.تصيبك من حيث لا تدري
ماذا حدث؟ - .كنّا نتجادل -
ظل يقول أنه لا يستطيع ،الثقة بي بعد الآن
...أنني كاذبة، أنني
.كذبت بشأن شخصيتي
وضربكِ؟
.يا إلهي، أصبحت الأمور سيئة للغاية
،عندما تقع الأمور السيئة .فهي تقع فجأة، دون إنذار
.لا أعلم ماذا سيحدث الآن
.لن يحدث شيء .أنتِ بأمان
.حسنا؟ أنتِ بأمان هنا
.عليك فقط أن تنامي قليلا
.حسنا؟ فقط حاولي النوم
...لو احتجت أي شيء
.سيكون هاتفي معي
إلى أين تذهب؟
نادرًا مانرى الكارثة ...وهي قادمة
أليكس)، ماذا ستفعل؟)
...تأكد من تغطية هذا، وتأكد
بغض النظر عن مدى .استعدادنا لها
ماكل هذا؟
تقارير الأحوال الجوية تقول .بأن عاصفة كبيرة قادمة
.رياح بقوة إعصار وأمطار غزيرة
.قالوا أنها على بعد 3 أيام
.إذا لدينا الوقت للاستعداد
.بالضبط
لذا بخصوص الطوارئ، علينا تكديس
.المؤن والدماء
فلنستعد لاستقبال .ضعف طاقة الاستيعاب
هذا يعني المزيد من الأسرّة .والنّقالات في الممرات
هذه العاصفة ستجلب .الكثير من الإصابات
،علينا أن نوفر المكان لهم
لذا دعونا نصرف جميع .المرضى الذين نستطيع صرفهم
الخارجون من العمليات ومرضى العلاجات الطويلة
"سيتم نقلهم إلى "سياتل بريس .وسط اليابسة
...سنقوم بجلب مؤن
.ماء، طعام، أدوية، أضواء
سنقوم بتفقد
.مولدات الطوارئ وإعادة تعبئتها بالوقود
،أما بالنسبة لكن أيها الجراحون
قدّموا، أجلّوا أو قوموا بإلغاء جميع العمليات غير الطارئة
...إلى مابعد هذه العاصفة
إذا سنلغي الجراحات الآن؟
حسنا، يمكنكِ الاستفادة .من بعض الهدوء
.أنا حامل، لست مريضة
.أنت في نهاية الحمل
.أنت على بعد 3 أسابيع من موعد الولادة
.(شيبارد) - .نعم -
.أحتاج مساعدتك، تعال معي
...سيكون هناك قائمة
.إذا لديك طفل القيلة الوجهية
ستأجلينها؟
.كلا، قال الغير طارئة
.الطفل دماغه في وجهه
لا تتحمسي، كنت أتساءل فقط ...إن كان ربما
.حسنا، لدينا 3 أيام
الأهم، أننا سنحتاج لطباعة نسخ ورقية
لجميع بيانات المرضى من الحاسوب
.تحسبا لانقطاع الكهرباء
جميعها؟
...هل لدينا الوقت ل
.سأفعل ذلك
.بيلي)، من الجيد عودتك)
.سأضع في قائمة غرفة العمليات
.أعني أنا سأهتم بالبيانات
ياقوم، يقولون أن هذه ستكون ،عاصفة سيئة
.لكن لدينا 3 أيام للاستعداد
إذا، لنفعلها ولنستعد .للعاصفة
.شكرا لكم
كيف حالها؟
تشعر أنها لا تستطيع العودة ،إلى غرفة العمليات
تظن أنها ستقتل .أي شخص تلمسه
حاولت إقناعها بالذهاب ،إلى "لوس أنجلوس" معي
،للابتعاد بعض الوقت
،لكن حينها سمعنا عن العاصفة
.وقالت أن عليها البقاء والمساعدة
أي شيء أستطيع فعله؟
...أتمنى لو كان هناك، لكن بصراحة
.أي شخص عداي
.أعلم
.أحضرته قبل بضعة ساعات مضت
أجرينا له صورة أشعة
.أردت انتظارك
.يجب أن تساعده
.(إنه (تيشيست بيكويل .(أعني، (جايسون مايرز
إذا، بين إزالة القيلة الدماغية
...وإغلاق الشق الوجهي
.سيستغرق هذا أغلب اليوم
لديكم أي أسئلة يارفاق؟
.كلا
.أظن .. لا، كلا
،كنت سأخبركِ أن لا تقلقي
،لكن هذا مجرد هراء .سوف تقلقين
،لكن لو كان يساعدك
.أنا لست قلقة البتة
.إنه يساعد
.كثيرا .. شكرا لكِ
إذا علمتِ بالضبط ،ماذا تقولين لها
أهذا فعل أمومي؟
أخبركِ الإنترنت أنني أمٌ أيضا؟
.يا إلهي، حسنا، لا بأس
يبدو أنني غريبة لأنني .أعرف كل شيء عنكِ
،حسنا أنا غريبة أيضا لأن الإنترنت أخبرني
،)أنكِ درستِ مع (بود كليمنت
وأنا خدمت سنة تحت ."إشرافه في "هوبكنز
.بود)؟ أعني، إنه عبقري)
...لكن، يا إلهي
.أنفاسه - .أنفاسه سيئة للغاية -
.شيء ما مات داخله
.صحيح
.حسنا، إذا، هذا يغير كل شيء
أعني، إن كنتِ درستِ ،)تحت إشراف (كليمنت
سأدعكِ تعالجين الشق الوجهي
.وأنا سأركّز على الباقي
لا بأس؟ - .حقا؟ مرحى -
.أجل، مرحى
هل تريدين الذهاب لتناول القهوة قبل البدأ بهذا؟
.أجل
تعلمين، علي إنجاز .بعض الأشياء
...لذا سأقابلكِ
.سأقابلكِ هناك - .حسنا -
أعني، أنتِ على الأرجح ستذهبين
لملاحقتي عبر الإنترنت بشكل أكبر، صحيح؟
.قد أفعل
.غريب
.أفهم هذا
،لو لم يستيقظ والدي .سأذهب للعيش مع غرباء
.ليسوا غرباء
.عائلة ترعاك
أشخاص يريدون الاهتمام بك
واستعدادهم أكبر لعمل هذا
.من جدتك حاليا
هل سيلعبون كرة القدم؟
.أتمنى ذلك
ماذا لو لم يكونوا كذلك؟
ماذا لو كانوا مثل الأشخاص في "هاري بوتر"؟
مقرفون، حقيرون ومخيفون؟
لن يكونوا كذلك، حسنا؟
.أعدك
،لكن إن استيقظ والدي بإمكاني البقاء معه، صحيح؟
.أجل، إن استيقظ
.إيثان)، عزيزي)
.تناول الزبادي
حسنا، أراك لاحقا، حسنا؟
.ولا تقلق
.حسنا
.استدعيني لو تغير أي شيء
.(أوين)
،أنا و(نانسي) تناقشنا
.بشأن إيقاف العناية
.أنا لم أطرح الموضوع، هي فعلت
أرادت أن تعرف ماهي الفرص ...بعد 9 أيام
من المبكر جدًا الحديث .عن إيقاف الأجهزة
،وأنا أخبرتها
بما أنه تجاوز اليوم الثامن ،دون تحسّن
فالضرر العصبي على الأغلب .أصبح دائما
.بالطبع فعلتِ
.(لم أكن سأكذب، (أوين
لم ترغب في تعريض ابنها ....للمزيد أو
.هذا مبكر للغاية
،خذي صورة مقطعية أخرى للرأس .وفحص دم شامل, وكيميائي
.قمنا للتو بأخذ عينة دم هذا الصباح
.أعلم، اِفعليها مجددًا
.مرحبا
هل أستطيع سؤالكِ شيئا؟
.أجل
(عندما قمتِ أنتِ و(ديريك ،)بتبني (زولا
كيف عرفتم؟
أعني، كيف عرفتم حقا
أن هذا أمر تريدون عمله؟
...لماذا؟ هل تفكر ب
.أجل، إنسي الأمر
.فقط إنسي الأمر
.أخلوا الممرات للنقّالات
.سيأتي الناس بحثًا عن مأوى
مامدى سوء هذا؟
تمنّى الأفضل، واستعد للأسوأ، صحيح؟
ماذا لدينا؟
.عامل بناء في ال39
.أسقطته الرياح عن المبنى
سقط أربعة طوابق ليغرس نفسه
على ثلاثة قضبان من الحديد التسليح
.العلامات الحيوية مستقرة
.خسارة دموية بسيطة في الموقع
.الطرق الهوائية سليمة - .حسنا، لنذهب -
.(ليكن اسمه (بوب
.(أرجوك ليكن اسمه (بوب - لماذا؟ -
."شيش كبوب"
.(اسمي (ليون
.المريض مستيقظ ومتفاعل
.يا إلهي، آسفة للغاية
هذا سيء، صحيح؟
سيء للغاية؟ هل سأموت؟
حقيقة أننا نتحدث ،)الآن، (ليون
.يعني أنه ليس بالسوء المتوقع
.أظن هذا
،لو لم تمسك بي هذه القضبان
.لكنت بقعة على الرصيف الآن
.(هذا هو المطلوب، (ليون فقط استمر على هذا، حسنا؟
لنأخذه إلى غرفة العمليات .وسنلتقط صورة الأشعة هناك
.(استدعي (غراي)، و(توريس
.(كيبنر)، (كيبنر) - ماذا؟ -
.سآخذ هذا
.لماذا؟ لماذا؟ أنا حصلت عليه
...إنها حالة كبيرة، وأحتاجك في
.صحيح، إنها حالة كبيرة .إنها حالتي الكبيرة
أنا على وشك الخضوع ،لاختبار "البورد" مجددا
هذا بالتحديد هو نوع الحالات
التي أريدهم أن يشاهدوا بأنني أستطيع علاجها
.لأنني سأسحقهم هذا العام
...أحتاجكِ في تجهيزات العاصفة
وأنت ذات مرة أخبرتني أن علي
التوقف عن كوني إدارية .والبدأ بكوني جرّاحة
.وهذا ال"شيش كباب" البشري الخاص بي
.حسنا، لا بأس، أفهمك، إذهبي - .شكرا لك -
.الآن، سأتفقدكِ
،إذا تعقّدت الأمور .فسأبعدكِ عن الحالة
!لن تضطر لذلك
ماذا حدث؟
كيف يبدو؟ - بروكس)، ماذا تشاهدين؟) -
.أن أحدهم تعرض لضرب مبرح
.تحدثي كطبيبة
،كسر في العظم الصدغي
.مع نزيف فوق الجافية
متى سيحتاج الدم لعملية إفراغ؟
.تقريبا، منذ الأمس
.أجل، اِحجزي غرفة عمليات
.لنأخذه إلى هناك
كاريف)، ماذا حدث بحق الجحيم؟)
من فعل هذا؟
.تأكد أنه لن يموت
لا يمكنك أن تدعه يموت، حسنا؟
Greys Anatomy S09E23 Readiness is All
هذه موجودة بجانب ،الشريان السباتي تماما
.لكن لا يبدو أنها أصابته
.هذه في الربع العلوي الأيمن
...وطبقا للموجات الصوتية
.يبدو أنها أخطأت الكبد
الموجات الصوتية لهذه
تظهر أن الشريان الفخذي .سليم، للوقت الحالي
.هذه القضبان عبارة عن معادن خشنة ،إذا أخرجناها
.فنحن نخاطر بتمزيق الأوعية
.قد ينزف حتى الموت
.أيها الأطباء، بدأ يفقد التهوية
.علي وضع أنبوب
حسنا، أريد قطع القضبان البارزة
قدر الإمكان
لتقليل الأذى الذي سيحصل .عندما نقوم بسحبها
قاطعة العظام؟
.ربما
.أشك في هذا
.كلا
.نصف إنش من الحديد
ستحتاجون جهاز دوران بعرض 0.5-4 إنش
.ذو رأس قاطع
.(شكرا لك، (ليون
.لا عليك
.حسنا، اركضي، لا تمشي
تشيست باكويل)؟ صديق (جو)؟)
.كاريف) أحضره، مضروبًا بشدة)
.لديه نزيف دماغي
كاريف) أحضره؟)
...أجل، أظنه
لديك جهاز دوران بعرض 0.5-4 إنش ذو رأس قاطع؟
،د(بيلي)، مسرور لعودتك
.ويشرفني أنكِ قمتِ بطلبي
متحمس لدخول غرفة .العمليات معكِ
إذا، ماذا سنفعل؟
،اضغط "طباعة," إذهب للطابعة
.خذ البيانات، اجمعهم، كرر العملية
سنفعل هذا إذا؟
تريدني أن أعيد عليك مجددا؟
لكن اختبار (بيلي) أتى .سلبيا للعنقوديات
،وهي تعلم هذا .لكنها لا تشعر به
.من هنا، من هنا
.(مورفي)، (مورفي)
إلى أين ستذهبين بهذا؟
غرفة العمليات 1، (كيبنر) تحتاج قطع الحديد الزائد
.(من ال"شيش كباب" .. (ليون
.حسنا
.هيا
.(أين كنّا ... أجل، (بيلي
...صحيح، أظن أن عليها فقط
هل تفكر بما أفكر فيه؟
.أجل، أجل
!توقفوا! توقفوا! توقفوا - !أغلقها! أغلقها -
.لا يمكنك قطع المعدن - .الغرفة مملوءة بالأوكسجين -
.القطّاعة ستخرج شرارًا
.ستفجّرون الغرفة
.يا إلهي، حسنا
.أجل، قرار جيد
تعرضت لشيء كهذا .من قبل
وكيف سار ذلك؟
.ليس كما يجب
.أنتِ مبكّرة
.كذلك أنتِ
حسنا، نوعا ما أحب الإشراف .على التجهيزات
أنا أيضا، تفضلي ،بالانضمام إلي
لأنه من الواضح، أنكِ .مهووسة بالسيطرة
حسنا، لا مشكلة في ذلك
.لأنكِ وبوضوح، مهووسة أكبر
إنه أمر مرهق، أليس كذلك؟
.يا إلهي، أجل
متفاجئة أنكِ ستسمحين لي .أن أقوم بأي من الترميمات
فكّرت، كلما كان عدد ،الذين يفعلون هذا أكبر
كلما كان أفضل للأطفال .في كل مكان
إنها، نوعا ما، طريقتي .في السيطرة على العالم
وهكذا، سيكون لديكِ .شيء تتذكرينني به
حسنا، كل مرة أعيد فيها ،دماغ طفل إلى جمجمته
...سأفكر - .ستفكرين بي -
.هذه هي الفكرة
هانحن ذا، صحيح؟
.هانحن ذا
.المعدن قريب من شريانيين كبيرين
سيتمزقون لو حاولنا سحب .كامل القضيب
أنتِ محقة، لكن ليس لدي .أي فكرة كيف نفعلها
ألا نستطيع إخراج أنابيب الأكسجين؟
الأنابيب أجل، لكن هناك مقابس ،أكسجين في الأرض
.هنا وهناك
رأيي أن نأخذه إلى غرفة .المرضى، ونفعلها هناك
،قمنا بتخديره فعلا
.وحالته غير مستقرة للحركة
حسنا، حسنا، مارأيكم بهذا؟
.أخرجوا جميع أنابيب الأوكسجين الإضافية
،سأقوم بتهويته يدويًا ،%وأجعل الإشباع 100
،وبعدها أغلق المنفسة ،وأنت تقطع
،عندما ينفذ منه الهواء، تتوقف أنت
.وأنا أهويه مجددا
.هذا سيستغرق وقتا طويلا
...ولازالت مخاطرة، لكن
.إنها فرصتنا الأفضل
،حسنا، أعطني المنشار .وأنتم يمكنكم الذهاب
.نوكس)، يمكنك الذهاب أيضا) .سأهتم بهذا
.هذا عمل خطير، ياقوم .لذا، فليخرج الجميع
.أنا سأبقى
ستحتاج شخصا كي يثبت .القضبان أثناء قطعها
.وستحتاجني لتبريد القضبان
المنشار قد يرفع حرارتها
.ويسبب الحروق للأوعية
.هذا .. تفكير جيد للغاية
.قد يكون هناك أذية كبدية
.كلا، (غراي)، ليس أنتِ .أنتِ إذهبي
لأنني حامل؟
.هي لديها طفلة
لكنها لم تحرضها لغرفة .العمليات اليوم
.(إنه محق، (غراي .عليك أن تذهبي
.(غراي)
.إذهبي، هذا أمر
حسنا، لنرتدي زي العمليات .ونبلل هذه الأغطية
ماذا يجري؟
لماذا يتم طردي من غرفة العمليات؟
أوين هنت) طردني من غرفة العمليات) .لكوني حاملا
ماذا؟ - .المعذرة -
حسنا، كان هناك فرصة ،لحدوث انفجار
.والوضع خطر للغاية
.حسنا، أنا موافق على ذلك
.(تفقدي (كاريف
قام بإحضار صديق يعاني .من نزف دماغي
.الرجل تم ضربه لما يقارب الموت .إنه (جايسون مايرز) من التوليد
.هذا ليس صديقه
هذه صور اليوم؟
.بزوايا مشابهة، كما طلبتِ
.انتظري
ماهذا؟
.لدينا مشكلة
.مير)، تفقدي هذه الكثافة)
أهذا شيء، أم مجرد خطأ في الصورة؟
.هذا يبدو حقيقيا بالنسبة لي .(إنه (أليكس
خذي صورة مقطعية .وعائية، واعثري علي
.أريد إلقاء نظرة على هذه الأوعية
.حسنا، سأقوم بتهويته
عندما نصل إلى 100%, سأقول .إنطلق، قم بالقطع
.%سنراقب الإشباع وهو يهبط إلى 90
تحت ال90%, قد تصبح هناك ،أذيات نسيجية
،%أو حتى أذيات دماغية, لذا عند ال90
.سأقول توقف وأعطيه الأكسجين مجددا
مستعدون؟
.مستعدون - .مستعدون -
،ولو شاهد أحدكم أي شرارة
عندها اركضوا بسرعة، مفهوم؟
.أجل، حسنا - .حسنا -
.هيا
!يا إلهي، شرار
الجميع بخير؟ الجميع على مايرام؟
توريس)؟)
.بخير، أجل، لنفعل هذا
حسنا، (كيبنر)، إن كنت شخصًا ...لازال يصلي، ربما
،يا إلهي، أرجوك كن معنا الآن
،ساعدنا على إنقاذ هذا الرجل .(ساعدنا على إنقاذ (ليون
.باسمك ندعوا، آمين - .و ... انطلقوا -
.لننتقل إلى البطن
.حسنا
.حسنا، إنطلقوا
!شرار
...شرار! يا إلهي
!بين)، انظر) - !يا إلهي! يا إلهي -
.كلا، نحن بخير، نحن بخير .واصل، واصل
.اللعنة، السائل الدماغي الشوكي يتسرب
.هذا أسوأ مما ظننت
.الكسر مزّق الجافية
.إنه قبيح للغاية
.قبيح" ليست شيئا نقوله"
.عدّدي المضاعفات الممكنة
.الموت، هذا ممكن جدًا
،الجلطات، التخثر، التحول لبطاطا
.البلاهة، الجنون، الحماقة
!(بروكس)
.صعوبات في النطق، التذكر والرؤية
لماذا تتجعلني أتكلم كثيرًا اليوم؟
،لأنكِ غريبة .وهذا يزعجني
لكنكِ أيضا تملكين .موهبة فطرية لهذا
والغرابة موجودة لأنك تحاولين التغطية
على انعدام ثقتكِ .في موهبتكِ الفطرية
لذا، الآن واجبي أن أجعلكِ تشعرين بالثقة
وتقليل الغرابة، حسنا؟
.مهما يكن مايزعجك
،قلت حارب الرجل .لم أكن أعني حارب الرجل
أليكس)، هذه الأشياء لا بأس بها) ،عندما تعرفنا عليك أول مرة
لكن الآن؟ - .الآن عليك أن تكون أقل حماقة -
،أعني، قد تدخل السجن ...وظيفتك بالكامل
.اسمعوا، أنا لن أذهب للسجن
.كان هكذا عندما عثرت عليه
هذه قصّتك؟ - .لن يصدّقك أي شرطي -
.أليكس)، هذا نحن، فقط أخبرنا)
.أنا لم أفعل شيئا
.هو لم يفعلها
.لقد عثر عليه وحسب
.أنا فعلتها
.حسنا، 93، 92، 91
.يا إلهي، هذا يستغرق وقتا طويلا
.علينا أن ندخل إلى البطن
.هنت)، 90)
.كدنا ننتهي
!هيا
!توقف! كلا! كلا! كلا !لا يمكنك إعادة تشغيلها
!لا تعد تشغيلها - !غطوا المريض! غطوا المريض -
!حريق
.إنها 88، إنه يتعرض لنقص أكسجة
.سأهتم بهذا
.حسنا، حسنا، حسنا، هيا
.(يا إلهي، أحسنت، (كيبنر
،حسنا، جميع القضبان قُطعت .لنرى ماذا لدينا
.توريس)، إذهبي للتعقم)
.كيبنر)، عودي لغرفة الطوارئ)
ماذا؟
أحتاجكِ للتجهيز .من أجل العاصفة
.كلا، كلا، كلا
تحتاج جرّاحًا آخر
عندما نقوم بسحب .القضبان من بطنه
صحيح، سنعمل على رقبته
.لذا، لدينا وقت
.استدعي (غراي) أو مهما يكن المتوفر
.(كيبنر)
.سأهتم بهذا، سأعثر على أحدهم
.أيها الرئيس، هذا مريضي
وقمت باتخاذ كل القرارات الصحيحة .منذ قدومه إلى هنا
وماذا, تريدني أن أذهب لتكديس الأرفف مثل عاملة في بقالة؟
أحتاجكِ هناك أكثر .من حاجتي لكِ هنا
.كيبنر)، لن أطلب منكِ مجددا)
!إذهبي الآن
.جميل
سأُعلّم الأماكن التي .(سأقطع فيها، (أريزونا
وبعدها ستُعلّمين أنتِ
مساحة 2×3 سم من العظم .لأجل الطعم
د(إيفري)، د(روبينز) ستقوم ،بوضع الطعم
وبعدها فكرت في ترككِ تقوم
.بترميم الأنف والشفة
لا بأس لدي بمراقبة الخبيرة .وهي تعمل اليوم
هيا (بوزويل)، يبدو كأنك
.تحاولين جعلنا نقوم بكل العمل
.يبدو لي أن (إيفري) جبان
لم أقل هذا، لقد أتيتِ .كل هذه المسافة
،حسنا، بإمكانه إدارة مستشفى .لكنه لازال جرّاحًا مبتدئًا
أنت أحد السبعة في "غراي سلون"؟
هل أصبح هذا مشهورًا؟
.أجل، إنه كذلك
.أنتم يارفاق أساطير
.قمتم بشراء المستشفى، وإنقاذ الطاقم
،"حسنا، تعرفيننا "مهووسي السيطرة
.نحاول إدارة كل شيء
.كان عملًا شجاعًا، لم أكن سأفعله
.وأنا معجبة للغاية
،وأنت، سيدي
ستقوم بعمل هذا الترميم، حسنا؟
.حسنا - .حسنا -
أريزونا)، مستعدة لتعليم الطعم؟)
.أجل، أجل، دعيني أقترب
.حسنا، تعالي هنا، بقربي
،راجع هذه مجددا
.فقط تأكّد أنها مرتّبة
د(بيلي)، هل هناك سبب جعلكِ تختارينني لعمل هذا؟
.لأنك متدرب
،متدرب جراحي
.في مستشفى، ليس مكتب بريد
(فقط .. منذ أن قام د(شيبرد
،بإبعادي عن خدمته
أصبحت أخشى أن يظن الجميع .أنني رهان خاسر
...ولو كان هذا مايظنّه الناس
هل تريد أن تكون مسؤولا عن قتل مريض، (روس)؟
إذا انقطعت الكهرباء
وفقدنا قدرة الوصول لملف المريضة الإلكتروني
وبحثنا عن بياناتها في هذه الكومة
،ولم نعثر عليها
ماذا سيحدث؟
...حسنا، هذا افتراضي جدا
(ستموت المريضة، (روس .وسيكون خطؤك
وكيف ستشعر؟
...أنا - كيف ستشعر؟ -
.(بيلي)
هنت) يحتاج يدًا إضافية) في غرفة العمليات
.طلب منكِ الانضمام إليه
،أخبره أنني لا أستطيع، العاصفة قادمة .يجب إتمام هذا
!(بيلي)
أنا مشغولة بعمل نسخ .إحتياطية للبيانات
.إن توقفت، سأفقد الترتيب
.عليه أن يحصل على شخص آخر - .أنا سأذهب -
.سأفعلها بنفسي
.بالطبع ستفعل
.كنّا نتعارك ،أمسك بذراعي
،حاولت تخليص نفسي
.أصبح الأمر بشعًا
سقط إلى الخلف ،وصدم رأسه بالموقد
لكنه كان لا يزال .يصرخ عندما غادرت
.كان بخير، أقسم لكم
.حسنا، عليكِ الذهاب، اِذهبي
كلا، عليها أن توضح لهم .ماحدث
كلا، لن يفعل أحدٌ شيئا .(حتى نرى كيف حال (باكويل
.اسمعي، اِذهبي للمنزل
.لا تدعي أحدًا يراكِ
أنتما الاثنتان لا تقولا شيئًا لأي أحد
حتى نعرف بالضبط .ما الذي يحصل
مفهوم؟
أنتِ بخير؟
.إنها بخير
.أنتِ لم تشاهديها أبدًا ماذا؟
لدي نتائج الأشعة المقطعية الوعائية .(ل(بول داوسن
.عظيم
.اِذهبي
.لا تفعل أي شيء أحمق
أهذا (تشيست باكويل)؟
كيف حاله؟
.نزيف حاد
...لن نعرف المزيد حتى يستيقظ
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
.لا أعلم، أحتاج مساعدتك
يستمر الناس في .قول هذا لي اليوم
.(عثرت على هذا في فحوص (بول داوسن
هل يمكن أن يكون تَجلُّطًا فوّتناه؟
.أجل، هو كذلك بالضبط
إنه يسد التدفق الدموي .للشريان القاعدي
...(بروكس)
لماذا قد نفوّت هذا؟
.أنا لا أسألها
.أجل، إنها ... إنها تسألك
.وأنا أسألكِ أنتِ
...لأنه خثري
.ورؤيته أصعب
الشائع أكثر العثور على .نزيف أو إنتان
.كنتم تبحثون عن الشيء الخاطئ
.أحسنتِ صنعًا
هل تستطيع إزالته، الآن مثلا؟
بوضع دعامة واستعادة التدفق الدموي للشريان؟
أعني، هل يمكن أن يوقظه هذا؟
.قد يفعل
.وقد يقتله أيضا
هل تريد العائلة أخذ تلك المخاطرة؟
.لكنكِ .. قلتِ هذا بالأمس
.قلتِ .. أنها كانت فرصتنا الأخيرة
.هذه محاولة صعبة
حسنا، مارأي د(هنت)؟
،د(هنت) في جراحة .و(بول) مريضي
.والقرار قراركِ
.نانسي)، كل ثانية مهمة الآن)
...حسنا، لو كان هناك فرصة
.حسنا، حسنا
ماذا تفعلين؟
."آسفة، إنه "باك مان
."لأنها تبدو كلعبة "باك مان
الآن، علينا الانتباه لماذا؟
،تحريك الخثرة
...تخريب الدعامة، أو
.اللعنة
.جدار الشريان يتمزق
.إنه ضعيف للغاية
،إن لم تضع الدعامة فسيتمزق، صحيح؟
...أجل، ولو وضعناها بسرعة
فأنت تخاطر بتمزيق .الشريان لنصفين
...في كلتا الحالتين، سوف - .يموت -
جيد، حسنا، فقط .إبقي هادئة
.(أنتِ، (ويلسون
.أنا ذاهبة، أقسم لكِ .أريد فقط أخذ بعض الملابس
...اسمعي
آسفة، لم أكن أقصد .(إيذاء (جايسون
.كنت أحاول الابتعاد عنه
.وفقدت أعصابي، فقدتها
.أنا معجبة بك
.(لكنني أحب (أليكس
لا أعرف ما إذا كان غبيًا بما يكفي
،أو مخلصًا لتلقي اللوم عنكِ
.لكنه قد يفعل
.لن أدعه يفعل هذا أبدا .لن أفعل
.حسنا
هل فرغوا من هذا في غرفة العمليات؟
.أجل، منذ وقت طويل
إذا لماذا لم أعد إلى هناك؟
.لا أعرف
.النجدة، ساعدوني
.حسنا
.التمزق توقف .الدعامة في مكانها، جيد
أي تسريب؟
.لستُ متأكدة
.(نعم أم لا، (بروكس
.الثقة
.كلا، سيدي، لا يوجد تسريب - .جيد -
.د(شيبرد)، لديك رسالة
.أجل، ليس الآن - .(إنها من د(غراي -
.لقد سقطت على الدرج ،قالت أنها بخير
لكنها ستذهب للتوليد .كي يتم فحصها
،بإمكاني إنهاء العمل .عليك الذهاب
.لا، لا تستطيعين - .انتهى عملك -
الجزء الصعب انتهى، سأقوم فقط ،بتقريب الأوتار
،ومواصلة الضغط على الشريان الفخذي
.انتهينا
.بإمكاني عملها، إذهب
.حسنا، إليكِ
ماذا؟
!كلا! كلا
."كلا، "ماوسي
.ماوسي"، كلا"
...لا تلمسي هذا !ماوسي"، كلا"
بيلي) قالت لا؟)
.ربما لأنني من طلب منها
كلا، أخبرتك، إنها مهزوزة .بعض الشيء
.تحتاج راحة
تعلم، (كريستينا) مرّت ،بأمر مشابه
.لذا، أفهمك
،مارأيك أن تسحب القضيب
وأنا سأُوقِف النزيف؟
.حسنا
.توريس)، مساعدة هنا) - .حسنا -
.(تعلم، حدث ذات الشيء مع (أريزونا
لا يمكنك استعجالها في .العودة للعمل
.هذا قد يكون صحيحا .. بالنسبة لهم
اسمح لي، (بين)، لكن مع ...(شخص ك(بيلي
أحيانا يكون عليك .نزع الضمادة وحسب
.هانحن ذا
.حسنا، هيا بنا - .أجل، أمسكت به -
.هذا وجه وسيم
.وسيم للغاية
.لم أكن سأفعلها بشكل أفضل
.حسنا، أنا لم أكن سأفعلها على الإطلاق
.شكرا لكِ .هذا كان رائعًا
.من دواعي سروري
الآن، عيبي كجرّاحة
،هي المثانة الصغيرة للغاية .لذا يمكنكم الاهتمام بهذا
.أراكم بعد قليل
إنها واحدة من أولئك الأشخاص، أليس كذلك؟
ماذا؟ ماذا تعني؟
واحدة من أولئك
الذين يشعرونك بأنك .قادر على عمل أي شيء
.سلون) كان هكذا)
كان يؤمن ...بأنك عظيمة
.ولذلك تصبحين عظيمة
أتمنى لو كان بإمكانها .البقاء لوقت أطول
أنا فقط .. لم أشعر بهذا .منذ وقت طويل
.أجل
.الطفل بخير
."عرّفي، "بخير
.وتحدثي كطبيبة
بخير تعني عدم وجود أي علامة ،على انفكاك المشيمة
.أو أي إصابة للجنين
.لا نزيف، لا تمزق رحمي
.دقات قلبه ممتازة، لا يوجد ضغط
.كل شيء حيث يفترض أن يكون
.أنتِ محظوظة بشكل لا يصدق
هل تعانين أي ألم؟
.كلا، مجرد كدمة
،لو شعرتِ بأي ألم على الإطلاق
.تعرفين أين أنا
.(شكرا لكِ، (كوني
.رأيتي، أخبرتكِ، عليكِ أن تهدأي
تعلم كيف كان بإمكاننا تجنّب هذا؟
لو كنت بأمان في غرفة العمليات ،المتفجرة تلك
.حيث كان من المفترض أن أكون
.إرتدي بنطالكِ
.قمت للتو بإغلاق شق وجهي مركزي
.كجرّاح رئيسي
ماخطبكِ؟
.لا أعلم
هنت) يبقيني بعيدة عن الجراحات) .بشكل مقصود
لا أعرف إن كان يظن بأنني ،سأرسب في "البورد" مجددا
أو ربما أنه اكتشف أخيرا
أنني كسكرتيرة أفضل .من كوني جراحة
.إذا، سأتحدث معه - .كلا -
لا تفعل، لا تفعل .. لا أريدك أن .تحارب من أجلي
.د(كيبنر)، هناك حالة قادمة
.عظيم
.شيء آخر لأطرد منه
هل قاموا بفحص دموي شامل وتحليل الكيناز؟
.أجل، أجروا كل الفحوصات .الطفل بخير
أجل، ماذا عنكِ؟ أعني، لماذا سقطتِ؟
تشعرين بالدوار؟
سقطت لأن لدي مركز ثقل
.مشابه للبقرة، أنا بخير، يارفاق
.يا أطباء، حان الوقت .إنه يحدث
.هيا - .هيا، أسرعوا، قبل أن يبدأ -
ماذا لدينا؟
ذكر في ال48 من العمر .يشكو من ضيق صدري
قال أنه يشعر وكأن .صدره سينفجر
حسنا، سيدي، سوف نعتني بك، حسنا؟
هل يعاني من نوبة؟
هل كان هناك إصابة في الرأس؟
ماهذه الموسيقى؟
.سيدي، كلا
لن ترغب في النهوض ...من هذا لو كنت
نيكول)، ماذا تفعلين؟)
ماهذ ... ماذا تفعلين؟
نيكي)؟)
...ماذا
ماذا تفعلون؟
.مرحبا
سكوت)؟ انتظر، ماذا؟)
ماذا يجري؟
!(ميلسا)
!(ماثيو)
!يا إلهي
.إنهم في كل مكان
!يا إلهي، هذا مرتفع للغاية
.آسفة
(من كان يظن أن (كيبنر ستعثر على شخص
غريب مثلها؟
.(إنه الذكر من (كيبنر ما احتمالات ذلك؟
.يا إلهي
...أبريل)، أعلم أن هذا يبدو جنونيا)
.هذه جنوني للغاية ماذا؟
.وللبعض، مفاجئًا
.لكنني عندما أعرف شيئا، فأنا أعرفه
عندما رأيتكِ لأول مرة ...واقفة في هذا المدخل
.شعرت بصدمة
...وفكرت
هذه أجمل إنسانة .أشاهده في حياتي
...وبعدها فكّرت
أجل، حسنا، كلا .. علمت
.أنني سأقع في حبّكِ
.يا إلهي
ولم أكن أكثر سعادة
.لمعرفة شيء آخر في حياتي
...يا إ
!يا إلهي! يا إلهي
...(أبريل كيبنر)
،أحبكِ
وأريد قضاء ماتبقى من حياتي
في محاولة جعلكِ سعيدة ...كما تجعلينني سعيدا
.يا إلهي - .لو سمحتي لي -
هل تتزوجينني؟
.أجل، أجل
!كان جميلا
!(أحسنت، (ماثيو
!سنوات عديدة سعيدة
!(أحسنت، (ماثيو
كيف تحصل (كيبنر) على هذا؟ كيف يحدث هذا؟
،وأنا حصلت على المجنونة ،ومريضة السرطان
.والآن حصلت على المهووسة
.تبا لهذا، أنا أستسلم .سأبتعد عنها
أليكس)، ماذا كنت ستفعل)
لو وصلت إلى منزل (بيكويل) أولا؟
هل كنت ستتناول القهوة وتتحدث معه؟
أعني، أخبرني أنه ليس في حال أفضل مما
.لو كنت وصلت إليه أولا
.الناس يتغيرون، لكنهم لا يتغيرون
.ربما جنون (جو) يناسب جنونك
.لا تفقد الأمل فيها بهذه السرعة
.نحن لم نفقد الأمل بك
.تشيست بيكويل) مستيقظ)
كيف حاله؟
.إنه بخير
.لكنه ... لكنه يطلب قدوم الشرطة
ظننت أن هذه العاصفة
.قادمة بعد 3 أيام - .تعرفين رجال الأحوال الجوية -
،يخطئون أغلب الوقت .ورغم هذا يحتفظون بوظائفهم
كيف تشعر، بصراحة؟
بصراحة؟
كنت سأطمئن أكثر .لو لم يتمزّق الجدار
أخشى أننا تسببنا بأذية .أكثر من الإصلاح
ديريك)؟)
كيف فوّت الخثرة؟
.لم تفوّتيها، وإلا كانت ستظل هناك
.فعلتِ كل ما باستطاعتكِ
إذا لماذا لم يستيقظ؟
.يبدو جميلًا
أجل، وعندما يبلغ طوله 6 أقدام ،ويمتلئ وجهه بالشعر
كل هذا سيزول وتبقى فقط ندبة صغيرة جدا
.على جبهته
،الفتيات سيحببن ذلك .سيعطيه هذا بعض الغموض
.شكرا ... جزيلا لكِ
.رائع
.هذا كان يوما رائعا
.حسنا، أنتم يارفاق قمتم بأغلب العمل
.سعيدة لتمكني من المشاهدة فقط
أجل، هل هناك أي شيء ...آخر أستطيع عمله
يمكنكِ أن تدلّيني على .غرفة الاستدعاء
لماذا؟
،أول ليلة بعد الجراحة أحب أن أبقى قريبة
.تحسبًا لحدوث أي شيء
.يالكِ من مهووسة مسكينة
.أنتِ تفهمينني حقا
.أجل، أفهمكِ
.من هنا
.(مرحبا، (جايسون
الشرطة هنا؟
،دعنا نتحدث لثانية
لقد هاجمتني، حسنا؟ .جو) معتوهة)
.إنها مضطربة، وكاذبة
...اسمع
.لديك شيء جيد هنا
.عمل جيد
.منزل جيد
لديك أصدقاء هنا؟
تريد أن تصبح صديقي الآن؟
.أنا؟ كلا، لدي مايكفي من الأصدقاء
.كريستينا يانغ) ... صديقتي)
.وهي تمتلك المستشفى
.ديريك شيبرد)، يمتلك المستشفى)
ميرديث غراي) .. اسمها) .على الباب اللعين
.وهؤلاء هم أصدقائي
وهم لا يحبون الرجل .الذي يضرب خليلته
.ولا أنا كذلك
.لقد هاجمتني
ماذا كان علي أن أفعل؟
.كان عليك أن تتحمله ،تضربك فتاة
.تتحمل ذلك، أو تبتعد عنها
.إنها قصة حياتي
جايسون)، يمكنك أن تحكي) ،قصة وجهك المتورم
لكن كل ماسيسمعه الناس هو
.أنّك ضربتها
...وبعد وقت قصير
.سيلاحقك هذا في الأرجاء هنا
،ولو غادرت
سيصل إلى المكان الذي .ستذهب إليه قبلك
ستتأكد من حدوث هذا، صحيح؟
.يبدو وكأنك تبتزّني
،يبدو أنك رجل يضرب الفتيات
.لأنك فعلت
لذا ما الذي تريد فعله الآن؟
ماذا قال؟
ماذا، سمعت هذا؟
.أجل
تظن أن ابتزاز الناس لا بأس به، (كاريف)؟
.لم أكن أفعل هذا، كان مجرد تهديد
قمت بتهديده؟
بماذا تفكر؟
.مجموعة من الناس تأذّت هنا
.لا أرى سببًا للمزيد من الأذى
.أعني، الرجل لن يوجه أي اتهامات
.إذًا كل شيء نجح سعيد لحدوث هذا؟
.لأنك لا ينبغي أن تشعر بذلك
بيلي)، عندما يوجّه إليك) رئيس الجراحة
،أمرًا بالاشتراك في جراحة
.فعليك الاشتراك فيها
آخر ماسمعته، أنت لست .رئيس الجراحة أو رئيسي
،لكنني أملك نسبة من هذا المستشفى
.مايجعلني، في الواقع، رئيسكِ
.ووظيفتكِ ليست الملفّات
.لدينا مايكفي من موظفي الملفات
.لكننا نحتاج جرّاحين
،لذا إما أن تكوني جراحة .أو أخرجي من هنا
.لأننا لا نحتاجكِ
.شكرا جزيلا لك
.يبدو بخير
،هو كذلك، ساق مكسورة .إصابات داخلية بسيطة
بعد كل ذلك، اتضح أنها .حالة بسيطة
ليس لديك أي حق
في طردي من غرفة .العمليات تلك اليوم
...غراي)، وجودك لم يكن ضروريا)
فعلتها لأنني حامل
.ولأنك كنت تحاول حمايتي
أجل، و؟
أريدك أن تعرف فقط .أن هذا غير مقبول إطلاقا
.وشكرا لك
.فهمت
سألتني عن (زولا) اليوم
.علمنا وحسب ،تعلم، (ديريك) علم أولا، بالطبع
لأنه (ديريك)، واستغرق مني وقتا أطول
.لأنني كنت ... خائفة
،يوما ما حملتها
.وعلمت فقط
.لا أعرف طريقة أخرى لشرحها
.نظرت إليها، وأصبحت ابنتي
.علمت وحسب
...تعلمين، هذا الصبي ،في حاجة لشخص ما
،وأنا معجب به
.وهو معجبٌ بي
...إنه خائف ووحيد و
.و ... بإمكاني المساعدة
.أعرف كيف أساعد، وأريد ذلك
وبعدها أقنع نفسي بالعدول عن ذلك
.لأنه ليس ابني
...إنه في ال10، هذا
.إلتزام ضخم
.إنها مسؤولية مدى الحياة
.وهي على الأرجح ستغير كل شيء
لكن بعدها أقضي دقيقة واحدة ،مع هذا الصبي
.و .. لا أتخيل عدم القيام بهذا
.تظنّينني مجنونًا
.كلا
.أفكر أن هذا ماشعرت به تماما
.كريستينا) لن تفهمني)
.(أوين)، إنه (بول)
.عليك أن تأتي
.إنه مستيقظ
،وبخير، علاماته العصبية جيدة
.وهو يتحدث
.إنه بخير
."جهّزيه للنقل إلى "سياتل بريس
...حسنا، أليس هذا
أريدهم أن يخرجوا من هنا .بأسرع مايمكن
،العاصفة وصلت أبكر من المتوقع
وأريد نقلهم بعيدا عن البحر .قبل أن تسوء الأمور
.قمت بعمل جولة لجميع مرضاك
.بروكس)، شكرا)
أخذتِ زمام الأمور عندما .احتجتكِ اليوم
.أنا فخور بك
.شكرا، سيدي
.هاتها
.(استمري هكذا، (بروكس
.(معي، (روس
يا إلهي، هناك المزيد؟
لم تتوقع حدوث هذا، صحيح؟
ماهذا، العاصفة؟
.(كلا، (أبريل
.كنت متأكدًا أن أحدهم سيخبرها
وهل رأيت د(هنت)؟
كلا، كلا، ماذا هناك؟
...لا شيء، أريد
هلّا أخبرته شكرا، رغم هذا؟
جعلته يبقي (أبريل) بعيدة .عن العمليات طوال اليوم
هذه كانت فرصتي الوحيدة .لعمل هذا
.لم أشأ تفويتها
.كلا، كلا، لم تفعل
.تهانينا، لكليكما يارفاق
.شكرا
لازلت مستيقظا؟
.أجل، سيدتي
(أوين) سينقل (بول داوسن) وطفله
."إلى "سياتل بريس
كيف حال (أوين)؟
.لا أعلم
.تعلمين، أيقظتُ الرجل
هذا ماكان يريدني ،أن أفعله
لكنه الآن يبدو أكثر ،إحباطًا مني
.وأعلم أنه تقارب مع الصبي
تعلمين، (أوين) كان يتحدث
.عن أخذ الصبي .. بنفسه
أخذه؟
ماذا، ك... تبنيه مثلا؟
.أو رعايته
.سألني عن ذلك .بدا مستعدا لعملها
حسنا، ما الذي يفترض علي فعله بشأن هذا؟
ما الذي يفترض أن أفعله؟
لا أظن أن هناك أي شيء .تستطيعين فعله
.لا أظن أن الأمر متعلقٌ بكِ
.شكرا لك
لديكم مولد طوارئ يارفاق، صحيح؟
.أجل، بالطيع لدينا
.هذا كان ممتعا للغاية
...نوعا ما، آسفة
.أنا أيضا، آسفة لانتهائه - .أجل -
،حسنا، إذا
سيكون عليك .إعادتي بطريقة ما
.هذا سيكون عظيما جدا
...حسنا
.حسنا
.لقد كان ... جيدا
.يا إلهي! لا أستطيع
ماذا؟ - .لا أستطيع -
.نحن نفعل أفضل مابوسعنا
.سعيدة للقائك
.(أريزونا)
من المسموح لكِ فقدان .القليل من السيطرة
.لكنه أحيانا لا يكون كافيا
،نربط أحزمة الأمان ،نرتدي خوذة
.ونبقى بقرب الطريق المضاء
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
...انقطعت الكهرباء نصف ساعة
كلا، أنت، بماذا كنتِ تفكرين؟
.باكويل) كان من الممكن أن يموت)
...هل
كلا، إنه بخير، وأنتِ محظوظة ،لأنه لن يوجه لكِ تهمة
.لكنكِ حمقاء
تعلمين أنه كان من الممكن أن تدخلي السجن، صحيح؟
قلتِ أنكِ عملتِ بجد ،كي تتغيري
،لتصبحي هذا الشخص الجديد
لكن بعدها تفعلين هذا؟
لا تريدين أن تكوني ،دنيئة بعد الآن
لذا، عليك أن تنضجي .ولا تتصرفي كواحدة
!كلا، أنت انضج
.(لا يشبهك الجميع، (أليكس
.الناس فظيعون
وآخر مرة أمسكني شخص ...كما فعل (جايسون)، أنا
وعدت نفسي أن لا يقوم أحد .بفعل ذلك مجددا
...لذا أنا آسفة، لكن
.لا يشبهك الجميع .ليس الجميع جيدين
.نحاول أن نكون حذرين
.والآن تظنني فظيعة أيضا
.كلا
كلا، لو لم تكوني قد فعلتي ،ذلك أولا
.لربما قمت أنا بقتل الرجل
لماذا؟
لماذا قد تفعل هذا لأجلي؟
اخرسي، لماذا لا أفعله؟
،نحاول بشدة حماية أنفسنا
لكن هذا لا يشكل .أي فرق
،لأن الأمور السيئة عندما تأتي
.فهي تأتي من العدم
.العاصفة هنا
.إنها هنا فعلا
الحضانة قالت
،أنها ستظل مفتوحة 24 ساعة
.لذا سأبقي (صوفيا) هناك
نحن لن نغادر، هل ستغادرون يارفاق؟ - .لا أعلم -
أين (أريزونا) بحق الجحيم؟
سوف نبقى، صحيح؟
.أجل، سنبقى
،لأننا لو علقنا في المنزل
...ودخلت في المخاض
كلا، سنبقى لأنهم .في حاجة للجراحين
.عليك أن تهوني على نفسكِ
...سوف أعمل حتى
الأمور السيئة تقع فجأة .دون إنذار
ماذا؟ (ميرديث)؟ ماذا هناك؟
...لكننا ننسى
أنتِ بخير؟ - .أجل -
...أنه أحيانًا
.أجل، سالت مياه الجنين
.ماذا؟ حسنا
.حسنا - .حسنا -
الأمور الجيدة تحدث .هكذا أيضا
.حسنا
@JustAbdalla ترجمة