mahmoud Ibrahim FB me @ fb.com/mahmud.ibrahiem this is my 1st translation
فى عام 1994 اصطحب والد روبن اياها الى مدينة نيويورك
للمرة الاولى
هذا رائع ! شكرا لك سيدى !
لن تضرنى هذه الرحلة الصغيرة لتقوية الروابط بين الاب و ابنه
لقد كدت أموت بسبب سوء التغذية ..
خلال مطاردة ذاك الذئب فى العام المنصرم
لقد كدت اضطر لقتلك ..
كى اعلمك كيف تقتلين
مدينة نيويورك هى الافضل اليس كذلك ؟
اشك فى هذا .. انها مثل ادمنتون
لكنها بلال فن او ثقافة
اسرعى .. ستفوتنا الطائرة
سألحق بك
فى يوم ما سانتقل الى هنا
و اتزوج برجل ذو وجاهة اجتماعية
بلحية كثيفة
يمتد شعره من لحيته الى اكتافه
و ليلًا
سيجعلنى انظفها بالفرشاه
سأدفن هذا العقد
ليكون شيئًا يذكرنى بالماضى فى زفافى
ار جى " يناديها بلقب يناسب الاولاد "
آتية يا سيدى
ساعود اليك ايها العقد .
وقتها كنا علاقتنا متوترة
لكننا اقرب الآن
اشعر اننى لست مجبرة ان اخفى جانبى الانثوى بعد الآن
فقط لانك اردت ان يكون لديك ...
بنى انه بارنى
عظيم
سأكون هناك خلال 15 دقيقة يا صاحبى
انها القاب خاصة بنا
اين ستكون بعد 15 دقيقة ؟
لعبة الليزر
لم اذهب الى هناك قبل ذلك .. سيعلمنى صاحبى هذا
أظن انه امر رائع انك انت و بارنى
صحاب
اصحاب يزدادون تقاربا
لكنك وافقت على مساعدتى فى هذا الامر " تقصد اخراج العقد "
حسنا
اين دفنتى هذا الحفّاض ؟
انه عقد
عذرا ..
عادة ما تربكنى هذه الامور الانثوية
هل تحتاجين مساعدتى ام لا ؟
لا . انه امر غبى
لذا بينما كانت تبحث روبن عن عقدها القديم
كانت ليلي و مارشال يحزمون الامتعه لحياتهم الجديدة
سنة مزعجة من العمل كمستشارة فنية فى ايطاليا
لازلت لا اصدق اننا
لابد ان نودع هذا المكان
اوافقك يا عزيزتى
و لكن انظرى للامر كعذر لتبسيط حياتنا
انت تعرفين انه لا يمكننا ان نأخذ كل شيء لايطاليا
لذا لابد ان نتخلص من بعض المخلفات
مثلا .. أنظرى
يمكننى التخلص من زى القردة القديم
الذى لم يكن باستطاعتى التخلص منه
لاننى كنت ساصبح الرجل
الذى اثبت وجود هذا الكائن " يشبة الغوريلا و يعيش فى الغابات مجرد خرافة "
أما هذه فستأتى بالتأكيد لايطاليا
اما هذه الحقائب ؟
فلا حاجة لها
مستحيل
انها لها تأثير وجدانى عليّ
الم تسرقى هذه الحقائب عندما كنتى فى العشرينات؟
نعم . و احيانا اشعر بحنين لهذه الفترة
تكبر فى السن .. ثم يصبح لديك اطفال .. و تتوقف عن السرقة إنه لأمر محزن
ليلي
لا يوجد مكان لهذه الحقائب !
و لكنك تستطيع ابقاء مجلدات انسان الغاب هذه ؟
لماذا هذا المجلد يعود الى عام 1999 فقط ؟
خطأ عام 2000 كان على وشك الحدوث " حدثت مع اقتراب الالفية الثانية عام 2000 حيث كان المبرمجون قد اعتمدوا في ادخال الأرقام إلى الحاسوب في مجال البرمجة، على طريقة تخزين أرقام السنة التي تتكون من أربعة أرقام إلى رقمين فقط لتقليل كمية الذاكرة المستهلكة.حيث يتم تمثيل سنة 1998 إلى 98، وسنة 1999 تم تخزينها علي هيئة 99 حتى الآن لاتوجد مشكلة فالحاسب يعرف ان 98 تتلوها 99 ويتم عرضها ك1999 ان اردنا ذالك لكن بوصول عام 2000 سيصبح هذين الرقمين هما 00"
العديد من الناس ذهبوا الى الغابات
و شاهدوا حقيقة انسان الغاب
حسنا مارشال .. ليس لدينا وقت لنتجادل
بخصوص ما نأخذه و ما نتركه
اتعلمين من يستطيع حل هذا الخلاف ؟
اوافقك انه جيد فى هذه الامور لكنه
يصبح متسلط جدًا
لا اظن ذلك
سمعت انه لديكم ما يسمى ..
مشكلة فى حزم الحقائب
اعترف الآن أن احضاره كان خطأً
لقد جئت الى هنا لامضغ العلكة و احزم الحقائب
و قد نفدت منى العلكة
يا إلهى .. يا إلهى
لقد ابتلعتها
اهذا سيء ؟
شكرا لك
د / جولد اسميث قال انى سأكون بخير
قال انه ينبغى ان ابحث عنها فى فضلاتى
كما كنت أقول
لقد سمعت انه لديكم ما يسمى ب ..
مشكلة حزم حقائب
"Mahmoud Ibrahim" mahmoud Ibrahim FB me @ fb.com/mahmud.ibrahiem
== sync, corrected by elderman ==
الآن و كما تعرفون
انا اسطورة حين يتعلق الأمر بحزم الحقائب
نعلم ذلك
مازالت الحكايات تروى
عن الوقت الذى سافرت فيه لاسبانيا
لمدة اسبوعين
و معى كل شيء احتاجه
تم وضعه بكفاءة فى حزام ملفوف على الخصر
و كان السكان المحليون ينادوننى ب ...
انها لا تعنى حقيبة الخصر انها تعنى " لوطى "
انها حقيبة اللوطيين
انها لم تكن حقيبة لوطيين
فى الاسبانية تعنى هذه الكلمات
الاحمق ذو حقيبة اللوطيين
لا ليس كذلك
انها تعنى حازم الامتعة ذو المهارة و الامتياز
لقد بحثت عنها فى القاموس بعد ذلك
انها تعنى الاحمق اللوطى كما قالوا
و بصفتى حازم امتعه ذو مهارة و امتياز
سأخبركم كيف تحزمون الامتعة بدقة
نفهم الامر انت تحزم العديد من الامتعه فى حقيبتك " ترمى الى ما قاله الاسبان "
مضحك و واضح لكن مسلى
حسنا
لدى مقابلة مهمة الساعة الثالثة
بخصوص احتمالية تصميم مبنى آخر
حتى يحين الموعد ان التزمتم بتعليمات
سأخبركم ما الذى يذهب لايطاليا
و ما الذى يذهب للمثلث
ايها الاطفال كما تعلمون مثلث برمودة
كان الاسم الذى اطلقناه على الرصيف
الذى يقع امام شقتنا
و الذى امتلك القوة السحرية لجعل اى
شيء يختفى
فى الحال
اكبر قاعدة فى التنظيم و حزم الامتعة هى
هل استخدمته فى اخر عام ؟
لو الاجابة لا ؟ يذهب للمثلث
هل استخدمت حب القفز هذا خلال العام الماضى ؟
اتمزح ؟
انا اقفز كل صباح يا بنى ؟
قم ب 3 قفزات على التوالى حينها يمكنك ان تأخذه معك
ملعوبة يا موزبى
التالى
هل استخدمتيه خلال العام السابق
يا الهى .. لا أتذكر .
هل تحاولين رشوتى ؟
لا اعلم ما الذى تتحدث عنه ؟
خذها !
إلى المثلث
التالى
يا الهى .. انت اب بالفطرة
انت تعلم حبي لروبين
و اختها بالطبع على ما اعتقد
و لكن هناك شيء جميل كونى اخيرا حصلت على
ولد
ولـــ ..
انا ..
توأم كرستاين قادمون احذر
و الان افعلا مثل بويضة امكما و انقسما
مزحة بيولوجية قوية
وووف وووف " نداء بارنى و والد روبن "
و الآن انا اعترف
للعيون غير الخبيرة
قد تبدو بعض قواعد الحزم لدى
اعتباطية
لنذهب الى ايطاليا .. مثلث
مثلث
لنضعها مع حاجيات ايطاليا
بدلة غوريلا و شعر مستعار لشقراء
هل استخدمتما اى منهما خلال العام المنصرم ؟
من فضلك يا كنج كونج
كن رقيقا
كلا لم نستخدمهما
لا اظن اننا ايضًا نمتلكهما حتى
و الان هذه مشكلة سهلة
كرسى عمره 10 سنوات يسرب القطن
مليء بمياه الجعة و مخلفات الماشية
و اثار اقدامها
ايطاليا
عدت للهراء مرة أخرى " يقولها بالايطالى "
يا رفاق هذا الكرسى كان موجودًا هنا منذ زمن
ينبغى ان تأخذوه معكم
إلى ايطاليا
ايطاليا لا تحتاج الى اشياء رثه كهذه
و حمراء و تسرب القطن
و تشبه رائحتها الخمر و المخدرات
لديهم رائحة رئيس الوزراء السابق " برلسكونى "
لا اعرف اصلا من هو
كل هذه القواعد نهائية
لماذا الاشياء التى نحبها ترمى
و الاشياء التى تحبها تمر مثل ماذا ؟
مسجل الاغانى الرخيص هذا
بربك
لقد غنينا فى احتفالات رأس العام 2002
على هذا الجهاز الا تذكر ؟
كنا ابناء القدر حينها
و بم انى كنت اؤدى دور المغنية " بيونسية "
انا واثق جدا ان كلمتى هى الحاسمة هنا
نحن لسنا اعضاء فرقتك فى حزم الحقائب ايتها السافلة
نحن فريق
هل انتم متزوجون ل " جاى زى " ؟
ام انا هى التى كذلك " يقصد بيونسيه "
ايطاليا
عندما استخدمت هذا الطفل المصاب بأزمة ربو
كدرع بشرى
لقد ابهرنى هذا حقًا
حسنًا
سأكون أنا رأس الحربة و ستتولى انت تغطيتى
انتظر انتظر
اتقول اننى لن أكون رأس الحربة ؟
اتعنى انه عندما يكون مايكل جوردن " افضل لاعب سلة امريكى " بصحة جيدة
لن تترك اسكوتى بيبين يقود الهجوم
... اعلم انك من كندا حسنًا
لو .. كيف اخبرك بهذا ؟
لو ان واين جريتسكى بصحة جيدة
لن تترك فرانسيس
ما أقوله ان الهوكى لعبة غبية و أنا رأس الحربة
حسنًا إما أن أكون رأس الحربة أو سأخرج من الفريق
انت اكثر شخص عنيد قابلته فى حياتى
من الافضل لك ان تعتارد على ذلك
انت ستتزوج ابنتى
ان ابنتك ليس حتى شطرًا
من عنادك أو جنونك
اين انت ايها الحقير ؟
انظروا بعيدًا يا اطفال انها على وشك التبول
ماذا ؟
انا لست حيوانا
لقد فعلتها منذ 20 دقيقة
و دفنتها بلطف لأنى سيدة
تيد , نحن لم نسخدم هذا الكرسى خلال العام السابق
لذا , يذهب للمثلث
انا ارى وجهة نظرك
كونك لم تستخدمه العام السابق
الآن انت تستخدمه
الى ايطاليا
المثلث
ايطاليا
المثلث
ايطاليا
توقفوا
كل مرة يهبط فيها على الكرسى
يخرج هذا الكرسى غبار 10 اعوام مختلط برائحة قذرة
نعم انه الكرسى هو الذى فعل ذلك
صدقونى يا رفاق ستحتاجون هذا الكرسى فى ايطاليا
سيشعركم كأنكم فى ارض الوطن
حسنا يا صديقى
انت تفوز .. إلى ايطاليا
حقًا ؟
انت طلبت ان تكون الحكم هنا
و نحن نثق فى رأيك
إنها على حق
و بكل سفرياتنا
سيؤدى دورًأ ...
يمكننا ان نستفيد من
بضع احزمة خصر
لقد قلتَ انها سخيفة ؟
اكره أن أعترف بهذا
و لكنها تبدو لطيفة حقًا
هل يمكن أن تشترى لنا اثنين ؟
سيأتيكما حزامان فورًا
و لا تقلقوا سآتى بألوان جميلة
حتى لا تبدوان مثل
أيًا ما كان المصطلح الذى أطلقه على الأسبان
يا رجال إنه الفريق ضدهم
أفعالنا اليوم
سيتردد صداها للأبد
قف مستقيمًا يا كيدن
لدى قاعدة واحدة ايتها الديدان عديمة الفائدة
نحن جميعًا نحترم بعضنا البعض
لدى قاعدة واحدة
لكل عشر جميلات تصاحبهن
صاحب واحدة متوسطة
انهن حافظات للجميل و يحسنَّ العمل
احيانا يحب الرجل ان يستلقى ولا يبذل جهدًا
ما علاقة هذا بلعبتنا ؟
كل شيء
و سننتصر
حتى لو اخذنا الليل بأكمله
تينر
ينبغى أن اصل المنزل بحلول الرابعة
اى فرد آخر لديه مشاكل بالمواعيد ؟
يمكنكم ان تنالوا من اى شخص فى فريقهم
إلا الرجل العجوز اتركوه لى
ما الذى ترجوه من ذلك العجوز ؟
إنه ..
أبى
أبوك الشرعى ؟
اخرس يا كاى
انتظر لحظة
انت تحزم العديد من الامتعة فى حقيبتك
واضح و مسل
لا
كاذبون
لقد ارسلتمونى فى مهمة وهمية
حسنا لكى اكون منصفة
شراء حقيبة الخصر هذه مأمورية سخيفة فى حد ذاتها
حقيبة الخصر بدون حزام
لاجل هذا لن اقوم من على هذا الكرسى
حتى تحتفظوا به
بخلاف الكرسى يا تد
انت ايضًا مليء بالسخافات
لديك مقابلة لوظيفة خلال نصف ساعة
سحقًا للوظيفة
سأبقى
و بم إن الاخبار الجوية تنبأت بهطول الامطار
هذا معطف ضد المطر
معك بارنى
لدى مشكلة هنا
الآن استمعى يا روبن
اهو أمر عاجل أم نتحدث عنه لاحقًا ؟
لا انه أمر سخيف
استمتع بوقتك
اشتقت لكما ايها الخاسران
هل بامكانكما مساعدتى فى النزول يا رفاق
تيد اذا كان هذا الكرسى يعنى لك الكثير هكذا
فلم لا تحتفظ به لنفسك ؟
لا ان المهم انت تحتفظوا انتم به
لماذا ؟
لأنه أول شيء اشتريناه معًا
لقد انتقلنا هنا بعد الجامعة
لقد كانت قطعة الأثاث الوحيدة الموجودة لمدة أسبوع
و الآن انتما ...
مسافران لايطاليا
ماذا لو لم تنتقل صداقتنا معكما
اختبار الحاجة و الاستخدام خلال عام لن تنجح به صداقتنا
اذا امكنكم التخلص من هذا الكرسى
فربما بإمكانكم التخلص من صداقتى أنا أيضًا
هذا لن يحدث أبدًا
انت لست كرسى انت أفضل صديق
تقولون هذا الآن لكن العديد من الأمور تتغير خلال عام
يا صاحبى
اعرف ان هذا جنوني
انا فقط
احتاج الى لحظة مع الكرسى
لكى اودعه فقط كما تعلم
سنمنحكما الخصوصية الكاملة
يا أطفال .. لا يمكنكما التشبث بالماضى
لانه مهما بلغ تشبثكما به
فقد ذهب و لن يعود
مرحبًا ؟
أهلا
انا فى الحديقة المركزية فى كاروسيل
لدى مشكلة ما هنا
ما نوع هذه المشكلة ؟
فى الحقيقة إنها قصة طويلة
روبن أنا متأخر حقًا على مقابلة مهمة
احقًا الأمر مهم ؟
لا .. إنه أمر سخيف
حظ موفق
و الإن هذه هى الخاتمة ايتها الصراصير
النهاية ليست فى مرمى البصر
و لم يعد لدينا أى مؤن
لو اضطررنا
احتاج لمتطوع يترك بقيتنا
يأكلوه
إن فريق بارنى مرح أكثر
هذا هراء
الحلوى للجميع
حسنًا يا رفاق من يريد السيجار الفاخر ؟
أجـــل
أنا لا أقول أننا سنبدأ بقطع رأسك
و لكن حقًا ألا يوجد شخص هنا
على استعداد أن يضحى بيد أو قدم ؟
أننا ذاهبون
تيد .. لما انت هنا ؟
لقد كان لديك ذلك الاجتماع ... أخبرتك ألا تأتى
لقد قلتى " لا إنه أمر سخيف "
و الذى يعنى بالنسبة لكى إنه أمر مهم
الكل يعرف ذلك
حسنًا ... ليس الجميع
لم يتوجب عليك ان تترك المقابلة ؟
أكانت مهمة ؟
لا .. " لقد كانت سخيفة "
و حتى الآن زوجى المستقبلى
و الذى أحيانا أخشى أنه مشابه ل
أبى غير المتواجد عاطفيًأ
الذى ذهب ليلعب ألعاب الليزر
مع أبى أيضًا
بربك .. لا تقسى على نفسك
لو أنك أخبرتى بارنى انك تحتاجينه
كان سيكون هنا فى لمح البصر
لم يتوجب علىَّ أن أخبرك ذلك
و ها أنت ذا هنا
و انت لا تعلم سبب قدومك
يبدو انى هنا لأحفر
اتبحث عن هذان ؟
خلاصة الموضوع .. أنا وعدت نفسى المستقبلية
أن العقد سيكون ضمن حاجياتى القديمة عند الزواج
ماذا ؟
لا , انا فقد افكر
ان هناك جزء منك
تخطط للزواج و ابقاء شيء قديم له
بربك يا روبن انتِ حقًا فتاه ..
اخرس ,, انت هى الفتاة
هذا معرف
الجديد أنك انت فتاة
أهذا هو ,.,
يا إلهى لقد وجدته
حسنًا
ما المهم حقًا بشأن هذا العقد ؟
سأعترف لك بشيء لم أرغب أن أعترف به
حتى وجدت هذا
كانت لدى مخاوف بشأن الزواج من بارنى
اعنى على عدة نواحى
لقد نضج الى شخص عطوف و حنون
سأطلق عليك النار بسلاحك
لكنى لازلت لا أعلم إن كان جاهزًا لهذا
و لازلت لا أعلم أنا أيضًا إن كنت مستعدة
و لكن إن تمكنت من إيجاد هذا العقد
ان ظل موجودًا ينتظرنى
هذا سيعنى أن الكون
أرادنى أن اتزوج بارنى
و أن كل شيء سيكون على ما يرام
و عندما اختفى العقد كان الأمر أشبه ب
أن كل شك كان لدى بخصوص بارنى
و بخصوصى قد تضاعف
و لكنى وجدته
سيكون كل شيء على ما يرام
اى كلمات أخيره ؟
اتعلم أن رؤياك فى معركة
شجاع و متلاعب و غير موثوق فيه
لديك كل سمات الابن الذى طالما اردته
و الآن أقول لك
آخر كلمات قالها أبى لى
أطلق النار على
أو ربما يمكننا الاستمرار فى اللعب
لا .. إن الامر اصبح سخيفًا
حسنا يا رفاق انه بحوزتى
اخرجوا
انت راس الحربة يا r-dawg
وووف وووف
الحمد لله
انها اشارة من الكون
انها ليست كذلك
بلى إنها كذلك
لقد اختفى العقد
و انت تقنعنى ان هذا لا يعنى شيئًا ؟
انت تعرف أن هذا فأل شؤم انت تعتقد بهذا اليس كذلك ؟
انت فتاة شكاكة
لا ينبغى عليك ان تعتقدى فى ايٍ من هذا
حسنًا أنا لدى شكوك فى انى لدى شكوكى
لكن هذه علامة
انظرى انها ليست علامة
انت تفعلين الشيء الصحيح بزواجك من بارنى
الكون لا يرسل لك اى رسالة
كما نعرف من العلم
الماء هو سائل يتكون من قطرات
تكثفت فى الغلاف الجوى
ثم تسارعت نحو الأرض
انها ليست اشارة
تيد انها اشارة و انت تعلم ذلك
الكون يصرخ فى وجهى الآن
كيف يمكنك انت بالذات
ان تخبرنى أن أتجاهل هذا ؟
لانها ربما انه أمر غبى ان ننتظر الاشارات من الكون
ربما الكون لديه اشياء اهم ليؤديها
يا الهى كم اتمنى هذا
هل تعلمين كم الاشارات التى تلقيتها ؟
على أن أكون مع أو أن أترك شخص ما ؟
و إلى أين قادتنى هذه الاشارات ؟
ربما ليس هنا ما يسمى بالاشارات ؟
ربما العقد هو مجرد عقد
و الكرسى هو مجرد كرسى
ربما لا يتجوب علينا أن
نعطى مدلول لكل شيء صغير
ربما لا يتوجب ذلك
ربما نحن لا نحتاج لاشارات الكون هذه
لتخبرنا ما نريده حقًا
ربما نحن نعلم ما نريده فى اعماق قلوبنا