الحلقة التاسعة من مسلسل ( صراع العروش ) "(الحلقة بعنوان: "(بايلور"
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (أتمنى أن تستمتعوا بالحلقة)
لقد مررت بأيام أفضل .من هذه يا مولاي
زيارة أخري؟
!من الواضح أنكَ أخر صديق لي
لا، لا .هُناك الكثير مازلوا يُحبوك
سانسا) جائت إلى المحكمة هذا الصباح) .كي تدافع عن حياتك
.على ركبتيها، تتوسل من أجلي
هل ضحكت مع الأخرين؟
أنتَ تفهمني خطأ يامولاي .قتلك هُو أخر شيء أريده
.أنا لا أعرف ماذا تُريد
.لقد إستسلمت عن التخمين
... عندما كُنت صغيراً
قبل أن يقوموا بقطع خصيتي ... بسكِينٍ ساخن
لقد سافرتُ مع مجموعة من .المُمثلين خلال المدن المفتوحة
لقد علموني بأن كل رجل .له دور كي يُؤديه
و ينطبق نفس .الشيء فى المحكمة
.أنا سيد الهامسون
دوري هو أن أكون ماكر، دنيء .بدون أى تردد
.أنا ممثل جيد يامولاي
هل تستطيع تحريري من هذا الخندق؟
أستطيع، ولكن هل أفعل؟
.لا
كما قلت من قبل .لستُ بطلاً
ماذا تُريد ؟ .أخبرني
بدون أحاجي أو قصص أخبرني، ماذا تُريد؟
.السلام
هل تعرف أن إبنك يتحرك نحو الجنوب بجيش من الشماليين؟ .... فتى مُخلص
.يحارب من أجل حرية والده ..
روب)؟)
.إنه مجرد فتي
الفتية حاربوا من قبل، و لكن الرجل الذي ... تسبب لـ (سيرسي) بعدم النوم ليلاً
.هُو الملك، شقيق الملك التالي
اللورد (ستانيس) لديهِ أفضل .حق فى طلب العرش
لقد أثبت أنه قائد معركة و أيضاً .لا يعرف الرحمة
.(ستانيس براثيون) هو الوريث الشرعي لـ (روبرت)
.العرش لهُ شرعاً
... سانسا) دافعت بحب عن حياتك)
.سيكون من العار إن أنكرت هذا ..
.سيرسي) ليست حمقاء)
إنها تعرف أن ترويض الذئب مفيد .جِداً بالنسب لها عن كونه ميت
أتريد مني خدمة المرأة التي قتلت مَلكي و ذبحت رجالي و جعلت إبني مشلول؟
.أنا أريدك كي تخدم المملكة
أخبر الملكة أنكَ ستعترف بخيانتك البشعة ... و تُخبر إبنك أن يُنزل سيفه
و تعلن أن (جوفري) هو الوريث .الشرعي
.سيرسي) تعرف أنكَ رجل شريف)
إن أعطيتها السلام التي تُريده و وعدتها ... بحفط سِرها إلى أن تموت
أنا أؤكد لك أنها سوف تتركك تنضم ... للفرسان السُود و تعيش باقي حياتك
.عند الجدار مع أخيك و إبنك اللقيط ...
هل تعتقد أن حياتى شيء ثمين بالنسبة لي؟
إنني سوف أستبدل شرفي ... بِعدة سنوات من
من ماذا؟ ...
.لقد تربيت مع المُمثلين
.لقد تعلمت مِهنتهُم، تعلمتها جيداً
.و أنا تربيت مع الجنود
و تعلمت كيف أموت .مُنذ زمن بعيد
.مُؤسف
.يالهُ من شيء مُؤسف
ماذا عن حياة إبنتيك يامولاي؟
هل هذا شيء ثمين بالنسبة لك؟
إنها رسالة عيد ميلاد .(إلي إبنة أخته الكبيرة (واندا
.أو سيعرف (والدر فري) بماذا تُفكر
إستمر فى الإطلاق عليهم ... (لا يُمكننا المخاطرة بإرسال اللورد (والدر
.رسالة إلى آل (لانيستر) عن تحركك ..
جده كان رجل عسكري لا نتوقع دعمه لنا؟
لن نتوقع شيء من (والدر فري) و لن ... تكون متفاجيء أبداً
.أنظروا
.... والدي يتعفن فى الزنزانة
ما هي المدة المطلوبة قبل أن يقطعوا رأسه؟
نحن بحاجة إلى عبور (ترايدنت) و يجب .أن نعبرها الأن
نتحرك إلى بوابته و نخبره .أننا سوف نعبر فقط
أعدادنا تفوقه بخمس مرات .بإمكانك التغلب على التوأم إن أردت هذا
ليسَ فى هذا الوقت، (تايون لانيستر) يتحرك .نحو الشمال بينما نتحدث الأن
آل (فري) يتحكمون ... فى العبور لما يقرب من 600 عام
و فى الـ 600 عام لم يفشلوا .فى عد حصيلة قتلاهُم
.حضروا السرج على حصاني
عندما تدخل إلى التوأم بمفردك .(و سوف يبيعك إلى آل (لانيستر
.أو يرميك فى زنزانة أو يقطع حلقك ..
والدي سوف يفعل أي شيء .كي يؤمن عُبورنا
.... مهما كان ما يتطلبه الأمر
إن كنت سأقود هذا الجيش، فلن .أسمح لآي رجل بالقيام بالمُساومة من أجلي
.أوافقك الرأي
سوف أذهب - .لا يُمكنك -
أنا أعرف اللورد (والدر) منذ .أن كُنت فتاة
.لن يُؤذيني أبداً
.ما لم يكن هُناك ربح
ماذا تُريدين؟
إنه لشرف عظيم كي أراك بعد .كُل هذه السنوات يا مولاي
.توددي لي
.إبنك سيكون فخور جداً بمجيئه أمامى بنفسه
ما المفترض أن أفعل بكِ؟
أبي، لقد نسيت نفسك ... السيدة (ستارك) هُنا
من طلب منك التحدث؟ .لستَ مَحل اللورد (فري) بعد
إلا أن أموت، هل أبدو ميت بالنسبة لك؟
.... أبي، أرجوك
لستُ بحاجة إلى دروس فى المجاملة منكَ أنت أيها اللقيط؟
.... أمك لكانت ستظل مُرضعة
إن لم أقم بوضعك .. .أنا بداخل بطنها
.حسناً، تقدمي للأمام
... الأن، لقد قدمتُ المجاملة الأن
ربما أولادي سوف يُعطوني ... .شرف غلق أفواههِم
هل هُناك مكان ما كي نتحدث فيه؟
.نحنُ نتحدث الأن
.حسناً
.للخارج، جمعيكُم
.أنتِ أيضاً
أرأيتِ هذه؟ .إنها فى الـ 15
.زهرة صغيرة
.و عسلها كُله لي
أنا متأكدة أنها .سوف تُعطيك الكثير من الأبناء
.والدكِ لم يأتي إلى الزفاف
.إنه مريض بشدة يامولاي
.... لم يأتي إلى الأخير أيضاً
.و لا حتي السابق لهُ ...
.عائلتكِ دائماً تتبول علي
... مولاي - .لا تُنكري هذا، أنتِ تعلمين أنها حقيقة -
... اللورد (تولي) العظيم
لم يوافق على زواج .أى من أولاده إلى أولادي
... أنا مُتأكدة بوجود أسباب
لا أريد أسباب، أريد التخلص ... من الاولاد و البنات، أترين كم يتراكمون؟
لماذا أنتِ هنا؟
... كي أطلب منك
.فتح بوابتك يامولاي ...
كي يستطيع إبني و جنوده .عُبور (ترايدنت) و يكملوا طريقهُم
لماذا على فعل هذا؟
... إن إستطعت تسلق جدرانك
سوف تري 20 ألف رجل .. .خارج أسوارك
سوف يصبحوا 20 ألف جثة .عندما يصل (تايون لانيستر) إلى هُنا
.(لا تُحاولى إخافتي يا سيدة (ستارك
زوجك فى زنزانة أسفل الممر الأحمر؟
و إبنك لا يمتلك فراء كي .. .يُبقي خصيته دافئة
.لقد حلفت بقسم لوالدي
... أجل، لقد قلت بعض الكلمات
و قد أقسمت الولاء للمملكة أيضاً .إن كنت أتذكر جيداً
... جوفري) الملك الأن مما يجعل إبنك)
.و جثثه سوي مُتمردين بالنسبة لي ..
إن كان لدي إحساس ... من الرب أني مُحق
.(فسوف أسلم كلاكم إلى آل (لانيستر
لماذا لا تفعل إذن؟ - ... (ستارك)، (تولي)، (لانيستر)، (براثيون) -
أعطنى سبب واحد وجيه، لماذا أضيع أى تفكير فى أى منكُم؟
... إدخلوا
متي يعتقد (إيمون) أنك تستطيع إستخدام هذه اليد؟
لقد قال، قريباً - .جيد -
.سوف تكون مُستعد لهذا إذن
لقد إعتقدت أن الذئب ... مُناسب أكثر لك
... و الأن دُب
لقد صنعت لهُ نهاية جديدة ."إنها تُسمي "المخالب الطويلة
أعتقد أنها تصلح .للذئب و الدب أيضاً
!هذا حديد فاليري
.... لقد كان سيف والدي
.و لوالده من قبله
.آل (مورمنت) حملوه لخمسة قرون
لقد كان من المفترض ... (أن يُصبح لإبنى (جورا
.... و لكنه جلب العار إلى بيتنا
و لكن كان له الحق .... فى ترك السيف
. قبل أن يهرب إلى الغرب.
مولاي أن تعطينى ... هذا الشرف و لكِن لا أستطيع
بلي تستطيع .و ستفعل
لم أكن لأقف هُنا الأن لولاك .(أنت و وحشك (الذئب
... شخص ميت لعين حاول قتلي
إذن سوف تأخذه .و لن أسمع المزيد عن هذا
هل فهمت؟ - أجل يامولاي -
حسناً، الأن لا تعتقد .... انني أوافق على هذا الهراء
.(بينك و بين (أليسون ثورن ..
.... هذا سيف رجل
.و سوف يتطلب رجلاً كي يحمله ..
(سوف أعتذر إلى السير (أليسون ثورن - .لا ، لن تفعل -
.لقد أرسلته إلى (كينج لاندينج) بالأمس
تلك اليد التي مزقها ذئبك ... من مِعصم ذلك الشيء
لقد أمرت (ثورن) أن يضع ... هذا الشيء أمام قدم
.الفتى الملك
.(قد تلفت إنتباه الصغير (جوفري
... و يضع آلالاف من الروابط
(بينك و بين (ثورن
الأن إذهب و ضع سيفك .... فى مكان آمن
.و أحضر لي عشائي ..
.حسناً يامولاي
.أحسنت صنعاً - .أحسنت صنعاً -
.(لقد إستحققت هذا يا (سنو
.أحسنت صنعاً
.هيّا، دعنا نلقي نظرة
على ماذا؟ - .السيف، دعنا نري السيف -
!السيف!، السيف !السيف!، السيف
دعنا نلقي نظرة - .إبتعد -
.أتركه الأن
هيّا، اريد أن ألقي نظرة .عليه فى الضوء
!أعطه لي
ما الأمر؟
... أنظر إلى عينه
أعطينى إياه - .لا أستطيع -
لا تستطيع ماذا؟
.أنا... لا يُفترض أن أقول هذا
.و الأن عليكَ قول هذا
تُريد أن تقول أن ...؟
.... كان هُناك غراب برسالة
.(لقد قرأت الرسالة إلى السيد (إيمون
.(إنه أخيك (روب
ماذا؟
ماذا بهِ؟
.إنه يتجه جنوباً
.الى الحرب
كل جنوده العسكرين محتشدين .حوله، سوف يُبقوه آمناً
.يجب أن أكون هُناك
.يجب أن أكون معهُ
إن فعلنا هذا، فلن يعودوا للعبور أبداً .بعد ذلك
حسناً؟
ماذا قال؟
.اللورد (والدر) منحكَ حق العبور
.و رجاله لك أيضاً
أقل من 400 رجل سوف ... يَحتفظ بهم هُنا كي يؤمنوا عدم العبور
.لأي أحد سوف يتبعك ..
وماذا يريد فى المُقابل؟
.سوف تأخذ إبنه (أوليفر) كمُرافقك الشخصي
إنه يتوقع فارس فى المقابل - حسناً، حسناً -
و ؟
... (و (آريا
... (سوف تتزوج من إبنه (والدرن
.عندما يصل كلاهُم إلى السن المطلوب - .لن تكون سعيدة بهذا -
و ؟
... و
... عندما ينتهي القتال
... سوف تتزوج إحدي بناته
.التى تفضلها ...
لديه رقم يعتقد .أنه سيكون... مناسباً
.أري هذا
هل نظرتِ إلى بناته؟
.لقد نظرت
و ؟
... واحدة كانت
هل توافق؟
هل أستطيع الرفض؟
.لا، إن لم تود العبور
... إذن أوافق
سام) أخبرني أنكَ تُريد رؤيتي؟)
.لقد فعلت بالطبع
ربما سيكون كرماً .منك أن تُساعدني
.... أخبرني هل تسألت يوماً ما
.... لماذا لا يأخذ رجال الحراسة الليلية
زوجات أو يُصبحوا أباء لأطفال؟ ...
.لا
.إذن لن يحبوا أحد
.الحب هُو نهاية الواجب
إن جاء ذلك اليوم الذي اجبر .... فيه والدك على الإختيار
.... بين الشرف في يد واحدة
.... و الذين يُحبهم فى اليد الأخري
ماذا سيفعل؟
سوف يفعل ما هو صحيح .لا يهم كم سيُكلفه
إذن اللورد (ستارك) رجل ... واحد من بين 10 آلاف
.... الأغلبية منا ليس قوياً
ما هُو الشرف مقارنةً بحب إمرأة؟
ما هُو الواجب مُقابل الشعور بولادة إبن بين يديك؟
أو إبتسامة أخ؟ ...
.سام) أخبرك)
.... نحن جميعاً بشر
سوف نؤدي واجبنا بالفعل .عندما لا يكون هُناك تكلفة
.و الشرف يصبح سهل حينها
.... و الأن، عاجلاً أم أجلاً
..... فى حياة كل شخص
.... سوف يأتي يوم لن يكون سهل بالنسبة لهُ
.يوم سيتحتم عليهِ الإختيار ...
و هل هذا يومي؟
هل هذا ما تقوله؟
إنه يؤلم يافتى .بالطبع
انا أعرف - !انتَ لا تعرف -
.لا احد يعرف
قد أكون لقيطاً، و لكِنه والدي .و (روب) أخي
الآلهة ستكون قاسية عندما تري .ما هو مُناسب كي تختبر ولائي
.... لقد إنتظرت حتي أصبحت عجوزا
ماذا سوف أفعل عندما ... يُحضر غراب أخبار من الجنوب
خراب بيتي، موت عائلتي؟ ...
.... سأكون عديمة الفائدة
.أعمي، ضعيف
.... و لكن عندما سمعت
.... أنهم قتلوا إبن أخي
... و إبنه المسكين
!و الأطفال
.حتي الأطفال الصغيرة
من أنت؟
.... (والدى كان (مايكر
.الأول من إسمه ...
.... و أخي (رايجون) تولي من بعدهِ
.عندما رفضت أنا العرش
.(و تم تبعه إبنه (إيريس
.الذي يُسموه الملك المجنون
.(أنتَ (إيمون تارجيرين
.... أنا سيد القلعة
ملزوم بالخدمة فى القلعة .السمراء و الحراسة الليلية
.لن أخبرك بالبقاء أو الرحيل
عليكَ أن تقوم بهذا .الخيار بنفسك
.و ستعيش عليه بقية حياتك ...
.كما فعلت
... مولاى
... يا شمس و نجوم حياتي
.(دروجو)
... حصاني
... دماء عائلتي
.لا، يجب أن أقود
.القائد سقط من علي حصانه
القائد الذي لا يستطيع .القيادة لا يكون قائداً
إنه متعب، هذا .كل شيء، إنه بحاجة للراحة
لقد إمتطينا الأحصنة مسافة .كبيرة بما يكفي، سوف نُخيم هُنا
!هذا ليسَ بمكانٍ للتخيم
لا يوجد هناك إمرأة تعطينا الأوامر .و لا حتى الملكة
سوف نُخيم هنا .أخبرهم أن القائد (دروجو) أمر بهذا
.نحن لا نأخذ أوامر من الملكة
.أعثر لي على (ميري ماز دور) و أحضرها هُنا
الساحرة؟ .سوف أحضر رأسها لكِ يا مولاتي
... أحضرها إلى غير مصابة
.و إلا سوف يعرف القائد (دروجو) أنكَ عصيت أمري
.... الكشافة الخاصة بنا تخبرنا
أن حشد آل (ستارك) يتحرك ... جنوباً من عند التوأم
.(مع وحدات من اللورد (فراى
.يوم ما سيتحركون شمالاً
الفتى ربما يفتقد .... الخبرة و الفَهم
.و بالتأكيد لديهِ شجاعة طائشة
.اكملوا، لم أقصد المُقاطعة
أتمنى أن يكون ... هُناك فائدة للبربرين القادمين معك
و إلا سنضيع كمية جيدة .. .من المعادن عليهِم
... ذو الشعر الكثيف أصر على فأسين
من المعدن الأسود ... .الثقيل و لها وجه مزودج
.شاجا) يُحب الفؤوس)
عندما تبدأ المعركة .... أنتَ و هؤلاء الهمجين
.ستكونوا فى الطليعة ...
الطليعة؟
أنا و رجال القبائل فى الخُطوط الأمامية؟
.يبدو أنهم يُفضلون الشراسة
شراسة؟ ..... أخر ليلة
أخ من قبيلة (أحجار القمر) قام .بِطعن شخص من قبيلة (حجر الغربان) بسبب بعض النقانق
ثلاثة من (حجر الغربان) قاموا .بِضبط رجل (حجر القمر) و قطعوا حلقه
برون) تمكن من إبعاد) .شاجا) عن قطع قضيب الرجل الميت)
و الذي كان من حسن الحظ .و لكِن مازل (أولف) يطلب المال اللعين
.و الذي رفض (شاجا) و (جونتر) دفعه
عندما يفتقد الجنود الإنضباط . اللوم يقع على قائدهُم
بالتأكيد هناك طرق ... كي يقتلونى
و هذا سيكون أقل ضرراً .على المجهود الحربي
لا مزيد من النقاش بشأن هذه المسالة
من الواضح لم أعد .جائعاً
.أعذرونى أيُها اللوردات
أين عثرت على واحدة جميلة هذا الوقت؟
لقد أخذتها - اخذتها؟ -
مِن مَن؟ - .... من -
سير.. ماهو إسمه؟
.لا أعرف .جينجر كينت) على بعد ثلاثة خيم من هُنا)
و لم يقول أى شيء حيال هذا؟
.لقد قال شيء ما
حسناً، إحتمالات العيش بالنسبة .... لي ربما تطول قليلاً
.كي يقوم هُو بالإنحطاط من أجلي ..
.سوف نكون فى الطليعة فى الغد
.حسناً
انا... أعتقد أني .سوف أعثر على واحدة لي
من أنتِ؟
من تحب أن أكون؟
بماذا تدعوكِ أمكِ؟
.(شي)
و بماذا تدعوك أمك؟
.أمى ماتت وهي تَلدُنى
هل هذا سبب وجودى؟ كي نتحدث عن الأمهات؟
أي لهجة هذه؟ - .أجنبية -
... أجنـ
ماذا تُريد مني؟
ماذا أريد منكِ؟
... أريد منكِ مُشاركة خيمتى
أريد منكِ سكب النبيذ ... لي و الضحك على نكاتى
و تفركي قدمى بعد .أن تُصيبها القرحة من إمتطاء الحصان
لا أريدك أن تنامى مع ... أى شخص أخر
.لأطول وقت ممكن ونحن سوياً ...
و أريد منكِ مضاجعتي و كأنها .أخر ليلة لي فى هذا العالم
.و التى قد تكون الأخيرة ..
و ماذا سوف أحصل فى المقابل؟
.واحد: الأمان
.لن يؤذيكِ أحد طالما أنتِ لي
.إثنان: شرف مُرافقتي
.و التي سمعت انها مذهلة
من أخبرك بهذا؟ النساء التي تدفع لها؟
... و ثلاثة : الكثير من الذهب
أكثر من ذلك الذي ستُنفقيه .إن عشتي آلاف السنين
هل تقبلين عرضي؟
.دعنا نبدأ بأخر ليلة لك فى هذا العالم
.مولاتي
.تعال
.إنه قوي جداً
لا أحد يتفهم .كم هُو قوي
سوف يموت الليلة يامولاتي - لا، لن يموت -
.لن يموت، لن أسمح بهذا
حتي الملكة ليس .لديها هذه القوة
يجب أن نذهب سريعاً، لقد سمعت أن هناك ... (ميناء جيد فى (أشاى
.لن أتركهُ - .لقد إنتهي بالفعل يا مولاتي -
... و لو
... و إن مات حتي
لماذا أهرب؟ ..
... انا الملكة
و إبني سيكُون القائد ... .(بعد (دروجو
هذا ليسَ الغرب .حيث يتشرف الرجال بالنسل
القوة هي الشرف الوحيد هُنا .... سوف يكون هُناك نزاع
.(بعد موت (دروجو ....
و من سيفوز بهذا القتال .سيكون هو القائد الجديد
.و لن يترك أى منافسين
.... إبنك سيتم أخذه من صدرك
.و يتم إطعامه للكلاب ...
.لن أتركه
.الجرح قد تقرح
.أنت تريدين هذه الساحرة
!توقف
.لا أريد أذيتها
لا؟ لا؟ ألا تُريديها مُصابة؟
... صلي كي لا نؤذيكِ أنت أيضاً
لقد تركتي هذه الساحرة .تَضع يدها على قائدنا
.لجم لسانك، إنها ماتزال ملكتك
.فقط عندما يعيش نسلي
.عندما يموت، إنها لا شيء
.لن أكون لا شيء أبداً
.انا من دماء التنين
... التنانين جميعها ميتة
.يا مولاتي ...
أعتقد عليك إرتداء .درعك الليلة يا مولاي
.أعتقد أنكِ مُحقة
لقد أنقذتينى مرة - .و الأن عليكِ إنقاذه -
.إنه يتعدي مهارات الشفاء
كل ما أستطيع فعله .هو تسهيل طريقه
أنقذيه وسوف أحررك .أقسم لكِ بهذا
... لا بد من وجود طريقة
... بعض
.بعض السِحر
.هناك تعويذة
.البعض يقولون أن الموت لا يتعداها
.إفعليها
.أنقذيه
.هناك ثمن لهذا
... سوف أعطيك مقدار الذهب الذي تُريديه
المسألة ليست مسألة ذهب .هذا دم سحري
الموت فقط .هو ثمن الحياة
موتي؟
.لا، ليس موتكِ يامولاتي
.أحضروا لي حصانه
.مولاتي، لا تفعلي هذا
دعينى أقتل هذه الساحرة - .أقتلها و ستكون قتلت القائد -
هذا دم سحري .إنه مُحرم
أنا مولاتك، و أنا من .يُخبرك ما هو مُحرم
.إذهبي الأن
.خُذها و أرحل
.خُذها
إريا)؟)
يجب أن تذهبي أنت .أيضاً يا سيدتي
بمجرد أن أبدأ الغناء .لا يجب أن يدخل أحد الخيمة
الموتي سوف .يرقصون هُنا الليلة
.لن يدخل أحد
.أعيديه إلي
ماذا فعلتي؟
.كان يجب أن أنقذه
كان يجب أن تكوني على بعد 10 أميال .(من هُنا الأن فى طريقك إلي (أشايا
.لكُنتى فى الأمان
.لا يجب أن يحدث هذا
.بلي يجب أن يحدث
.ساحرة
.لا، لن تفعل
!مولاتي
.لا تقترب أكثر يا راكب الخيول
هل تأذيتي؟
... الطِفل
... إنه قادم
أحضروا الوصيفات - .لن يأتون -
.إنهُم يقولون أنها ملعونة
سوف يأتون و إلا سأحصل .على رؤسِهم
الساحرة.. بإمكانها مساعدة .الطفل فى الخروج
.لقد سمعتهُم يقولون هذا أيضاً
هل أنت في آلم يا أسدي ؟
.لا - .يبدو لي أنك في تتآلم -
.النار تَحرق جلدك الجميل الناعم
اللعنه عليكِ يا إمرأة هل أنتِ مُحصنه من الآلم ؟
تعودت عليه فحسب- ! الشراب -
.لـِنلعب لعبة جديدة
هُناك لعبة لقوم الـ "برافوسي" بـالسكاكين ... أستطيع أن أعلمك
هل هُناك إحتمالات لخُسارة أصابع ؟
.ليسَ إذا فزت - ! لا -
.لا ، لا مزيد من الأعاب الحارقة و لا ألعاب السكاكين
.دعونا نفعل شئ أنا جيد فيه
و مالذي تجيده ؟
.أنا مُحلل شخصيات عظيم
يبدو إنها لعبة ممله - .إنها ليست كذلك -
... هكذا طريقة عملها ، أُقول لك شيئ
عن ماضيك ... إن كنت محقاً
فستشرب .إن كنت مخطيء ، أنا أشرب
.و بدون كذب ، سأعرف إذا كذبت
.لا أريد أن ألعب هذه اللعبة
.حسناً ، (برونّ) اولاً
... و الدك قام بضربك
.و لكن أمي ضربت اقوى
.لقد قتلت اول رجل، قبل سن الثانية عشر
.لقد كانت إمرأة
.لقد لوحت بفأس في وجهي
!لقد ذهبت شمال الحائط
مالذي جلبك إلى هُناك ؟
.العمل
... و
... ذات مرة أحببت إمرأة، قبل سنين عديدة
و لكنها فشلت بِطريقة سيئة .لذا قررت أن لا تسمح لنفسك أن تحب مرة اخرى
.إنتظر ، هذا أنا
.دوركِ ، ياجميلتي الاجنبيه الغامضه
.لا أريد أن العب
! إنها مُتعة .انظري للمرح الذي حصلنا عليه
... أمكِ كانت عاهره
!إشرب
... حسناً
، و والدكِ ترك عائلتكِ عندما كُنتِ صغيرة جداً
.و لم يعد ابداً - اشرب -
لقد وضعنا قواعد عن الكذب ؟
! إشرب
.... لقد أردتِ حياة اخرى
لقد أتيتِ من مكان ما وأردتِ أن تكوني في مكان آخر
يجب على العالم الملطخ بالقرف .كاملاً أن يشرب مقابل هذه
... تفاصيل أكثر
أردتِ أن تكوني في مكان آخر لكن كيف تكوني هناك ؟
!لا أصدق أن حياة الأخوات الصامتات مُقدر لكِ
إذاً ماذا ستفعل فتاة فقيرة الولادة ؟
.إشرب
... هل أنتِ متأكدة - ! اشرب -
.و لا تتحدث عن أمي وأبي ابداً
.و إلا سأخرج عينيك من رأسك
.... سيدتي العزيزه ، إذا كنت أهنتكِ ، اعتذر
.حان دوري
... حسناً، حسناً
.إسألي
.حاولي إختراق شخصيتي الغامضه
من هي أول حب لك ؟ - ... طريقة اللعب ليست كذلك -
.لا أهتم بطريقة اللعب
.سيدنا هُنا، من المفترض أنه كان متزوجاً
متزوج ؟ - كيف سمعت عن ذلك ؟ -
تسمع كثيراً من الأشياء عندما .(تلعب القمار مع جنود الـ (لانستر
.ربما، في ليلة اخرى
.ليس في ليلة اخرى، هذه الليلة
.إنها ليست قصة مُسليه
أو ربما سأبكي - .. أتوقع أن الآنسه وأنا -
.نستطيع أن نقِص قصص غير ساره أكثر من مولاي
... إذاً
.لقد كُنت في السادسة عشر، و أخي (جيمي) و أنا كنا نركب الخيل
عندها سمعنا صراخ .عندما هربت خارجاً للطريق
و كانت نصف عاريه .و هُناك رجُلين يلاحقونها
جيمي) اخاف الرجال بما يكفي بسهوله) .بينما لففتها أنا في عبائتي
لقد كانت خائفة كفايه ... و لا تقدر على طردهم بنفسها
إذن قام (جيمي) بمطاردة المُغتصبين .و قُمت أنا بأخذها إلى أقرب نزل و أطعمتها
.(كان اسمها (تايشا
.لقد كانت يتيمة إبنة صانع العجلات
... و كانت جائعة
.معاً، انهينا على ثلاث دجاجات و أبريق من النبيذ
، إنه مستحيل كما مايبدو .لقد كان هُناك وقت كنت غير معتاد فيه على النبيذ
.لقد نسيت كم كنت خائفاً، عندما كنت حول الفتيات
.و كنت دائماً انتظرهم أن يضحكوا علي
و أنظر بعيداً .و أنا مُحرج
أو يسألونى عن شقيقى .الطويل الوسيم
... (لقد نسيت كل شئ و لكن (تاشيا
... بطريقة ما، وجدت نفسي في فراشها
مُقابل ثلاث دجاجات .أأمل ذلك
.لم يطول الأمر، لم أكن اعرف ماذا افعل
.و لكنها كانت جيدة معي
... و قبلتني بعد ذلك
... و غَنت لي أغنية
و عند الصباح، لقد كنت واقعاً بما يكفي فى حبها .لأطلب يدها
قليلاً من الكذب، و قليلاً من عملات الذهب ... و سبأتون في حالة سكر
.و تحصل على ... رجل و زوجته
لمدة أسبوعين على أى حال ...بعدما أفقت من المراسم
.و أخبرت والدي ...
أتصور أن هذا سيكون .نهاية كل شيء
.ليس تماماً
فى البداية، أبي جعل .جيمي) يخبرني بالحقيقة)
.الفتاة كانت عاهرة كما تري
.جيمي) قام بالترتيب لكل شيء)
الطريق، المغتصبين .كُل هذا
لقد إعتقد أنه حان .الوقت كي أحصل على إمرأة
... بعد إعتراف أخي
والدي أحضر زوجتي .و أعطاها لِحُراسه
لقد دفع من أجلها بالفعل .فَضة لكل رجل
كم عاهرة تأمر بهذا السعر؟
لقد أحضرني إلى الثكنة .و جعلنى أشاهد
... فى النهاية كان لديها الكثير من الفضة
.... و العملة تنزلق من بين أصابعها ..
.و تسقط متداولة إلى الأرض ..
كنت لاقتل الرجل الذي .فعل هذا بي
.كان يجب أن تعرف أنها عاهرة
حقاً؟
كنت فى الـ 16 و مخمور .... و واقع فى الحُب
.... الفتاة التى تم إغتصابها
لا تدعو رجل أخر إلى النوم ... .معها بعد ساعتين من ذلك
كما قلت، كُنت صغيراً .و احمق
.مازلتَ صغيراً و أحمق
ما الأمر؟ ماذا تُريد؟
.أنت تنام فى الحرب
ماذا؟ - .لقد سرقوا ليلة فى التحرك إلينا -
.إنهم على بعد ميل شمالاً
أحضر لي مرافقى - .لا يُوجد لديكَ مرافق الأن -
.إن مُت، إبكي علي
ستكُون ميتاً كيف ستعرف؟
.سوف أعرف
!إحترس، تحرك
!إبتعد عن الطريق
!تنحي جانباً
.إبقي متخفي
أبقي متخفي؟
إن كنت محظوظاً .لن يُلاحظك أحد
.لقد ولدت محظوظاً
.قبائل الوادي
!إجتمعوا سوياً
!(حجر الغربان)
(الأذان السوداء) (الرجال المحترقين)
(أخوة القمر) - .(و (الكلاب الملونة -
.(و (الكلاب الملونة
سيادتكُم على الوادي .سوف تبدأ الأن
لذا من هنا .و صاعداً طالبوا بما هو لكُم
!نصف الرجل!، نصف الرجل
.إلي المعركة
!أنتَ محارب فاشل
هل أنا حي؟
.أنت حي
هل فُزنا؟
لن نحظي بهذه المحادثة .إن لم نكن فُزنا
كيف أبلى قبائل التلال؟
.أجل، جيد
.من اللطيف رؤيتهم بجانباً
!أنتَ مجروح
.من الجيد لك أن لاحظت
.لقد سمعت أننا فُزنا
.الكشافة كانوا مُخطئين
لقد كانوا آلفين جندي .من جيش (ستارك) و ليسَ 20 آلفاً
هل تمكنا من قتل فتى آل (ستارك) على الأقل؟
.لم يكن هُنا
أين هُو؟
.مع الـ 18 ألف الأخرين
و أين هُم؟
يجب أن نذهب يا سيدتى - .لا -
!سيدتي
بمرور الوقت سوف يعرفون ما حدث .لأنه قد حدث بالفعل
السيدة (ستارك) كنت ... لأعرض عليكِ سيفي
.و لكن من الواضح أنني أضعته
.ليس سيفك ما أريده
.أعد إلي بناتى
.أعطنى زوجى
لقد أضعتهم أيضاً .أخاف من هذا
أقتله يا (روب) أرسل .رأسه إلى والده
لقد قتل 10 من رجالنا .لقد رأيته
إنه مفيد أكثر .و هُو حي عن كونه ميت
خُذوه بعيداً .و كبلوه بالحديد
بإمكاننا إنهاء .هذه الحرب الأن يا فتي
.وفر حياة الآلاف
أنتَ ستحارب من أجل آل (ستارك) و ... (أنا أحارب من أجل آل (لانيستر
سيوف، رماح، أسنان ... أظافر، إختار سلاحك
و دعنا ننهي هذا .هُنا و الأن
إن فعلناها على طريقتك ... يا قاتل الملك
.فستفوز ...
.و لكن لن نفعلها على طريقتك
.هيا أيُها الرجل الجميل
لقد أرسلت ألفين .رجل إلى قبرهم اليوم
الشعراء سوف تُنشد .لهُم الأغاني على تضحيتهِم
أجل، و لكِن الموتي .لن يسمعوهُم
.نصر واحد لا يجعلنا غُزاة
هل حررنا والدي؟
هل أنقذنا شقيقاتي من الملكة؟
هل حررنا الشمال من هؤلاء الذين يُريدوننا على ركبنا؟
.هذه الحرب بعيدة من أن تنتهي
هل لي بواحدة؟
.بالليمون أو أى منهُم
.ثلاث عملات
ماذا عن حمامة سمينة و لطيفة؟
.إبتعدي الأن، هيّا
هل لديكَ أى واحدة من المُتبقين بالأمس؟
أو تلكَ المحروقة ؟ - .إبتعدي من هُنا -
أنت، أين يذهب الجميع؟ ماذا يحدث؟
(إنهم يأخذوه إلى ساحة (بايلور
من؟ - .مُساعد الملك -
!خائن - !جبان -
.(بايلور)
!.(بايلور)
!خائن !خائن
... (أنا (إيدورد ستارك
... (لورد (وينتر فيل
.و مُساعد الملك ...
لقد جئت أمامكم كي .أعترف لكُم
.أمام مرآي و مسمع الآلهة و الناس ..
لقد خُنت الإيمان بملكي (و ثِقة صديقي (روبرت
لقد أقسمت بحماية .و الدفاع عن أولاده
.و لكن قبل أن تبرد دمائه ..
قمت بالتخطيط .لِقتل إبنهِ
.و أستولي على العرش لنفسي
!خائن
... دع الساحة الكبيرة و المُبارك : بايلور) يشهدوا على ما أقول)
.... (جوفري براثيون)
هو الوريث الحقيقي .الوحيد للعرش الحديدى
.... بنعمة كل الآلهة و لورد الممالك السبع
.و حامي المملكة ...
.كما أذنبنا، فسنُعاني أيضاً
هذا الرجل إعترف بجرائمهِ .أمام مرآي من الآلهة و الناس
.... الآلهة عادلة
و لكن المحبوب (بايلور) علمنا .أنه بإمكاننا أن نكون رحماء أيضاً
ماذا سنفعل بهذا الخائن يامولاي؟
(والدتي تتمني أن أجعل اللورد (إيدورد .ينضم للحراسة الليلية
... و يجرد من كل الألقاب و السُلطة
سوف يخدم المملكة دائماً .و هُو فى المنفي
... (و سيدتى (سانسا
.قد توسلت الرحمة من أجل والدها ...
و لكنهم يمتلكُون قلوب .النساء الرقيقة
.... وطالما أنا ملككُم
الخيانة لن تذهب .هكذا بدون عقاب
.(سير (إلين
.إجلب لي رأسه
!لا!، توقف
!أبي!، فليوقفه أحد
.يا بني، هذا جنون
!أنزلوه
لا تنظري - .دعنى أذهب -
دعني أذهب - .أغلقي فمكِ، أنظري إلي -
أنظري إلي - !توقف!، أبي -
.توقف، لا، لا - !خائن -
!توقف
!أوقفوه، توقف
تمت الترجمة بواسطة KiLLeR SpIDeR (m_fouda97@yahoo.com)