.مرحباً أيّتها الرئيسة
،أصيب السائق بجروح شديدة وضربة على الرأس .لكن صدّقي أو لا تُصدّقي، يقولون أنّه سينجو
.يا له من محظوظ - .الضحيّة هي (شارون وارويك)، في الـ23 -
.لقد سقطت من الشرفة في الغرفة 914 .ريغسبي) هناك بالأعلى مع الفريق الجنائي)
بغضّ النظر عن الكدمة على خدّها والسُترة .المُمزّقة، فإننا نعتقد أنّها جريمة قتل
أكانت من طاقم تقديم الطعام؟ - .في الواقع، كانت مُمثّلة -
."البرنامج يُدعى "التورش
إنّها قصّة عن تقاطع الحيوات والغرام في .نوادي (نيويورك) الليليّة في الخمسينيات
.حدث الليلة كان عبارة عن جمع تبرّعات للبرنامج
،يقول شهود عدّة أنّ وقت الوفاة هُو الـ8:01 .مُباشرة بالوقت الذي كان مُقرّراً أن يبدأ فيه العرض
حسناً، ماذا كانت تفعل هناك بالأعلى؟ - .لا نعرف بعد -
،(لقد تمّ التعرّف عليها بواسطة (وارن دودج .المنتج. إنّه هناك في الداخل مع المُخرج
.حسناً
.يا لـ(شارون) المسكينة .إنّها مأساة. مأساة حقيقيّة
لكن أوَتعرف؟ سننتظم من جديد وسنمضي قدماً .بهذا يا (بران)، بشكل أفضل وأقوى. سترى ذلك
.وارن)، نجمتنا ثملة تماماً، ومُمثلتنا الثانية ميّتة) كيف تقترح أن نُبلي بشكل أفضل وأقوى في هذا؟
...(اسمع يا (بران - سيّد (دودج)؟ -
نعم؟ - .(أنا العميلة (ليزبن -
.أريد أن أطرح عليك بضع أسئلة - بالطبع. هلا منحتني لحظة واحدة؟ -
.(بران)، سنقوم بإيصال العرض إلى مسارح (برودواي) نحن سنفعل ذلك فعلاً، حسناً؟
.سأهتمّ بأمر المُموّلين
،(لقد ضمنّا دعم (هانوفر .تلك 50 % من أموالنا
إنّما علينا القلق تجاه المُموّلين الآخرين، اتّفقنا؟
مُهمتك هي أن تهدأ وتُطمئن طاقم المُمثلين، حسناً؟ - .(سيّد (دودج -
نعم؟ - ومن أنت؟ -
.بران ماكتافيش)، المُخرج) - أرأى أحدٌ منكما فعلاً (شارون واوريك) وهي تسقط؟ -
.كنتُ في الداخل. كان العرض قد بدأ - .وصلتُ مُباشرة بعد حدوث الأمر -
ألديكما أيّ فكرةٍ عمّ كانت تفعله في الغرفة 914؟
حسناً، كنّا نستخدم تلك المساحة .لغرفة لتغيير الملابس لهذا الحدث
.كان يُفترض أن تكون في قاعة الرقص
.كانت المُشعرة الثالثة
المُشعرة الثالثة؟ - .أجل -
إنّ لدينا مُمثلين مُنتشرين بالمكان يرتدون .كضيوف للفندق، عمّال، ومتعهّدي تقديم طعامٍ
.كانت فكرة (بران) لبدأ العرض
،أجل، يندفع ضيف في غناء أغنية .ثمّ الخادم، ومن ثمّ النادلة
.(كانت تلك (شارون .كان يُفترض أن تكون بقاعة الرقص
.كِلاكما كان مُفيداً حقاً
سأكون مُمتنّة لكما إذا لمَ تكونا تُمانعان .الصعود للغرفة في حين نبدأ التحقيقات
.أياً كان ما بإمكاني القيام به
.(مرحباً يا (ليزبن - أين أنت؟ -
.لا تقل لي أنّك في المستشفى - .لستُ في المستشفى -
.لقد تولّينا قضيّة .نحتاجك في مسرح الجريمة
.سأكون هناك قريباً - أنت في المستشفى، أليس كذلك؟ -
.أمرتِني أن أقول لكِ أنّي لستُ في المستشفى .ماذا تريدين؟ اختاري أحد الأمرين
.اخرج من هناك
،لو استيقظ (جايسون لينون)، لو تحدّث ،(ولو كان يعرف هويّة (ريد جون
فإنّ العميل (كيركلاند) ووكالة الأمن .الداخلي قادرين تماماً على تولّي الأمر
.اختلف معكِ - .أنت تلعب بالنار -
.هناك أشياء أسوأ لألعب بها .يجب أن أغلق الخط
.(حضرة العميل (كيركلاند - كيف دخلت إلى هنا؟ -
.هذا الجناح مُغلق عن الزوّار - .خالتي (دافني) في الغرفة 10 -
.فشل كلوي. عزيزتي المسكينة .تحتسي كمّيات خمرٍ كبيرة
.لابدّ أنّك مُحطّم حيال ذلك .انظر لنفسك. أنت بحالة يُرثى لها
.كِلانا يعرف سبب تواجدك هنا
على الرغم أنّي أجد رغبتك في التكلّم .مع (لينون) الآن مُثيرة للإهتمام
فأنت قد وقفت مُنتصباً هناك .(في حين أردته (لورايلاي مارتينز
كيف حاله؟ - .سينجو ليتحدّث إلينا -
سأقوم بإعلامك لو كان لديه .أمر مُثير للإهتمام لقوله
.(أسعد دوماً بالتحدّث معك يا (باتريك
،لكن أعتقد أنّ عليك الرحيل الآن .قبل أن نبدأ بإزعاج المرضى
.من هنا يا سيّدي
.نعم. أنا راحل. هذه ذراعي .إنّ لديك ذراعيك. شكراً لك
كيف دخلت إلى هنا؟ من الذي أدخلك؟
حسناً، لو قلتُ لك ذلك، فلن أكون قادراً على الدخول عندما أعود، أليس كذلك؟
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الـخـامـس - الحـلـقة الـثـامـنـة عـشـر)) ((بـعــنــوان: وراء الـسـتـارة الـحـمـراء)) ((تــرجــمـة: عـــمـــاد عــبــدالله))
ألدى أيّ شخصٍ صلاحيّة دخول إلى الجناح غير (شارون)؟
هذه المساحة تعمل كمنطقة عامّة لتغيير الملابس .لأجل هذا الحدث، لذا، الجميع حقاً
،جميع المُمثلين بالإضافة إليّ .(دودج)، وَ(سيلفيا)
هل تحدّثت مع (هانوفر)؟ .أريده أن يسمع حول هذا منّا أوّلاً
.سيلفيا)، فلتقلقي حول المُموّلين الآخرين) دعيني أتعامل مع (هانوفر)، إتّفقنا؟
.هذه (سيلفيا كلير)، وكيلتنا الإعلاميّة .سيلفيا)، العميلة (ليزبن) من مكتب التحقيقات)
من هُو (هانوفر)؟ - .راعينا. مُموّلنا الرئيسي -
...جاين)، ها أنت ذا. هذا) - .لا حاجة لذلك. تمّ إعلامي بالقضيّة في المصعد -
،(دودج)، (مكتافيش)، و(كلير .المنتج، المخرج، الوكيلة الإعلاميّة
أكانت تُواجه (شارون) أيّ مشاكل مع المُمثلين أو الطاقم؟
.كلاّ. لا مشاكل على الإطلاق - .(نحن عائلة سعيدة جداً هنا في (التورش -
نعم، بالطبع. هذا ما ينبغي على الوكيلة الإعلاميّة البارعة قوله بالضبط، صحيح؟
أين كنتِ عندما سقطت الضحيّة، آنسة (كلير)؟ - .كنتُ في قاعة الرقص -
سيّد (دودج)، ما الذي جعلك ترغب في اختيار (شارون وارويك) كصاحبة الدور الثاني؟
.وفقاً لهذا، ليس لديها خبرة كبيرة في المسرح .سيرتها الذاتيّة قصيرة جداً
،(حسناً، جاءت (شارون) إلى هنا من (نيويورك .ولقد أذهلت (بران) في تجربة أدائها
وإنّي أثق في حُكمه
،إنّها راقصة طبيعيّة، ذات خامة صوتٍ كبيرة .سريعة التعلّم، وكانت توّاقة. هذا جلّ ما تحتاجه
حسناً، ماذا كانت الفائدة لها؟ .أقصد أنّه كان أمراً تافهاً
.(لقد كانت مُغنّية معروفة بالفعل في (نيويورك - .أرادت أن تكون جزءاً من شيءٍ مُميّز -
(بالضبط. أقصد أننا بدأنا من هنا في (ساكرامنتو)، لكن (التورش .ستكون على مسارح (برودواي) العالميّة في غضون ستّة أشهر
.والمنافس (توني) في المرتبة التاسعة
أكان للمُمثلين تواصل كبير مع السكّان المحليين؟ - .لا أعرف. لا أعتقد ذلك -
.لمْ أكن لأعتقد أنّ لديهم الوقت .إنّ عليهم بدأ البروفات على الفور
.أجل. هذا صحيح - .أجل -
.إذن أنت تُفكّر مثلي القاتل مُرتبط بموسيقاكم. أيّ تخمينات؟
.لا؟ حسناً. شكراً
عفواً. من كان هذا؟ - .إنّه مُستشار -
.شكراً لكم على وقتكم
.قائمة المشتبه بهم ضخمة. سيكون الأمر كابوساً - لمَ تبدئين بتشاؤم؟ لمَ أنتِ كئيبة جداً؟ -
،(اتّصل بك، وأجدك تحوم حول (لينون .(تتدخّل في شؤون (كيركلاند
.بالطبع أنا كئيبة
.ذاك الأمر - .أجل. ذاك الأمر -
إنّ شكلنا يبدو سيئاً جداً بعد .(فوضى (لورايلاي مارتينز
.(لينون) هُو صلة مُباشرة لـ(ريد جون) .يجب أن أتحدّث معه
يجب أن تُحاول البدء بإتّباع .القواعد لبعض الوقت
،ولو كان يجب أن تخرق القواعد .فاخرقهم بوقتك الخاص
ومنذ متى لستُ في وقتي الخاص؟
* أفضل من لا شيء *
* أنت أفضل من لا شيء *
.(غرايس) .سُعدتُ لرؤيتكِ
.مرحباً - كيف كانت (لوس آنجلوس)؟ -
،تعلمتُ الكثير من الأمور المُهمّة حقاً .لكن لا أعرف كيف يسكن هناك أحد
.مسرورة حقاً لعودتي إلى دياري - .مرحباً بعودتكِ للعبء الثقيل -
أجل. ما القصّة مع الموسيقى؟ - .ضحيّتنا مُغنّية -
.لقد دُفعت إلى خارج نافذة .إنّه أمر آسرٌ نوعاً ما
.لقد انتشرت بشكل كبير على الإنترنت .جاءت إلى هنا لبدء الغناء وقتلت
.فان بيلت)! مرحباً بعودتكِ) - .شكراً أيّتها الرئيسة. إنّ لمن الرائع أن أعود فعلاً -
.سُعدتُ لرؤيتكِ كيف نُبلي حتى الآن؟
جيّد. اتّضح أنّ (وارويك) كانت .من السُكّان المحليين في الواقع
حقاً؟ يبدو أنّ الناس من المسرح .(كانوا يعتقدون أنّها من (نيويورك
.(كلاّ، لقد تحدّثتُ مع (بولي داتش
قالت أنّها كانت أمّ (وارويك) بالرعاية التربويّة .هنا في (ساكرامنتو). هي في طريقها للمكتب
ماذا عن جدول (وارويك) ليلة الجريمة؟ - .لقد تحدّثتُ لنصف المُمثلين حتى الآن -
الخبر السيء هُو أنّهم كانوا يتركون الباب .لتلك الغرفة غير مُوصد لغرض الدخول السريع
إذن لكان يُمكن لأيّ شخصٍ أن يكون هناك عندما ماتت؟
أجل. الخبر السار هُو أنّ لدينا الكثير .من مقاطع الفيديو والصُور للعمل عليها
إذن غادر المُمثلين الغرفة الساعة الـ8:45 .للوقوف في أماكنهم. كانت (وارويك) معهم
.غادرت قاعة الرقص في الـ7:52 .في الـ8:04، سقطت على الليموزين
أكان هناك أحد آخر من المُمثلين مفقود خلال تلك الفترة؟ - .لا أعرف بعد. سأواصل البحث -
أغادر أحد مُستعجلاً بعدما سقطت؟ - .أجل. (دياندرا سندرلاند)، النجمة -
الشائعة المُنتشرة بين المُمثلين ،أنّ لديها مُشكلة في الشرب
لذا فإنّهم يعتقدون أنّها كانت تثمل .في إحدى حانات الفندق
مُغنيّة تقلّ شُهرتها مع مُشكلة في الشرب؟ .هذا أمر غير عادي
.أجل. شاهدا هذا .هذه هي تُغادر من الباب الخلفي
حسناً، متى كان ذلك؟ - .بعد حوالي نصف ساعة من الجريمة -
ماذا عن لقطات المراقبة من الفندق؟ - .الكاميرات في الأروقة وجميع المصاعد -
.يتمّ إرسالها إلى هنا حالاً - ماذا عن المُموّل (هانوفر)؟ -
ألديك أيّ شيءٍ عنه أيضاً؟ - .أجل، قال المُمثلين الكثير عنه أيضاً -
يبدو أنّ بإمكانه شراء ولاية (ديلاوير). كما أننا وجدنا لحظات .وصوله في تسجيلات الحفلة التي أرسلتها الوكيلة الإعلاميّة
.بحثتُ عنه على شبكة الإنترنت .إنّه تاجر عُملاتٍ، ويحبّ الأعمال الفنيّة
،(أيّتها الرئيسة، (بولي داتش ...أمّ الضحيّة بالرعاية التربويّة
.تُريد التحدّث معكِ - .حسناً -
.(سيّدة (داتش)؟ أنا العميلة (ليزبن أكنتِ أم (شارون وارويك) بالرعاية التربويّة؟
.نعم يا سيّدتي - منذ متى؟ -
جاءت (شارون) للسكن معي .عندما كانت في الـ12
.لمْ تعرف قط والديها الحقيقيين
،بقيتُ على تواصل مع أطفالي .لكن كانت (شارون) مُميّزة
...هذا هُو الرجل الذي عليكِ إيجاده .(بيلي راسين)
من هُو؟ - .إنّه عربجيّ سيء الأخلاق -
أهُو خليلها السابق؟ - .كان واحداً من اختياراتها السيئة -
(أكان لديها إتّصال مع (راسين منذ عودتها إلى المدينة؟
.إنّي مُتأكّدة من ذلك .وأعتقد أنّه إعتدى عليها قبل أسبوعٍ
تعتقدين ذلك؟ - .لا أعرف حقاً لأنّها رفضت التحدّث حيال ذلك -
.انفجرت غاضبة، ودعت الأمر بعمليّة سرقة فاشلة لكنّي مُتأكّدة أنّه هُو. لمَ لمْ تُبلّغ عن الأمر لغير ذلك السبب؟
أكان عنيفاً معها في الماضي؟ - ...قالت (شارون) لا، لكن -
.أعرف أنّ (بيلي راسين) رجل عنيف
.بالتأكيد
.(بالطبع، سيّد (هانوفر .شكراً لك على وقتك
أوجدتِ (هانوفر) أخيراً؟ - ،أجل. هُو لمْ يرَ الحادث أيضاً -
لكنّه سيكون سعيداً للتحدّث معنا .عندما يعود إلى البلدة
يعود إلى البلدة؟ - .كان عليه الطيران لإفتتاحيّة فنيّة -
.قطعة فنيّة كان عليه أن يحصل عليها - .يا للأشخاص الأثرياء -
ماذا وجدت؟ - .وجدت (ليزبن) هذا من أمّها بالرعاية التربويّة -
.(اسمه (بيلي راسين .خليلها السابق
.الأم بالرعاية تعتقد أنّ بإمكانه فعل ذلك .حياته سيئة فعلاً. إعتداءات مُتعدّدة وابتزاز
.يبدو هذا الاسم مألوفاً
."(راسين). (وليام)"
إنّه على قائمة الأشخاص الذين اشتروا .تذاكر لحفل جمع التبرّعات للمسرحيّة
ماذا كان يفعل هناك؟ - .سأرى لو بمقدوري تعقّب مكانه -
.شكراً
ماذا كنت تفعل في حفل جمع الأموال لـ(التورش) قبل ليلتين؟
.دعم الفنون
أكان لديك أيّ إتّصال مع شارون وارويك) في ذلك المساء؟)
لو فعلتُ ذلك، فبمَ يهمّ؟
كانت علاقتكما مريرة .(قبل إنتقالها إلى (نيويورك
.نزاعات صاخبة .حتى أنّك ضربت جداراً بقبضة يدك
هل أكملت من حيث توقفتما بعدما عادت قبل شهرٍ؟ - .لا تُحاول وضع ملامة هذا الأمر على عاتقي -
.أعلم ما حدث، وأنا لمْ أقتلها - لمَ أصدّقك؟ -
.لأنّي لن أضرب تلك الفتاة قط. لقد أحببتُها - .أعتقد أنّك لربّما أحببتها أكثر من اللازم -
،لقد رفضت، ولمْ تقبل بذلك كإجابة .لذا فإنّك طاردتها لحفل جمع التبرّعات
،وعندما رفضتك من جديد .تغلّبت عليك يديك
.ذهبتُ إلى هناك لحمايتها - حمايتها ممّاذا؟ -
.لقد تعرّضت للسرقة الأسبوع الماضي
قالت أنّهم قاومتهم وخدشت أحدهم بشكل جيّد .جداً، لكن كان بإمكاني أن أرى أنّها مُتوتّرة
ما علاقة ذلك بحفل جمع التبرّعات؟
إعتقدت (شارون) أنّ شخصاً .من المسرحيّة قد أعدّ للأمر
...لذا عندما سمعتُ أنّهم يُجرون تلك الحفلة - ذهبت للبحث عن المُعتدين عليها؟ -
.كنتُ سأشبع بعض الناس ضرباً
."لكن قالت (شارون) لي أن "أكون مُتهاوناً .قالت أنّها ستُعالج الأمر
هل أخبرتك بمن كانت تشتبه؟ - .أبت قول ذلك -
.كانت خائفة أنّي سأفعل به أمراً سيئاً .ولقد كانت مُحقة
إذن أنت تقول لي أنّ الأوضاع بينكما كانت بأفضل حالٍ؟
كنت تتحدّث مع تلك السيّدة .المُسنّة للرعاية التربويّة
.لمْ تُعجب بي قط .لا يُمكنك تصديق ما تقوله
* لمَ يقع الحمقى في الغرام؟ *
.حسناً. لحظة واحد .(هذه مُشعِرتُكِ يا (دياندرا
أخبرني ثانية... لمَ أساعدك في تبديلات تجارب الأداء؟
،حسناً، لأنّ موعد المسرحيّة تمّ تحديده .وعلينا أن نكون مُستعدّين
،لذا لو كان بإمكاننا تجربة ذلك من جديد .فإنّه سيكون رائعاً
لا أعتقد أنّك تحتاج إليّ لأجل هذا يا (بران)، حسناً؟ .سأكون في غرفتي لخلع الملابس
!لا مُشكلة
،(حسناً... (ماندي)، (بريدجيت)، (هاورد .أكملوا من المكان الذي توقفنا فيه
.واحد، اثنان، ثلاثة
* الحبّ عبارة عن لعبة خاسرة *
* يُمكن أن يكون الحبّ مُذلاً *
* أعرف الأحمق الذي تراه *
* ذاك الأحمق هُو أنا *
* أخبرني لماذا *
.آسف. آسف. انتظروا
.هذه بروفة مُغلقة - .أجل. إننا نُحقق في جريمة قتلٍ -
.حسناً، لن تجدا أيّ أدلّة هنا - .في الواقع، يُمكن أن نتعلّم الكثير من مُشاهدة بروفة -
حقاً؟
أجل. الطريقة التي يُغنّي بها .الشخص تروي الكثير عنهم
،(على سبيل المثال، (بريدجيت .إنّ لديكِ نبرة جميلة جداً
.شكراً لك
أجل، مع لمسات طفيفة .من الغضب المكبوت والحسد
،أنتِ كرهتِ (شارون) من ناحية مبدأ .ومع ذلك أتيتِ لتحلّي محلّها
من الواضح جداً أنّه كان لديكِ .دافع قويّ جداً لترغبي في قتلها
لكن لا أعتقد أنّ لديكِ الشجاعة أو القوّة .لدفع شخص من على شُرفة
،أنتِ يا (ماندي)، من ناحية أخرى .قادرة تماماً على القتل
.إنّ لديكِ توزيعات ألحانيّة جيّدة جداً .(قد يكون بإمكانكِ أداء دور (شارون
لكن أأنتِ توّاقة بما يكفي للقتل؟ ألديكِ ذلك النوع من العاطفة؟
.لا أعرف
.لا تنظر إليّ. شكراً لك - .من فضلك. مُثير للشفقة -
.مُثير للشفقة تماماً
هل انتهيت؟
،نعم. حسناً، هذا يُبقيك أنت .(سيّد (مكتافيش
.مُختال. مُسيطر. عصبيّ. مغرور .تُعاشر حميمياً مُمثلتان من مُمثليك على الأقل
أأنت قاتل؟ - .أوَتعرف، لمْ أعرف اسمك بعد -
.اللعنة. كنتُ مُتأكّداً أنّك القاتل .(لا تهتم. اسمي هُو (جاين
.تشرّفتُ بلقائكم جميعاً .بالتوفيق لكم
.حسناً، أعتقد أنّكم بدوتم رائعين
.إنّه يُفسد تجارب الأداء
.أعلم. أعلم - .سيقوم بإفساد أدائهم -
.بران)، سأهتمّ بالأمر) - .حسناً -
اتّفقنا؟
.(سيّد (جاين
.من فضلك. تواجدك ليس مُفيداً للمعنويّات - .يبدو أنّ الجميع يتعامل مع الأمر بأكمل وجهٍ -
.أنت قد طرحت أسئلتك أمِن الضروري بقاؤك هنا؟
.سنبتعد عن طريقك .بالكاد ستعرف أننا هنا
المعذرة. حسناً، لقد حصلتُ على تأكيد .من جميع مُموّلينا الكبار
سيكونون مُتواجدين جميعاً في العرض .المُسبق الذي تمّ تغيير موعده
مُمتاز. ماذا عن (هانوفر)؟ - .ما أزال بحاجة لتأكيد ذلك من جديد -
.جيّد. جيّد
.مشغول، مشغول - .بالتأكيد -
.فلتعذرني، يجب أن أردّ على هذا - .بالتأكيد -
.المعذرة
.آسف لإزعاجكِ
كنتُ أتساءل عمّ لو كنتِ تعرفين ما هي "جاز الأيدي"؟
بالتأكيد. إنّها إستخدام حركات اليد الكبيرة في الرقص. ما سبب سُؤالك؟
لقد سمعتُ المُخرج للتو يتحدّث ،"بصخبٍ حول "جاز الأيدي
.لذا كنتُ فُضولياً لأعرف ما جعله غاضباً - كيف كان يتحدّث بصخبٍ؟ -
.يبدو أنّه يكره "جاز الأيدي" كُرهاً جمّاً
،"ولو رأى حركة صغيرة لـ"جاز الأيدي .فإنّ ذلك الراقص سيُطرد من المسرحيّة
.إنّ لمن الرائع معرفة ذلك .شكراً
لا تقلقي. قد تودّين نقل هذا الخبر .للفتاة التي تأتي بعدكِ. بالتوفيق لكِ
.حسناً يا (ماجي)، لقد حان دوركِ
إذن ما الذي نبحث عنه بالضبط في تجارب الأداء هذه؟ - .سنعرف عندما نرى ذلك -
أتُحبّ الموسيقى؟ - ماذا يُوجد فيها كي لا أحبّها؟ -
.يا للروعة. إنّهنّ بارعات كمْ واحدة قد بقيَت؟
لستُ مُتأكّداً. يجب أن تكشف مُسبّبة .المشاكل نفسها في وقتٍ قريبٍ جداً
لا! لا! لا! لا! ماذا تفعلين يا (بريدجيت)؟ .(أصبحنا فجأة في حانة ملهى في (أيداهو
.إعتقدتُ أنّك تُريد حركة يدٍ أكبر - ما الذي أعطاكِ تلك الفكرة؟ -
أنا آسف، لكن قد تكون .هذه فعلتي غير المُباشرة
قلتُ لأوّل راقصة أنّ المُخرج سيطرد .أيّ شخصٍ يُضيف حركات يدٍ كبيرة
ماذا؟
وهي، بالإضافة لمن خاضوا تجارب الأداء، تأكّدوا أنّ "الراقصة التي تأتي بعدهنّ لن تستخدم "جاز الأيدي
...بحيث لا يخسروا وظائفهم .(حتى جاء دور (بريدجيت
.جاءت (ماندي) قبلي .لا يُمكن أن تكون جادّاً
إلاّ شخص ماكر ومُتآمر سيُحاول بقسوة .جعل زميلة من المُمثلين بأن تُطرد
ليس هناك حدٍّ للمكان الذي .سيذهب إليه شخص مثلكِ
أهُو يقول الحقيقة يا (ماندي)؟ - ماذا يهم؟ -
على الأقل الأيدي تصرف الإنتباه عن .مُشكلة تأخّر النبْر المُروّعة التي لديكِ
أأردتِني أن أفشل؟ - .ذلك ليس صعباً -
.أيّتها الساقطة
ريغسبي)؟)
حسناً - عفواً. بمَ دعوتِني للتو؟ -
...عفواً !ابعدي يديكِ عنّي
أتُمانع التدخّل ومُعالجة هذا الأمر؟
.إنّ عندي مُهمّة لأدائها
.مهلاً ...حسناً، دعانا
!ساعدوني
.حسناً
أعلم أنّك تتحدّث معي فحسب لإستخراج .معلومات منّي، لكن كان الأمر رائعاً
.أنت تجعلني أبتسم - حسناً، ما الشيء المُستحق أكثر من إبتسامة؟ -
.صحيح بما يكفي
.حالة السيّد (لينون) مُستقرّة تقريباً
حجم دمه إرتفع، وبإمكان الأطبّاء .إخراجه من الغيبوبة بحلول يوم الغد
.شكراً لكِ. لمن الجيّد معرفة ذلك - عمّ يدور كلّ هذا؟ -
ولمَ هؤلاء الرجال الفيدراليين غريبين جداً ومُخيفين؟ - حقاً؟ كيف هُم غريبين ومُخيفين؟ -
.كأنّهم ليسوا كما يبدون
،كأنّ بإمكانهم ذات يومٍ تمزيق وجوههم .وستكون هناك سحالي فضائيّة تحتها
.أعلم. ليس مُستحيلاً، لكنّه مُستبعد للغاية - .أعلم. إنّ لديهم تلك الهالة الغريبة -
أفهم ذلك. هلا اتّصلتِ بي حالما يُخرجون السيّد (لينون) من غيبوبته؟
.بالتأكيد - .شكراً لكِ. أقدّر ذلك -
يا لها من مجموعة علامات خُدوشٍ مُثيرة للإهتمام. ماذا حدث؟
.القط
شارون وارويك) قاومت ضدّ أحد المُعتدين عليها) عندما تعرّضت للسرقة. أتعرفين شيئاً حيال ذلك؟
أتعلمين أنّهم وجدوا عيّنات من حمضٍ نووي تحت أظافر (شارون) بعد الجريمة؟
إنّه لأمر مُدهش كيف يمكن لحمضٍ .نووي صغير أن يربط شخصين معاً
.حسناً. عمليّة السرقة، لقد كنتُ الفاعلة .أردتُ إخافتها قليلاً. أنا لمْ أقتلها
من كان شريككِ؟ - .(رجل يُدعى (جوي -
."إنّه شريكي في صف "رقصة السالسا - ولمَ أردتِ إخافتها؟ -
لأنّها كانت مُجرّد فتاةٍ مع صوتٍ لا بأس به ولا سيرة .(ذاتيّة، وها قد كانت هناك تُغنّي مع (دياندرا
وذلك جعلكِ غاضبة؟
كان يُفترض أن أكون أنا صاحبة .(الدور الثاني، وليس (شارون
،لذا عندما ظهرت في حفل جمع التبرّعات ،تستعدّ لإتّخاذ مُنعطف للشُهرة
.فقد فقدتِ أعصابكِ، ودفعتها من تلك الشُرفة - .قلتُ لك أنّي لمْ أقتلها -
.حسناً، لقد اعترفتِ بالفعل بتنظيم إعتداء لمَ سيكون جُنونياً الإعتقاد أنّكِ قرّرتِ إنهاء المُهمّة؟
.لأنّي لمْ أكن أريدها ميّتة .أردتُها أن ترحل فحسب
،لو كنت تبحث عن مُشتبه بهم .فقد تودّ التحقق من نجمة المسرحيّة
دياندرا سندرلاند)؟) - .ملكة الوضاعة -
ما الذي يحملكِ على الإعتقاد أنّ بإمكان (سندرلاند) قتل (وارويك)؟
.(لأنّ المُخرج أراد إستبدال (دياندرا) بـ(شارون .الجميع عرف ذلك
أقصد، هي مُسنّة تماماً لتؤدّي دور الفتاة الساذجة، صحيح؟
أرأيتِ (سندرلاند) ليلة الجريمة؟
.كلاّ. لمْ تكن هناك عندما بدأ التمهيد المُوسيقي - ماذا عمّ بعد الحادث؟ -
كلاّ. لمْ أرَها حتى موعد البروفة .في صباح اليوم التالي
* كلّ مرّة *
* نُودّع فيها بعضنا *
* أموت عندها قليلاً *
* كلّ مرّة *
* نُودّع فيها بعضنا *
* أتساءل عن السبب قليلاً *
.نعم، سيّد (هانوفر). مُمتاز
.نعم. نعم .كلاّ، يبدو هذا رائعاً
.حسناً. يبدو رائعاً. بالتأكيد .سنراك بوقتٍ قريبٍ جداً. شكراً
المعذرة. حتّام ستُبقون (ماندي) عندكم؟ - .لبعض الوقت. هذا ما نفعله عندما يخرق الناس القانون -
.حسناً، اسمعي أيّتها العميلة، إنّي مهنيّة .إنّ بإمكاني تلفيق قصّة هذه المأساة
حتى أنّه يُمكن أن يُضيف بعض .الجاذبيّة إلى الإنتاج
،لكن لو إعتقلتِ المُمثلين قبل الأداء للمُموّلين .فإنّ ذلك يجعل عملي صعباً إلى حدٍّ ما
كما ترين، إنّي أحتاج لمُموّليّ .أن يبقوا... مُموّلين
حسناً، جهّزي نفسكِ، لأنّي أحتاج .للتحدّث إلى (دياندرا سندرلاند) الآن
.هذا كابوس
* ليس هناك أغنية حبٍّ مُرهفة *
* لكن كمْ أنّ التغيير غريب *
* من الرئيسي إلى الثانوي *
.(آنسة (سندرلاند
.اعتذاري لمُقاطعتُكِ. يجب أن نتحدّث - .إنّي أتدرّب هنا. طلبتُ ألاّ يتمّ إزعاجي -
.هذا أمر مُهم
(أين كنتِ عندما سقطت (شارون وارويك من على الشُرفة؟
.كنتُ في قاعة الرقص - .كلّ أدلّتنا تُشير لعكس ذلك -
جميع المُشاركين في الإنتاج يبدو .أنّهم يعتقدون أنّكِ كنتِ تشربين
.(أعتقد أنّكِ لربّما كنتِ مع (شارون
أعتقد أنّكِ اكتشفتِ أنّ (مكتافيش) يُخطط .لإستبدالكِ بها، وانتابكِ غضب شديد
أراد أن تحلّ (شارون) محلّي؟ - .كانت تدرس كلّ أفلام عروضكِ وتحفظ سُطوركِ -
.أنتِ لا تفهمين
.لكانت ستفهم لو أخبرتِها الحقيقة
.أنتِ تُغنين بشكلٍ جميل
مُنذ متى وأنت هُناك؟ - .وقتٌ طويلٌ بما يكفي -
(ظللتُ أتساءل عمّا أعاد (شارون وارويك .(إلى (ساكرامنتو
،لقد غادرت (ساكرامنتو) لأنّها أرادت شيئاً .وهي قد عادت الآن
،(من الواضح أنّ الأمر مُرتبط بـ(التورش ،لكن لا يُمكن أن تكون الشُهرة ما تسعى خلفه
لأنّها حصلت على ذلك .(في مدينة (نيويورك
.ومن ثمّ سمعتُكِ تُغنين وجاءني الإلهام
ما الذي يبحث عنه كلّ طفلٍ في الرعاية التربويّة؟
ليزبن)، أريدكِ أن تُقابلي) .(أم (شارون وارويك
.(كنتُ... صغيرة جداً عندما أنجبتُ (شارون .كان والدها هُو مُخرجي، ولقد كان مُتزوّجاً
أصعب شيءٍ فعلته في حياتي على الإطلاق .كان التخلّي عنها
متى عرفت أنّها ابنتك؟
جاءت إلى غرفتي لتبديل الملابس .بعد اليوم الأوّل للبروفات
.لابدّ أنّ الأمر كان صادماً
شعرتُ بسعادة غامرة برؤية .الشخص الذي أصبحت عليه
...موهوبة جداً .مُفعمة بالحيويّة
لمَ أبقيتِ الأمر سرّاً؟ - .الذنب. العار -
.بل هناك أمر آخر .أنتِ تُخفين شيئاً آخر
أنت شرطيّ بارع، أليس كذلك؟
.إنّي مُصابة بتصلّب الأنسجة المتعدّد .تمّ تشخيصي قبل ستة أشهر
.أنا آسف
أعراض المرض هو ما جعل الناس .يعتقدون أنّكِ تشربين
.حسناً، لقد كنتُ بعيدة عن الخمر لـ14 عاماً .لمْ أشرب قطرة واحدة قط
.سمعتُ إشاعات تنتشر حولي .فكّرتُ أنّ من الأفضل أن أنسحب
.كانت (شارون) غاضبة جداً .أخذت موقفاً حمائيّاً تجاهي بتلك السُرعة
.قالت لي أن أكون قويّة - وأصابتكِ نوبة قبل الأداء الأوّل، صحيح؟ -
.لمْ يكن بحوزتك الدواء - .نعم -
قالت (شارون) أنّها ستصعد .إلى الجناح وتجلبه لكِ
.كانت امرأة شابّة رائعة .لهذا السبب لا أستطيع الإنسحاب من المسرحيّة
...يجب أن أمضي بها .لتكريم ذكرى ابنتي
.صباح الخير
.صباح الخير - .صباح الخير -
،لقد تصفّحنا كلّ الصور، الفيديو .واللقطات الأمنيّة
،قارنتُ كلّ ضيفٍ، كلّ عامل بالفندق .الحضور، والأشخاص المُتصلين بالمسرحيّة
.جميع تحرّكاتهم مُفسّرة ما عدا هذا الشخص - برندت هانوفر)، المُموّل؟) -
.ها هُو ذا قبل الجريمة يدخل إلى المصعد
(يذهب للطابق الذي قتلت فيه (شارون وارويك .ويختفي عندها، تلك آخر مرّة نراه فيها
ماذا تعنين؟ أنّى يكون ذلك مُمكناً؟
،لا أعرف. لمْ يرجع للمصعد .ولمْ يُرَ وهُو يُغادر المبنى
حسناً، لكن كيف؟ لماذا؟ كيف يُغادر المبنى من دون أن يُرى؟
،لو انتظر حتى فرغ الرواق .فبإمكانه إستقلال الدرج إلى الطابق الأوّل
أجل، لكن كيف يتجنّب رؤية أحد له بعد ذلك؟ .ليس كأنّه رجل لا يتمّ رصده
.صحيح
.هذه هي الغرفة التي وقعت فيها الجريمة .هذه هي الشُرفة. المدخل هنا إلى الرواق
،يتعدّى الدرج، ويصل إلى المصاعد. لو كنتُ أتذكّر .فإنّ هذه نافذة مُطلّة على سلالم النجاة
أيُمكن أنّه نزل عبر سلالم النجاة؟
.إنّه رجل ضخم .لا أعتقد أنّه رشيق لتلك الدرجة
ماذا إذن؟ - .أجل. إنّه لُغز -
لمَ تبدُ سعيداً جداً؟ ألديك طريقة لحلّ اللغز؟
.بالطبع
.قابليني في المسرح
.هذا عمل رائع .ابقني على إطلاع بمُستجدّاتك
لمَ تتربّص هناك، سيّد (جاين)؟
.أحتاج إلى معروفٍ
...أهذا من النوع حيث أنّك ستدين لي بمعروف؟
،في الواقع، أنت مدين لي بمعروف فعلاً .لكن سأزيدك معروفاً آخر لو كان ذلك يُرضيك
ماذا تُريد؟ - .أريدك أنت -
.حسناً، 15 دقيقة على رفع الستار يا قوم .دعونا نستأنف المسرحيّة
يا (دياندرا)، لا تنسي الإنتظار ثلاث فواصل مُوسيقيّة في المُقدّمة الأولى، حسناً؟
عزيزي، لقد كنتُ أفعل هذا قبل .أن تتعلّم أنت كيفيّة مسح أنفك
.فلتقلق بشأن أعمالك فحسب
.لا تقمْ بالإخراج أبداً
السيّدات والسادة، هلا دخلتم رجاءً .إلى المسرح وجلستم على مقاعدكم
،(مرحباً يا (ليزبن هل وصلتِ إلى المسرح؟
جاين)، أين أنت؟) - .في طريقي. أوشكتُ على الوصول -
،فلتذهبي إلى وراء الكواليس .وسنراكِ خلال دقيقة
نراك"؟ من تقصد بذلك؟" - .سأراكِ قريباً يا (ليزبن). وداعاً -
.لستُ وائقاً حول هذا الأمر - .ثق بي. سوف تتمتّع -
".ثق بي. سوف تتمتّع" أكانت هناك أيّ عبارات أكثر شبهاً؟
.جاي. جاي)، عليك أن تمرح قليلاً) .أنت تقضي أيّامك في مُطاردة لصوص المشابك
متى سنحت لك فرصة للنيل من قاتل؟ - .نعم، هذا صحيح . مسرور لتقديم المساعدة -
.إنّه جانب الأداء الذي يُقلقني - .أيّ جانب أداءٍ؟ أنت ستدخل إلى غُرفة -
،لو قال لك شخص شيئاً ..."فستقول: "ها ها ها" أو "ربّما
.ها ها ها ها .ربّما
.جيّدة بما يكفي
هل سيُساعد وُجود لكنة؟ - .ابقِ الأمر بسيطاً -
كما تعلمون، هذه المسرحيّة قد واجهت قدراً .كبيراً من الشدّة والمأساة في الأيّام القليلة الماضية
.لكن بإمكاني إخباركم أنّه لمْ يجعلنا إلاّ أقوياء
مساء الخير يا (ليزبن). أأنتِ تمرحين؟ - ها أنت ذا. أين وصلت مع خُطتك؟ -
.سأخبركِ بعد دقيقة واحدة .مساء الخير، ويا له من مساءٍ رائع
ليزبن)، أنت تتذكّرين السيّد (دودج)؟) - .بالطبع -
أيّها العميلان، ماذا تفعلان هنا؟
،سأخبرك سيّد (دودج)، بعد مُشاهدة كلّ تلك البروفات لمْ نتمكّن من البقاء بعيداً فحسب، أليس كذلك؟
حسناً، يا (وارين)، من المُفترض .أن تذهب وتقول شيئاً
.نعم، أعلم .أنا مُستعدّ
،وأخيراً، دعوني أقدّم لكم مُنتجنا المُحترم ...وارين دودج)، ليقول لكم)
من ذاك الشخص؟
.(يا إلهي. إنّه (برندت هانوفر
.سيّد (هانوفر). مرحباً .يا لها من مُفاجأة رائعة
.سيّد (هانوفر)، يا له من مشرف كبير مُقابلتك .أنا (سيلفيا كلير). لقد تحدّثنا على الهاتف
أكانت رحلتك سعيدة كما آمل؟ - .(نعم، كانت سعيدة. شكراً لكِ، آنسة (كلير -
.بالتأكيد - المعذرة. ما الذي يجري؟ -
وارين)؟ لمَ لا تخرج وتتحدّث) لهؤلاء الناس الجميلين؟
.آنسة (كلير)، لقد جئتُ لمُخاطبة مُموّليّ الآخرين لمَ لا أذهب وأتحدّث معهم الآن؟
ماذا؟ - .رائع. هذه فكرة رائعة -
أليس كذلك يا (وارين)؟ - من أنت يا هذا؟ -
انتظر. ماذا تفعل؟ - !إنّه ليس (برندت هانوفر). إنّه مُحتال -
!(وارين) ما الذي يجري؟
،لا أعرف أيّ لعبة يلعبها .(لكنّه ليس (هانوفر
حسناً، ماذا تقول؟ إذن من هُو؟ - .(اسمه (جاي. جاي. لاروش -
.(السيّد (دودج) مُحق. هذا ليس (برندت هانوفر - .حسناً، إنّي مُشوّشة تماماً -
.لقد زيّفنا القبعة، النظارات، العصا، والمعطف .(ها هُو أمامنا. (برندت هانوفر
لماذا؟
،اختبار. جميعكم صدّقتم أنّه كان هُو .وكان سهلاً جعلكم تُصدّقون ذلك
.إلى ما قبل عشر ثوانٍ عندما قال أنّي لستُ هُو - ،ومن ثمّ لا يُصدّقه أحدٌ بعد الآن -
.تماماً مثل تصديقي أنّ (برندت هانوفر) ليس له وُجود - .ماذا؟ حسناً، هذا أمر سخيف -
حقاً؟ - .بالطبع (برندت هانوفر) موجود -
فقدّمه إذن. ألست مُنتجاً. أين هُو؟ - .حسناً... لا يُمكنني إظهاره سحرياً -
.فلتتصل به
.سيّد (جاين)، ليس معي رقم هاتفه - .من الصعب تصديق ذلك -
...الرقم في مكتبي، وسأتّصل به من هنا عندما
.لديّ رقمه. سأتّصل به - .هذا أمر محظوظ -
.إنّي أتّصل به - .فكرة سديدة -
.إنّه يرنّ - .مُمتاز -
.قد لا يردّ عليكِ. إنّه رجل مشغول جداً - .بالطبع -
.المعذرة ."معطفك يعزف "السيمفونية الخامسة
ألن تردّ على ذلك سيّد (دودج)؟
أمْ يجب أن ندعوك بالسيّد... (هانوفر)؟
(مرحباً؟ آسف. لا يُمكن للسيّد (دودج .القدوم للردّ على الهاتف الآن يا (سيلفيا
.إنّه مشغول في التعرّض للإعتقال
،هانوفر) لمْ ينزل بالمصعد) .لأنّه ليس له وُجودٌ على الإطلاق
.كان (دودج) يلعب الدور منذ البداية
خلع ملابسه التنكريّة، وتنحّى عن .الكاميرات ونزل على سلالم النجاة
.ليزبن)، إنّه طوع أمركِ)
.أنت رهن الإعتقال
.قلْ لي أنّ ذلك لمْ يكن مُمتعاً - لا أستطيع إخبارك ذلك، لكننا مُتعادلين، صحيح؟ -
.نعم
.كنتُ أريد أن تنجح المسرحيّة .كنتُ مُستعدّاً لفعل أيّ شيءٍ
حتى القتل؟
.لقد فاجأتني
عندما كنتُ أغيّر لزي (هانوفر)، لمْ يكن يُفترض أن .يكون هناك أحد في تلك الغرفة آنذاك. لا أحد
قلتُ لها أنّي أنفقتُ كلّ ،فلس لديّ على المسرحيّة
وأنّ (هانوفر) كان ضرورياً لإعطاء الثقة وراحة البال ،لمُموّلينا، وأنّه بمُجرّد أن أحصل على المال الذي أحتاجه
فإنّي سأجعل (هانوفر) يختفي .وأنّ كلّ شيءٍ سينجح في الأخير
.لكنّها قالت لا
...لمْ تكن تُريد أن تكون في أيّ جزء منه
أنّها كانت ستُخبر (سندرلاند)، الذي عنى طبعاً .أنّ الجميع سيعرف، وأنّ ذلك سيُفسد كلّ شيءٍ
.أجل. لمْ أقصد لهذا أن يحدث - ماذا حدث بعد ذلك؟ -
.لقد غادرتُ عن طريق سلالم النجاة .لمْ يرني أحد هناك
،ومن ثمّ ذهبتُ وجلبتُ سيّارتي لمُلتقى الشارعين .وقدتُ السيّارة إلى هناك، وعرّفتُ نفسي للشُرطة
.كانت هذه هي المسرحيّة التي ستُعيدني إلى القمّة .لكان سيستفيد منها الجميع
.إلاّ لو أنّها لمْ تدخل ذلك الباب
.لمْ أحظ بوقتٍ كافٍ معها .لكنّي أحببتُ شخصيّتها وأحترمتُها
.شكراً لتقديم العدالة لها .هذا يعني الكثير
.آسف. أمر مُحرج .يجب أن أردّ على هذا
.المعذرة - .بالطبع -
ألو؟ - .باتريك)، أنا (شيلا) من المستشفى) -
.إنّهم يُخرجونه من الغيبوبة - متى؟ -
.يجب أن تأتي إلى هنا - ...حسناً. يجـ -
.إنّه واعٍ، لكن راقب حالته .اضغط هذا الزر، وسنكون عندك حالاً
.حسناً، شكراً لكِ أيّتها المُمرّضة
.(أنت رجل ساقط صعب المنال يا (جايسون لينون .أنت كذلك حقاً
أين أنا؟
ماذا حدث؟
.(أنت في (ساكرامنتو .لقد تعرّضت لطلقٍ ناري
أتتذكّر ذلك؟ - .أجل أتذكّره -
.(لورايلاي مارتينز)
.صحيح. جيّد جداً .جيّد. عقلك صافٍ
.(اسمع الآن، لديّ سؤال لك يا (جايسون
.انظر إليّ. انظر بشكل أقرب أتتعرّف عليّ؟ أسبق ورأيتني من قبل؟
.كلاّ - .أأنت مُتأكّد؟ إنّه أمر مُهم -
.نعم. أنا مُتأكّد - .لمن الرائع معرفة ذلك. شكراً -
من أنت؟ - .أنا صديق -
.(لنواجه الحقائق يا (جايسون
لو استرجعت عافيتك ونجوت، فإنّك ستقضي سجناً .مدى الحياة بتهمة القتل... ألعوبة الوحوش
،أتمنّى أنّه لو كنتُ في مكانك على الإطلاق .سيكون لديّ صديق مُقرّب ليفعل هذا لي
.انتظر
.لا تكن خائفاً. هذا سيكون سريعاً .مع ألم قليل جداً
.لا بأس
.لا بأس. أنا هنا من أجلك .لن أتركك
!النجدة! أيّتها المُمرّضة !أيّتها المُمرّضة
.إنّ لديه رجفان بُطيني .اجلبا عربة الإنعاش إلى هنا
ماذا حدث؟ - .باتريك)، أنا آسف) -
.لقد توقف قلبه .لمْ يقل كلمة واحدة قط
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90