،ابقيا هادئين. افعلا ذلك ولن يفشل شيء. مفهوم؟
.أجل، مفهوم
.مرحباً، سُعدتُ لرؤيتك ثانية .أجل، ذاك الوقت من العام
.يجب أن أعيد تغيير نعل حذائي - .ضعها هنا -
.أجل. أجل. أجل
.تفضّل .إنّ لديّ... ثقب هناك
!لينبطح الجميع أرضاً .هذه سرقة! انزل من وراء المنضدة
!انبطح أرضاً هنا! حالاً
!انبطح أرضاً
!انبطحي أرضاً
!انبطحا أرضاً !انبطحا أرضاً
!لا يفعلنّ أحدكم أمراً غبياً .عطّل الكاميرات. تحرّك
أريدكم أن ترموا هواتفكم .لوسط الغرفة حالاً
.دعونا نراهم
.الاسم - .(لا يزال (جاين -
.(جاين)
.شكراً لك وكمْ ستسغرق برأيك؟
.سنرى - .حسناً -
.سُعدتُ لرؤيتك أيضاً
الجميع سيعودون لعائلاتهم .إذا لمْ يفعلوا شيئاً غبياً
من يستطيع فتح الخزنة هنا؟ - .بإمكاني ذلك. بإمكاني ذلك -
!انهض! اذهب للخلف .أحضر الحقائب
!تحرّك
.افتحها
.عطّلها
.خُذ. عبّئها
.عبّئها
ما الذي يستغرق وقتاً طويلاً؟
.لسنا بحاجة لهذه .عُد إلى رقم مئة
...واحد، اثنين، ثلاثة
ما كان ذلك؟
!دعونا نذهب
.هناك شرطي
.أعتقد أنّك بحاجة للإستلقاء قليلاً .يجب أن تأخذ قسطاً من الراحة
.أعتقد أنّه لربّما قد أغميَ عليّ - .ها نحن أولاء. أخفض رأسك -
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist)) ((المـوسـم الـخـامـس - الحـلـقة الثـالـثـة)) ((بعنوان: ولا ســنـــت واحـدة)) ((تــرجــمـة: عـــمـــاد عــبــدالله))
.حسناً. شكراً
ثلاثة رجال سطو على الخزنة .بالجزء الخلفي وسرقوا مليوناً
.قتل مُساعد المُدير في خضم الأمر - أيّ شهود؟ -
.الكثير، لكن لمْ يُقدّموا مُساعدة كبيرة .كان اللصوص يرتدون أقنعة
ولقد أعتموا الكاميرات أيضاً برشاش .الطلاء، لكنّي سأستخرج اللقطات
أين (جاين)؟ - .في الداخل -
أتلك صديقة للضحيّة؟ - .خطيبته. تعمل بالمصرف -
.مرحباً
.حذاء رائع
.أجل، مُستعار .حذائي يتمّ إصلاحه
كمْ سيستغرق ذلك؟ - .سنرى. لقد أغمي الحدّاء -
هل ستدخل؟
.المكان ضيّق قليلاً في الداخل
.لا أغلفة رصاصات مُستهلكة هنا أيّ أغلفة في الخارج؟
.وجدنا غلافان. كليهما عيار 9 ملليمتر
،يقول الشهود أنّه تمّ إطلاق ستّ رصاصات .لذا لابدّ أنّ أحد الرماة يستخدم مُسدّساً دوّاراً
اعلمني بما يقوله الطبيب الشرعي .عندما يسحب الرصاصة من الضحيّة
ألديك أيّ شيءٍ؟
ربّما. لقد تحدّثتُ للتو مع مُحقق (من شرطة (ساكرامنتو
الذي يعتقد أنّ هذه السرقة مُرتبطة بثلاثة .أخريات ارتكبت بالأشهر الستة الماضية
،في كلّ قضيّة منها، رجلان ،أحياناً ثلاثة رجال مُقنعين
،يُعتمون الكاميرات الأمنيّة ،يتنازلون عن أدراج الصرّافين
،ويذهبون مُباشرة للخزنة .تماماً مثل هؤلاء الرجال
كمْ عدد الضحايا في السرقات الأخرى؟ - .ولا ضحيّة. هُو الأوّل -
هل انهت الشرطة تفتيشهم للمصرف؟ - .تقريباً. لمْ يظهر شيء حتى الآن -
حسناً. إليك الطريقة التي سنقوم .بها لحلّ هذه القضيّة
(أنت ستنسّق استجواب الشهود وأخبر (ريغسبي .أن يسحب ملفات قضايا السرقات الأخرى
.أريد أن أعرف لو كانوا نفس الرجال - .حسناً -
.ليزبن) تتحدّث)
تشو). أكان خزنة صناديق الودائع الآمنة) مفتوحة عندما وصلت إلى هنا
أجل. لماذا؟ - .فضول فحسب -
.نعم سيّدي .سأكون هناك حالاً
.(كان ذلك (برترام .يجب أن اذهب
عمليّات السطو على المصارف .تنتمي للمباحث الفيدراليّة
.هذه القضيّة من اختصاصنا
وأخبرني، لمَ يُواصل مكتب التحقيقات تجاوز نطاق صلاحيّاتنا؟
.كنّا في الموقع أوّلاً .ليس خطأنا لو كنت مُتأخراً عن الهدف
،(أيّتها العميلة (ليزبن إنّ لدى العميل (مانسيني) نقطة صحيحة
.حول نطاق الصلاحيّات - .شكراً لك -
سيّدي، الجريمة التي أحقق فيها .أنا وفريقي هي جريمة قتل
جريمة قتل تمّ ارتكابها .خلال سطو على مصرف
.القتل يحلّ محل جريمة السطو المسلح .لذا فإنّ تحقيقنا يأخذ الأولويّة
.مُرحّب بك للتحقيق بعدما نُغلق القضيّة - .على افتراض أنّكم ستغلقون القضيّة -
تعلم ما يقولون حول إفتراض ...الأشياء. إنّه يجعل
...أنا أعرف بالضبط - .حسناً. هذا كافٍ -
أيّها العميل (مانسيني)، العميلة (ليزبن) وفريقها .سيتولّون قيادة التحقيق بجريمة القتل
في غضون ذلك، سيكون لديك صلاحيّة وصول كاملة لجميع ملفات القضيّة. أأنت مُوافق؟
أنتِ. أهناك مُشكلة شخصيّة بيننا؟ - مُشكلة شخصيّة؟ -
،أنتِ تتصرّفين وكأنّكِ لستِ مُعجبة بي .كأنّي قتلتُ سُلحفاتكِ الأليفة أو ما شابه
ماذا نكون، في المدرسة الثانوية؟
أنت فقدت أفضل شاهدة على الإطلاق ،(أمسكنا بها في قضيّة (ريد جون
والآن أنت تتساءل لمَ لا أتصرّف بلطف؟
أنا لمْ أفقد (لورايل مارتينز) وأريد .استعادتها بمثل القدر الذي تُريدينه
وبصفة عامة، عندما يتصرّف الناس كأنّهم .ليسوا مُعجبين بي، فذلك لأنّهم مُعجبين بي
.إنّما لا يُريدون الإعتراف بذلك - .أجل. لا. لستُ مُعجبة بك -
ستكون لديك ملفات القضيّة .بحلول نهاية اليوم
.اسمعي، هناك لعبة بوكر نُقيمها
،إنّها لعبة وديّة، مُطبّقي القانون في الغالب .وزارة الخارجيّة والمباحث الفيدراليّة
أتريدين الإنضمام؟ - ربّما. متى؟ -
.سأتصل بكِ لإعطاؤكِ التفاصيل
.بالتوفيق مع القضيّة .آمل أن تجدي القاتل
.حسناً
.أنتما ستُغادران هذه الليلة. لا تعد أبداً لا أريد أن أراك ثانية. مفهوم؟
.حسناً، كان ذلك مضيعة للوقت
لا تُوجد كاميرا أمنيّة واحدة بالقرب من مصرف .ساكرامنتو) الفيدرالي قد التقطت السرقة)
.شكراً - بالتأكيد. ما كلّ هذا؟ -
ملفات القضايا واللقطات من السرقات .الأخرى. تحققي من هذا
(تعتبر سرقة مصرف (ساكرامنتو ...حتى الآن أكبر غنيمة
.أكثر ضِعفاً مِن أيّ مِن السرقات الأخرى
.إنّهم يزدادون طموحاً - .ليس هُم -
،بل هُو. الآن، في كلّ واحدة من السرقات لربّما كانت هناك
ثلاثون ثانية من اللقطات .قبل تعتيم الكاميرات
،كان ذلك كافياً لتحليل طول، وزن، بنية .ولون جلد اللص، وهذا ما فعلتُ. واحزري
كان واحد من اللصوص فقط .مُشارك في جميع الجرائم الأربعة
.هذا هُو
...إذن اللصوص الآخرين كانوا مأجورين على العمل؟
بالضبط. يقومون بمُهمّة واحدة .ويختفون بعد ذلك
،لكن لو استطعنا إيجاد هذا الرجل .فإننا سنجدهم جميعاً. إنّه المُفتاح
أتتذكّر أيّ شيءٍ عن الرجال الذين فعلوا هذا؟
.كلاّ. لا شيء
أتعرف، كنتُ أنا و(إرني) في الترقية نفسها؟ .كنتُ غاضباً عندما لمْ أحصل عليها
.لكن ليس الآن .لكنتُ سأكون أنا القابع هناك
.كان (إرني) رجلاً طيباً .لمْ يكن يستحقّ هذا
ماذا كنتِ تفعلين خلال عمليّة السطو؟ - .ما أمروني به -
إنّي لا أسعَ للتعرّض لطلق .ناري بسبب هذه الوظيفة
.لابدّ أنّ (إرني) فعل شيئاً خاطئاً .الأحمق المسكين
وذلك عندما أمرك اللصوص بالإنبطاح أرضاً؟ - .نعم. وجّهوا مُسدّساً صوب وجهي -
،كنتُ سآخذه وأقتل أؤلئك الرجال ،لكنّي خُضتُ مُؤخراً عملية جراحيّة بالظهر
لذا لمْ أكن أرغب في المُخاطرة .بخسارة أرواح بريئة
بعد ذلك، واحد من اللصوص أخذ .مُساعد المدير (إرني رايت) للخزنة
.أعتقد ذلك. لا أعرف حقاً .كنتُ في الخلف
خلال عمليّة السطو؟ - .في حمام الرجال -
أهذا ضروريّ حقاً؟ ...لقد كنتُ بالفعل
أكنت في حمام الرجال طوال الوقت؟ - .نعم -
كنتُ أغسل يديّ عندما .سمعتُ الطلقات الناريّة
بالطبع، لمْ أكن أعرف أنّها .كانت طلقات ناريّة آنذاك
عرفتُ ذلك عندما مشيتُ .للردهة وسمعتُ الصراخ
أكان هناك أيّ شخص معك؟ - .لمْ أرَ أحداً -
.(كانت لديّ خطط غداء مع (إرني
كنّا على وشك المُغادرة عندما ذهبتُ .إلى الخلف لإستخدام المرحاض
نعم، رأينا ذلك القدر .على اللقطات الأمنيّة
،(ورأينا مُديركِ أيضاً، (أرمين غانيون .يتوجّه لحمام الرجال خلفكِ
أتتذكّرين رؤيته؟ - .لا -
.ليس إلاّ بعد سماعي للطلق الناري .فتحتُ الباب، وكان (أرمين) يقف هناك
ومن ثمّ سمعتُ اللصوص يصرخون، لذا أغلقتُ .الباب، واختبأتُ بالحُجيرة حتى غادروا
كان السيّد (غانيون) الرواق؟ هنا؟ - نعم. لماذا؟ -
.أحاول أن أصيب الحقائق سيّدتي أكان (إرني) من النوع المُقاوم؟
.كلاّ. كان (إرني) دمية دبّ كبيرة
ما كان ليُقاتل أبداً إلاّ لو كان .لحماية شخص يحبّه
مرحباً. كيف تسير الأمور؟ - .أعتقد أنّي فهمتُ الأمر -
.حسناً. اسمعيني - ...هذا الزعيم -
كان عليه أن يُخطط لعمليات السطو، صحيح؟ - .نعم -
وهو ما يعني أنّه زار كلّ مصرفٍ .على الأرجح قبل أن يسرقهم
.على الكاميرا وبدون قناع، نعم
إذن لو تحققنا من كلّ اللقطات الأمنيّة
،من خلال برنامج التعرّف على الوجوه وعندما نجد
الرجل الذي زار كلّ الأربع مصارف قبل .عمليّات السطو، فإننا سنجد الزعيم
.فكرة عظيمة
.إنّها فكرة .لا أعرف لو كنتُ سأدعوها بالعظيمة
.إنّه غيور فحسب
ماذا ترتدي؟ - هذه الأشياء؟ -
.إنّها مُستعارة ماذا عن هذا؟
من يكتشف الاسم الأوّل للص .فإنّه سيفوز بالغداء لأسبوع
أجل، عادة لا ينتهِ ذلك .بشكل جيّد لنا
ما رأيكِ (غرايس)؟ أتشعرين بالحظ؟
.تمّ قبول تحدّيك
.كان مُغلقاً - أنت مُتأكّد؟ -
.لابدّ أنّه كان مُغلقاً .خزنة الودائع الآمنة مُغلق دائماً
.أعتقد أنّه كان مُغلقاً - .أجل -
.أريدك أن تُغمض عينيك
.نحن ناضجان. هيا
،الآن ضع نفسك العقليّة في تلك البقعة .في تلك اللحظة بالذات
أريدك أن تسمع الصوت الذي يصنعه .حذاؤك على هذه الأرضيّة الرخاميّة
،الآن بدون أن تفتح عينيك .أريدك أن تتصوّر الباب عندما مررت به
هل بإمكانك فعل ذلك؟ أتستطيع رؤية الباب؟
.نعم - وماذا؟ -
.كان مفتوحاً
وهو ما يعني أنّ شخصاً دخل لخزنة .صناديق الودائع الآمنة خلال السطو
من المُحتمل أنّ السارق حاول في الغالب .سرقة شيءٍ من صندوق ودائع
يا إلهي. ماذا لو فعلوا ذلك؟ - دعنا نكتشف ذلك، هلا فعلنا؟ -
.هذا مُستحيل - حقاً؟ -
صناديق الودائع هي ملكيّة قانونيّة .للأفراد الذين يستأجرونها
.ليس لدينا المُفاتيح .إلاّ المالكون لديهم ذلك وحسب
ألن يصدف أنّ لديك قائمة بتلك الأسماء، أليس كذلك؟
.وجدنا تطابق - .صباح الخير لكِ أيضاً -
زار المُشتبه به مصرف ،(باسيفيك موديستو)
ومصرف (فريسنو) للإدخار .قبل أسبوع من سرقتهما
يأتي، ويُراقب المكان، ومن ثمّ يُغادر .من دون مُداولة. أعتقد أننا وجدنا القاتل
.اسمه على أيّ حال - .حسناً، تهانيّ الحارّة -
.أنا أيضاً - حقاً؟ متى؟ -
متى اكتشفتما الاسم؟ - .قبل حوالي ساعة -
.حسناً، ها نحن أولاء
،لقد اكتشفتُ الاسم قبل ساعتين .لذا يبدو أنّي كسبتُ الرهان
حسناً، ما هُو اسمه؟ - .(لن أقع في تلك الخدعة القديمة (غرايس -
اكتبي الاسم على ورقة .حتى أعرف أنّكِ لا تكذبين
.(جون هاتن)
كيف فعلت ذلك؟
كيف فعلتُ ذلك؟ .هل يهم؟ لقد فعلتُ ذلك
ريغسبي)، وجدنا عنوان عمل) .المُشتبه به. دعنا نذهب
.أجل - ،(بالمُناسبة (غرايس -
.هناك مطعم تايلاندي رائع بالشارع السادس .إنّه يقوم بإعداد حساء جذمور الدجاج
.أتحرّق شوقاً
سيّد (هاتن)؟
جون هاتن)؟)
.ضعه أرضاً، ودعني أرى يديك
(أنا العميلة (ليزبن .من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات
.أودّ أن أطرح عليك بعض الأسئلة
أقلتِ العميلة (ليزبن)؟ .يُسعدني لقاؤكِ
جون وليام هاتن). تمّ القبض) .عليك مرّتين بتهمة سرقة سيّارات
قضيت عقوبة 18 شهراً .(في سجن (فولسوم
ها أنت ذا، مُشتبه به في عمليّة .سطو وجريمة قتل
أهناك تهمة في نهاية هذا، أيّتها المُحققة؟ - أين كنت ظهر البارحة؟ -
.مريضاً في المنزل - أهناك أحد بإمكانه تأكيد ذلك؟ -
.كلاّ، لأنّي كنتُ مريضاً في المنزل
تمّ إلتقاطك على الكاميرا في أربعة .(مصارف في (سنترال فالي
كلّ تلك الأربعة مصارف قد سرقت .في غضون أسابيع من زيارتك
وهو دليل قاطع على ماذا؟
أعتقد أنّها أدلة تُدلّ على أنّ مُوكّلك .خطط لإرتكاب سطو مُسلح
إذن وجّهي له التهمة، وسنرى .ما ستقوله هيئة المحلفين حيال ذلك
ماذا كنت تفعل في تلك المصارف؟
.الأوقات ضيقة
كنتُ أتسوّق لسعر الفائدة التنافسي .في حسابات سوق العملة
.ولقد كنت ذكيّاً حتى الآن
،تعتيم الكاميرات الأمنيّة .الذهاب مُباشرة للخزنة
،لكنّك أخفقت هذه المرّة .وانتهى المطاف بشخص ميتاً
(ربما كانت مُهمّة مصرف "(ساكرامنتو .الفيدرالي" كبيرة جداً عليك
أو لربّما كانت جريمة القتل .جزء من الخطة منذ البداية
."أنا لمْ أسرق مصرف "(ساكرامنتو) الفيدرالي .لمْ أسرق أيّ مصرف
لكن لو فعلتُ ذلك، فلن أحتاج لقتل .شخص ما بالتأكيد. ذلك غير مُتقن
،الآن كانت لديّ مشاكلي مع القانون ،لكنّي تعلمتُ بعض الأشياء منها
مثل حقيقة أنّه لا يُمكنك استخدام ،ماضيّ ضدّي في المحكمة
وبغضّ النظر عمّا تقولينه داخل هذه الغرفة .الصغيرة، فليس لديكِ شيء يُجرّمني
لذا ما لمْ يكن هناك شيء آخر، أيّتها العميلة .ليزبن)، أعتقد أنّ عليّ العودة للعمل)
.سنخرج بأنفسنا
.مرحباً
.(باتريك جاين) .أنا أعمل على قضيّة السرقة/القتل
.(لقد تحدّثنا بالفعل مع العميلة (ليزبن - .نعم، أعلم. رأيتُ كلّ شيءٍ -
.تنبيه لك فحسب للمرجع المستقبلي .تلك المرآة الكبيرة هي نافذة في الواقع
ماذا تُريد؟ - ،أستطيع أن أرى أنّك مُحترف -
.لكن كانت العميلة (ليزبن) مُحقة .هذه السرقة الأخيرة كانت خرقاً للنمط
،لا أقصد ذلك فقط لأنّ شخصاً قتل .أنا أتحدّث عن المُهمّة بأكملها
كيف ذلك؟ - ...حسناً، الثلاثة سرقات الأخرى كانت بسيطة -
،مصارف بلدات صغيرة، أمن قليل .سرقة مُباشرة
.لكن سرقة "(ساكرامنتو) الفيدرالي"... أكبر .أكبر بكثير
...سيّد (جاين)، لقد أجبنا بالفعل - الآن، لابدّ أنّه كان هناك شيء -
.منحك ثقة أكبر لتنفيذ هذه العمليّة ماذا كان ذلك؟
.جون)، لا تقل كلمة واحدة)
.أنت لديك مُتواطئ .نعم. بالطبع
.كان يُفترض أن أعرف
لقد اعتدتُ استخدام واحدٍ .أثناء تمثيلي المسرحي
تمثيل مسرحي، صحيح؟
دعني أحزر... نحت البالون؟ .انفعالات حيوان؟ هذا هُو
.جون) عامل بارع)
،يأتي بالوقت المُناسب .يُبقي فمه مُغلقاً
هل يتسكّع مع أيّ من زملائه؟
.لمْ ألحظ ذلك .يظلّ مُنطوياً على نفسه في الغالب
أكان يتصرّف بغرابة بالآونة الأخيرة؟ أفعل أيّ شيءٍ غير مألوف؟
مثل القدوم في فستان؟
.كلاّ. لا شيء من هذا القبيل
(أيُمكنك التأكيد لو كان (هاتن يعمل في هذه التواريخ؟
.لا أستطيع مُساعدتكم .هذه كلها قبل أن يبدأ العمل هنا
...خلال الأيام القليلة الماضية هل اتّصل بداعي المرض؟
.أجل، قال أنّه أصيب بجرثومة ما .لا يُمكنه النهوض من الفراش
هل تُصدّقه؟
بالتأكيد. لمَ لا؟ .إنّه يدور بالأرجاء
ماذا تقصد بذلك؟
.اثنان من رجالي أصيبا بالشيء نفسه .(الأخوة (أرويو)... (خورخي)، (سيزار
.سنحتاج لعنوان منزلهما
متى ستستعيد حذاؤك؟ - ليس فظيعاً، أليس كذلك؟ -
أأنت مُتأكّد أنّ هذا هُو المكان المُناسب للقيام بذلك؟
،حسناً، مُتواطئ (هاتن) يعمل بالمصرف ...ويبدو أنّ
.جميع من يعمل في المصرف موجود هنا .سأعود حالاً
.جاين)، انتظر)
.مرحباً - .مرحباً -
أكنتِ صديقة لحفيدي؟
.مُمتاز. مسرور أنّكم هنا جميعاً بسرعة. ما هُو لونك المُفضل؟
ماذا؟ - لونك المُفضّل. أحمر؟ أخضر؟ أزرق؟ -
.أزرق
،من بين جميع مُوظفيك من هُو الأقلّ جدارة بالثقة؟
.ماذا؟ لا أحد منهم - أنتِ. ما اسمكِ؟ -
.(كايسي)
كايسي)، أنتِ تعملين بمجال) ،الخدمات المصرفيّة
.ومع ذلك أموالك الشخصيّة مُحطمة تماماً - .كلاّ، ليست كذلك -
من فضلكِ. حقيبة اليد تلك مع راتبك؟ .لقد فضحت كلّ شيءٍ
.وأنتِ تقضمين أظافركِ .تلك علامة أكيدة على القلق
مع ذلك شخص قلق مثلكِ ربّما ليس .لديه الشجاعة لتنفيذ جريمة مثل تلك
جريمة؟ أيّ جريمة؟
أنت لمْ تكن مُعجباً بـ(إرني)، صحيح؟ .شعرت بالتهديد من قبله
من قال لك ذلك؟ - .أنت فعلت ذلك الآن -
.بجلاءٍ لست ذكياً بما يكفي لتنفيذ سرقة - ما الذي قلته لي؟ -
أنت قد سمعتني. عندما سألتُ مُديركِ عمّن .يثق به بشكل أقل، انطلقت عينيه صوبكِ
.لم تنطلق فعلاً - ...كرّري من بعدي -
."أنا المُتواطئة" - .بكلّ تأكيد لا -
.تماماً كما اعتقدتُ .ليس أنتِ أيضاً
انتظر. أكان هناك مُتواطئ؟
ما اسمك؟ - .(تاي) -
.تاي). يُسعدني لقاؤك)
أسبق وإلتقينا؟ أساعدت في سرقة مصرف "(ساكرامنتو) الفيدرالي"؟
.لا
أأنت مُتأكّد؟ - .أجل -
نعم؟ - .لا -
لا؟ نعم؟ - .اتركني -
.هذا غير لائق تماماً .(اظهر بعض الاحترام لـ(إرني
.(إرني)؟ نعم. (إرني) .مُحقة تماماً. إعتذاري
أكان ذلك عام 1982؟ - .أجل -
جاين). أين أنت ذاهب (جاين)؟) - .سأتحقق من شيءٍ. سأعود حالاً -
.كلاّ - .يجب أن تردّي على ذلك -
.إنّه مُهمّ جداً - .(اللعنة (جاين -
ألو؟ - .مرحباً أيّتها الرئيسة -
.(لقد تحققنا من شقة الأخوان (أرويو .المكان فارغ
،وفقاً لمُدير المبنى .لقد رحلا الليلة الماضية
أيّ خبر عن مكان ذهابهم؟ - ،لا عنوان للرسائل -
لكنّهما أخبرا المُدير أنّهما يتوجّهان .للـ(المكسيك) لزيارة العائلة
لقد تعقبنا أيضاً الشاحنة .التي استخدمت في السرقة
.لقد احترقت بشكل سيء جداً
.أجل، لا يبدُ أننا سنستخرج شيئاً منها - .حسناً -
.بلّغ عن الأخوان (أرويو) في الجمارك ،(لو كانا في طريقهما للـ(المكسيك
.فلربّما نقبض عليهما قبل عبورهم الحدود - .حسناً -
.(ليزبن) .وجدتُ شيئاً
لن تُصدّقي من كان يعمل .مع لصوص المصرف
.(إرني رايت)
.لربّما لا ينبغي أن نناقش الأمر هنا
.تعازينا الحارّة لخسارتكِ
.من المُستحيل أن يفعل (إرني) شيئاً كهذا .ذلك مُستحيل فحسب
وجدنا تذكرة بإتّجاه واحد .(إلى (البرازيل) باسم (إرني
.لا - .لا. هذا سخيف -
إرني)؟ يسرق مصرفاً؟) .أقصد، لمْ يكن من ذلك النوع
.كان من ذلك النوع بالضبط
،بالحكم من هذه الصور هنا .أقول أنّ (إرني) أصبح رجلاً مُختلفاً
،أجل، فقد بعض الوزن .بدأ يلبس بإحترافيّة
التحوّلات الخارجيّة القويّة يُمكن أن تتزامن .أحياناً مع نزاعات داخليّة أكبّر
.كان يُحاول تحسين نفسه - لماذا؟ بسببكِ؟ -
.لقد شجّعته بالطبع. أحببتُه .كان (إرني) صرّافاً عندما إلتقينا
.كان لا زال يسكن بالمنزل - خجول وعديم الخبرة مع النساء؟ -
.نعم
وماذا تغيّر؟ - ،أنهى شهادته -
،تمّ ترقيته لمُساعد المُدير .واشترى هذا المنزل
.وكنتِ بجانبه في كلّ خطوة بالطريق .(لابدّ أنّكِ رأيتِ شيئاً مُميزاً جداً في (إرني
،نعم. رأيتُ أنّه كان لطيفاً .وكمْ كان رجلاً صالحاً
.ليس بمقدوره فعل شيءٍ كهذا .ذلك مُستحيل
أين ترعرعتِ؟ - .(شمال ولاية (نيويورك -
.(مدينة تُدعى (نيوبورج - وماذا عنكما؟ -
.(شيكاغو) - هنا. في (ساكرامنتو). لماذا؟ -
.لا يُوجد سبب
،(إذن لو اثبتنا صلة (هاتن) بـ(إرني .(فإننا سنثبت ذنب (هاتن
.لكن يُفترض أن نجد تلك الصلة بحلول هذا الوقت. كيف عرف (هاتن)، (إرني)؟
.القراءة الساخنة - ماذا؟ -
.حسناً، (هاتن) مهنيّ دقيق مُحترف
،لن يستخدم مُتواطئ يُعاد تتبّعه إليه .لذا فإنّه بحث في مُوظفي المصرف
.قراءة ساخنة .من السهل جداً القيام بها في هذه الأيّام
وظلّ يُواصل البحث حتى وجد شخصاً لديه أخلاقيّات مُتزعزعة
.وتاق توقاً شديداً لأجل حياة أفضل .(إرني)
.يا للعجب. الوقت مُتأخّر لمَ ما زلتِ هنا؟
أحاول إيجاد صلة بين .(هاتن) و(إرني رايت)
لقد تحققتُ من حساب ،بريد (إرني) الإلكتروني
،الرسائل النصيّة .وسجلاّت الهاتف
لا شيء. حتى الآن لا تُوجد .آثار للإتصال فيما بينهما
.آسف لسماع ذلك
اسمعي، من المُفترض أن يُرسل مُدير المصرف .قائمة بمُلاّك صناديق الودائع الآمنة
.نعم. إنّها على مكتبي - .شكراً جزيلاً -
.يا لسخافتي. لقد نسيتُ تقريباً
لقد كنتُ أحنّ حقاً للطعام ،الإيطالي بالآونة الأخيرة
"لذا ما رأيكِ لو نحصل على "لينغويني رائع على الغداء غداً؟
.أجل. حسناً - .وداعاً. وداعاً -
.(جاين)
.(استيقظ (جاين - أجل. كمْ الساعة الآن؟ -
.الثامنة تماماً - .يجب أن نذهب -
أين؟ - .سأوضّح كلّ شيءٍ في السيّارة -
.كلاّ، ستوضّح ذلك الآن، من فضلك - .يُعجبني الأمر عندما تغدين مُتسلّطة معي -
تكلّم. إلى أين نحن ذاهبان؟ - .(للقبض على قاتل (إرني -
.(كيف؟ ليس لدينا أيّ شيءٍ ضدّ (هاتن - .(هاتن) لمْ يقتل (إرني) -
ألمْ يفعل ذلك؟ - ،حسناً، لقد سرق المصرف بالتأكيد -
لكنّه كان يقول الحقيقة عندما قال .أنّه لا يحتاج لإرداء أيّ شخص
لمَ سيفعل ذلك؟ .إنّه غير مُتقن، وليس أسلوبه
.جاين)، أحتاج إلى أكثر من ذلك)
أتتذكّرين كيف أنّ خزنة صناديق الودائع كان مفتوحة خلال عمليّة السطو؟
لقد افترضتُ أنّ شخصاً سرق شيئاً .من هناك، لكنّي فهمته بشكل خاطئ
.فلمْ يتم سرقة شيء .بل وضعوا شيئاً بالداخل
ماذا؟
أتريديني أن أخبركِ حقاً؟ .ذلك سيُدمّر المفاجأة
.نعم. أنا لا أحبّ المُفاجآت - .ثلاثة تخمينات إذن -
.سأعطيكِ تلميحاً .إنّه ليس حيواناً أو خضروات
أنت تعلم أنّه لا يُمكننا فتح صندوق .ودائع من دون أمر قضائي
.يُمكننا ذلك لو كان لدينا إذن المالك
.نحن لن نفتح إلاّ بعد نصف ساعة أكلّ شيءٍ على ما يُرام؟
كلّ شيءٍ على ما يُرام. نودّ طرح بعض الأسئلة .على مُوظفيك. لن يستغرق وقتاً طويلاً
هل بإمكانك جعل كلّ من كان هنا في وقت السرقة بأن يتجمّع بخزنة صناديق الودائع بمن فيهم أنت؟
.نعم، بالتأكيد أحدثت مُستجدّات بالقضيّة؟
.سترى
عمّ يدور كلّ هذا؟
لقد جمعتكم هنا للمُساعدة .(في القبض على قاتل (إرني
أنّى لنا أن نُساعدك في القبض على سارق المصرف؟
.(حسناً، سارق المصرف لمْ يقتل (إرني - إذن مَن فعل ذلك؟ -
.واحد منكم
ماذا؟ - .لا أعتقد ذلك يا صاحبي -
.أنا لن أؤذي (إرني) أبداً - .ليس هناك حاجة للإحتجاجات -
،أحدكم قتل (إرني) خلال عمليّة السطو .وخبّأ المُسدّس في صندوق الودائع
.أنا واثق من ذلك - ...لكن -
أجل، بالضبط (دوغ). هذا يعني أنّ القاتل ،كان قد خطط للقتل منذ وقتٍ طويل
،لذا واحد منكم، الذي سأحدّده قريباً .هو مُتآمر بارد الدم
الآن أولاً، لو كان هناك أيّ شخص ،هنا يشعر بالحاجة للرحيل
.فلا تتردّد. أرجوك قم بذلك ...لكن ليكن بعلمك
.سنفترض أنّك القاتل
.أرمين)، إذا لمْ تُمانع فتح باب الخزنة)
.شكراً لك
(قبل أن نبدأ، لدى العميلة (ليزبن .بضع كلمات تودّ قولها
حضرة العميلة (ليزبن)؟
لقد تمّ تفويضي من قبل مكتب المدعي العام .لأعرض على قاتل (إرني) صفقة استرحام
عشر سنواتٍ بالسجن لو تعاونت .الآن وفتحت صندوق الودائع
.عشر سنواتٍ .هذا عرض سخيّ جداً
وكلّ ما عليك القيام به .هُو فتح الصندوق قبل أن اضطرّ لذلك
.تماماً كما كنتُ أتمنى
.هنا .في مكان ما هنا بالتأكيد
أأنت مُتأكّد؟ - .نعم -
.العرض الآن 15 سنة - .حسناً، هذا أمر سخيف -
.لا يُمكنك لعب لعبة مع حياة الناس
.أرمين)، نحن القانون) .بإمكاننا فعل ما نشاء
أيّ آخذٍ للـ 15 سنة؟
.حسناً
.لا أشعر به حقاً
.نعم .إنّه هنا في مكان ما بهذه المجموعة
.العرض الآن 20 سنة
.عشرون سنة الآن .ها هُو العرض أمامكم
فرصتكم الأخيرة لرؤية .الحرّية في حياتك
كلّ ما تحتاجه هو تسليم المُفتاح الصغير .الذي يتناسب في القفل الصغير
.افعلوا ما يحلو لكم
...أعتقد .إنّها واحدة من هذه الثلاثة هنا
.تبدأ من خمسة .تبدأ من خمسة
.(ستيفنز)، (هدسون)، (كين)
.(ـ (ستيفنز). (هدسون). (كين .ـ 25 سنة
،لو اضطررنا لفتح الصندوق .فإنّ الصفقة مُلغاة
ستواجه جريمة قتل من الدرجة الأولى، والمُدّعي .العام سيسعى لعقوبة الإعدام بلا هوادة
قد تُسجن لمدى الحياة .لو كنت محظوظاً
.(حسناً (جاين أيّ واحدة منها؟
...(أجل، أجل. (ستيفنز
.لا. لا
كين)؟) .لا، لا أعتقد ذلك
.(ربّما (هدسون - .انتظر -
نانسي)؟) - .عرفتُ ذلك -
!يا إلهي. أيّتها العاهرة الشريرة
ليس هناك حاجة لذلك. دعونا نرى لو كان المُفتاح مُناسباً. هلا فعلنا؟
نانسي ستيرلينغ)، أنتِ رهن الإعتقال) .(بتهمة قتل (إرني رايت
.استديري .ضعي يديكِ خلف ظهركِ
،(عندما إلتقيتُ بـ(إرني ...كان فاشلاً
،بديناً، عالقاً في وظيفته .لا يزال يسكن مع والديه
وأنتِ ساعدته على التغيير؟ - ساعدتُه؟ -
.لقد جعلتُه الرجل الذي غداه ،ساندتُه عندما عاد للجامعة
وجدتُ له منزله، حتى أنّي ساعدتُه .في الحصول على الترقية
وكيف يردّ لي معروفي؟ .لقد سئم منّي تماماً
.وامتغضته على ذلك - .بكلّ تأكيد امتعضتُه -
.ظننتُ أنّه كان يخونني .كان يُرتّب مظهره، يتمرّن
لا تظن أنّي لمْ ألحظ نظر .النساء الأخريات إليه
.(كان يجب أن ترى (إرني .لقد أحبّ ذلك
أذلك عندما بدأتِ التجسّس عليه؟ - .تحققتُ من هاتفه، بريده الإلكتروني -
.تتبّعته ذات مرّة إلى أحد مقاهي الانترنت .مشبوه للغاية
.كان يستخدم حساب بريد إلكتروني سرّي - .الذي قمتِ بإختراقه -
ذلك عندما وجدتُ رسائل .البريد الإلكتروني
(أنتِ تُشيرين إلى المراسلات بين (إرني و(جون هاتن)، أليس كذلك؟
أكثر شبهاً بتفاصيل خطوة بخطوة .تُوجز كيف سيسرقان المصرف
.لمْ أكن أعرف ما أفعل
لكن بعد ذلك وجدتُ تذكرة .(السفر تلك إلى (البرازيل
...كان (إرني) سيهجرني .أنا، بعد كلّ شيءٍ فعلتُه لأجله
.لا أعتقد ذلك
.كانت لديّ تفاصيل السرقة
عرفتُ بالضبط أين سيكون الجميع .ومتى سيكونون هناك
.لذا اختبأتُ .وانتظرتُ رحيل اللصوص
.ومن ثمّ ذهبتُ لخزنة الأموال
.لمْ يشتبه (إرني) بشيءٍ
.أنا سأحتفظ بالخاتم - ...ما الذي -
.كان يجب أن ترى النظرة على وجهه .كانت مثاليّة، إلاّ لشيءٍ واحد
.تركتُ باب خزنة صناديق الودائع مفتوحاً
،عندما حاولتُ العودة لإغلاقه .كان الأوان قد فات
،كان بإمكانكِ الإتّصال بالشرطة .(وتسليم (إرني
.فكّرتُ في ذلك. فكّرتُ فيه حقاً .لكن كان (إرني) سيهجرني. أنا
،كنتُ أخطط لحفل زفافنا .وكان سيختفي للأبد
.لقد استحقّ كلّ ما حصل عليه
،بدأت تغدو هذه أسباب للمُضايقات .(أيّتها العميلة (ليزبن
.أخبرتُه أنّ هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً
.سأصل الثلاثاء في الـ12:00 بالضبط" ".أنت ستكون في الرواق
،سآخذك للخلف تحت تهديد السلاح" ".حيث ستقوم بفتح الخزنة
سوف تُساعد على تعبئة الحقائب القماشيّة" ".بالأموال، ومن ثمّ ستبقى مكانك
.كانت خطيبة (إرني) تتجسّس عليه - .رسائل نصيّة ومُكالمات هاتفيّة -
حتى أنّها وجدت حساب البريد الإلكتروني .السرّي الذي كان يستخدمه
بواقع الأمر، لقد حفظت كلّ بريد .إلكتروني أرسلته أنت إليه
أأنت مُستعد للتحدّث حول تلك الصفقة الآن؟
لمْ يكن (هاتن) القاتل، لذا لابدّ أنّه كان شخص آخر بالمصرف، لكن لمَ (نانسي)؟
من قتل (إرني) كان عليه أن .يعرف حول السرقة مُقدّماً
.كانت (نانسي) المُرشّحة المُحتملة .هي أيضاً عاشقة كلاسيكيّة للسُلطة
ماذا؟ - .أنتِ تعرفين النوع -
إنّهنّ يتحكّمن حتى يكون .لديهنّ السلطة في العلاقة
وكيف عرفت ذلك؟
حسناً، كان لديها أكثر من نصف .(المساحة في خزانة (إرني
أقصد، هي لا تسكن هناك حتى ولديها أكثر من نصف مساحة خزانته؟
وكيف عرفت أيّ صندوق ودائع كان لـ(نانسي)؟
.لقد قرأتُ سُخونتها
كان لديّ قائمة بملفات .مُلاّك ومُوظفي المصرف
كنتُ أعرف أنّ واحداً من الأسماء كان لابدّ .(أن يكون الاسم الذي تتنكّر به (نانسي
هدسون)؟)
لا أحد يحيد عن المعقول عندما .يتعلق الأمر بالأسماء المُزوّرة
قالت (نانسي) أنّها نشأت في بلدة صغيرة .(في شمال (نيويورك)... (نيوبورج
.(على نهر (هدسون - .(على نهر (هدسون -
أوَتعلمين، هذه الأحذية .مُريحة تماماً في الواقع
.إنّها تجذبني
.إنّها لا تجذبني - حقاً؟ -
.(مرحباً (تيريزا .مسرور أنّكِ تمكّنتِ من القدوم
.إنّه حشد من الدرجة الأولى .أتمنّى لو أنّك حذرتني
.كلاّ. إنّهم قطط صغيرة .تعالي. سأقدّمكِ إليهم
،(تيريزا ليزبن) .(هذا المُدّعي العام (دون ولكوت
.مرحباً
،مُدير المباحث الفيدراليّة ...(تشارلز بيلي)
.سيّدي
.(السيناتور (إيلين دوكينز - .سيناتور الولاية -
.تفضّلي بالجلوس أأحضر لكِ شراباً؟
أجل. هل يُمكنني الحصول على ويسكي مع الثلج من فضلك؟
.لكِ ذلك
أعتقد أنّكِ تعرفين هذا الرجل، صحيح؟ .(تيريزا)
.لمْ أصنّفكِ أبداً كمُقامرة
ليست مُقامرة إذا كنت .تعرف أنّك ستفوز
.لدينا لاعبة مُفترسة .احترسوا
.تفضّلي - .شكراً لك -
.انظر لذلك .عمل جميل
.أجل - .شكراً لك -
.حسناً
.تفضّل
.للحذاء المُستأجر
.(شكراً لك. طابت ليلتك سيّد (جاين .طابت ليلتك
.(طابت ليلتك (نيكو
.أنا عائدة إلى المنزل. أراك غداً - .أجل، غداً... الكاري، بالتأكيد -
.أشعر بالرغبة في الطعام الهندي
.يجب عليك إخباري كيف عرفت اسم (هاتن)؟
.إنّه يقودني للجنون - .هذا مُنصف -
.اجلبي قلماً وورقة .اكتبي اسماً، أيّ اسم
.(واين ريغسبي)
أحزرت؟
،كلاّ. على الرغم أنّ مع ذلك الاسم .لن يكون أمراً صعباً
.لقد قرأتُ قلمكِ - إذن فقد غششت؟ -
.هذه كلمة قذرة .ربّما قليلاً
.حسناً، إليك رأيي بخُدعتك الصغيرة
،لمْ أقرأ الكلمة الأولى .لكن الكلمة الثانية هي "أنت" بالتأكيد
.طابت ليلتك
.حسناً، هذا ليس لطيفاً جداً
تــرجـمة: عــمـاد عـبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90