"أخبريني يا ملهمتي، من أي مصدر تعرفينهم؟"
.لا بأس، إنها مجرد خدشة هرة
.لقد تعرضت لمثيلاتها مرات لا تحصى
.لن أزور الطبيب بسبب خدشة هرة
!لن أزور الطبيب بسبب خدشة هرة
.قد تكون حياتك في خطر
!نيك)، هذا سخف)
!أنتِ لا تدركين حقيقتها- ماذا تكون؟-
.إنها إمرأة ناجحة وجذابة
.وأنت أنقذت حياتها ذات مرة
أية ضغينة تحملها نحوها الآن بغتة؟
وما الذي تخفيه عني؟
أهناك علاقة من نوع ما بينكما؟
.كـلا- ما الأمر إذاً؟-
إنها ساحرة! أتفهمين؟
.إنكِ لا تدركين ما يجري هنا
.سوف تذهبين لزيارة الطبيب
.صباح الخير
هل خرجت للتسوق مبكراً هكذا؟
.(بلى، سوق متنزه (شيمانسكي
...إن الذواقة الحقيقي بتسوق دوماً
.أثناء تحضير المزارعين لعرض منتجاتهم
إسمع، ما خططك بالنسبة للعشاء؟
هذا يتوقف على ظروف عملي، لِم تسأل؟
حسناً، لقد فزت بشرائح اللحم النباتية .الممتازة هذه
،إذا أخبرتني بموعد عودتك الليلة .سأقوم بتسخين واحدة لأجلك
شرائح لحم نباتية؟- !إنها ممتازة-
إنها مصنوعة من مرقة المأكولات .البحرية اليابانية
كيف يمكنني أن أرفض شيئاً كهذا؟
.حسناً- هانك)، هل عدت من أجازتك؟)-
.أجل، سوف أنطلق الآن
.(سأقابلك في مقهى (فولر .حسناً، هذا جيد
إسمع، إنني لا أطيق صبراً لتجربة .تلك الشرائح النباتية
.في تمام الثامنة مساءاً
!حسناً
ماذا وقع لك؟
.(رياضة التلفريك في (كاواي
...لقد هبطت بحماسة مبالغ فيها
.ومزقت وتر كعبي
يا إلهي! وبم أخبرك الطبيب؟
.في الواقع، لقد كان صارماً للغاية
."دع زميلك يقوم بكل العمل"
!وكأنني لا أفعل ذلك فعلاً
إذاً أكنت تمارس رياضة التلفريك بمفردك؟
.حسناً، ليس بالضبط
هل تذكر (نادين)؟- نادين) زوجتك السابقة؟)-
.أجل، لقد إصطحبتها برفقتي
لقد كانت تجربة يصعر وصفها
أتعلم شيئاً؟ لا زالت هناك أمور .مشتركة عديدة تجمعنا
.لم أكن أتوقع أمراً كهذا
!أجل، ولا أنا كذلك
إذاً، ماذا فاتني؟
.الأمور المعتادة
!الشيطان !وزوجان من الكائنات الفضائية
.حسناً
لا أظن أن هذا كان صوت .محرك سيارة
كلا، إذهب أنت، وسوف أبلغ .أنا المخفر
!هنا الشرطة !دعوني أمر
!تحركوا
.أنتِ تحبينني- !(دعني يا (أنطون-
!كلوي)، علينا مغادرة هذا المكان فوراً)
!الآن! هيا بنا يا حبيبتي
!أنطون)، أرجوك)
.(أنتِ ملك لي يا (كلوي
!لا يا (أنطون)، دعني
!أفلتها
!إخرجي
!(كلوي)
..بيركهارت)، إنني أطارد على قدميِّ)
..مشتبهاً به مسلحاً بدار (نولن) للكتب
بتقاطع الشمال الغربي مع .(شارع (دافيز
***Dr. Karim Esma*** ترجمة تعديل ***محمد صلاح منصور***
.سمعت أن المشتبه به قفز بالنهر- .أجل-
أهو حي ام ميت؟- .لست أدري-
ولكن لو كان قد خرج حياً، فهذا .لم يكن من موضع يسمح لي برؤيته
.حسناً، تلك النظرة تعلو وجهك
.(إنه من الـ(فيسن- .إذاً فقد كان بإمكانه البقاء أسفل الماء-
ربما، إن الغواصين يفتشون .عنه الآن
أهذا هو الضخية إذاً؟ إيفان تشايلدز)؟)
أجل، لقد كان كاتباً في حفل .لتوقيع نسخ كتابه
وماذا عن الفتاة؟ .أظن أنها كانت على معرفة بمطلق النار
.إنها تعرفه
...طبقاً لها، وأعني بها
،كلوي سدجويك)، بالثلاثين من عمرها) .وكانت خليلة القتيل
لقد أخبرتنا بأن إسم مطلق .(النار (أنطون كول
لقد أرسلنا وحدة من الشرطة .إلى مسكنه
هل أخبرتك بمدى معرفتها به؟
.حسناً، إنه خليلها السابق
.إذاً فنحن بصدد جريمة شغف
.هذا هو تحميني ذاته- ...حسناً-
.دعونا نتحدث إليها
.إتبعاني
منذ متى تعرفين (أنتون كول)؟
.آه، منذ ما يربو على العامين
لقد..لقد إنفصلنا منذ ما يقرب .من ستة أشهر
كان هذا عند بدئك في مواعدة السيد (تشايلدز)؟--
.أجل، أظن هذا-
أكنتِ تواعدين كليهما في الآونة ذاتها؟
.كلا، هذا ليس أسلوبي
...أنطون)، إنه) .لقد أبى أن يتركني
لقد إستمر في الإتصال بي، والإلحاح .على إعادة علاقتنا
.وبعدها، بدأ (إيفان) في الشعور بالضيق
...وبعدها بدأ (أنطون) في التردد على منزلي
قائلاً أن (إيفان) لم يكن أهلاً .لي
على عكسه هو
وهل أبلغتِ الشرطة بأي من هذه الوقائع؟
.أنت لا تفهم
لِم لا تفهميننا أنتِ؟
،هذا قد يبدو مريعاً على مسامعكما
ولكن الرجال يقعون في غرامي .بمنتهى السهولة
...وعندما يفعلون، فهم ،فهم لا يستطيعون تمالك أنفسهم
وعندها يمكن للأمور أن تصير .قاسية للغاية
.إنني لا أعني أن أبدو مغرورة
.ولكن هذا هو الواقع
...لولا تدخلك لنجدتي
.لكان قد قتلني
.شكراً لك
.سوف تكونين على ما يرام
.ولكنكم لم تعثروا عليه بعد
كلا، ليس بعد، ولكن سوف ...نكلف ضابط شرطة
.بحراسة منزلكِ حتى نعثر عليه
.إذا حاول الإتصال بكِ، أبلغيني
!هل تنوي أن تغسل يدك هذه؟
عمَ تتحدث؟
!بالله عليك
إسمعا، لقد تلقيت إفادة عن ،)محل سكن (أنطون
إنها شقة صغيرة في جنوب .شرق المدينة
لقد كان شخصاً ذا روح رقيقة .وموهوب للغاية
،لقد إنفصل عن حبيبته مؤخراً .وقد أتعسه هذا الأمر نوعاً ما
.وصار منطوياً على ذاته بعدها
وعند عودته إلى المنزل، عما كنتما تتحدثان؟
..في أغلب الأحيان حول فنه .وعن (كلوي) حبيبته السابقة
.كان يقول أنها كانت مصدراً لإلهامه
.وشعرت أن هذا أمر رومانسي للغاية
ولكن في رأيي، أظن أنه كان .يعطيها أكثر من حقها
ولكني أظن أن الحب أعمى، أليس كذلك؟
.حسناً، شكراً لك على مساعدتك .سوف نلقي نظرة على المكان
.حسناً، إتصلوا بي إذا إحتجتموني .سأكون بالطابق السفلي
.لقد إتصل بي فريق البحث توّاً
.(لم يتم العثور على جثة (أنطون
وهذا لا يعني أنه قد لا يكون ،في قاع النهر
...ولكن- !إنها كلمة "ولكن" التي تخيفني-
!المكان خالٍ
في رأيي المتواضع، يبدو لي ...أن هذا الشخص
.كان مهووساً نوعاً ما
وربما كان مختلاً قليلاً بشأن .(الآنسة (سيدجويك
أتظن هذا؟
من المثير للإهتمام أن ...أسلوبه الفني يتراوح بين
بين الفن الإنطباعي والفن !السوقي الفج
.يجدر بكما رؤية هذا
إنها جريمة شغف مع سبق .الإصرار والترصد
.أظن أن هذا يثبت النية المبيّتة
.(جولييت)- .(نيـك)-
.أنا سعيدة لأنني وصلت إليك
.أجل، أنا مشغول الآن بتحقيق ما- آه، انا آسفة-
.لن يستغرق هذا سوى ثانية فحسب
إسمع، أعلم أن هذا قد يبدو ،مباغتاً نوعاً ما
ولكن هلا أتيت إلى العشاء برفقتي الليلة؟
أجل بالتأكيد، أهناك مشكلة ما؟
.كلا، على الإطلاق
لقد دار بخلدي فحسب أنه سيكون .لطيفاً إذا تحدثنا قليلاً
حسناً، متى؟
في حوالي الثامنة؟- .حسناً-
.الساعة الثامنة، سأراكي وقتها
.رائع، سأراك وقتها
أتخطط لأمر ما مع (جولييت)؟
.أجل، أظن أننا سنتناول العشاء سوياً
ماذا؟ هل بدأت الأمور في التحسن؟
!لو كان هذا صحيحاً، فلم يخطرني أحد
.(نيـك)
!(نيـك)
نعم؟- .هيا بنا-
لديّ موعد غرامي مع !العلاج الطبيعي
.سأتصل بك بعد إنتهائي
أهذا (أنطون)؟
.أجل
،لم أتمكن من رؤية وجهه بوضوح
ولكن هذا يشبه إلى حد كبير .ما رأيته قبل أن يلوذ بالفرار
أتمنى لو كان بإستطاعتنا وضع !صورته هذه في أمر الضبط الإعتقال
.لست واثقاً أن هذا سيساعدنا
.(أبلغ تحياتي إلى (جولييت
.أتمنى أن يسير العشاء على ما يرام
.أجل، وأنا كذلك
.مرحباً أيها المحقق
ألاقيتما أية مشاكل؟- .كلا-
إنها بالداخل، ولم يدخل .أو يخرج أي شخص
من الطارق؟- .(أنا المحقق (بيركهارت-
.لا بأس، بإمكانكِ فتح الباب
.عذراً على مضايقتكِ
.لقد أردت فقط أن أستكمل تحقيقي
.تفضل بالدخول
.دعني فقط أرتدي بعض الثياب
!مساء الخير- .(مرحباً (مونرو)، أنا (جولييت-
جولييت)، كيف حالكِ؟)
بخير حال، إنني أعد بعض .العشاء فحسب
.أجل، وأنا كذلك
إسمع، إن سبب إتصالي بك هو رغبتي بالتحدث إليك
.( قبل وصول (نيك
نيك) ينوي المجيء إليى منزلك؟)
.أجل، إني أعد العشاء لأجله- .مهـلاً-
أأنتِ تعدين العشاء لأجلكِ و(نيك)؟-
.أجل
..لقد...أردت التحدث إليه
عن بعض من الأحداث التي تقع .بالآونة الأخيرة
...ودار بخلدي أن العشاء قد يكون
.حسناً، هذا لا يهم
...ولكن قبل وصوله إلى هنا، فأنا
..أردت فقط ان أعلم إذا كان قد ،أخبرك بأي شيء
...بشأن علاقتنا أو
!علاقتي بكِ؟- .(كلا، علاقتي أنا بـ(نيك-
...إنني فقط .إنني متوترة قليلاً
.أتمنى لو عرفت حقيقة مشاعره نحوي
...حسناً، لقد كان يتلهف
لأجل شيء من هذا القبيل .منذ وقت طويل
...لذا أظن أن عليكِ فقط أن
.تجربي الأمر، وتري إلى أين سيقودكِ
..أجل، أنت محق .أنت محق
شكراً لك، هذا بالضبط ما كنت .بحاجة إلى سماعه
.(شكراً لك يا (مونرو- .حظاً سعيداً-
.شكراً، إلى اللقاء
.آسفة على إبقائك بإنتظاري
ماذا كنت تريد التحدث إليّ بشأنه؟
.إننا لم نعثر على (أنطون) بعد
.إذاً فهو لايزال حياً
.علينا أن نتصرف على هذا الأساس
...لم تكن مضطراً لتجشم عناء الحضور
...لمجرد أن تخبرني بهذا .كان بإمكانك الإتصال فحسب
.هذا ليس حضوري إلى هنا
هل رأيت هذه من قبل؟
.آه...كلا
.هذه من عمل (أنطون)، أنا أعرف هذا
...(يبدو لي ان (أنطون
.كان يخطط لهذه الجريمة منذ وقت طويل
.لقد عثرنا على هذه في شقته
متى كانت المرة الأخيرة التي زرتِ فيها شقته؟
.منذ شهرين مضيا
.أنتِ كنت محور العديد من لوحاته
أكنتِ تعملين عارضة لأجله؟- .نعم-
ولكنني قد فعلت هذا لأجل .فنانين آخرين
هكذا أستطيع إقتناء كل هذه .الأعمال الفنية
لم أكن لأستطيع دفع ثمنها .سوى بهذه الوسيلة
لديّ شغف نحو هؤلاء الذين يرون .العالم بصورة مختلفة
.إنني ألهمهم
حقاً؟ كيف هذا؟
.من الصعب قليلاً تفسير الأمر
حسناً، لِم لا تجربين؟
.حسناً
،هكذا يبدأ الأمر
.ولكن هذا لا يكون أبداً كيف ينتهي
...إنه مجرد .مجرد شيء ما يحدث
إنه ليس بالشيء الذي يمكن .السيطرة عليه
إنه ليس بالشيء الذي يستلزم .السيطرة عليه
.إنني لا أفرض نفسي قط عليهم
.إنهم يرغبون بي، ويحتاجون إليّ
.هذا لا ينتهي على نحو حميد دوماً
...كثير من الفنانين العظام
،ماتوا بريعان شبابهم ميتات عنيفة .وهم على شفير الجنون
ولكنني أشك أن أي منهم على إستعداد ...للتضحية بشهرته
.لأجل رجاحة العقل والحياة الأطول
كيف تختارينهم إذاً؟
،أظن أنها موهبة لديّ
،إنها غريزة، وشغف
.تماماً كالتي أشعر بها بداخلك
.أنا لست بفنان
.ربما كنت لا تدرك هذا فحسب بعد
.هنالك أمر ما قوي للغاية بشأنك
لا أدري ما يكون، ولكنني .مشدودة إليه
أهذا يخيفك؟
أيجدر به هذا؟- .أنت فقط القادر على الإجابة-
وماذا يخيفكِ أنت؟
.يخيفني ما قد يحدث إذا بقيت
!لم يجدر بي فعل هذا
.إنني لن أؤذيكِ- .أنا اعلم ما تكون-
إسمع، لقد كانت هذه غلطة، حسناً؟
.يجدر بك الرحيل- .كلوي)، أنا هنا لمساعدتكِ)-
.ليس عليكي أن تخافيني
.بيركهارت) يتحدث)
إذاً فأنت تتناول العشاء برفقة (جولييت)؟
مونرو)؟)- .أجل-
!ومعي شريحتا لحم نباتي ساخنتان
أيجدر بي رنّ جرس العشاء؟
!يا إلهي
من المفترض أن أكون في .منزل (جولييت) الآن
.أجل، لقد إتصلت بي
وحينها بدأت أشك جدياً أنك .سوف تعود إلى المنزل
إلا إذا كنت تخطط لتناول العشاء !مرتين الليلة
.أنا منهمك بتحقيق بهذه اللحظة
.سأتصل بك لاحقاً- .حسناً-
.عليّ الرحيل
.أوصدي الباب خلفي
.عذراً على تأخري
،لقد كان القلق ينتابني قليلاً
ظننت أنك ربما تكون قد .غيرت رأيك
.كلا، لقد كنت عالقاً فقط بقضية
.لا بأس، إنني سعيدة بحق لحضورك
.تفضل بالدخول
.المكان يبدو رائعاً
.إنني لم أغير أي شيء به
.إسمع، لقد برد الطعام قليلاً
لِم لا أدفئه قليلاً لأجلك؟
...إذاً
ما الذي أردتِ التحدث إليّ بشأنه؟
...أنت مباشر تماماً .حسناً
أظن أنه ليس هناك سبب .لعكس هذا
..."لولا تدخلك لإنقاذي"
...حسناً، لقد بدأت الأشياء .تصير أكثر وضوحاً بالنسبة لي
أكثر وضوحاً" قد لا تكون الوصف الملائم" لما يجرى. .أياً كانت
أنا أعلم أنني كنت أعاملك ...بصورة غير منصفة
،في الأسابيع القليلة الماضية
.وأردت فقط ان أخبرك بأسفي
نـيك)؟)
..."أظن أنها موهبة لديّ"
،"إنها غريزة، وشغف"
"كالشغف الذي أشعر به بداخلك"- نيـك)؟)-
نعـم؟
.إنني أحاول الإعتذار
عـلام؟
على الطريقة التي كانت تسير .بها الأمور بيننا
.وكذلك...على طريقة معاملتي لك
.لقد شعرت أنني كدت أجن
أتدري شيئاً؟ من واقع الأحداث ...التي كانت تجري
!لقد كنت على حافة الجنون بالفعل
،ولكن ربما كان هذا ما يتطلبه المر
لأن ذكرياتي عنك قد بدأت .تعاودني
"نيـك)؟)"
ربما ليس بشكل طبيعي- "نيـك)؟)"-
..أو منطقي، ولكنني أريدك أن تعلم
...أنني قد بدأت أتذكرك
وأتذكر أشياءاً قد فعلناها سوياً .ومشاعر كنت أشعر بها
...إسمع، أنا أدرك أن هذا كثير
...بعد كل ما خضناه
.يعني الكثير بالنسبة إليّ
ألا ترغب في قول أي شيء؟
نيـك)؟)
هل سمعت ما قلته لك توّاً؟
عفواً، ماذا كنتِ تقولين؟
.إسمعي، إنني أشعر ببعض الإنهاك الليلة
اعتقد...أن مشاكل العمل قد
.بدأت تتمكن مني
.حسناً، ربما الوقت الآن ليس مناسباً
.أجل، أنتِ محقة على الأرجح
.شكراً لكِ
.سنتحدث مرة اخرى
نيـك)؟)
أعدت للمنزل بهذه السرعة؟
.أجل- !يا إلهي-
.آمل أنك لم تعد أملاً في عشاء ثانٍ
.لقد كنت أمازحك بهذا الصدد
!وأنا قد...إلتهمت قطعتيّ اللحم بمفردي
كيف سارت الأمور إذاً؟
...أعني، لقد شعرت من كلامها
أن هذا سيكون عشاءاً هاماً .بالنسبة لكما
.إننا لم نأكل
،أنت ذهبت إلى منزلها لتناول العشاء .ولكنك لم تأكل
لابد أنكما تحدثتما بشأن .أمور عدة
.ليس حقاً
!"حسناً، دعني فقط اقول "هه
لقد كان من المفترض أن تكون هذه اللحظة الأهم، أتفهم؟
.إنها تتذكرك
.إنها تدعوك لمنزلها للتحدث إليك
ماذا...ماذا تريد مني؟
الأمر ليس بشأن رغبتي .بأي شيء
...إنني أحاول فقط أن أكون .داعماً لك -لماذا؟
أعني، هل حياتي الشخصية تثير إهتمامك إلى هذا الحد؟
أستميحك عذراً؟
...إسمع
،إننا لم نتناول الطعام .ولم نتبادل الحديث
ما الذي ترغب بمعرفته كذلك؟
،لست بحاجة إلى معرفة أي شيء
.فيما عدا سر تصرفك على هذا النحو
.إسمع، أنا لا أفهم هذا
لست بحاجة لمن يحقق معي .عند عودتي للبيت
لديّ بالفعل ما يكفيني من .هذا بعملي
أهذا ما تظن أنني أفعله؟
دعني فقط أخبرك أنني ،منذ ساعتين مضتا
..لقد كنت بالفعل أقوم ببعض الشواء ...او بالأحرى التسخين
-.لأجل عشاء وعدتني بمشاركتي إياه -يا إلهي! هل تريدني
أن أنقدك ثمن شرائح اللحم النباتية؟
...كلا، لا أريدك أن
.هذا ليس ما أعنيه قط
طيلة أشهر، لقد كنت تتحرق .(لأن تتذكرك (جولييت
،والآن، قد صارت تتذكرك أخيراً ...وأنت حتى لا تريد
!سامحني إذا كنت متحيراً قليلاً
ماذا؟ هل فرغت من الحديث الآن؟
إنك فقط...إنك ستأوي إلى الفراش ...فحسب، أو
!آه، إنك راحل
،هذا أمر مشوق إلى أين أنت ذاهب؟
ربما يجدر بك البدء في الإهتمام !بحياتك الخاصة
أعتقد أنه يجدر بك الإهتمام بالبحث
!عن منزل خاص بك
ألـو؟- !كن صريحاً معي فحسب-
هل (نيـك) يكرهني؟- .أنا...لا أدري، بالواقع-
!لقد وصل إلى هنا لتوّه، وبعدها غادر
.ولم يكن في مزاج جيد للغاية
ما الذي حدث عند قدومه إلى منزلك؟
...لقد أعددت العشاء لأجلنا، وبعدها .بدأت أتحدث
وبعدها...بدا لي أن كل شيء .قد إنهار
.وبعدها غادر المنزل فحسب
.ربما كان هناك خطب ما بعمله لست أدري ...(دعيني أهاتف (هانك
.وبعدها سأعاود الإتصال بكِ- .حسناً-
.جريفن) يتحدث)- .(مرحباً (هانك)، أنا (مونرو-
أهناك مكروه ما أحل بـ(نيك) في العمل؟
لِم تسأل؟
أتعلم أنه كان من المفترض أن يتناول العشاء برفقة (جولييت)؟
ألم يفعل؟- .كلا-
،وبعدها عاد إلى هنا
.وسألته أنا كيف سارت الأمور
،فأخبرني ان أهتم بحياتي الخاصة .ثم غادر المنزل
.هذا لا يبدو من شيّمه
.إنه لم يقل لي أي شيء
ربما كان يمر بمشكلة ما .لا نعلم بشأنها
.دعني أرى ما يمكنني التوصل إليه
نعـم؟
.مرحباً، لقد عدت لتوّي إلى المخفر
أين أنت؟- .(أنا في حانة (بينت بريك-
!هذا ما لم يصفه لي الطبيب
،أنا بطريقي إليك .إطلب لي كأس من الجعة
أرأيت واحدة من هؤلاء؟
متـى؟
.منذ بضعة ساعات- أيفترض بي أن أعلم بهذا الشأن؟-
.أنا لا اعلم كنهها
أهي شخص أعرفه؟- .إنها الشاهدة-
مهلاً، (كلوي سيدجويك)؟ أنت عدت إليها وقابلتها ثانية؟
.هذه صورة رائعة
ما تلك؟ أهي أشبه بـ...جنية صغيرة؟
هل أنت رسام قصص مصورة؟ أأنت شخص شهير؟
أأنت شخص يفترض بي معرفته؟ .أراهن أنك كذلك
يا صاح، إن صديقتي مهووسة بشأن .أمور الخيال العلمي
.إنها تعشقها ...دعني أرى إذا ما
!دعها وشأنها يا رجل
!رويدك! لا بأس
.أنا لا أنوي إيذائها
.إنني فقط أريد أن أريها إياها
.إنها جالسة هناك .لن تتضرر الصورة
.مهلاً، مهلاً، على رسلك
.دعونا لا نرتكب خطئاً هنا
.والآن، إهدئوا قليلاً
.أنا هاديء تماماً
.ذلك الرجل قد لكمني دون سبب
إسمع يا (نيك)، لِم لا تغادر المكان وتعود إلى منزلك؟
.سأتولى هذا الأمر
حسناً، هل ستدعه يرحل هكذا فحسب؟
هل تركته يغادر المكان فحسب؟ !إنك...أنت شرطي
.يفترض بك أن تقوم بإعتقال الناس
وانت قد أفرطت في تناول الشراب .بشكل أكثر من طاقتك
وإذا لم تكن ترغب في إمضاء ،ليلتك في الحبس بتهمة السكر
.فأقترح عليك أن تجلس وتطبق فمك
.لم أرَ إحداها من قبل- .ولا أنا-
نيك) ضرب رجلاً في الحانة بسبب) هذه الصورة؟
.لم أصدق الأمر انا الآخر
.أعني أن الرجل كان مخموراً
،و(نيك) طلب منه تركه وشأنه
.إلا أن تصرفه كان مبالغاً به
...هكذا كان هنا كذلك !مبالغاً به
إذاً فلا أحد منكما يعرف كنه ،هذه المخلوقة
كيف يمكننا معرفة ما نتعامل معه؟
ما الأمر؟
إذأً، أهذه هي مقطورة الخالة (ماري)؟
.أجل، هذه هي
!يا للروعة
.عجباً! هذه أشياء نادرة بحق
أجل، هناك أشياء نادرة للغاية ،هنا بالفعل
.ولكن علينا أن نبدأ بهذه
.هذا هو مصدر الكتب إذاً
!ضمن أشياء أخرى
أجل، إنه متحف حقيقي يختص .(بأمور الـ(فيسن
...ويؤرخ لتقاليد الـ(جريم) العريقة
!في إصطيادر وبتر رؤوس أناس مثلنا
!من الشيق معرفة هذا
...إذاً، نحن نبحث عن
.شخص ما يبدو بهذه الهيئة
!يا إلهي! هذا أمر مريع
!(مـوزاي)- ماذا قلت؟-
.هذه هي كنيتها
أأنا محق؟
.نعم- .نعم-
.إنها هنا
.كل شيء مكتوب بالألمانية بالطبع
إسمعا هذا، لقد دُونت هذه الكلمات عام 1888
لقد تم إستدعائي على يد" ...فنان على معرفة بي
.(كان إسمه (جوجان"
في الليلة التي سبقتها، كان" ...قد تعرض لتهديد
بشفرة موسي على يد فنان" ...آخر صديق له
!(يدعى (فان جوخ"
كان (جوجان) قلقاً من كون" ...صديقه
واقعاً أسفل التأثير الخبيث" .لعاهرة ما
...وقد كلفني بمهمة إكتشاف"
.أي نوع من الساحرات كانت (راشيل) هذه"
...وقد أثار إستيائي أن أكتشف"
ان هذه المرأة القذرة لم" ...تكن ساحرة وحشية
.(وإنما "موزاي" (ملهمة"
...وعلى الرغم من أنها قد كانت"
(أروع مصدر إلهام لـ(فان جوخ" ،لفترة طويلة
إلا أن تأثيرها قد بدأ يلقي" ...بعواقب وخيمة
.متسببة في جعله يقطع أذنه"
،وقد رددت لها الصنيع"
،وبدلاً من خلع ثيابها عن جسدها"
".بالطبع، قمت بإقتلاع رأسها عن جسدها"
فان جوخ)، هـه؟)
إنني أقرأ ما هو مكتوب .هنا فحسب
...ولكن
إن قبلة "الملهمة" تعد مصدراً" ...للنشوة والإدمان
.تماماً كأي عقار مخدر معروف للإنسان"
...وبمجرد بدء العلاقة، فإنها"
"تنتهي دوماً بالجنون، والدمار والموت"
.مهلاً، مهلاً...حسناً
ربما قد لا يكون الأمر بهذا .السوء رغم كل شيء
لا شيء من هذا سيحدث إذا" "لم تقم بتقبيله
ما الأمر؟
.لقد رأيتها تقبل يده
...من يعلم ما حدث
.عندما ذهب إلى منزلها الليلة
بالمناسبة، أيعلم أي منكما مكان (نيك) الآن؟
أنت في نفس الثياب التي كنت ،ترتديها ليلة الأمس
هل عدت إلى البيت؟
.إنه ليس بيتي
هل أويت إلى الفراش؟- .ليلة الأمس كانت ضبابية قليلاً-
هل أنت بخير؟
سأكون بخير إذا توقفت .عن إستجوابي
.هذا عادل
إسمع يا (نيك)ن لقد كنت أجري ...بحثاً صغيراً
على تلك الصورة التي رسمتها .(لـ(كلوي
.أعتقد أنني قد توصلت لكنهها
حسناً، ما هي؟- ."إنها "ملهمة-
أتظن أنك قد صرت (جريم) الآن؟
.لديّ...شيء أود أن أريك إياه
،لقد وقع ليلة أمس أيها القائد؟
ما الأمر؟
هذه الواقعة حدثت بالتاسعة والنصف .ليلة الأمس
،مع إستجابة الضباط للإنذار
كان قد رحل منذ فترة، ولكن هذا .(هو مطلق النار (أنطون كول
أهو على قيد الحياة إذاً؟- .لا شك في هذا-
ماذا دفعه لإقتحام متجر للطلاء؟
أظن أن الأمر له علاقة .(بـ(كلوي سيدجويك
لِم؟- .إنه مجرد حدس-
.أنت تعلم ما تكون هذه
.إنه تقرير للشرطة منذ 3 سنوات مضت
هناك ملحن موسيقي يدعى ...(ماك فيشر)
تم إيداعه بمصحة عقلية عقب .إصابته بإنهيار عقلي
...وكان ذلك عقب مهاجمته لنحات
.وإلقاء الحامض على وجهه
خمنا من كان يواعدها في تلك الفترة؟
.(كلوي سيدجويك)
وطبقاً للتقرير، لقد كانت تواعد .النحات كذلك
.وهناك حادث إنتحار منذ 5 سنوات
(مؤلف روائي يدعى (إيليس هارلان ...شنق نفسه
.بعد هجر حبيبته له
...وحبيبته تلك كانت- .(كلوي سيدجويك)-
.لابد أنها إمرأة منقطعة النظير
لقد تلقيت بلاغاً بجريمة تخريب .بوسط المدينة
إعتقد أني أعلم ما فعله مطلق النار .بكل الطلاء الذي سرقه
ربما يجدر بك مرافقتنا لرؤية هذا .يا سيدي
إن شفتيّ الـ"ملهمة" تفرز نوعاً من ...المواد المؤثرة على الحالة النفسية
.ليس لها أي ترياق طبي
!ماذا؟
!لابد أن هناك علاجاً ما
.آه، مهلاً، مهلاً
!لا شيء
ماذا إذاً؟ أهي قبلة الموت حرفياً؟
إن الرغبة المهووسة يمكن .خلطها بالحب
.أياً كان هذا، فهو ليس حباً
.كلا، ولكنه على الأرجح أشبه به شعورياً
أعتقد أن الوسيلة الوحيدة لقهر ...هوس كهذا
.هي الشيء الحقيقي
!(جولييت)- .مرحباً-
.لقد كنت آمل بالعثور عليك هنا
ما الأمر؟
.أنا بحاجة للعودة إلى المقطورة
حقاً؟ المقطورة مرة أخرى؟
،بعدما حدث بالمرة السابقة
أأنتِ وايقة أن هذه فكرة سديدة؟
.سديدة ام لا، أنا بحاجة للذهاب
...حسناً
،إننا مشغولان نوعاً ما الآن ...ولكن بإمكاني أن
.كـلا
كـلا؟- .(أنا بحاجة للمفتاح فحسب يا (مونرو-
.أريد الذهاب بمفردي
أياً كان ما وقع تلك الليلة التي ...إصطحبني بها (نيك) إلى هناك
.فهو هام للغاية على الأرجح
...ولكي أتمكن من فهم
،ما يجري في الوقت الحالي ...فعليّ ان أعيد التواصل
.مع ما وقع ليلتها
.إنها محقة .عليك أن تدعها تذهب
...حسناً، أظن أن
!أن عليّ أن أدعها تذهب
.حسناً
!تمنيا لي الحظ أو...أياً كان
إن القاتل قد يكون مختلاُ إجتماعياً ،بالفعل
وأنا لا أعني أني معجب بعمله ،أو شيء من هذا القبيل
.ولكن...عليكم أن تمنحوه بعض الفضل
.أنطون) لديه نظرة فنية بحق)- ألم يره أحد وهو يفعل هذا؟-
.ليس في الثانية صباحاً- ،حسناً، وحتى وإن رآه أحد-
ففن الشوارع ليس بالأمر العجيب .(في (بورتلاند
إلى أين ذهب؟
!(نيـك)
.لا يمكنني اللحاق به- .حسناً، دعني له-
.علينا التحدث
.نيك) رسم هذه)
...حسناً، أنا أتذكر إخبارك إياي
،بشان شيء ما تستطيع فعله
.نوع ما من المقدرة أنت تملكها
!هيا، أيتها الذاكرة
أنا متيقنة أن الأمر كان يتعلق ،بهذه الكتب
...هذه الـ
...من الـ
!تلك الرسوم العجيبة
بمَ أخبرتني؟
ما الذي قلته لي؟
.(هيا يا (نيـك
.ساعدني أرجوك .إنني أحاول
...إنني .إني أحاول جاهدة هنا
"هل تري هذه الكتب؟" "هل تري هذه الكتب؟"
...إنها مليئة بصور رسمها أسلافي
،وآخرون كانوا يعانون من المقدرة ،او المشكلة ذاتها
.أيما تريدين تسميتها
،)كل هذه الرسوم تخص (فيسن
وهو الإسم الذين يحبون .تسمية أنفسهم به
،وهذا ما أستطيع رؤيته
.(ما يستطيع رؤيته الـ(جريم
إنهم أشبه بفصيلة ما تعيش .فيما بيننا
.حسناً، بعضاً منا
...(على أية حال، هناك ذئب الـ(بلوتباد
...(والـ(باورشفاين
،)وقطط الـ(فوكسباو) والـ(إيزبيبرز .إنهم جميعاً في هذه الكتب
جولييت)، حقاً، إنني لا أختلق) .أياً من هذا
حقاً، إنني لا أختلق .أياً من هذا
.المحقق (جريفن) يتحدث
(هانك)؟ هنا (روزالي) و(مونرو)
هل (نيك) برفقكتما؟- .لا-
-.لقد كنت آمل أن يكون برفقتك -.كلا، إنه ليس بالمخفر
إسمع يا (هانك)، لقد عرفنا المزيد ".بشأن "الملهمة
ليست هالك وسيلة تمكننا من ...كسر الرابطة
بينها و(نيك)، إذا كانت قد ،تكونت بالفعل
على الأقل ليس بأي شيء .أستطيع فعله
.و(نيك) في مهب الريح
.كلا، إنه سيتعبها حيثما ستذهب
وسوف يسوء الأمر فحسب .إذا كانا سوياً
إذاً ماذا علينا أن نفعل عندما نجدهما؟
أبقه بعيداً عنها، حتى نجد سبيلاً .للأمر
أيها القائد؟- أجل، هل عثرت عليه؟-
.(كلا، إنه (مونرو
.إنه يظن أن (نيك) سيذهب إليها
.حسناً، إتصل بالضابط الذي يؤمّن منزلها .أنا ذاهب إلى هناك
.سأتصل بك لاحقاً
هل أنتِ بخير؟
..لا أدري .أشعر بشعور غريب
الأشياء التي رأيتها والأشياء ...التي تذكرتها
...إذاً فقد تذكرتِ ما حدث
في الليلة التي أخذك فيها إلى هناك؟
.أظن ذلك .إنني لم أصدقه
،لقد أخبرني بكل شيء .ولكنني لم أصدقه
وماذا عن الآن؟
أنت تصدق (نيك)، أليس كذلك؟
.وأنتِ كذلك
.نحن نصدقه
...أجل، لأنني فقط .لقد ظننته مجنوناً
بعض الأشياء ليست بالجنون الذي ،تبدو عليه
.عندما تعرفينها معرفة وثيقة
.عليّ ان أراه
.عليّ إخباره أنني أصدقه
مهلاً...أين هو؟
...آه
.الضابط (جيتس) ينحدث
هنا المحقق جريفن إنني أتوقع مجيء المحقق بيركهارت لبيت الشاهدة
.أعملني بمجرد وصوله
لقد مرّ بجواري لتوّه متوجهاً .نحو منزل المذكورة
.إن القائد بطريقه إليك .لا تدع المحقق (بيركهارت) يغادر
.نعم سيدي
.أنا بحاجة إليكِ
.(أنت (جريم
.هذا لا يهم
.عليك أن تثبت لي هذا
!إن (أنطون) هنا
أين هو؟
!إنها ملكي
...لا يمكنني
.ليس طالما هو على قيد الحياة
.هيا بنا
...(لا يا (كلوي
.سيدي، إنه مقيد اليدين- !(نيـك)-
!إنها ملكي- !توقف، هذا يكفي-
.لقد نلنا منه- .لا يمكنك أن تحظى بها-
!لن تحظى بها قط
!أبداً- !هذا يكفي-
أتظن أن بإمكانك الفوز بها؟
!لا أحد يستطيع
،حسناً، لكي أختصر قصة طويلة ...يبدو لي
أن السبب في كون (نيك) ليس ...على سجيته
معكِ أو معي او مع أي منا ...هو أنه
...حسناً، لأنه نوعاً ما
.تحت تأثير إمرأة اخرى
.ولكن...الأمر ليس بالضرورة خطأه
...إنها، حسناً
...إنها- فيسن)؟)-
ماذا؟ هذا ما كان (نيك) يحاول إخباري .إياه بالعام الماضي
.أجل
ونحن نظن أنه قد يكون واقعاً في .مشاكل جمة في هذه اللحظة
أهذا مشابه بأي شكل لما حدث لي؟
...إنه كذلك
فيما عدا أن الترياق ليس في .متناول أيدينا
أين هو إذاً؟
!إنه أنتِ
.إننا نعلم ما تكونين- حقـاً؟-
وماذا تعنيان؟- ."ملهمة"-
،حسناً، إذا كنتما تعلمان هذا .فأنتما تعلمان كذلك .أن الأمر خارج عن سيطرتي
إنني لا أطلب الإهتمام الذي يوليني .إياه الرجال
.ولكنكِ لا تحاولين جاهدة أن ترفضيه
حسناً، ولِم أفعل؟ فبدونى،
-هم لا يساوون شيئاً -.بدونك، سوف يكونون أحياءاً
أياً كان ما فعلتيه بالمحقق، فلابد !أن يتوقف الآن
.حسناً، الأمر ليس بيدي .لقد وُلدت على هذه الهيئة
أتريان؟ إن المشكلة الحقيقية بشأن محققكما .هي كونه جريم
والأمر كله يسير بشكل أسرع .بسبب طبيعته
إن (نيك) يمتلك قوة أكثر .مما رأيت طيلة حياتي
.وأنا أهلة له
.سوف توقفين كل هذا على الفور
انا لم اعرف ابدا كيف اوقف هذا
سيدي، أكنت تريد معرفة مكان إحتجاز المشتبه به؟
.إنه بداخل زنزانته
..."لا أستطيع ذلك"
".ليس طالما هو على قيد الحياة"
".عليك أن تثبت لي هذا"
"أنطون) هنا)"
.إنها لم تمنحنا خيارات عديدة
:هناك أمر واحد مؤكد
.لا يمكننا السماح لها بالإقتراب منه
ماذا سنفعل إذأً؟ أنحبسه؟
.إذا إضطررنا لذلك أين هو الآن؟
.إنظر إلى هذا
.مرحباً
أيعلم أي منكما مكان (نيك)؟
..."هناك شيء ما"
..."في غاية القوة بشأنك"
إنه ليس بالأمر الذي يمكن" ".السيطرة عليه
!(لا تفعل يا (نيك- "لا يمكنني ذلك"-
!نيك)، لن أستطيع حمايتك من هذا)
نيك توقف, انصت الى ارجوك ليس طالما هو على قيد الحياة
.جولييت) هنا)- "هل يخيفك هذا؟"-
.إنظر إليّ
لديّ شغف نحو هؤلاء الذين يرون" "العالم بشكل مختلف
.فكر بعواقب ما تفعله
هناك فنانون عظام كثيرون" ...ماتوا في ريعان شبابهم
...ميتات عنيفة، على حافة الجنون"
ولكني أشك أن أي منهم على إستعداد" ...للتضحية بشهرته
".لأجل رجاحة العقل والعمر الأطول"
!أرجوك إنظر إليّ فحسب
"إنني لا أفرض نفسي عليهم قط"
"إنني ألهمهم"
!نيك)، إنظر إليّ)
!إفتح عينيك
.(عليك أن تراني يا (نيك .إفتح عينيك
!(جولييت)
.نعم
ماذا تفعلين هنا؟
أنا هنا لأجلك، تماماً كما ساندتني .أنت من قبل
.شكراً لكِ
أحقـاً؟
.حسناً، هذا هو يوم سعدكِ
.سوف أدعكِ تخرجين حرة طليقة
،وعندما تفعلين
فسوف تغادرين (بورتلاند)، ولن تعودي .إليها قط
...لأنكِ إذا فعلتِ
فهناك جانب آخر مني لا يحمل .شارة شرطي
وليس هناك من يستطيع التنبؤ .بما قد أفعله
***Dr. Karim Esma*** ترجمة تعديل ***محمد صلاح منصور***