيض
ولكنني أحتاج شخصا
يحاول على الاقل أن يحظى بمستقبل
هناك شئ بالأعــلى
(جـــيب)
لا أعلم، ولكنه ليس بـ إنســان
حسنا، اذهب من هذا الطريق، وانا من الجهة الأخــرى
من أنت بحق الجحيم؟
لقد كنت فقط أبحث عن شخصٍ ما
حسناً، ثق بي يا رَجٌل أنت تريد تركي أذهب لحال سبيلي
هل هذا نوع من الإنتقام؟
لا، لكن قد يكون هناك القادم منه في طريقك
يبدو هذا كتهديد
بل فقط تحذير
هل هناك شخص آخر هناك؟
نعم كان هناك
وجدت(تيس) عنوان آخر في ملفات (جيب)
لقد كان مكتوباً في قٌرطاسية الفندق
لذا لقد كتبه غالباً اليوم
إنه عنوانك
ماذا؟ كيف عرف إين أعيش؟
مهلاً
جهاز تعقب الأثر لابد أنه وضعه هذا الصباح
وبالطبع تأتي لمنطقتي فرقة القوة
مٌحرك (جيب) الأساسي ليس السعي خلف (بيستامونتي)
بل السعي خلفك أنت
أنا فقط لا أشعر أني بخير
ولا أريد أن ...
ولا أريد أن انقل لكِ العدوي أنتِ و والديكِ
أصبري، لدىّ مٌكالمة في الأنتظار
مرحباً
أنت في المنزل؟ عليك الخروج منه حالاً
لأن(جيب) يسعي خلفي وغالباً لا يبدو
كمدعي عام الآن
رباه، حسناً، حسناً
ساره؟
هذا صحيح، لقد أخذه
لا شىء
فقط لا أستطيع إيجاد ...
سأهاتفكِ لاحقاً
لست من تبحث عنه فحمضي النووي ممل حقاً
ما رأيك أن نهدأ ونتحدث في هذا؟
رويدك
فينسنت) هذا لا ينفع
أعرف
قاعدة جديدة: لا أحد يأخذ بندقية التخدير إلا إذا كان لدينا قطع غيار
هل أنت بخير؟
نعم
أفكر فقط أنه حتي دقيقة مضت، كنت ...
كنت أقول لنفسي إنها عدسات لاصقة
(فيرجاس)
حسناً، لا تنفعلي
لأنه ليس بالضبط في حالة
تسمح بالعودة للمنطقة بعد لكننا وجدنا(جيب)
حمداً لله
آسفة، ليس إنفعالاً، فقط ...
منذ الصباح (جو) يتعامل معي بحماقة
وكأن هذه غلطتي
ماذا كان يٌفترض أن تفعلي حراسة نافذة 47؟
حسناً، هو فقط يعاني من ضغط كبير
ويفرغ هذا الضغط علىّ
لأنه يظن أنه يستطيع هذا
لكن أتعلمين ماذا؟ لا يستطيع
لن أقول أي شىء عن إيجاد(جيب)
وسأدعه يتخبط
حسناً، سأهاتفكِ لاحقاً إتفقنا
ستحتفظ ببعض من هذا لتحليله، أليس كذلك؟
هو و (جيب) أجيال مٌختلفة
نعم، لقد فهمت كل قصة اجيال الهواتف والتناظر الوظيفي
لكن في النهاية، حالتاهما متشابهة، لذا ...
الحمض النووي ليس أداة خيالية مصنوعة في الصين
أعرف أنكما تعملان على علاج من سنوات يا رفاق
لكن الآن هناك شخص آخر بحمض نووي تالف
لا تعرفين كيف كان الأمر وقتها
لقد أعطيته أشياء فقط للإكتشاف
وهذا كاد يقتله
حسناً، ماذا لو
هلا أجرينا التحاليل اولاً؟
لما لا تكونين راضية وحسب
عن الطريقة التي تسير بها الأمور الآن؟
أنا كذلك
لكني حقاً لا أعتقد أن عليه أن يٌصدق
أن هذا هو مٌستقبله الوحيد
لا أفهم لما لا تتحمس لهذا؟
فهذا ما كنتم تعملون عليه
لعشر سنوات
لقد قضي كل ساعة
من كل يوم يبحث عن علاج
وفشِل بإستمرار
حتي إمتلأت نفسه بكراهية الذات
ما كنتِ لتعرفيه
ولقد سببت له وقتاً عصيبا لإنسحابه لكن كلما نظرت للوراء
أجد أن هذا كان الصواب لأجله
لقد قام بالحداد آخيراً علي ذاته القديمة
ووصل لحالة من التقبٌل لوضعه الحالي
أتريدين حقاً إفساد هذا؟
كيف الحال عندكم يا رفاق؟ لأني أظنه بدأ يستفيق
ماذا سيحدث إذا إستفاق ولم يفلح الأمر؟
أنظر
إنه يعمل
عليه
جيب) هذه (كاثرين)
وهذا (جي تي )
أنا من كدت تتناوله كوجبة خفيفة
وهذا ... (فينسنت)
هو من تبحث عنه
أتمني الا أكون ...
فعلت أي شىء
بلي لقد فعلت
آسف بشأن هذا
لا أكون في وعيّ حين أكون في تلك الحالة
لا تكون في وعيك، حين تكون ...
لا لقد كنت واعياً
عندما وضعت متعقب الأثر علي (كاثرين)
كنت يائساً لإيجادك
إذا كنت تبحث عن دواء أقوي فليس لديه
أنا أبحث عن مٌساعدة
لا أعرف كيف يمكننا مٌساعدتك في هذا
لأنه يبدو انك تسيطر علي الوضع تماماً
أنت تتناول العقاقير للسيطرة علي وظائفك الحيوية
وليس عليك الإختباء من (ميرفيلد)
أتعتقد أنك وصلت لنهاية القصة هنا؟
أنت تتجول علي طبيعتك أغلب الأوقات، صحيح؟
بدون أي عقاقير
لكن أنا إن لم اتناول الأدوية
حسناً، لقد رأيت
سأكون خارج عن السيطرة طوال الوقت
وقد قلت أنها لم تعد تأتي نفعاً
بعد الآن، صحيح؟
فأنا أطور مناعة ضدها
وبسرعة، و مالم يتغير شىء ...
ستكون مدعىّ عام مخيف جداً
سأنهي حياتي قبل أن يصل الأمر لهذا
حسناً، إذن ما علاقتي بهذا؟
قلت أن حمض(فينسنت) النووي له خصائص مٌختلفة عن حمضك
أتريد حمضيي النووي؟
فقط عينة دم
المزيج الذي حقنت به (ميرفيلد
وحدتك به مادة ما
تجعل حمضك النووي مستقر
أريد أن أري إن كنت أستطيع فصل تلك المادة
وأجعلها تندمج في خلايا جسدي
عندها لن يحتاج للعقاقير
أنظر، لا أعرف مدي الإستقرار الذي تظنني أملكه
لكن لا يمكنني السيطرة علي حالة الوحش عندما تحدث
ولهذا أعيش
مٌختبئاً لقد قتلت شخصاً ما
محاولاً العثور عليك ولهذا ...
ولهذا هذا مستقبلي
من مكاني هذا
أختار مستقبلك عوضاً عن مستقبلي
إنظر، لا أعرف إن كان سينفع لكن سيسعدني
إعطائك بعضاً من عقاقيري لتجربها
هل تعتبرها مٌقايضة عادلة؟
هل يمكنني محادثتك لثانية (فينسنت)؟
نعم
ما قلته سابقاً
عن إحتياجي لشخص مستعد للمحاولة
لقد حاولت بالفعل لعشر سنوات
لذا ليس عليك فعل هذا لأجلي فأنا بخير
حسناً، أنا أقدر قولك هذا
لا أقوله وحسب
لقد سمعته
المواد التي حقنوه بها مٌختلفة
أنتما مٌختلفان
بطرق متعددة
ربما لا ينفع
لا أعرف إن كان يمكن أن يزيد حالتك سوءاً
هل هذا ما كنت تحدثين(جي تي) بشأنه؟
لا يستحق المٌخاطرة
هل تحاولين اللعب على عواطفي؟
قليلاً
حسناً
إنظري، بعد ما شاهدناه للتو
لا سبيل للعودة، حسناً؟
السيارة بالفعل علي المسار الآن
لكن أن لم يفلح الأمر
وأنا كشفت غطائك ...
لا يهم
هذه المرة لدىّ أنتِ في حياتي
حسناً، أعرف أن لدىّ طعم معدني في فمي
ألديك طعم معدني في فمك؟
نعم
حسناً، هذه إشارة أنه في نظامك
بمستويات كافية.
بشأن ختم المتجر ...
رباه، قصدت إخبارك عن هذا
كنتِ منشغلة قليلاً
خمنت أنكِ كنتِ هناك بحثاً عني
ولهذا أخبرت(جو)انه هناك حيث أخذني الخاطفون
وأن مٌشاجرتكِ
مع (تشوي بيستامونتي
منحتني الإلهاء الذي أحتاجه للهرب
حسناً، إسم ذاك الشخص (تشوي)؟
إسأليه عن الجثة
لقد إهتتمت بهذا الأمر ايضاً
شخص آخر هاجمني
وإضطررت للدفاع عن نفسي
لقد تلقي الملامة عنا
حسناً، هذا أقل ما يمكنني عمله
شكراً
حسناً، هذا في غاية الغرابة
بإمكانكم سماع بعضكم
دون أن تكونا حتي علي مٌكبر الصوت
مرحباً (جيب) كم يدوم
مفعول الأقراص؟
حسناً، أعلم بالنسبة لي
ومع مناعتي
تدوم أربع ساعات علي الأكثر
وفي حالتك قد تدوم 12 ساعة
من يدري، لكن هكذا بدأ مفعولها معي
مازال وقت طويل
لتحظي بليلة لائقة في الخارج
الآن علىّ الذهاب للحديث مع الصحافة
لأخبرهم كيف خططت للإيقاع ب(بستامونتي)
ليس سيئاً كمدعي عام
ويبدأ ذلك أمراً فريداً من نوعه
حسناً، يكفي
إذن، ماذا تريدين أن تفعلي؟
لدينا 12 ساعة قبل أن اتحول إلي يقطينة (يقصد كما في قصة سندريلا)
كنت أفكر ربما نحظي بذلك المٌوعد
الذي كنا نتحدث عنه
نشاهد فيلم؟
لدي فكرة أفضل في بالي
هناك الكثير من الناس
ليس فعلياً
أمازالت تشعر بالطعم المعدني؟
نعم
ليس الأمر كما لو أن (ميرفيلد
سيكونون في مسبح فندق لذا نحن بخير
نحن مجرد ثنائي عاديّ يسبحان
لا يمكني السباحة يا (كاثرين)
أنا أمزح
حسناً، يمكنني الذهاب لأشتري لك
أجنحة مائية من متجر الهدايا
اظننا أنفقنا ما يكفي في متجر الهدايا، الا تظنين؟
أتعرفين، لم أنزل لمسبح لأكثر من عِقد من الزمن
هذا سيكون الأول من بين مواعيد كثيرة
يمكننا الذهاب لمطعم، لمبارة كرة سلة
لدىّ عطلة غداً
يمكننا أن نحضر فيلم في دار سينما حقيقية
مشوق
إحتفظي بالفكرة ...
وأنا أفكر أكثر في ...
فيلم آخر عن واقعنا
هل تغيظني؟
لا
لا، أنا اريد ذلك
أريدنا أن نكون في علاقة
تتطور لشىء آخر
أريد هذا، لكني فقط لم أستطع الإعتراف بهذا من قبل
لأنه لم يكن ممكنا حتي
أريد هذا ايضاً
إذن، لقد كنت تكذبين
لم أكن أكذب
فقط لم أعرف أن هذا ما أريده
فلم أرغب ابداً
في بناء مستقبل مع شخصٍ ما قبل أن أجدك
وكل ما يتطلبه الأمر مسبح فاخر وها هي تبوح بالحقيقة
نعم، أنا مادية وسطحية تماماً
وأريد وحسب أن تكون والد أطفالي
إصبري قليلاً، ربما علىّ إيجاد وظيفة اولاً
صحيح، آسفة
علىّ غالباً أخذ الأمور بروية اكثر
أتعرفين ماذا؟
لا أريد أخذ الأمور بروية
(فينسنت)
كما قلت هذا لا يحل كل شىء
مازال هناك (ميرفيلد) وأنتِ شٌرطية
يمكنكِ وضعنا في برنامج حماية الشهود
لا يهم
الآن، كل ما يهم
أننا هنا
وهذا مسبح جميل حقاً
ليس فقط المسبح
أعني، أنا في الخارج
تعلمين، ليس علىّ القلق
أن يتعقب أثري شيء او شخص ما
او إذا ما كنت مسيطراً علي الوضع
يمكنني الإسترخاء
ويمكنني أن أكون معكِ
عذراً (آنسة تشاندلر)؟
لدينا كارت دخول
لديكِ مكالمة هاتفية
كيف الماء؟
ساخن؟ مالح؟
مرحباً (جي تي) ما الأمر؟
أتعرفين، كيف يمكن للمواد الكيميائية التخلص من الخلايا السرطانية؟
لكنها أيضاً تمرضك تماماً؟
حسناً و تلك الأقراص = ألف مرة من ذلك بالنسبة ل(فينسنت)
إذا إستمر في تناولها
ستقتله خلال ...
سنتان او ثلاث علي الأكثر
لكن (جيب) يتناولها منذ طفولته
وكما حذرتكِ
فإن(جيب) جيل مٌختلف
وتأثيرها عليه مٌختلف
حسناً، هل يمكن الا تحدثني وكأني في الخامسة من العمر؟
آسف
لقد صرخت (سارة) فىّ للتو لأني تخليت عنها في العشاء
وأنا مٌحبط ايضاً
أعرف
أتعرفي ماذا؟ كان عليكِ نقل
أخبار السيئة له ما يكفي من المرات
هذه المرة على حسابي، أنا سأفعلها
هل كل شىء بخير؟
نعم، لكنه قال أنها ستنفع، صحيح؟
فينسنت) لا يستحق الأمر
ماذا، بربكِ، ثلاث سنوات رائعة
نفعل فيها أشياء مثل هذه؟
هذا يبدو مستقبلاً واعداً أكثر مما كان لدينا هذا الصباح
لا، ليس كذلك
نعم ...
أريد تلك الأشياء لكن ليس من دونك
أنا فقط، أنا آسفة لأني ضغطت عليك
وإبتززتك عاطفياً
أنا بخير
لا تقل بخير
فهذا ما أقوله عندما لا أكون بخير
نعم، لقد لاحظت
حسناً، ماذا لو أخذت الأقراص
مرة واحدة إسبوعياً او شهرياً؟
في المناسبات الخاصة
وهل سأستمتع حقاً بالمناسبات الخاصة عالمة أن
تتناول شىء قد يقتلك؟
عليك أن تٌقسم لي (فينسنت
أنك لن تتناول حبة واحدة آخري
حسناً
لا، أقسِم
أنا أقسِم، حسناً؟
حسناً
الآن، لدىّ علي الأغلب
خمس ساعات جيدة مٌتبقية
لذا، هل بإمكاننا الإستمتاع بها وحسب؟
نعم
لا أريد السباحة أكثر من ذلك
لكن يمكننا الذهاب لشقتي
أختي لن تكون هناك الليلة
ممتاز
فينسنت؟
ليس مٌسلياً، اليس كذلك؟
دعه يذهب
أنت لم ...
لقد مضت أكثر من 12 ساعة
نعم
لقد أردت فقط الذهاب لذلك الفيلم معكِ
يجب أن تٌغادر
وبالأخذ في الإعتبار أنك أخذت قرص آخر
عليك غالباً أن ترتقي السلالم
حسناً
أنا علي وشك مقابلة أحدهم
حسناً، هذا قد يؤجل لخمس دقائق
أنظر، لقد فهمت أنك
لا يمكنك منحي معاملة خاصة لانه يفترض أننا
كما تعرف، محاصران لكني لا أقدر
أفراغك ضغوطك علىّ
لا ينبغي أن تفعل لمجرد أننا نقيم علاقة
أعني، ماذا
هل هذه طريقتك في محاولة الإثبات
للجميع أن لا شىء بيننا؟
نعم او، تعلم، ربما الآن
بما أننا متورطان معاً
فلم تعد تحترمني كشٌرطية
تيس) لقد قلت نعم
الم تعد تحترمني؟
أحاول الحرص ...
أنه كل مرة أنظر لكِ فيها
لن يري كل شخص في هذا القسم
ما هو واضح علي وجهي
أني أحبكِ بجنون
أنا أحبكِ
ملازم؟
رونالدز) عميل خاص للمباحث الفيدرالية
أيمكن أن أحظي بدقيقة من وقتك؟ حسناً
ولا تفعلي هذا ثانية ابداً
حسناً؟
حسناً
أمر نقل لقاتل ال(البستامونتي
الرجل مع جزء من الإطار في أحشائه
ماذا تريد منه المباحث الفيدرالية؟
إنها قضية متصلة
وسرية
لم أركم من فترة يا رفاق
متي كان هذا؟
تلك الثلاث قضايا في الأنفاق
قرعت جرس
اتمني لك يوماً سعيدا ملازم
علىّ أنهاء إفادتي
لذا إعتذر بسرعة
آسف مٌضحك للغاية
نعم، حسناً، علي الأقل الأقراص
لم تسلبني حس دعابتي
أنظري (كات) سبب تناولي لها
لأني حقاً أريد مستقبل معكِ
مستقبل طبيعي معكِ
وأنا اريد مستقبل معك ايضاً
لكني لا أبالي إن كان طبيعياً
أبالي فقط أن تكون في هذا المستقبل
أنا أحبٌك كما أنت (فينسنت)
ولا أحتاج أن تتعالج
أحتاج فقط أن لا تيأس
لأني حقاً أري مستقبل يجمعنا
ولن يكون فقط في مخبأك
وأعرف أنك خائف من التقلبات
لا، ليس هذا فحسب
حسناً، كنت قلقاً، إذا ...
إذا جربت علاجاً ولم ينجح ستفكرين أنه
أني سأكون هكذا للآبد
وان المستقبل الذي تريدين لن يكون
لن يكون ممكناً، و ...
ولا أعرف، قد تتركيني
لن أذهب لأي مكان
أنا معك في السيارة
لكل المنحنيات، صعوداً وهبوطاً والحلقات الدوارة
حلقات دوارة؟
حسناً
في هذه الحال سأستمر بالمحاولة
وإذا لم تفلح
فلا بأس
لكن علي الأقل يمكننا التخيل
التخيل؟
هذا ما كان ممتعاً حقاً بشأن المسبح
نحن ... كان إستقرارنا
وتفكيرنا في مستقبلنا
ولا نحتاج لقرص دواء
او بطاقة مغناطيسية لفعل هذا
حسناً، في هذه الحالة
أستطيع تخيل اطفالنا الثمانية متحوري النوع
هنا في الزقاق حسناً
ثلاثة لنقل فقط ثلاثة أطفال
وكلب
حسناً، كلب صغير لأن الكلاب الكبيرة
لا يحبوني حقاً حسناً ثلاثة
وكلب صغير
لكن إذا أخذت قرصاً آخر
سأخذ الأطفال والكلب
مرحباً ايها الوسيم
مرحباً
هل نحتفل أم نغرق أحزاننا؟
إننا نحدد الفرق
أجريت الفحص علي دماء (فينسنت
ستنفع
سأشرب نخب هذا
هناك تفصيل واحد رئيسي
ما تحتاجه منه ...
لن يمكنه النجاة منه
أي كان ما يتطلبه الأمر
== ترجمة : ماجدولين + ام الفوارس ==