."قبل شهرين"
أين تودّ أن تضعه؟ - .هناك -
.أرجوك. لن أقول أيّ شيءٍ - ماذا تنتظران؟ -
!كلاّ! كلاّ
.(تشارلز) .أودّ مُحادثتك بعدما تنتهي
.(أمرك سيّد (فولكر
.كلاّ، أنا في طريقي الآن .حجزنا في الساعة الـ8:00
.أمسك قدماه
.انتظر أتسمع ذلك؟
مرحباً؟ أيُوجد أحدٌ هنا؟
.أخرج من هناك
ماذا نفعل؟
.لا يُوجد خِيار .إنّه شاهد
.فلتهتم بأمره
."الوقت الحاضر"
ماذا لدينا؟ - .الضحيّة ذكر، في الثلاثينيات -
.لا أزال أعمل على تعريفه
استناداً لمُستوى التحلل، فإنّ الطبيب الشرعي .يعتقد أنّه كان ميتاً منذ شهرين تقريباً
قالت شرطة (أوكلاند) أنّ المبنى .أغلق في ذلك الوقت
سبب الوفاة؟
،بسبب العلامات على عنق الضحيّة .فالطبيب الشرعي يُفكّر بالخنق
دمّ جاف؟ - .يبدو كذلك -
إذن قتلت الضحيّة هنا ومن ثمّ نُقلت إلى هناك؟
،أجل، لكن لا تُوجد علامات سحبٍ .ويبدو أنّه 200 باوند على الأقل
أتعتقد أنّه كان هناك قاتل ثانٍ؟
رجل كبير كهذا؟ .إنّ لمن الصعب تنفيذ المُهمّة بنفسك
ريغسبي)، أكان لدى أيّ شخص آخر) صلاحيّة وصول إلى هذا المبنى؟
.ليس منذ إغلاقه
تقول الشرطة أنّه لا تُوجد علامات على الدخول .عنوة عندما وصل الطاقم الدليلي ووجد الجثة
.المعذرة للحظة
.إنّها سيّارة للتحكّم عن بُعد
وجدتُها هناك. ألا تظنين أنّه غريب؟ - .حسناً، لديّ هويّة الضحيّة -
.(اسمه (هوراشيو جونز - هوراشيو جونز)؟) -
أجل، أتعرفينه؟ - .أعرف بأمره -
هوراشيو جونز)... كان عالم جيولوجي) .(لشركة طاقة يملكها (تومي فولكر
كان من المُقرّر أن يشهد أمام هيئة المُحلفين .ضدّ (فولكر) قبل شهرين، ومن ثمّ اختفى
،لطالما إعتقدتُ أنّ (فولكر) يقبع خلف ذلك .لكنّي أعرف ذلك الآن
.فولكر) ارتكب هذه الجريمة)
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الـخـامـس - الحـلـقة الثاني عشر)) ((بـعــنــوان: سيّارة (كورفيت) الصغيرة الحمراء)) ((تــرجــمـة: عـــمـــاد عــبــدالله))
المُحقق الشرعي وجد أنسجة تحت أظافر .الضحيّة. إنّها في طريقها للمُختبر الآن
رائع، تأكّد أن يجلب لي الطبيب الشرعي .نتائج التشريح في أسرع وقتٍ مُمكن
.أريد أن أتحرّك بسرعة في هذه القضيّة - .أمركِ أيّتها الرئيسة -
.لمْ يكن لـ(فولكر) أن يقتل (جونز) بنفسه .هُو لا يُوسّخ يديه أبداً
.(أعتقد أنّه كان (تشارلز ميلك
حسناً، ذلك سيكون مُفيداً إذا لمْ .يكن قد قتل الأسبوع الماضي
.الجنائيّون يعتقدون أنّ لديهم شيء .قد ينجح في ربط (فولكر) بالجريمة
أتعتقدين أنّه كان هنا؟ - .هُو ينتشي برؤية ضحاياه يموتون -
.أريد حمض (فولكر) النووي - .حسناً، اطلبي ذلك منه فحسب -
أتعتقد أنّه سيُعطيني إيّاه؟ - .نعم. (فولكر) مُتغطرس -
.يُحبّ التظاهر أنّ ليس لديه ما يُخفيه .ليزبن)، فلتُجيبيني على هذا السؤال)
من سيترك هذه هنا؟ - طفل صغير؟ -
.أجل، في التاسعة أو العاشرة من العُمر - .شيء من هذا القبيل -
.صبيّ على الأرجح - .أجل -
صبيّ لمْ يكن هنا منذ شهرين، لأنّ الشرطة .قالت أنّ المكان قد أغلق آنذاك
ما الذي تُحاول الوصول إليه؟
حسناً، لا يُوجد طفل مُحترم .سيترك هذه خلفه
.فيما عدا الغبار، إنّها جديدة تماماً .ممّا يعني أنّه تركها لسببٍ مُلحّ
.لقد شهد جريمة القتل - .أو أنّها مُجرّد لعبة سيّارة -
.أعلم أنّه أمر واهن
لو كان هناك صبي، ولو كان قد شهد .الجريمة، فلكان سيُقدّم نفسه منذ أشهر
.ما لمْ يكن القاتل قد عثر عليه
لو كان هذا هُو الحال، لكنّا سنجد جثته مع (جونز)، ألا تظنّ ذلك؟
.نعم، المرء قد يعتقد ذلك - .(سأذهب للتحدّث إلى (فولكر -
.اذهب وتحقق بهذا الصبيّ النظريّ - ألا تُريديني أن آتِ معكِ؟ -
.كلاّ، سألتقي بك في المكتب - .طيّب -
"(الرحلة الأولى لـ"مجرّات (فولكر .قد تمّ تحديدها
.لقد أعلن عن ذلك .لن نقوم بالتأجيل
،إذا لمْ تجد حلاًّ .فلتجد عملاً آخر
.(العميلة (ليزبن
،يجب أن أعترف .مُتفاجئ لرؤيتكِ مُجدّداً
.مُتفاجئ، لكنّي... مسرور - .وجدنا مُوظفك المفقود -
مُوظف؟ - .(هوراشيو جونز) -
.كان مفقوداً لشهرين
...كان يعمل لحساب شركة تملكها أنت ."شركة "في. إن. إكس. للطاقة
وجدنا جثته بوقتٍ سابقٍ .صباح اليوم... مقتول
.آسف لسماع ذلك - هل تعرفه؟ -
.لدي آلاف المُوظفين أيّتها العميلة .للأسف، لا يتسنّ لي لقاء كلّ واحدٍ منهم
حسناً، هذا غريب، لأنّ (جونز) كان شاهداً .في تحقيق هيئة مُحلفين كُبرى في نشاطاتك
،قلتُ أنّي لمْ أكن أعرفه .ليس أنّي لا أعرف بأمره
كان (جونز) يعمل في (الأمازون) كجزء من مشروع .الطاقة الحراريّة الأرضيّة الذي كنتُ أطوّره
مشروع دخل في مشاكل عندما ادّعت .قبيلة محليّة أنّ الموقع أرض مُقدّسة
بعد أسابيع لاحقاً، عُثر على القبيلة .ميّتة في مقبرة جماعيّة
.هذا مُجدّداً. أرى أننا نعود لأمور سابقة - .أنت كنت مُتورّطاً في الجريمة -
في الواقع، هيئة المُحلفين الكُبرى .قد عُقدت للتحقيق في تورّطك
.ذلك التحقيق قد أسقط
إلاّ بعد أن عُثر على شخصين كانا سيشهدان .(ضدّك ميّتان... (كاسي فلود) وَ (أماندا شو
.جونز) يجعلهم ثلاثة)
،خسارة مأساويّة، لكن مُجدّداً .أمر سبق وقمنا بتغطيته
كان (جونز) في طريقه لتسليم .أدلّة ضدّك عندما فُقد
.حسناً، اعذرني .عندما قتل
أتستمتعين بهذا، أيّتها العميلة (ليزبن)؟
تهدرين وقتكِ على هذا الجهد العقيم لإضطهادي؟
أهذا سبب تواجدكِ هنا حقاً؟ - ...في الواقع -
.أتيتُ للحصول على عيّنة حمضٍ نووي
.ما لمْ تكن تودّ ألاّ تفعل لسببٍ ما
وما سيكون ذلك السبب؟
أعرف أنّك قتلت (جونز)، تماماً .(مثل (كاسي فلود) وَ (أماندا شو
.وسأثبت ذلك هذه المرّة
.بالتوفيق لكِ أيّتها العميلة
.حسناً، ها هُو
قائمة كاملة بجميع الأطفال الذين بُلّغ عن .(فقدانهم قبل شهرين في منطقة (أوكلاند
كمْ عددهم؟ - .اثنا عشر -
.حسناً، لنُقلّص ذلك العدد
نعرف أننا نبحث عن صبيّ في عُمر .يتراوح بين التاسعة والثانية عشرة
عُمر كافٍ ليلعب في الشارع، لكن يافع .بما يكفي للعب بسيّارة للتحكّم عن بُعد
.حسناً، ذلك قد قلّصنا إلى خمسة - .حسناً -
.كان الصبيّ يلعب لوحده في حيّ سيء
،ربّما من ذوي الدخل المُنخفض .عائلة ذات والد وحيد
.بقيَ اثنان - أيّهما يسكن بقرب مسرح الجريمة؟ -
.(مارفن بيتيجرو) .منزله على بُعد نصف ميل من المُستودع
.(مارفن بيتيجرو) .شكراً لكِ
كيف سار الأمر مع (فولكر)؟
بشكل جيّد. سلّم حمضه النووي .تماماً كما قلت أنّه سيفعل
.(إنّه يقبع خلف هذا يا (جاين .إنّي أعرف ذلك
لكن؟
،عندما أسقط تحقيق هيئة المُحلفين الكُبرى
قام مُحامو (فولكر) بختم كلّ الأدلة ووثائق .(المحكمة من القضيّة، بما في ذلك شهادة (جونز
.أعتقد أنّ بها شيئاً لا يُريدنا (فولكر) أن نعرفه ...لو كان بإمكاني أن أضع يديّ عليها
حسناً، لمَ لا يُمكنكِ ذلك؟
.(إنّها وثائق مختومة يا (جاين .إنّه ضدّ القانون
،(حسناً، لو كنتِ تُريدين النيل من (فولكر .فلا يُمكنكِ أن تسمحي لذلك بأن يُوقفكِ
ماذا تقترح؟
،حسناً، (أرديليس) نائب مُدّعٍ عام .بإمكانه الحصول على الشهادة
.أرديليس) لن يُورّط نفسه لأجلي) - .حسناً، بالطبع لا. هُو مُحامٍ بارع -
.يجب أن تجدي شيئاً حوله سيجعله يُساعدكِ - ابتزاز نائب المُدّعي العام؟ -
بالتأكيد. لمَ لا؟
حسناً، أنّى لي أن أجد غلطة كبيرة حول (أرديليس)؟
اسألي نفسكِ هذا... من يجعل عمله معرفة عمل كلّ شخصٍ آخر؟
.حسناً، يجب أن أقرّ لكِ .دخلتِ بصلب الموضوع مُباشرة
.إنّه أمر مُنعش في الواقع - هل ستُساعديني؟ -
ربّما. ما هي مُشكلتك مع (أرديليس)؟ - .ليس لديّ مُشكلة معه -
.إنّما الأمر بشأن قضيّة - أيّ قضيّة؟ -
.لا أستطيع إخباركِ - .(لا أعرف يا (تيريزا -
.بريندا)، سأدينكِ بمعروف)
،ذات يومٍ، ستحتاجين لمعروف .وسأدين لكِ
،لا أستطيع إعطاؤكِ أيّ تفاصيل مُحدّدة ،(لكن لو ذكرتِ قضيّة (فيرلاند) لـ(أرديسليس
.قد تجدينه أكثر امتثالاً لطلبكِ - .شكراً لكِ -
.تيريزا)، أنتِ تدخلين مكاناً مُظلماً) .أياً كان الأمر، آمل أنّه يستحقّ ذلك
.إنّه كذلك
.لقد فُقد (مارفن) منذ 61 يوماً .رآه مُعلّمه يُغادر المدرسة
.كانت تلك آخر مرّة رآه أحدٌ فيها - .لقد وجدتُ لعبة سيّارة بمُستودع مهجور -
أردتُ أن... أردتُ أن أعرف فحسب .لو كانت تخصّ ابنكِ
.كانت تلك هديّة عيد ميلاده .لقد أرادها لشهورٍ عدّة
أتقول أنّك وجدت هذا في مُستودع؟ - .أجل، على بُعد نصف ميل من هنا -
.أعرف ذلك المُستودع ...كان (مارفن) يسير
بمُحاذاته في طريقه إلى المنزل .من المدرسة. أمرتُه ألاّ يلعب هناك
...ذلك المُستودع كان .كان مسرحاً لجريمة
.تمّ العثور على رجل مقتول هناك
سيّد (جاين)، هل ابني ميّت؟ - .لا أعرف. لا أعرف -
.(أرديليس) - .(ليزبن) -
.شكراً على قدومك
هل أجلب لك مشروباً؟ - .مشروب؟ كلاّ -
.يجب أن أعود للمحكمة خلال 20 دقيقة لذا... عمّ يدور الأمر؟
قبل شهرين، كان هناك تحقيق لهيئة .(مُحلفين كُبرى في (تومي فولكر
شاهد تمّ تقديمه للشهادة .(يُدعى (هوراشيو جونز
.والوثائق مختومة - وماذا؟ -
.أحتاج تلك الشهادة - .الشهادة خُتمت بواسطة هيئة مُحلفين كُبرى -
.شاهدان ضدّ (فولكر) قد عُثر عليهما ميّتين .وجدنا الثالث هذا الصباح
،أجل، وآسف لسماعي عن ذلك .لكنّي لن أخرق القانون لأجلكِ
.أتفهّم. أنت تحت ضغطٍ شديد
،ربّما يكون العمل ...(ربّما قضيّة (فيرلاند
ماذا تعرفين حول قضيّة (فيرلاند)؟ - .ليس الكثير. الآن -
لكنّي سأعرف الكثير إذا .لمْ تجلب لي تلك الشهادات
.حسناً. سأجلبهم في غضون ساعة
.مرحباً أيّتها الرئيسة ماذا وجدتِ؟
لا شيء بعد. نحن نعرف بالفعل كلّ ما يُوجد هنا. ماذا عنك؟ هل وجدت شيئاً؟
ربّما. في الشهادة، ذكر (جونز) أنّ صديقة ...(من الكليّة زارته في (البرازيل
.(آنابيل سوغالسكي)
إنّه مُجرّد تحزير، لكن لربّما تحدّث .(معها (جونز) حول (فولكر
.اجلبها - .أمركِ -
كنتُ أعرف أنّ (هوراشيو) عمل .لحساب (فولكر)، لكن هذا كلّ شيءٍ
.لمْ يقل الكثير عنه حقاً - هل ذكر العمل، المشروع الذي كان يعمل عليه؟ -
بإختصار. كان مشروع الطاقة، صحيح؟ - .(أجل. في (الأمازون -
.جلّ ما قاله هُو أنّهم يُواجهون مشاكل - أقال (هوراشيو) شيئاً عن قتل جماعي؟ -
.كلاّ - أأنتِ مُتأكّدة؟ -
.أجل. بالطبع
آنابيل)، أتحدّث إليكِ أيّ) شخص آخر حيال هذا؟
ماذا تقصد؟ - أطلب أحدٌ منكِ حجب معلومات عنّا؟ -
.ربّاه، لا .(اسمع، كنتُ في إجازة بـ(البرازيل
...أنا و(هوراشيو) رأينا بعضنا بضع مرّات .للعشاء وإحتساء المشروبات. هذا كلّ شيءٍ
.آسفة لعدم استطاعتي مُساعدتك .كنتُ أتمنّى لو بمقدوري ذلك
إذن، ما الذي أخبرتهم به؟ - .ما أخبرتني بالضبط... لا شيء -
وهل صدّقوكِ؟ - .كلّ كلمة -
والبريد الصوتي الذي تركه (جونز) لكِ؟
.حذفتُه. بإمكانك التحقق من هاتفي
...أوَتعرفين .أنتِ مسؤوليّة كبيرة
.وأنا أكره المسؤوليّات
.(لكنّي مُعجب بكِ يا (آنابيل
.وأكره أن يحدث لكِ شيئاً - .أرجوك. لن أخبر أحداً. أعدك -
.سأغادر البلاد هذه الليلة .لن تراني مُجدّداً للأبد
.حسناً، هذا أمر مُؤسف
.تصبحين على خير
مرحباً. أحالفك الحظ في إيجاد الصبي؟ - ،حسناً، أعطينا اسمه وصُورته للشرطة المحليّة -
،وقسم المفقودين بالمباحث الفيدراليّة .لكن الأمر أشبه بإيجاد إبرة في كومة من الإبر
.سمعتُ أنّك تحدّثت لأمّه - .نعم. هي تُفكّر بالأسوأ -
.من الصعب ألاّ أتّفق معها ماذا عنكِ؟
.أراكِ تعملين حتى وقت مُتأخّر - .لابدّ أنّه يُوجد شيء هنا -
...(جاين) .كانت (أماندا شو) شاهدتي
،أعطيتها وعدي أنّي سأحميها .وقام (فولكر) بقتلها
هل انتهيتِ من هذا؟
.جيّد
.صباح الخير أيّتها الرئيسة. تلقيتُ خبراً للتو .آنابيل شوغالسكي) غادرت البلاد الليلة الماضية)
.طارت إلى (لندن) في رحلة ليليّة - .لقد وصل إليها. اللعنة -
في شهادة (جونز)، قال أنّه قدّم أدلة .ضدّ (فولكر) في تقارير مكتوبة
.رأيتُ ذلك، لكن لمْ يتم إيجاد أيّ منها - ماذا لو أعطاهم (جونز) لربّ عمله؟ -
."شركة "في. إن. إكس. للطاقة - .لنذهب للتحقق منها -
كان ذلك الطبيب الشرعي مع .نتائج الفحوصات من التشريح
(الحمض النووي يُحدّد (تشارلز ميلك .كواحد من القتلة
...كما وجد حمضاً نووياً ثانياً .وقطعاً من الشعر
،(كنتُ آمل أنّه لـ(فولكر .لكن الحظ لمْ يُحالفنا
.كلاّ، (فولكر) حذر للغاية
حتى الآن، لا يُوجد هناك تطابق .في قاعدة البيانات الفيدراليّة
لكنّه يُثبت وجود شخص آخر .في أثناء حدوث الجريمة
السؤال هُو، من كان؟
.مرحباً. نحتاج للتحدّث مع المدير - أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟ -
.لدينا بضع أسئلة فحسب - .حسناً، فلتدعاني أجلبه -
.هيا بنا - أنحن مُغادران؟ -
.كان يسبقنا (فولكر) بخطوة طوال الوقت ،لو اكتشف أننا نبحث في شركة الطاقة
فإنّ أيّ فرصة لدينا لإيجاد تلك .الأدلّة ستذهب أدراج الرياح
.هطلت الأمطار لأسبوع، ليلاً ونهاراً"
وخلال الأسبوع، كانت الأسماك" ".في منازلهم تُبقيهم في دفء
عندما توقف المطر أخيراً، خرجت كلّ الأسماك" ".ورأت شائكاً ببركة صغيرة تنمو خياشيمه
:وصرخت الأسماك قائلة" "كيف هي الحياة في الماء؟
:وصرخ الشائك رادّاً عليهم" ".إنّها رائعة. تعالوا إلى هنا
."ولهذا السبب تعيش الأسماك في الماء"
.النهاية
(ماذا نقول للسيّد (فولكر لمُشاركته وقته معنا؟
.(شكراً سيّد (فولكر - .على الرحب والسعة -
.شكراً لكِ
.وداعاً يا أطفال
.(سيّد (فولكر). (باتريك جاين .(إنّي أعمل مع (تيريزا ليزبن
.(نعم. سيّد (جاين .سُعدتُ بمُقابلتك
...(أيّ صديق لـ(تيريزا
إنّها امرأة آسرة، أليس كذلك؟ - .بالتأكيد -
.حسناً، كان ذلك مُثير للإعجاب
،ليس أنّك رجل أعمال ناجح فحسب .بل أنت راوٍ حقيقيّ
للحظة هناك، كنتُ استشعر هناك في تلك .البركة مع الشائك الذي تنمو خياشيمه
أهناك شيء تحتاجه؟ - .أحتاج؟ لا -
أردتُ أن ألتقي بك فحسب .بينما لا تزال الفرصة لديّ
أأنت ذاهب إلى مكان ما؟ - .كلاّ، لكنّك كذلك -
،بعد إعتقالك، ستُصبح الأمور محمومة قليلاً .وربّما لن أجد الفرصة المُناسبة للتعريف بنفسي
.لذا ها أنا هنا - .مُضحك للغاية -
.لكن كِلانا يعرف أنّه لن يتم القبض عليّ
أأنت مُتأكّد من ذلك؟
هل انتهيت؟ - .نعم -
،بدلة رماديّة، شعر أسود ضارب للبياض .طوله قرابة ستّة أقدام. إنّه يخرج الآن
.حسناً، وجدتُه
.(مساء الخير، أيّتها العميلة (ليزبن - .آسفة لإزعاجكِ يا حضرة القاضية -
.حسناً، لنرَ ما لديكِ
إذن، كيف حال (إميلي) وَ (روث)؟ - .بخير -
إميلي) في (سانتا كروز)، صحيح؟) - .(بل (سانتا كلارا -
.أجل
أهذا كلّ ما لديكِ؟
(أجل، لكن واضح أنّ (تومي فولكر .رجل خطير جداً
،حسناً، قد يكون ذلك صحيحاً ،(حضرة العميلة (ليزبن
.لكن هذا ليس كافياً لإصدار أمر قضائي - ...حضرة القاضية، لو أنّكِ -
لا يُوجد لديكِ دليل أنّ الأدلة ضد السيّد ."فولكر) داخل "في. إن. إكس للطاقة)
.آسفة. لا أستطيع التوقيع عليه - .نعم، يا حضرة القاضية -
.طاب مساؤكِ
مرحباً يا (ليزبن). كيف هي الأمور؟ - .لقد غادرت مكتب القاضية (ديفيس) للتو -
لقد أبت توقيع أمر القضائي .لشركة الطاقة
أأنتِ تسأليني عمّا سأفعله؟ - .كلاّ. إنّي أعرف الجواب مُسبقاً -
.(حسناً. ليلة سعيدة يا (ليزبن
.آسفة، لكن كان ذلك مكتبي
لقد وجدناه... تأكيد أنّ هناك أدلّة ضد .توماس فولكر) داخل مكاتب شركة الطاقة)
أيّ نوعٍ من التأكيد؟
(إنّه زميل عملٍ لـ(جونز .لا يزال يعمل في الشركة
بإمكاني أن أجلب لكِ نسخة من الإستجواب .أوّل شيءٍ في الصباح، لكن الوقت حسّاس
.وجدتُ شيئاً
.دون كلايد)، 48 عاماً) .لا سوابق جنائيّة
يبدو أنّه كان قيد الحماية بواسطة .الحكومة عندما ماتت والدته
أمضى السنوات الست الأخيرة يعمل .كمُقاول أمنٍ خاصّ بالشرق الأوسط
مُرتزقة. ألديه أيّ عائلة؟ - .أجل -
.(أخٌ أصغر. (جون كلايد .لكنّه يقضي فترة سجن لعامين لتهمة إعتداء
حسناً، أريد أن يكون هذا .دقيقاً ونظامياً
.لا أريد أن يفوتنا شيء
.كلاّ
.(فولكر)
كيف عرف؟
.(أبحث عن العميلة (ليزبن
.أيّتها الرئيسة
ماذا تفعل هنا؟ - .يا لهذه العداوة -
.وأنا من ظننتُ أننا نتصالح - .أجب على السؤال -
جئتُ لأطلب منكِ أن تُسقطي .هذا التحقيق المُثير للسخرية
إنّي أكره أن أرى ضابطة مُنفذة .للقانون بأن تُذلّ هكذا
(تشو)، هلا أريت السيّد (فولكر) طريق الخروج من هنا؟
.بكل سرور
.إنّي اهتمّ لمصلحتكِ فحسب - .كلاّ لست كذلك -
،تُريدنا أن نعتقد أنّك تشمت .لكنّك لست كذلك
.أنت خائف - خائف؟ -
.أجل
حسناً، هذه طريقة غريبة .لإظهار ذلك بالتأكيد
.أستطيع أن أرى ما يجول بخاطرك .كنّا قريبين، بتفتيش مكاتبك بتلك الطريقة
،قريبون جداً. تُريدنا أن نعتقد أنّك مُسيطر .وأنّك منيع، لكنّك لست كذلك
.أنت خائف منّا
.ويجب أن تكون كذلك
(إذن أنت تعتقد أنّ (دون كلايد ساعد في قتل (هوراشيو جونز)؟
.أجل، مُتأكّد من ذلك .حسناً... مُتأكّد إلى حدٍّ ما
.لكن ليس لدينا دليل على ذلك - .صحيح -
،لذا لو جلبناه ،فلن يكون لدينا أيّ نفوذ
لكن لو واصلنا البحث، فلربّما .يكتشف (فولكر) ذلك ويجعله يختفي
.إذن اجلبيه وزيّفي النفوذ
.اخرج. ارفع يديك
.استدر
.افعل ذلك حالاً
بربّكما. ما هذا؟ ما الذي يجري؟ - .اركب في السيّارة -
.يا إلهي
ماذا فعلت؟
.(نعرف أنّك تعمل لحساب (تومي فولكر
كنت تعمل لحسابه في اليوم الذي قتلت فيه .(أنت و(تشارلز ميلك)، (هوراشيو جونز
كان (فولكر) هناك، أليس كذلك؟ - .لا أعرف ما تتحدّثين عنه -
.إنّ بإمكاننا مُساعدتك .لكن يجب أن تتعاون معنا
.خطر ببالي شيء ما للتو
أنت لمْ تطلب مُحامٍ. لماذا؟ رجل بمثلك وظيفتك، ستكون تلك عادة له؟
.المُذنبون هُم من بحاجة للمُحامين فحسب - .مُحاولة رائعة لكن ذلك ليس السبب -
.سنعود إلى ذلك لاحقاً .أريد أن أخبرك بنظريّة
أترى، نعرف أنّ شخصاً رآك .تقتل (جونز)... صبيّ
مارفن)... رأى ما فعلت، أليس كذلك؟)
.نعم. لذا فإنّك قتلته
.لن أقتل طفلاً أبداً - .نعم، أنت لن تفعل -
.أنت لمْ تختر هذه الحياة ...بل اضطررت إليها
.تحت حماية الحكومة ولا خيار لديك .أنت لا تتمتّع بما تفعله
(ولست مُعتلاً إجتماعياً مثل (فولكر .(أو (تشارلز ميلك
.لذا فإنّك تركت أحدهم يقتل الصبي
.لا - لا؟ -
...إلاّ لو
.إلاّ لو أنّه لا يزال حياً
هو حيّ، أليس كذلك؟
لمْ تستطع قتله، لكنّك لمْ تقدر على ترك شاهدٍ .على جريمة قتلٍ أنت ارتكبتها بأن يذهب حرّاً
.لذا فإنّك أخذته .أعطيته لشخص وثقت به
الصبيّ سيكون آمناً، وأيّ كلام .عن جريمة القتل سيتمّ تجاهله
ماذا فعلت به يا (كلايد)؟ أين (مارفن بيتيجرو)؟
.لو تحدّثت... فأنا رجل ميّت - .إذا لمْ تفعل، فإنّها مُجرّد مسألة وقتٍ -
.فكّر في وضعك هنا
.(سنبدأ البحث بفاعليّة عن (مارفن بيتيجرو ،عندما يكتشف (فولكر) أنّك تركت شاهداً يفلت
،(شاهدٌ يُمكن أن يربط بينه وبين مقتل (جونز فما الذي سيفعله برأيك؟
أنت تعرف أساليبه .أفضل من أيّ شخص
.لن أقول كلمة أخرى
.لا
إذن ماذا الآن؟
.يجب أن ندعه يرحل
،فولكر) سيسعى خلفه) .تماماً كما قلتِ
.نعم، لكن ليس اليوم .فولكر) ليس بتلك البراعة)
،في غضون ذلك .(سيقودنا (كلايد) إلى (مارفن
.بالضبط - .رائع. يُعجبني ذلك -
.(ريغسبي)، سأطلق سراح (كلايد)
.قم بإنزاله على بُعد بضع أميال .لا يُمكن لـ(فولكر) أن يعرف أنّه كان هنا
.بالتأكيد أيّتها الرئيسة - .تشو)، أريدك أن تتبعه) -
.(لربّما سيقودنا إلى (مارفن بيتيجرو - .أمركِ -
.حسناً. اخرج - .شُقتي على بُعد نصف ساعة -
.اطلب سيّارة أجرة
أجل، هلا جلبتم لي سيّارة أجرة؟
.مرحباً
أهذا قليل السُعرات الحراريّة؟ - .أجل -
.كأنّه مصنوع منذ أسبوع لمَ لمْ تُخبرني؟
.لمْ تسأل
.ألو - كيف حال العميلة (ليزبن) اليوم؟ -
.لا أعرف ما تتحدّث عنه - ...(كلايد) -
.إنّك تكذب عليّ .إنّك رجل ميّت لا محالة
ماذا يفعل؟ - .لا أعرف -
.قلتِ أنّه كان هناك شيء آخر
.نعم ...لكن
.(ليس هناك داعٍ للقلق يا (بريندا ما الأمر؟
.أرجوك لا تُرغمني على القيام بهذا - أرغمكِ؟ -
.أنتِ دخلتِ هذه العلاقة عن طيب خاطر - .ليس هذا -
.لمْ أوافق على هذا - .أعطِني الظرف -
من هُو؟ - .(يعتقدون أنّه شاهد لجريمة قتل (جونز -
أين هُو؟ - .لا أعرف -
قلتُ... أين هُو؟ - .لا أعرف. أقسم -
...(سيّد (كوستا .عندي مُهمّة لك
هل قال أيّ شيءٍ؟
،كلاّ، اجرى اتّصالاً، وأسقط هاتفه .وسار إلى مُنتصف الشارع
.(آخر اتّصال كان من مكتب (فولكر - .يجب أن نجد الصبي -
.ويجب أن نُسرع .فولكر) يعرف بأمره)
كيف، أتعتقد أنّ (كلايد) أخبره؟ - .شخص ما يُغذي (فولكر) بالمعلومات -
أجل، لكن مَن؟
لستُ مُتأكّدة، لكنّه عرف بهذه الطريقة حول .آنابيل) والأمر القضائي لشركة الطاقة)
.(بتلك الطريقة عرف حول (كلايد - .(إنّها مُجرّد مسألة وقتٍ قبل أن يجد (مارفن -
فان بيلت)، هل حصلتِ على نسخة مطبوعة) من اتّصالات هاتف (كلايد) المحمول؟
.نعم، هنا
...حسناً، إليكم كيف سنقوم بهذا
سنقوم بتقاسم القائمة ونرى لو كنّا نستطيع .أن نعرف مع من ترك (كلايد) الصبي
.سنحتاج تحقيقاً في خلفيّات الجميع
،(سيكون شخصاً قريباً من (كلايد ...لكن ليس من العائلة القريبة
،ابن عم، صديق من الطفولة .خليلة سابقة
،الأرجح أنّها امرأة ليس لديها أطفال .بمكان ما بين الأعمار من 25 وحتى 50
.وامرأة تُريد أن تكون أمّاً - .بالضبط -
.حسناً. الوقت يمضي، لنتحرّك
.أعتقد أنّي وجدتُ شيئاً
.أنيتا دوتي)، في الـ33 عاماً)
.(إنّها الزوجة السابقة لشقيق (كلايد
.اعتقلت بتهمة سحب شيكات وهميّة .هي عازبة، ليس هناك من يُعيلها
أرسل لها (كلايد) مالاً .الشهر الماضي... 500 دولار
.هذه هي - ألدينا عنوان؟ -
.(ــ "225 - ب" شارع (سيدار) في (هايوارد .(ــ حسناً، لو كنّا نستطيع إيجادها، فكذلك (فولكر
.تشو)، (ريغسبي)، لنذهب) - .أجل، خلفكِ تماماً -
."إنّها الشقة "ب .الطابق العلوي
ما هذا؟
.هذه هي المُهمّة
ماذا تُريدني أن أفعل به؟
ماذا تعتقد؟ - .لا أستطيع فعل ذلك -
ماذا تقصد؟ .اصعد إلى هناك حالاً
.كلاّ، آسف .لا أطفال
،لمْ أقتل طفلاً أبداً .ولن أبدأ الآن
سأدفنك بسبب هذا. أتسمعني؟ - .افعل ما عليك فعله -
.لكنّي لن أقتل طفلاً صغيراً
مرحباً يا (تشو). ما الذي يجري؟ - .نحن في الشقة -
.لا أحد هنا، لكن تمّ تحطيم الباب .هناك دلائل على وجود مُقاومة
أتعتقد أنّه خطف (مارفن)؟ - .لا أعرف يقيناً -
.اللعنة
.(تشو) - .انتظري لحظة -
.انظر لهذا
.(أيّتها الرئيسة، لا أعتقد أنّه بحوزة (فولكر - لماذا؟ -
.لأنّ (مارفن) في رحلة مدرسيّة ميدانيّة .إنّه في حديقة حيوانات المدينة
.أرسل شرطة (أوكلاند) إلى هناك .نحن في طريقنا
أأنت (مارفن)؟
مارفن بيتيجرو)؟)
!أنا معها - أتراه؟ -
.كلاّ
مارفن)؟)
مارفن بيتيجرو)؟)
.لا... لا بأس .(أريدك أن تأتي معي يا (مارفن
.سأصطحبك لرؤية أمّك - .لكن قالت (أنيتا) أنّ أمّي ماتت -
.كلاّ، ذلك... ذلك ليس صحيحاً .سأصطحبك لرؤيتها. تعال معي فحسب
.(تعال معي يا (مارفن
.تعال إلى هنا - .اتركني -
!اتركني! النجدة - .إنّه (فولكر). إنّه هنا -
!اسكت يا فتى - !النجدة -
.اتركني - !إنّه يخطفني -
!اترك ذلك الفتى !فلتتوقف
.إرمِه
ليزبن)، أأنتِ على ما يُرام؟) - .أجل، إنّي على ما يُرام -
.سأذهب لإيجاد الصبي - .أنت رهن الإعتقال -
.(استرخِ يا (فولكر .الأمر قد انتهى
.سآتي حالاً
!(مارفن)
.أمّي - .يا ربـّـاه -
.يا ربـّـاه
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90