انظروا من أتى زاحفا ليترجى من أجل عمله
لم آتي زاحفا و لا أترجى
فقط أجمع آخر ممتلكاتي
و تصادف أنك تجمعها
في نفس الوقت الذي آتي فيه للعمل؟
لم يسبق أن رأيتك في العمل قبل منتصف اليوم
قبل منتصف اليوم؟ كم الساعة الآن؟
الثامنة - بالضبط؟ -
على كل، إسمع
لقد فكرت في ذلك و أنا مستعد لإستعادتك
أقصد، من يتذكر لماذا رحلت أساسا؟
أنا أتذكر
بخدعة حقنة الزكام
زرعت رقاقة تتبع في ذراعي
أمازلنا نتحدث عن هذا؟
لقد كان هذا قبل أسبوع
لا يهم
لدي عمل جديد و هو عمل أحبه أيضا
نعم، ماذا سيكون ذلك؟
أنت .. عامل في مركز اتصال؟
عامل توصيل هندي؟
مروض أفاعي؟
... هل انتهيـ - مصلح سجادات سحرية؟ -
أنا مساعد السيد ويليام تشارلز
رئيس واحدة من أرقى شركات
العقارات التجارية في نيويورك
و ليكن في علمك، سيدي
أنني تعلمت هناك في هذه الفترة
أكثر مما تعلمته هنا في خمس سنوات
حسنا، المعلم جيد بقدر جودة تلميذه
إذن ليس لديك اي كلام آخر لتقوله؟
لأنه عندما سأخرج من ذلك الباب
لن أضع قدمي أبدا في هذا المكتب مرة أخرى
يبدو ذلك جيدا
نموذجي
سأكون أحمقا لأتوقع شيئا آخر
تيمي، انتظر
هناك شيء ما
نعم؟
هل رأيت علامة ممنوع دخول السمينات" خاصتي؟"
لم أرها، لا
ربما أكلتها إحدى السمينات
ترجمة: أيوب الزويلي @AyoubZouili Rei Da BraGa
يا إلهي، أنت عملاقة
متى ستخرجين هذا الطفل؟
بعد أسبوعين و نصف
متى ستخرج شاربك؟
جيف، هل يمكنك تمرير الملح رجاء؟
بالتأكيد. تفضلي
يجب أن تلتقي بي في منتصف الطريق
جيف، فقط أعطها إياه - هذا أبعد ما يمكنني الدفع إليه -
... فقط أعطها
لماذ تسخر من المرأة التي تحمل طفلنا؟
لأنك لا تفعلين
يجب على أحد أن يتقدم
أسرعي في إنجاب هذا الطفل
أريد أن يعود الاهتمام بي من جديد
ثق بي، لا أستيع الانتظار
لم أعد أستطيع الانحناء
تعرفون، ذلك اليوم في القطار النفقي أسقطت حقيبتي
و فقط تركتها هناك
على كل، تريدون سماع أسوء جزء؟
إذا ضحكت بشدة، أتبول
انتظري
هل كنت تبللين بنطالك؟
لا، إنه .. إنه أمر عادي تماما
نعم، لو عمرك 11
أربعة؟
نعم، و حدث ذلك مرة واحدة
و لهذا قررت تجنب أي شيء مضحك
منذ هذه المائدة
أودري، هيا، يجب أن نذهب
لا نريد أن نتأخر على الفيلم
الفيلم لن يبدأ قبل ساعة
السينما بعيدة ثلاث مجمعات فقط - نعم، أعرف -
سنصل في الوقت المناسب
حسنا. أرى ما تقصدينه
سأكون في البيت حوالي العاشرة
هذا أفضل شيء على الإطلاق
أودري ستغيب فقط لبضع ساعات
يبدو أنك لا تحب زوجتك بحق
لا، أحب المشاكسة كثيرا
أنا أتكلم عن بريندا
عندما تضحك، فهي .. فهي تتبول
إذا جعلتها تضحك، فربما ستبلل نفسها
و ماذا بعد؟
حسنا، كما لو أن الأمر يستحق أكثر؟
هذا كل ما في الأمر
تعرف، كنت لأساعد
لكن لدي مقابلات لإجرائها مع مرشحين لتعويض تيمي
هو لن يعود؟
إنه يريد ذلك
أتى منذ أسبوعين
"هل يمكنني استعادة عملي؟"
"و أنا أقول "لا
و هو يقول "رجاء، سيدي، أنا أرجوك"
جين
نحن سنتزوج الليلة
هذه طريقة رومانسية لإيقاظي
رومانسية؟
عزيزتي، تعرفين أن صوتي يصبح هكذا
عندما أتوتر
الآن، الآن، انهضي .. انهضي
لدينا ملايين الأشياء لنقوم بها
آدم، كل شيء سيكون على ما يرام، حسنا؟
كل شيء تحت السيطرة - تحت السيطرة؟ لا -
يجب أن نعمل على خريطة الجلوس
ثم علي أن أجلب بدلتي من محل التنظيف
و إذا اعتقدت أنني أنهيت تصميم رقصتنا
فأنت مجنونة
انظر، لقد تم الاهتمام بكل شيء، حسنا؟
لقد خططنا لحفل بسيط و صغير
حتى نتجنب جنون حفلات الزفاف المعتاد
إذن اهدأ، حسنا؟
إذا توترت فستجعلني أتوتر
حسنا أسمعك، أسمعك
لكنني بالكاد لمست مقدمة لائحتي لما يجب فعله
لائحة ما يجب فعله؟
"إضافة قنينات كبيرة لقاعة الحفل؟"
أيمكننا ذلك؟ الجو حار على غير العادة
لا أعرف
"إختراع شراب باسمنا خاص للزفاف؟"
"لقد حصلت على الإسم "الجادم
"تدريب مامبو ليكون حامل الخاتم"
لن نجعل طائرك حاملا للخاتم
إنه طائرك أنت أيضا
هيا، فقط دعني أبقى في السرير قليلا
حسنا
"حسنا، "علاقة أخيرة ما قبل الزواج موجودة على اللائحة
حسنا، أنظري علينا أن نقوم بعدة أعمال، حسنا؟
بينما نقوم بذلك
عليك التفكير في طريقة تزيين الجادم
جيف، جين و أنا سنحصل على تدليك بمناسبة يوم الزفاف
هل فعلت شيئا بحقيبة يدي؟
نعم، لقد أخذتها معي للعمل بالأمس
هذا جعل ردائي ينفجر حقيقة
فقط عد لقراءة كتابك
انتظر، أنت تقرأ كتابا؟
إنه كتاب نكات .. احزري لماذا؟
لأجل شيء غبي؟
سأحاول أن أجعل بريندا تضحك بشدة
حتى تتبول في ملابسها الداخلية
لماذا ترغب في فعل ذلك؟
لأنني لا أريد أن أكون الشخص
الذي كان بإمكانه جعل صديقته تتبول في بنطالها و لم يفعل
.. ها هي ذي يوم كبير .. هل أنت متوترة؟
نعم، لكن فقط لأن آدم يدفعني للجنون
مامبو؟
لا، لقد تجاوز الأمر أشياء الطائر كثيرا
حسنا، لنأخذك إلى المنتجع من أجل الاسترخاء
إليك ما في الأمر
سأسترخي أكثر
لو أنك أخذت آدم بدلا عني
هل أنت متأكدة؟ لماذا؟
لأنه إذا كان يتلقى التدليك
فان يدمر حفل زفافنا
لا أريد أن أعود للبيت لأجد
أن من سيرافقني في الممشى هو مامبو
عزيزتي، هدفي أن تسترخي أنت
فإذا كان هذا يكفي، فأنا موافقة
نعم، سآخذ آدم
أهلا، أي بدلة لمامبو؟
أفكر في هذه لو كان ضيفا
و هذه لو كان سيرافقك على الممشى
صباح الخير تيمير
صباح الخير، سيدي
جدول أعمالك اليومي على مكتبك
و أيضا الرسائل الهاتفية
و لأن لدي حفل زفاف لأحضره هذا المساء
كنت أتساءل هل يمكن أن أغادر عند الخامسة؟
حسنا، نعم، ذلك وقت انتهاء الدوام على أي حال
ينتهي؟ كم هذا ممتع
هل توصلت بالتفاصيل
حول حفل الشراب غدا مساء؟
توصلت بذلك. الحفل يبدأ في 7:30 لهذا حسبت أن نغادر في 7:00
و توقعت ربما تحتاج لمساعد
تعرف، في حال ما إذا كانت هناك سيدة أعجبتك
لديها صديقة مزعجة
هذا لن يكون ضروريا
إنها مهمة عمل
لست هناك لألتقي بالنساء
طبعا
و فوق ذلك، لديك ما يكفي من المهام
"مهام"
اعذرني؟ - آسف -
على كل، تيمير، أنت تقوم بعمل رائع
لا أستطيع أن أتصور كيف سيجد رئيسك السابق بديلا لك
حسنا، بمعرفتي به أنا متأكد أنه يجري
بحثا دقيقا باحترافية
يقول كنفوشيوس، إذا كنت ستكون مساعدي
فإنني سأحضر مشروبي لوحدي
حسنا (لابامبا) أنا لا أمانع (القيلولة) المناسباتية
لكن لا أريد أن تنتقل عائلتك بأكملها إلى المكتب. (مفهوم)؟
أحضرت سيدة الموارد البشرية معك؟
يعجبني ذلك. أنت ذكي
حسنا، مرحبا بك معنا
شكرا جزيلا لك
حسنا يا كرة الموت .. لنبدأ
فيقول الساقي
"سيدتي، ليس لدينا ثور آلي"
نعم، هذه حتى الآن أفضل واحدة
نعرف، و لا تساوي قيمة الرحلة في سيارة الأجرة إلى هنا
لكن مرحة
كانت كذلك
... إذن، هل خرج شيء ما، أم
ماذا؟ - تعرفين -
جيف، هل تحاول أن تجعلني أتبول على نفسي؟
نعم
حسنا
حسنا، هذا لن يحدث
لأن نكتك المبتذلة لا تدفعني لذلك
حسنا، هذا جيد، فقد عملت احتياطي
شاهدي هذا الفيديو هنا
تماما في الخصيتين
نعم
ذلك الشخص ليس على ما يرام
نعم، لا
أي شيء؟ - لا -
و أنت تعرف أنه لو حدث شيء ما
فأنا أجلس على كنبتك، صحيح؟
سيكون ذلك مستحقا .. هنا
شاهدي هذا
إنه الشيء نفسه
خصي أخرى
لا أستطيع أن أخبرك
كم كنت أتطلع لهذا
... ساعة لطيفة و هادئة
لماذا هناك طاولتان؟
أقصد، أين كتب أن
حامل الخاتم لا يمكن أن يكون طائرا؟
مرحبا، أودري
لماذا هو هنا؟
حجزك للتدليك كان من أجل زوج
لم أستوعب ذلك
حسنا، نحن لسنا زوجا
لهذا سنحتاج غرفتين منفصلتين
آسفة. لكن كل الغرف محجوزة اليوم
حسنا، أنا .. أنا غير متأكدة أن هذا سيناسبني
هيا أودري، انظري
نحن معا ناضجان، صحيح؟
و نحن معا بحاجة للتدليك
سيكون هذا غير مريح بالدرجة التي نجعله نحن كذلك
نعم
... أقصد، أعتقد أنك
عاري
هيا
لنتلقى الدعك
مرحبا
ما الجديد يا رولي بولي ؟
أهلا سيد دانبار
وضعت رسائلك على مكتبك
و أنا في طريقي الآن لحمام الرجال
حسنا، سأراك بعد ساعة تقريبا
... سـ
سأعود كل هذه الطريق
ر. ت. دانبار
سيد دانبار؟ هذا تيمي
عرفت مرة شخصا إسمه تيمي
تجيب على الهاتف بنفسك؟
لم تستطع إيجاد بديل عني؟
لا، وجدت بديلا في ما يقرب 9 ثواني
و هو حقيقة يحرق الأرض جريا
كيف تسير أمورك مع رئيسك الجديد الغالي؟
جيدة جدا
،يهتم فقط بالعمل، و باحترافية تماما كما أردته
على كل، أنا أتصل فقط لأنني أعتقد
أنني تركت سترتي الصوفية الرمادية هناك
هل رأيتها؟
لا، لم أرها
الآن، لو سمحت لي
لدي الكثير لأقوم به
مع مساعدي الجديد الرائع
كم أتمنى لو لم ترحل عني يا تيمي
مكتبه، في هذه اللحظة، قد يكون
مليئا بالفتيات السمينات
و هن يعتقدن أنه مفتوح لهن
نعم
نعم، شكرا .. نعم
هذا .. هذا شيء جيد في ذلك المكان
شكرا من جديد على هذا، أودري
أقصد، إنه .. إنه فعلا يهدئ
تعرفين، كنت بحاجة فعلا لهذا لأنني بصراحة
جين تضغط على أعصابي شيئا ما
أنا سعيدة جدا لأنك تستمتع بهذا
لكنني أفضل تدليكي هادئا
أسمعك بكل وضوح
نعم، لأنه عندما تهدأ الأمور
يكون ذلك وقت تدخل باقي الحواس
رائحة رائعة هنا
هل هي رائحة المريمية؟
آدم؟
صحيح، أنا آسف
يا إلهي، يا إلهي، توقفي
يا إلهي .. استمعي إلي
اسمعي، لقد خطرت على بالي الفكرة الأعظم
للزفاف، صحيح؟ رائحة خاصة
في الوقت الذي نأخذ فيه قبلتنا الأولى
!قنبلة المريمية
توقف عن الحديث معي
علم
لا تخافي من الدخول بعمق
مثلا أن تضغطي بقوة على عضلاتي
أنا مشدود جدا جدا
سأقوم بذلك - حسنا -
نسيت إسمك
جانيس - جانيس -
جانيس، أهلا، جانيس
أهلا، أنا آدم، صحيح؟
هذه صديقتي أودري هنا
و اسمعي، يجب أن تتحدثي بهدوء
لأنها بحاجة لأن تسترخي
حسنا
جان-جان
كيف دخلت إلى لعبة التدليك؟
أقصد، هل تنحدرين من عائلة مدلكين؟
آدم! لا تحدث أي أحد
حسنا. أفهم ذلك
نعم
نعم، نعم، نعم، نعم
هل يمكنني على الأقل استعادة ردائي؟
شكرا
تريد أن تطلب الآن
أم ستنتظر حتى يظهر صديقك القزم المنحرف؟
لن ينضم إلي
بعد خمسة سنوات طويلة مع بعضنا
السيد دانبار و أنا فرقتنا الطرق
من حصل على حضانة أنا لا أهتم؟
حسنا، لا يهم
رئيسي الجديد أفضل بكثير
يعطيني ساعة بأكملها للغذاء
يمكنني أن أذهب لمتحف، للحديقة أو أن أقرأ ما فاتني
الاحتماليات كلها مثيرة
أحصل على 15 دقيقة لأكل المملحات و أنا واقفة
لدي بعض الأكل لآخذه
لكنني لا أعرف حقيقة كيف يجري الأمر هنا
في العادة، أرسل مساعدي لأخذه
... لكن رجليه كلها
سيد دانبار - أهلا، تيمي -
تبدو جيدا
و أنت كذلك
حسنا، يجب أن
مساعدي الجديد يهتم جيدا بي
هو يراسلني الآن
يا إلهي، إنه مضحك جدا
"L.O.L."
من الجيد الحصول على مساعد مع روح الدعابة
أنا أرسل للسيد تشارلز جدول أعماله الآن
و تم الإرسال
من الجيد الحصول على رئيس
تعتبر الاحترافية الأهم بالنسبة له
شكرا
حسنا، سأشمك لاحقا
و أنا أيضا
سيدي، انتظر
نعم، تيمي؟
♪ أفتقدك ♪
♪ في كل وقت أفكر بك ♪
♪ دائما ألتقط أنفاسي ♪
♪ و أنا لا أزال هنا ♪
♪ و أنت بعيد بأميال ♪
♪ و أتساءل لماذا رحلت ♪
♪ و هناك عاصفة تثور ♪
♪ عبر قلبي المتجمد الليلة ♪
♪ أسمع إسمك ♪
♪ في بعض الدوائر ♪
♪ و هو دائما ♪
♪ يجعلني أضحك ♪
♪ قضيت وقتي ♪
♪ أفكر فيك ♪
نسيت أن تدفع
تعرفين ماذا؟ ضعيها على حسابه
لا، لا، لا، لا، لا فقط عازف الكمان
ذلك يكفي
نعم، يمكنك إلغاء البانجو الثنائية
ذلك كان خطيبي
لا
لا، مامبو! ليس اليوم
!اليوم هو يومي أنا
حسنا، أنت ستدفع ثمن كل شيء
فتقدم و أعطني أفضل ما لديك
لن أقوم أنا بإعطائك أفضل ما لدي لكن تعرفين من سيفعل؟
آرنولد شوارزينيغر
نعم .. أنا آرنولد شوارزينيغر
كان ذلك آرنولد شوارزينيغر
لا، لم يكن
حسنا، ماذا عن إحساس الملاكمة روكي بالبوا؟
أنت، أنا روكي بالبوا
أنت، أدريان، أنا ألكم اللحم
حسنا، على الأقل أحدهم بلل بنطاله
سأذهب لتجفيف نفسي، لكن ... لا تتفاجئي إذا
تلقيت زيارة من بيل غاتسبي
لنطلب بعض البودينغ يا رفاق
يا إلهي
حسنا، الآن، ذلك مضحك
... جيف! كم أتمنى لو أنك
لو أنك تستطيع رؤية نفسك
جسدك الضخم يطير في الهواء
هل حدث؟
هل جعلتك تتبولين؟
لا أعتقد أن ذلك كان بولا؟
أودري، أودري، لدي أخبار مهمة جدا
!أخرج
جيف اتصل للتو
نزلت مياه بريندا
أهلا، آدم
الوقت قريب
هل أنت في الطريق؟
ماذا؟
إذن بريندا ستلد حالا؟
رائع
ابن الحقيرة
!سأطبخك على العشاء يا مامبو
ترجمة: أيوب الزويلي @AyoubZouili Rei Da BraGa