.تفضّل - .شكراً -
إنفجار! أتأتي نيران المدفعية هذه من الأعلى؟ .كلاّ، قوّات (رومل) قد أغرت أولادنا لحقل ألغامٍ
هل درع دبّابة (شيرمان إم-4) سيكون قادراً على الصُمود أما وابل النيران الجبانة من الأسفل؟
!نعم بإمكانه ذلك
ويُحطّم (شيرمان) خطوط النازيين ...للوصول إلى
.مهلاً .هذه ليست قناة السويس
،لو كنتِ تُحاولين وضع قرار حول ما سترتدين .فلتظلّي مُرتدية ما أنتِ مُرتديته الآن... أو أقل
.أيّها المنحرف
.هذ المشير المنحرف بالنسبة لكِ
كاسل)، هلا أجبت على الإتصال؟) - .لكِ ذلك -
.(هذا هاتف مكتب المُحققة (بيكيت
بجد؟ تفجير سيّارة؟
.بالحديث عن تزايد وُجود الشرطة
.انتظر لحظة. ما هذا؟ هناك أمر غير صائب يا (أسبو)، لمَ يأخذون السيّارة؟
وحدة الجرائم لمْ تنتهِ من فحصها، صحيح؟
بالكاد بدأوا عليها قبل أن يأتي العُملاء .الفيدراليّين ويُصادروا المركبة
لمَ يُصادرون المركبة؟ - .حاولتُ السؤال، لكنّهم أبعدوني -
من المسؤول؟ - أترين ذلك الرجل هناك؟ -
.(اسمه هُو العميل (غيريرو .ثقي بي. لن يتزحزح من مكانه
...(حضرة العميل (غيريرو). أنا المُحققة (بيكيت - .فلتدعيني أوفّر عليكِ العناء. نحن سنأخذ السيّارة -
.وحدة الجرائم لمْ تنتهِ من فحصها بعد .هذا مسرح جريمة قتلٍ
...سأحتاج أن أعرف من كان الضحيّة - .آسف، لكن تلك السيّارة جزء من تحقيقٍ فيدرالي -
،ولو أعقتمونا بأيّ طريقة .فسنعتقلكم بتهمة عرقلة سير العدالة
ما الذي يجري هنا؟ - لمَ وكالة الأمن الوطني مُشاركة بالقضيّة؟ -
.لا أعرف. الأمر كلّه غامض
وفقاً لشهود عيانٍ، كان هذان الرجلان يُراقبلان السيّارة .قبل أن تنفجر، وإنّهم لا يسمحون لي بالتحدّث معهما
...تفجير سيّارة غامض
...الفيدراليّون يقومون بطردنا .والآن رجال في ملابس سوداء
.سأقولها. أشعر بالفضول
.من أنتما؟ عرّفا نفسيكما
...مرحباً يا رفاق. أتسمعان هذا كثيراً العميل (جاي)، العميل (كاي)؟
لمَ كنتما تُراقبان تلك السيّارة؟ من كان فيها عندما انفجرت؟
،حسناً، ليس لدينا جثة ،ليس لدينا مسرح جريمة
...وليس لدينا أيّ شهود، لكن - .لدينا بعضنا البعض على الأقل -
.لا يزال لدينا جريمة قتل لحلّها - .وذاك -
.أعتقد أنّي أعرف هويّة ضحيّتنا
،الشرطة... وجدت محفظته .مُتطايرة على بُعد نصف جادّة
إنّها تُطابق وصف الرجل الذي رآه الشهود .(يركب السيّارة. اسمه (دايل تانر
.لطالما عرفتُ أنّ هذا اليوم آتٍ
.عرف (دايل) ذلك أيضاً .كانت تلك أحد مخاطر وظيفته
أيّ نوعٍ من الوظائف سيُؤدّي إلى هذا؟ - ،عندما كان (دايل) في الـ16 من عُمره -
...(أدين والده بالقتل في (تكساس .أدين ظُلماً
مات والده في السجن .قبل إعادة المحاكمة مُباشرة
...والقتال لأجل المظلومين، أصبح ذلك .أصبح مُهمّة حياته نوعاً ما
.لذا قبل حوالي عشر سنوات بدأ موقعاً إلكترونياً ."المبلغون المجهولون"
.أعرف ذلك الموقع
،لقد كشف مُذكّرات التعذيب بالغرق .فضيحة (أورتن جيو) الكسريّة
.لمْ تكن لديّ فكرة أنّه يقبع خلف ذلك -
شعر (دايل) أنّ الأمر الأكثر أهميّة كان إبقاء .الإهتمام على القضيّة عوضاً عن نفسه
أكان يعمل زوجكِ على أيّ شيءٍ في الآونة الأخيرة؟ - .أجل، أعتقد أنّه كان يُخطط على نشر بعض الوثائق -
.أياً كانت، فقد كانت تجعله مُتوتّراً - أين هي الوثائق الآن؟ -
.(ربّما في مكتبه للمُحاماة بـ(كوينز - لمَ سيكون الأمن الوطني مُهتّماً بزوجكِ؟ -
.كانت نصف الحكومة مُهتمّة بزوجي
،(بعد نشره تلك الصور لسجن (أبو غريب .فقد حاولوا جعله يكشف عن مصدره
.لقد ضايقوه .تبعوه أينما ذهب
لقد أصبح الوضع سيئاً لدرجة أنّه انتقل إلى شقّتنا .المُستأجرة في (كوينز) قبل شهرين
.قال أنّه قلق حول سلامتنا - .والآن هُو ميّت -
سيّدة (تانر)، قال شُهود عيانٍ بأنّهم رأوا زوجكِ .توقف في (ميرسر) قبل الساعة الثامنة
،بقيَ مُنتظراً على الرصيف حتى الـ08:15 .ثمّ عاد إلى سيّارته
أتعرفين ما كان يفعل في وسط المدينة؟ - .ليس لديّ أيّ فكرة -
.لقد شعر أنّ كلّما قلّ ما نعرفه كان أفضل .كان يجب أن أتحدّث إليه أكثر
هل عمل مع أيّ شخصٍ آخر قد يعرف ما كان مُتورّطاً فيه؟
.كان لديه شريك، لكنّي لا أعرف من كان - لمَ نحن نتحدّث إليهم يا أمّي؟ -
،الحكومة قتلت أبي .وأنتم تُساعدونهم على تغطية الأمر
.شون)، أرجوك)
...لن أدعو ذلك بالتغطية، لكنّي سأقول هذا .العُملاء الفيدراليّون لا يُساعدونا
يأبون إخبارنا عن الأدلّة التي .(وجدوها في سيّارة (تانر
.حسناً. إذن سنعمل من منظور آخر .إننا نعرف أنّه كان لديه شريك
،لمَ لا ننظر إلى سجلاّت هاتفه ونعرف من كان؟
.لأنّهم لن يقوموا بإعطائنا إيّاهم .ولا بيانات (تانر) الماليّة أيضاً
ربّما نحصل عليهم من مكتب المُحاماة؟ - .حاولنا التفتيش هناك -
.لقد أغلقوا المكان وأخذوا حواسيبه
بدأتُ أفهم بما كنت تعني بقولك .أنّ الفيدراليين لا يُساعدون
.إذن سنقوم بحلّ هذا من دون مُساعدتهم أين توصّلنا في إيجاد الدافع؟
.حسناً، هناك الكثير من ذلك
...لمْ يكن (تانر) خائفاً من الإطاحة بالشخصيّات الكبيرة .المصارف، شركات النفط الكُبرى، السياسيين القذرين
لقد نشر في العام الماضي معلومات صادقة ،مُدمّرة للغاية حول 30 شركة
.وكالات حكوميّة، وأفراد .وهذا ما وجدته قبل إغلاق موقعه
،مع عدم وجود معلومات مُؤكّدة .فمن الصعب أن تعرف من أين تبدأ
.نبدأ بالطريقة التي مات بها
،إننا نعرف أننا نتعامل مع قنبلة .قنبلة كانت في سيّارة (تانر) بالفعل
،صحيح، لأنّه بقيَ بالقرب من السيّارة .ولا يُمكن لأحدٍ العبث بها
وأياً كان من زرع تلك القنبلة، فلابدّ أنّ .لديه صلاحيّة وصول لها في موقعٍ سابق
.مثل مرآبه
هناك حيث كانت السيارة قبل أن يقودها ،إلى وسط المدينة، وعندما تحدّثتُ للجيران
قال أحدهم أنّه رأى دراجة ناريّة غير مألوفة تخرج .من المرآب الليلة الماضية في الساعة الواحدة صباحاً
أيصدف أنّهم رأوا أرقام اللوحة؟ - .كلاّ -
.لكن كاميرا المرور فعلت ذلك
.(الدرّاجة مُسجّلة لـ(مونيكا لين
واسمعوا هذا... إنّها تعمل كمُقاولة أمنيّة .(في (أورتن جيو
هذه شركة التكسير التي كاد .تانر) أن يُوقفها عن العمل)
.يا إلهي، الكاميرا تُضيف 10 باوند حقاً - .كنتِ خارجة من مرآب شقة قبل إلتقاط هذه -
ماذا كنتِ تفعلين هناك؟ - .هذا ليس من شأنك -
أصبح شأننا عندما فُجّر .دايل تانر) لقطعٍ صغيرة)
ماذا؟ أهو ميّت؟
أجل، وأراهن أنّ الشركة التي تعملين لحسابها .ستُحبّه أكثر بكونه ميتاً بهذه الطريقة
.اسمعوا، ليس لي علاقة بوفاته .الأمر ليس كما تعتقدان
إذن ما هُو الأمر يا (مونيكا)؟ - .لقد كنّا نتواعد -
حقاً؟ أنتِ و(دايل تانر)؟ - .إلتقينا في الحديقة قبل بضعة أشهر -
.لقد ارتبطنا فحسب - .أجل. بإمكاني رؤيتكِ مُنهارة حقاً -
.لقد كنتِ تتجسّسين عليه أليس هذا ما يدور عنه الأمر حقاً؟
حسناً، خسرت شركة (أورتن جيو) نصف .(مليار دولار في العقود بسبب (دايل تانر
كانت مُهمّتي هي التقرّب منه .ومعرفة من يُسرّب له المعلومات
.لكنّه لمْ يكن ينطوي على قتله
أكان هناك أحد آخر يسعي خلفه؟ .غيركِ بالطبع
.يا ربّاه. زوجته - .قال أنّها اتّصلت، وأنّها اكتشفت أمرنا -
.لقد هدّدت بقتله
شعرتُ بالخيانة. ألا تفهمين؟ .لقد وقفتُ معه لـ24 عاماً
،لقد حجبتِ كونه على علاقة غراميّة .وجعلتِ الأمر يبدو وكأنّ عمله عرّضه للقتل
.لأنّه عرّضه للقتل حقاً
حسناً، اسمعي، إنّي أعترف. حسناً؟ .قلتُ بعض الأشياء له، لكنّي كنتُ أشعر بالغضب
.بالإضافة لكوني لمْ أذهب قرب تلك الشقة .لمْ أفعل ذلك حقاً
.بإستطاعتكِ التعاقد مع شخص آخر للقيام بذلك - بأيّ مال؟ حقاً؟ -
ليس كأنّ (دايل) وموقعه الإلكتروني .قد جعلا أحداً ما ثرياً
.بيكيت)، هناك شيء تحتاجين لرؤيته)
.إذن... أرسلت وحدة الجرائم هذا
،بناءً على الأمور القليلة التي لديهم .تمكّنوا من معرفة المكان الذي بدأ منه الإنفجار
سآخذ تخميناً وأقول أنّ الإنفجار .بدأ من داخل السيّارة
صحيح. حسناً، عادة، قنبلة السيّارة .يتمّ وضعها داخل المحرّك أو تحته
.لكن هذه انفجرت بالقرب من المقعد الأمامي
.إذن فقد تمّ زرعها بداخل السيّارة - .في الواقع، لمْ تُزرع على الإطلاق -
،عثرت وحدة الجرائم على هذه الشظايا المعدنيّة .وتمكّنوا من تتبّعها لجهاز مُعيّن جداً
...جمّعوا هذا معاً .وأعادوا بناء الإنفجار
هل ذلك صاروخ؟
على وجه التحديد، نوع الصواريخ .الذي يُنشر من مركبة جوية بدون طيّار
دايل تانر) قد قُتل بواسطة طائرة بدون طيّار؟)
((كــــــــــــاســـــــــــل)) ((المُـوسـم الخـامـس - الحـلـقـة الـ23 ما قـبـل الأخـيـرة)) ((بـعـنـوان: الـعـامـل الـبـشـري)) ((تــرجــمــة: عــــمــــاد عـــبـــدالله))
.في لحظة كان (دايل تانر) يجلس في سيّارة .وفي اللحظة التالية... إنفجار
.الرجل المسكين لمْ يعرف ما أصابه - .لا يُمكن أن تكون هذه ضربة طائرة بدون طيّار -
.لابدّ أنّه يُوجد خطأ ما هُنا - .ليس هُناك خطأ -
"وحدة الجرائم على بقايا مُتفجّرات "بي بي إكس إن-112 .وفلوريد الألومنيوم من غلاف الصاروخ
من المُستحيل أنّ طائرة عسكريّة بدون طيّار .ستُحلّق فوق مدينة (نيويورك) وتقتل رجلاً
.بل ذلك أمر مُمكن في الواقع
هناك مُنشأة تدريب طائرات بدون طيّار .(في (فورت دروموند
،رايان)، بينما أتحقق أنا و(كاسل) من ذلك) أيُمكنك التحدّث لأيّ شخصٍ عرف (تانر)؟
.لنرَ لو بإمكاننا أن نعرف من كان شريكه - ماذا، أنتِ و(كاسل) ستذهبان لـ(فورت دروموند)؟ -
أجل، لقد وافق رئيس برنامج الطائرات .بدون طيّار على الإجتماع بنا
ما الذي يجري هنا؟ أتعتقدين حقاً أنّ الجيش قتله؟
.لا أرَ كيف يكون بإمكانهم ذلك - ألأنّهم لن يعبروا ذلك الخط؟ -
لأنّ من خلال تجربتي، البيروقراطيات الضخمة .لا تعمل مع هذا النوع من الكفاءة
.حسناً، ذلك أمر مُريح - لا نظريات جامحة حول المُجمّع العسكريّ الصناعي؟ -
.لا أريد أن أصدّق أنّ دولتي ستفعل أمراً كهذا - .ولا أنا أيضاً -
.(المُحققة (بيكيت)، سيّد (كاسل .(شكراً لكما لزيارة (فورت دروموند
إذن فهمنا أنّكِ تعتقدين أنّ هناك ...حادث قد وقع في المدينة
.كلاّ، لمْ يكن حادثاً .جريمة قتلٍ، ضربة بواسطة طائرة بدون طيّار
.هذا إتّهام شنيع أيّتها المُحققة علامَ تستندين ذلك؟
.أدلة جنائيّة في مسرح الجريمة .إنّها تتفق مع صاروخ طائرة بدون طيّار
كمْ عدد الطائرات بدون طيّار التي كانت في الجو هذا الصباح؟
.تلك المعلومات سريّة
حضرة العقيد (فورتيس)، أكانت هُناك طائرة بدون طيّار تُحلق فوق مدينة (نيويورك) في الساعة الـ8:15؟
.هذا سرّي - حسناً، ماذا عن هذا؟ -
،ألدى أيّ شخصٍ آخر وصول للطائرات بدون طيّار أي وكالات فيدراليّة، شركات؟
...ذلك - .سرّي -
حسناً، إذن أودّ إلقاء نظرة .على سجل رحلات الطيران
.هذا الاجتماع قد انتهى
ضعا في إعتباركما أنّ التنازلات التي وقعتما .عليها تمنعكما من مُناقشة ما قيل هُنا
.لمْ يُقل شيء هُنا - .حسناً، إذن لا يُفترض أن تكون بيننا مُشكلة -
.أقرّ بذلك
.ذلك الرجل هُناك .لقد كان في مسرح الجريمة
من هُو؟ هل يعمل لحسابك؟ - .لا تهتمّي. إنّه سرّي -
،أوَتعرفان، لا أعرف ما تُخططون له .لكنّي أعدكم أنّي سأعرف ذلك
قد يكون الوقت المُناسب الآن لواحدة من .نظريّات المُجمّعات العسكريّة الصناعيّة الجامحة
وإليكِ واحدة... كان (تانر) على وشك .نشر وثائق عسكريّة فائقة السرّية
قاموا بقتله بطائرة بدون طيّار، ويقومون بالتغطية .على الأمر الآن، وهُو أمر ليس جامحاً للغاية
...لا أعرف. ربّما .أطلقوا الصاروخ عن طريق الخطأ
وصدف أن تضرب واحداً من أكبر مُنتقدي حُكومة الولايات المتحدة؟
والرجل من مسرح الجريمة يظهر في إجتماعنا السخيف؟
.لا أعتقد ذلك - .لا أعرف حتى لما قبلوا بإجراء ذلك الإجتماع -
.كلّ ما فعلوه هُو إعطاء إجابات غامضة
.بيكيت) تتحدّث) - .تلقيتُ إتّصالاً من وحدة الجرائم -
لقد جاء الفيدراليّين للتو وصادروا .(جميع المواد المتعلقة بقضيّة (تانر
ماذا، بقايا المتفجّرات، وعيّنات الشظايا؟
.كلّ ذلك - .لقد تمّ التلاعب بنا -
لقد إجتمعوا بنا ليعرفوا أين كان كلّ شيءٍ .وما كنّا نعرف، ومن ثمّ أخذ كلّ الأدلّة
أجل، والآن ليس لدينا أيّ دليل على أنّ ضربة .طائرة بدون طيّار قد حدثت على الإطلاق
ولسنا قريبين لمعرفة لما حدث ذلك .أو من فعله
.حسناً، ربّما بإمكان شريك (تانر) إخبارنا - أتعرف من هُو؟ -
اتّضح أنّ (تانر) درّس فصول مُحاماةٍ ،في كلية (إيست بورو) لتغطية نفقاتهم
وقال زملاؤه أنّهم يتذكّرون رؤية طالب .سابق يدعى (عمر ديكسون) يتسكّع حوله
.(لقد تحدّثتُ لخليلة (عمر
،(قالت أنّه عمل لحساب (تانر .لكنّه كان عملاً سرياً
وأين (عمر) الآن؟ - .قالت خليلته أنّ ليس لديها فكرة -
.لكن ربّما يعرف (شون تانر) ذلك .لقد حضر لكليّة (إيست بورو) أيضاً
.(اعتاد القدوم لرؤية والده. ربّما يعرف (عمر - .أعتقد أنّه يعرف -
أتتذكّرين ما فعل عندما سألتِه عمّ لو كان يعرف شريك والده؟
.لقد غيّر الموضوع
.إنّي أقول لكما، لا أعرفه .(لا أعرف أحداً يُدعى (عمر ديكسون
اسمع يا (شون)، أعرف أنّ وكالات تطبيق .القانون لمْ تكن على جانبكم دوماً
.فلتقلْ أبداً - .(لكننا لسنا الفيدراليين يا (شون -
نحن الأشخاص الذي يُحاولون .حل جريمة قتل والدك
،وبغضّ النظر عمّا تعتقده .فلن نتوقف حتى نُنهي ذلك العمل
إليك الأمر يا صاح... لو أنّ والدك قتل بسبب ما وضعه .على ذلك الموقع الإلكتروني، فرفيقك (عمر) في خطر أيضاً
.(ساعدنا يا (شون
.(أجل، إلتقيتُ (عمر .عرفته قليلاً. كان يعمل مع أبي
أين يُمكن أن نجده؟ - .أعطاني أبي رقماً له -
،نُريدك أن تتصل بذلك الرقم .وتقول لـ(عمر) أنّك تُريد الإلتقاء به
عمر)؟) .(أنا المُحققة (كايت بيكيت
مهلاً. أين (شون)؟ - .لمْ يستطع القدوم -
أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة .(حول (دايل تانر
.لن أتورّط بالأمر - .عمر)، أنت مُتورّط بالفعل) -
.حسناً، إذن لن أتورّط أكثر
.إنّه لأمر سيء أنّي شاهدتُ إنفجار سيّارته في الأخبار .والآن لديّ أناس يُلاحقوني. وليس أنتِ فحسب
أيّ ناس؟ - .لا فكرة لديّ. لا فكرة لديّ عمّن يكونوا -
من قتل (تانر)؟
أكان ذلك بسبب الوثائق التي كان سينشرها؟ - أنّى يُفترض بي أن أعرف؟ -
أنت شريكه، ألست كذلك؟ - شريكه؟ أهذا ما يعتقده الناس؟ -
ألهذا السبب هُم يُلاحقوني؟ - إذا لمْ تكن شريكه، فمن أنت إذن؟ -
.مُساعده. أعمل تقنيّ معلوماتٍ بدوامٍ جزئي - .لقد نصّبتُ موقعه الإلكتروني. أعطاني ملفات -
،قمتُ برفعهم على الموقع، ومن أجل ذلك .دفع لي ذلك النذل الرخيص 15 دولار للساعة
هل أخبرك ما كان يعمل عليه؟ - .لمْ أعرف ولمْ أهتم -
،كانت مُجرّد مُهمّة صغيرة لي .وإنّي نادم الآن أنّي قبلتُها
.لا تتحرّك
هذا هُو. هذا أحد الرجال .الذين كانوا يُلاحقوني
!(عمر)
.اثبت مكانك
.أنت رهن الإعتقال
إنّه هادئ بفظاعة لرجل يمشي .ومعه مُسدّس بكاتم صوتٍ
.أجل، حسناً، لقد كان في غُرفٍ كهذه من قبل
إذن ما الذي نعرفه حول (روبرت وليامز)؟ - .هويّته هذه مُزوّرة -
ماذا عن بصماته؟ - .ليس هناك سجلّ لهم في النظام -
.لا أعرف من هذا الرجل
...كما هي نظريّاتي، سأقول أنّه .قاتل للحكومة
.حسناً، حان الوقت لمعرفة ذلك
ما اسمك؟ - هل يهم؟ -
.ليس كأننا سنتعرّف على بعضنا البعض - من الذي قتل (دايل تانر)؟ -
...أكنت جزءاً من ذلك أمْ كانت مُهمّتكِ تنظيف الفوضى؟
.أنتِ مُثابرة. أحترم ذلك - أكان (عمر ديكسون) جُزء من الفوضى؟ -
.لقد ذهب للإختباء بالمُناسبة، كيف تمكّنتِ من إخراجه من مخبئه؟
.سأكون أنا من تطرح الأسئلة - .إنّما لن تحصلي على إجابات -
،سنرى. بإمكاني حبسك لـ24 ساعة .وأعتزم القيام بذلك تماماً
.سأكون بحوزتكِ للخمس الثواني القادمة .فلتستخدميها بشكلٍ جيّد
.بيكيت)، لديكِ إتّصال هاتفيّ) - .انتهى الوقت -
.المُحققة (كايت بيكيت) تتحدّث آسفة. ماذا؟ لمن انتظر على الخط؟
.مساء الخير سيّدي النائب العام .نعم، الأمر كذلك
.نعم قبضنا عليه
أطلق سراحه؟
،اسمع يا سيّدي، مع كامل الإحترام .لقد قتل رجل، وهُو شخص مُشتبه به
.طيّب. لكنّي سأحتاج لشيءٍ في المُقابل
.أمرك يا سيّدي. أفهم ذلك تماماً .شكراً لك يا سيّدي
.(أحسنتِ لعباً أيّتها المُحققة (بيكيت إذن... ماذا تُريدين أن تعرفي؟
لمَ لا نبدأ بمن تكون؟ - .(جاريد ستاك) -
.مُحقق خاص لمكتب النائب العام - .لمْ أسمع عن ذلك قط -
.لا يُفترض أن تسمع عنه - وما صلتك بـ(دايل تانر)؟ -
كان (تانر) تحت تحقيق دقيق من قبل المباحث ،الفيدراليّة، وكالة الأمن الوطني، والبنتاغون
ناهيكِ عن وحدة مكافحة .(الإرهاب بشرطة (نيويورك
،طُلب شخص مُحايد للتحقيق في وفاته لذا فإنّهم اختاروني
متى أدركت أنّه قتل بواسطة طائرة بدون طيّار وليس في سيّارة مُفخخة؟
.عندما فحصت جماعتنا الحُطام - ما سبب الهوية المزوّرة؟ -
.لمْ أكن أعرف إلى أين يسير هذا .النائب العام يحتاج للقدرة على الإنكار
."الوزير سيُنكر كلّ المعرفة بأفعالك" ."إنّها "المهمّة المستحيلة
.تقريباً. حتى أنّي ارتدي قناعاً
حقاً؟ - .كلاّ -
،تدّعي أنّ لا فكرة لديك أين يسير هذا .لكنّه يبدو واضحاً جداً لي
.(شنّ الجيش هُجوماً ضدّ (تانر - .(تفحّصتُ السجلاّت في (فورت دروموند -
.الطائرة لمْ تأتِ من هُناك - من أين أتت؟ -
.هذا ما أحاول إكتشافه .الحقيقة أننا فقدنا عدداً من الطائرات بدون طيّار
.بعض منهم سقطت في أيدي العدو - إذن أحد أعدائنا قتل (تانر) بطائرة بدون طيّار؟ -
،هذه النظريّة بعيدة الإحتمال تماماً .وبصدوره منّي، فإنّ ذلك يقول شيئاً
...فكّرا بالأمر بهذه الطريقة .(لنقل أنّ حكومتنا أرادت قتل (تانر
لمَ لا تقتله برصاصة في الشوارع؟ لمَ تستخدم طائرة بدون طيّار؟
لمَ تتخلّص منه بطريقة يُمكن أن يرتدّ عليهم؟ - ...نفس السبب الذي يقوم به مُعظم القتلة -
لأنّهم يعتقدون أنّهم سيفلتون من العقاب
.ستاك) يتحدّث)
ماذا؟ أأنت مُتأكّد؟ .حسناً. أرسل لي رابطاً لذلك البث
.شكراً - ما الأمر؟ -
.كان هذا أحد زُملائي
،(الطائرة لمْ تكن من (فورت دروموند .لكنّها كانت أحد طائراتنا
هذا بثّ فيديو لطائرة بدون طيّار في مُهمّة تدريب روتينيّة من
(قاعدة الحرس الوطني الجوي قرب (سيراكيوز .في الـ8:16 صباح هذا اليوم
أتُمانع إغلاق تلك الستائر؟
من الذي يطير بالطائرة بدون طيّار؟ - .إنّ سؤالكِ لأمر مُضحك -
لقد فقد الطيّار السيطرة قبل تسعة دقائق .(في (لونغ آيلاند
مهلاً. ماذا تقصد أنّه فقد السيطرة؟ - .فلتسمع ذلك بنفسك -
".لا أعرف يا سيّدي. إنّها لا تستجيب لأيّة أوامر" - ".حسناً، حاول إعادة تشغيل برنامج الإتصالات" -
.لقد أعدتُ تشغيله بالفعل. لمْ يُصلحها ذلك" "...أنحتاج لإعلام إدارة أمن النقل أنّ
انتظر. ما كان ذلك؟ أتُدير بروتوكول" "إستهدافٍ على تلك السيّارة؟
.كلاّ، إنّي لا أفعل أيّ شيءٍ" ".لا أعرف ما يجري
".يا إلهي"
شخص ما إخترق تلك الطائرة .وقتل (دايل تانر) بها
لمَ سيكون ذلك صعب التصديق؟ الناس يخترقون .المصارف على الدوام... البنتاغون، وكالة ناسا
أجل، لكن طائرة بدون طيّار؟ .ربّما كان الطيّار يتظاهر بأنّه لا يطير بها
.كلاّ. لا يُمكنك تزييف ذلك النوع من الذعر - .أتفق معكِ. كان يحظى بلحظة تبليل السروال -
.لكن هناك احتماليّة واحدة نُهملها .الطائرة بدون طيّار نفسها
،"إنّها "صحوة الآلات ."لا تختلف عن "سكاي نت" في فيلم "المُدمّر
،الآلات لها وعي تام .وهُم غاضبين
،(آسف لتخييب أملك، سيّد (كاسل .لكنّه مُجرم بشريّ من نسعى خلفه
إلتقطت وكالة الأمن القومي إشارة مُشفّرة تمّ إرسالها .في تلك اللحظة الدقيقة التي فقد فيها الطيّار السيطرة
تلك الإشارة قد أبطلت السيطرة بالأساس .وسمحت للمُخترق بالسيطرة على الطائرة
ومن أين جاءت هذه الإشارة؟ - .(من النصف السفلي لولاية (نيويورك -
تُحاول وكالة الأمن القومي .اختصار المكان بينما نتحدّث
إذن بقدر ما نعرف أننا نبحث عن صبيّ مهووس بالتقنية ذو 14 عاماً مع حاسوب؟
كلاّ، ليس مُحتملاً. من فعل هذا كان عليه أن يعرف كيفيّة إبطال تشفير الإشارة
ويكون لديك البرنامج لإدارة .الطائرة بدون طيّار
.(واربورغ) - ماذا يكون (واربورغ)؟ -
.كلاّ، ليس ماذا بل من .إنّه الرجل الوحيد الذي بإمكانه فعل هذا
حسناً، كيف نعثر عليه؟ - .كان خارج الشبكة لعام تقريباً -
.الرجل شبح حقيقي. لن تعثروا عليه أبداً .لكن أوتعرفون؟ قد أعثر عليه بتتبّع هذه الإشارة
.لربّما بإمكاننا العمل على هذا معاً
،لقد وافقتُ على إخباركِ بما أعرف .وهُو ما قمتُ به
،(كان مرحاً حقيقياً، أيّتها المُحققة (بيكيت لكنّي سأتولّى الأمور من هُنا، إتّفقنا؟
.وأنا من إعتقدتُ أننا ترابطنا جميعاً - ،لو كان (واربورغ) قد إخترق تلك الطائرة -
فإنّهم مُشتبه به بجريمة قتلٍ، ولا أصدّق .كلام (ستاك) أننا لا نستطيع إيجاده
،فلنتحقق من هذا الرجل .ونرى من الذي نتعامل معه
...(سايمون واربورغ) .إنّه أسطورة في البرمجة
تغلب على وسواس قهري شديد ليُصبح رئيس المصمّمين للبرمجيّات التشغيليّة
.المستخدمة في الطائرات العسكريّة بدون طيّار - وماذا بعد ذلك؟ -
.حسناً، قبض عليه بتهمة تخريب ذلك البرنامج .لكنّه هرب قبل أن تعتقله المباحث الفيدراليّة
.(واربورغ) يبدو وكأنه شرير من أفلام (بوند)، صحيح؟
.يُداعب قطته بينما يكتب خطة للهيمنة على العالم وأنت تسأل ما هي تلك الخطة؟
.أنا لمْ أسأل في الواقع - .كنتُ أتحدّث للفتيان -
...لإنشاء جيش من الطائرات بدون طيّار .التي يُمكن أن تفكّر وتمتلك وعياً
ومن أفضل من عبقري برمجة الذي صمّم برامجهم لإعطائهم ذلك الرمق من الحياة؟
.كاسل)، أنت لا تُصدّق ذلك حقاً)
،وضع في إعتبارك، لو قلت نعم .فسأجدك أقلّ جاذبيّة
،حسناً، إنّه أمر يُمكن تصوّره .ويجب أن أقول أنّها قصّة أفضل بكثير
.تحققوا من هذا .نشر (واربورغ) فيديو قبل إختبائه
الناس لا يفهمون سبب عبثي" ".ببرنامج الطائرات بدون طيّار
...أهذا (واربورغ)؟ كنتُ أتوقع - د.(إيفيل)؟ -
.شخص أقلّ هوساً علمياً بقليل - ".ذلك لأنّي رأيتُ المستقبل" -
".وأعرف خطتهم" - .ها هُو. بناء جيش من الطائرات بدون طيّار -
.سيُقدّمون طائرات بدون طيّار لمراقبة حركة المرور" "لا يبدُ أمراً مُؤذياً، صحيح؟
.لذا فإننا سندعه يحدث
.التالي ستكون طائرات بدون طيار للمُراقبة الأمنيّة" "لأنّ أهناك أيّاً منّا لا يودّ أن يشعر بأمنٍ أكثر؟
.ثمّ طائرات بدون طيّار مُسلّحة لحماية سماؤنا" ".وبحلول ذلك الوقت، سيكون الأوان قد فات
،لأنّ النظام للمُراقبة، للسيطرة" ".لقتل أيّ واحدٍ منّا سيكون في مكانه بالفعل
.يجب على شخصٍ إيقاف هذا" ".حتّى لو أنّ ذلك الشخص هُو أنا
،لمْ يكن يبني جيشاً من الطائرات بدون طيّار .بل كان يمنع واحدة من بناؤها. كنتُ قريباً جداً
،"لو أنّك بـ"قريب" تقصد "العكس
فإنّ (واربورغ) يعتقد أنّ الطائرات بدون طيّار .سيتمّ إستخدامها لإستهداف مُواطني الولايات المتحدة
...(لهذا السبب قتل ناشطاً مثل (دايل تانر .ليُرينا أنّ المُستقبل موجود هُنا بالفعل
هذا الرجل يُلفق أساساً تُهمة للحكومة .لمُحاولة إيقاف استخدام الطائرات بدون طيّار
،(لذا لو وصلنا إلى (واربورغ .فإننا سنصل إلى القاتل
.وأعتقد أنّي أعرف كيف .انظرا لتلك الكتب يا رفاق
.كلّها عن العلم. كلّها طبعات أوّليّة ."هذا كتاب "أصل الجنس البشري
إذن؟ - .إذن كان جامع للكتب -
.جامع كُتبٍ مع وسواس قهري .عادة كتلك ستموت بصعوبة
سأبدأ بالتحقق من المكتبات القديمة في الصباح .لأرى لو كان (واربورغ) قد اتّصل بأيٍّ منهم
.(بيكيت)
...لا تُوجد دبّابة سـ
.(بيكيت) .بيكيت)، استيقظي. يجب أن نذهب)
.لقد صدّقت ذلك تماماً ."تصرّفت وكأنّ هناك "صحوة الآلات
.كلاّ لمْ أفعل ..."لمْ أكن أعتقد أنّه كان "صحوة
،لو كانت هذه دبّابة قاتلة حقاً .فلقد هربت
ذهبتُ لجلب المضرب لحمايتكِ .للقضاء على التهديد
.(حقاً؟ تُوجد كاميرا هُنا يا (كاسل .لقد رأيتُ النظرة على وجهك
.بيكيت) تتحدّث) - .مرحباً يا (بيكيت). آسف لإتّصالي بوقتٍ مُتأخّر -
.لكن أعتقد أنّي وجدتُ شيئاً - ما الذي تفعله في المركز يا (رايان)؟ -
حسناً، لقد كنت أبحث في مواقع الشبكة ،عن المكتبات القديمة
،(وكنتُ أتحقق من واحدة بالقرب من (وودستوك .وأعتقد أنّي قد لاحظتُ وجود نمطٍ
أيّ نوعٍ من الأنماط؟ - ،وفقاً لقائمة الجرد هذه -
بائع الكتب باع سبعة كتب .في نفس اليوم الشهر الماضي
وأرى كلّ تلك السبعة كتب .(على رفٍّ واحدٍ من خزانة كتب (واربورغ
...إمّا أنّ هذه إستحالة إحصائيّة أو استحالة أو -
أو أنّ (واربورغ) يُعيد بناء مجموعة كتبه .برفٍّ واحدٍ في المرّة الواحدة
.ممّا يعني أنّه طلب كتبٍ من هذه المكتبة
.تلك الرائحة... الجلود القديمة والورق البالي .إنّه أمر رسمي. أحبّ هذا المكان
.(انظر يا (كاسل ."(إنّه "فصل (ستورم
.على طاولة التخفيض - .ويتلاشى الحب -
هل بإمكاني مُساعدتكما؟ - .نعم، يُمكنك ذلك في الواقع -
أتعرف هذا الرجل؟
.(نعم، بالتأكيد. إنّه السيّد (سميث .إنّه جامع كتبٍ فطن
.لقد اشترى بضع كتبٍ منّا هُنا - .حقاً، (سميث)؟ هذا أصليّ -
ألديك عنوانه؟ أيتمّ توصيل الكتب إليه؟ - .كلاّ. هُو يأتي ويأخذهم -
أتعرف نوع السيّارة التي يقودها؟ - .حسناً، إنّه يركب درّاجة هوائيّة عادة -
.إذن هُو من السكّان المحليين
حسناً. سأجعل الفتيان يتحققون من كلّ الملكيّات التي اُشتريت أو بيعت في المنطقة
،خلال العام الماضي .(منذ فُقد (واربورغ
بجد؟ - .إنّه كتاب جميل -
.شكراً لك
إذن وفقاً لـ(رايان)، المنزل في نهاية هذا الطريق .تمّ شراؤه قبل عشر أشهر بواسطة مُحامٍ
.واربورغ) هنا) .أستطيع أن أشعر به
كاسل)، لقد قلت ذلك حول كلّ مكانٍ) .كنّا فيه حتى الآن
.أجل، لكنّي أعني ذلك هذه المرّة .القوى أكبر مع هذا
،المشكلة أنّها ملكيّة خاصّة .وليس لديّ أمر قضائي
.تظاهري فحسب أنّكِ لا ترين اللافتة ،(اسمعي، نحن على أعتاب إيجاد (واربورغ
،هُو على الأقل شخص مُشتبه به وعلى الأكثر هو شرير عظيم مجنون
مع القدرة على إخضاع الطائرات ...بدون طيّار عند رغبته، و
.البوّابة مفتوحة
.تنفيذ أمور غير ضروريّة
.ربّما (واربورغ) هُنا .إنّه بعيد ومُنعزل
.أتعرفين، لقد راودتني فكرة مُثيرة للقلق - مثل مُعظم أفكارك؟ -
ماذا لو أنّ (واربورغ) ليس مُتورّطاً؟ .أعني... تمّ التلاعب بنا من قبل
ماذا لو أنّ (ستاك) ذكر اسمه ليُرسلنا في مُطاردة عقيمة؟
.(لا أعتقد ذلك يا (كاسل
(مع ذلك، ليس هناك دليل على تورّط (واربورغ .أكثر من أنّ الطائرة تصرّفت من تلقاء نفسها
بجد؟ ألمْ أخرج أمر (سكاي نت) من نظامك بعد؟ - .أنتِ تسخرين منّي، لكن لكِ وعدي -
.سوف يأتي ذلك اليوم
...الخبراء يدعونه بالغرابة ...بزوغ تقنيات الذكاء الخارق
.انتظر يا (كاسل). انتظر. انتظر انتظر. أتسمع ذلك؟
.مثل الطنين
أأنتِ بخير؟ - .أجل، أعتقد ذلك -
."كان ذلك أشبه بفيلم "نورث باي نورثويست - .لا تتحمّس يا (كاسل)، إنّها عائدة -
.ماذا تفعلين؟ يجب أن نركض - .لن نقدر على الوصول لمكان تغطية جيّد -
.سأطلق النار عليها حالما تدخل المدى
.حسناً
.حسناً. حسناً. حسناً
.لا أصدّق أنّكِ أخطأتِ كلّ طلقة - !حقاً؟ -
أتعتقد أنّك أسقطت تلك الطائرة بدون طيّار بمهارتك في الرماية؟
.لقد أبليتُ حسناً .يا للروعة، لقد حميتكِ حقاً هذه المرّة
.أجل، بالإضافة إلى نفسك
أوَتعلمين، هذا يُعوّض ما يُمكن إعتباره .بلحظة قلّة رجولة وجيزة جداً
.كلاّ، لقد كسبتُ خلاصي .لا يُمكن لشيءٍ أن يزيح ذلك منّي
.هذه ليست رصاصات حقيقيّة. إنّها فارغة - فارغة؟ -
،حسناً، لمْ أكن أعرف ذلك ...لذا فإنّ ذلك لا يُقـ
.ذلك لا يُقلّل العمل البطولي أهذه رصاصات فارغة حقاً؟
.بالطبع فارغة يا أحمقان .هُدف منها ردع المتعدّين مثليكما
.لقد قتلتما للتو أفضل طائرة بدون طيّار لديّ .سأجعل الشرطة تُلقي القبض عليكما
.فلتدعني أوفّر عليك عناء الإتّصال الهاتفي
،(نحن هنا بشأن (دايل تانر .(سيّد (واربورغ
.عرفتُ أنّ هُناك شيء سيأتي في الأخير
.تحقق من الطائرة الرباعيّة .إنّها المفضّلة لديّ
.يا للروعة
.إنتقام لتدمير طائرتي بدون طيّار
.(سيّد (واربورغ)، لنتحدّث حول (دايل تانر)
.تُريدين أن تعرفي لو كنتُ قتلتُه .فالجواب هُو نعم، لقد فعلتُ ذلك
أتودّ أن تُخبرني لماذا؟
...لقد بدأ الأمر قبل عامين مع هذا.
لا أفهم ما علاقة سيّارة تقود .(عبر الصحراء بـ(دايل تانر
قالت التقارير الإستخباراتيّة أنّ هناك ثلاثة مُتشدّدين .أفغانيين رفيعي المستوى في هذه السيّارة
،كان الشكل والمُوديل الصحيح .تُسافر بمُعدّل سرعة مُرتفع
لذا تمّ إعطاء طيّار الطائرة بدون طيّار إشارة ...المُوافقة لتوجيه الضربة، لكن بعد ذلك
...رأى تلك النقاط الحمراء على الصندوق .وكان لديه شعور لذا فإنّه ألغَ المُهمّة
.لمْ يكن هناك مُسلّحين في تلك السيّارة ،كانت النقاط الحمراء مُجرّد وُرود
لأنّ زوجين شابين يقودان عبر ذلك .الطريق الصحراوي قد تزوّجا للتو
ذلك عندما عرفتُ أنّه لمْ يعد بإستطاعتي أن .أكون جزءاً من برنامج الطائرات بدون طيّار
لا أفهم. لماذا؟ .الطيّار لمْ يُطلق الصاروخ
لأنّ الجيل القادم من الطائرات بدون طيار .لن يكون لديهم طيّارين
برنامج الذكاء الإصطناعي الجديد سيُعطي .الطائرات بدون طيّار القدرة على إتخاذ القرار
سيقومون بتقييم البيانات وإتّخاذ الإجراءات المميتة .كلّ ذلك من تلقاء نفسها
."ستكون حقاً "صحوة الآلات
تلك الطائرات الجديدة ستُحوّل .تلك السيّارة إلى رمادٍ بدون تردّد
،لهذا السبب عندما تكون هُناك حيوات في خطر .فإنّنا بحاجة إلى رجل يرى ورود
.نحتاج إلى العامل البشري - وأين كان العامل البشري عندما قتلت (دايل تانر)؟ -
.فلتدعاني أريكما شيئاً
.كتبتُ هذا البرنامج بنفسي .لاحظا الواجهة الحسنة. إنّي فخور بذلك
الآن هذه النقاط الحمراء هي طائرات بدون طيار .(فرديّة مُتواجدة حالياً فوق ولاية (نيويورك
...لو ضغطتُ على واحدة الآن .فبإمكاني رصد وظيفة الطائرة بالوقت الحالي
.وبإمكاني السيطرة عليها بضغطة زر - .(مثلما فعلت مع (تانر -
كنتُ أركب الدرّاجة في ذلك اليوم .ولمْ أكن قريباً من الحاسوب
.لقد قلت قبل قليل أنّك قتلته
،حسناً، عنيتُ أنّ برنامجي قاد لوفاته .لكنّي لمْ أفعل ذلك
.(في الواقع، كنتُ على إتّصال مع (دايل تانر .كنتُ أريده أن ينشر البرنامج
.لذا حمّلتُه على قرص محمول وأعطيته إيّاه
أردت من (تانر) أن ينشر برنامجك المُخترق للطائرات بدون طيّار على موقعه الإلكتروني؟
لو اكتشفت البنتاغون ذلك، فإنّهم سيضطرّون .لحظر كامل أسطول طائراتهم بدون طيّار
تماماً. سيجلب تطوير الطائرات .بدون طيار لمرحلة توقف تام
.لكن رفض (تانر) نشر البرنامج
لقد أعاد إرساله، قائلاً أنّه لا يُريد أيّ أحمقٍ مع حاسوب .أن يكون قادراً على السيطرة على طائرة بدون طيّار
،أدركتُ أنّه يُشير لنقطة صائبة .لذا قرّرتُ الإحتفاظ بالبرنامج لنفسي
،إذن إذا لمْ تستخدم أنت هذا ولمْ ينشره (تانر)، فمن قتله؟
،بعدما سمعتُ عن وفاته .تحققتُ من القرص المحمول الذي أرسلته إليه
شخص ما نسخ برنامجي منه ."على قرص "يو إس بي
لمْ يكن (تانر). فلمْ يكن ليأمر بضربة .طائرة بدون طيّار على نفسه
...ولمْ يكن أيّ شخصٍ من طرفي لأنّ من يُوجد هُنا غيري؟
(إذن لابدّ أنّه كان شخص قريب من (تانر .مع صلاحيّة وُصول إلى عمله
.وكلانا يعرف شخصاً مثل ذلك .(مساعده... (عمر ديكسون
حسناً، إليكِ نظريّتي... (عمر ديكسون) يعمل .لحساب (تانر)، لكنّه يتمكّن من العيش مع صعوبات
عندها يأتي برنامج (واربورغ) لإختراق الطائرات .بدون طيّار. (تانر) لا يُريد ذلك
.لكن (ديكسون) يرى فرصة
أدرك كمْ سيكون قيّماً برنامج إختراق .الطائرات بدون طيّار في السوق الحرّة
.بالضبط. يقوم بنسخ نسخة، يتعلم كيفيّة إستخدامه .الخطوة التالية هي اختباره على العالم الحقيقي
...و(تانر) نذل رخيص على أيّة حال، لذا .سأردّ عليه
.لـ(ريتشارد كاسل)، اضغط رقم 1 .لـ(بيكيت)، اضغط رقم 2
ماذا لو تحدّثتُ فحسب أيّها المُتحذلق؟
،(إذن وضعتُ تعميماً على (عمر ديكسون .لكن يبدو أنّه قد هرب بالفعل
،قالت خليلته أنّه حزم حقيبة .وتسلّل للأسفل على سُلّم النجاة
،حسناً، فلتُعمّم صُورته على المطارات .الحافلات، ومحطات القطارات
.أعمل على ذلك بالفعل
أيّتها المُحققة (بيكيت)، أقدّر لكِ حقاً .إيجاد (سايمون واربورغ) لأجلي
أهذا ما كنت تأمله عندما أعطيتنا اسمه؟ - .حسناً، إعتقدتُ أنّكِ قد تُفكّرين بشيءٍ لمْ نُفكّر به -
،عندما حدّدتُ موقع هاتفكِ .أدركتُ أنّي كنتُ مُحقاً
.المباحث الفيدراليّة تقبض عليه الآن - .(حسناً، إذن قد يهمّك لتعرف أنّه لمْ يقتل (تانر -
ما الذي تتحدّث عنه؟
،(لدينا سبب للإعتقاد أنّه كان (عمر ديكسون .(مُساعد (تانر
.المشكلة هي أنّه هارب - .بإمكاني المُساعدة في ذلك -
نظام برنامج التعرّف على الوجه يمسح اللقطات .للساعتين الماضيتين لجميع نُقاط المغادرة الرئيسيّة
ما مدى دقة هذا الشيء، حقاً؟
،حسناً، لو عبر خلال أحد تلك الكاميرات .فإنّه سيرصده
."يا رجل، بالحديث عن "الأخ الأكبر لابدّ أنّ هناك طريقة للتغلّب على النظام، صحيح؟
،إرتداء النظارات الشمسيّة الكبيرة .السماح لشعر الناصية بالتدلل على جبينك
.إنّه يعبث تماماً مع البرنامج - ماذا لو لمْ يكن لديك شعر ناصية؟ -
.يُمكنك وضع مكياج ثقيل .تطلي أشكال عشوائيّة بجميع أنحاء وجهك
.أجل، لن أفعل ذلك
،وها هُو. مطار (جون كيندي). المحطة الدوليّة .منذ 92 دقيقة. أمسكنا به
.سيتتبّعه الآن بواسطة وجهه ولون ملابسه
.اللعنة
.(عمر ديكسون) ركب رحلة إلى (بيروت) .لقد غادر قبل ساعة. لقد رحل
.لقد اتّصلنا بشركة الطيران
كان (عمر ديكسون) بالتأكيد ،(في تلك الرحلة لـ(بيروت
.عن طريق أبوظبي - لمَ (بيروت)؟ -
.لديه عائلة هناك من طرف أمّه وجنسيّة مُزدوجة .لقد سافر بجواز سفر لبناني
أيُمكننا إعتقاله عندما يهبط؟ - .كلاّ. ليس هناك إتفاقيّة لتسليم المجرمين -
.ربّما ذلك هُو سبب ذهابه إلى هُناك
وإنّه جزء مُمتاز من العالم لو أردت بيع .برنامج لإختراق الطائرات بدون طيّار
...بالحديث عن إختراق الطائرات بدون طيّار .(قولوا مرحباً لصديقنا (عمر ديكسون
.(أراك لاحقاً يا (عمر
.(إعتقدتُ أنّه كان يتوجّه إلى (بيروت
كان كذلك حتى طلبتُ من النائب العام أن يتّصل بوكالة الطيران الفيدراليّة
.(ويجعلهم يُعيدون الرحلة إلى مطار (جون كنيدي .تلك أحد منافع العمل مع غوريلا ذو 800 باوند
هل إستجوبته؟ - ...حسناً -
،أنتِ السبب الذي جعلنا نُمسك به .(أيّتها المُحققة (بيكيت
فلمَ لا تأخذين شرف إستجوابه؟
...انظر إلى ذلك
.كيف تستخدم الصمت .إنّها قوّة لا يُستهان بها
.أنت لا تعرف نصف الأمر
عمر)، يتمّ حالياً تفتيش حقائبك) ."بحثاً عن قرص "يو إس بي
لذا أفضل رهان لديك هُو إخباري .بالحقيقة قبل أن تظهر
.لقد قلتُ لكِ الحقيقة .(لمْ تكن لي علاقة بما حدث لـ(تانر
إذن لمَ هربت من البلاد؟ - .لأنّي أحبّ كوني حياً، هذا هُو السبب -
.لقد وضع شخص ما قنبلة في سيّارته .كان هُناك أناس يُلاحقوني
.كِلانا يعرف أنّه لمْ تكن هناك قنبلة - ماذا تقصدين؟ -
لقد استخدمت برنامج إختراقٍ .لإطلاق صاروخ من طائرة بدون طيّار
.لقد فقدتِ صوابكِ !لمَ يحدث هذا لي؟
أستجلس هُنا فعلاً وتقول لي أنّه لمْ يكن لديك فكرة عن القرص الذي أعطاه (واربورغ) لـ(تانر)؟
.خطرت لي فكرة، بالتأكيد - .أرسلني (تانر) لاستلامه من نقطة الإلقاء -
.حيث قمت بنسخه في ذلك الوقت - .لمْ أنسخ أيّ شيءٍ قط -
.لمْ أكن أعرف حتى ما كان عليه
،في اليوم التالي، قال (تانر) أنّه لا يُريده .لذا أمرني أن أعيد القرص لنقطة الإلقاء
.وهذا ما فعلته .هذا كلّ ما فعلت
أعرف أيّ شخصٍ آخر حول القرص أو كان لديه وصول له؟
.أجل .أجل، شخص واحد فقط
.(مرحباً يا (شون أتُمانع لو دخلنا؟
.لا أمانع
أين أمّك يا (شون)؟ - ذهبت للبقالة. ما الأمر؟ -
أهناك أخبار عن أبي؟ - .(لقد تحدّثنا لـ(عمر -
،قال أنّك بدأت زيارة المكتب قبل شهرين .غالباً عندما لا يكون أبوك مُتواجداً
أحبّ التسكّع مع (عمر). ماذا في ذلك؟ - أو أكان للتواصل مع أبيك؟ -
،أعني، قبل شهرين هذا عندما انتقلت، صحيح؟
حسناً، لستُ مُتأكّداً بالضبط .عن سبب تحدّثنا حول هذا
ألهذا السبب ذهبت إلى الكلية حيث كان يُدرّس الفصول، حتى يكون بإمكانك التواصل؟
،(أعني، لابدّ أنّه كان أمراً صعباً يا (شون .وجود أبٍ مثل ذلك... غائب ومُندفع للغاية
،صليبيّ وضع مُهمّته قبل كلّ شيءٍ .حتى... الناس الذين أحبّوه
برنامج (واربورغ) لإختراق الطائرات بدون طيار .قد نُسخ على قرص "يو إس بي" 4 غيغابايت
حيث يصدف أنّك إشتريت نفس نوع .القرص في اليوم الذي أجري فيه النسخ
اتّصلت بأبيك. طلبت منه أن يلتقي بك لأنّك أردت .أن تعرف المكان الذي سيتواجد فيه بالضبط
أليس هذا صحيحاً يا (شون)؟ - إذن ما الذي دفعك لفعل ذلك يا (شون)؟ -
أكان ذلك عندما اكتشفت حول العلاقة الغراميّة؟ - .أمّي... أبقت علينا معاً. كان أبي في الخارج دوماً -
.لمْ يكن لدينا أيّ مالٍ .كنّا تحت المراقبة طوال الوقت
.لا أصدقاء بسبب كلّ الشائعات والهمسات .وكان ذلك كلّ شيءٍ
.كانت تلك حياتنا
كلّ ذلك لأجل أن يكشف المُخالفات .وتحميل السُلطات المسؤوليّة
ماذا عن عائلته؟ لمَ لمْ نكن مُهمّين بقدر فضيحة ما غبيّة؟
،ومن ثمّ، بعد كلّ ذلك، بعد كلّ ما جعلنا نمرّ به !يهجر أمّي لأجل امرأة أخرى؟
.وأردت أن تجعله يدفع الثمن - .لقد فطر فؤادها -
...أنا .لقد فطر فؤادي أيضاً
ما هذا؟ ما الذي يجري؟
ماذا عن كوب من العنب عندما نرجع لشقتي؟ - .يبدو رائعاً بعد اليوم الذي عشناه -
المُحققة (بيكيت)، سيّد (كاسل)، كلّ من الرئيس والنائب .العام قد طلبا منّي شكركما على عملكما بهذه القضيّة
لا افترض أنّ تقدير الرئيس يُمكن أن يأتي في شكل دعاية لكتابي؟
.أجل، ذلك لن يحدث
،(لكن أيّتها المُحققة (بيكيت هلا تحدّثتُ معكِ؟
.أجل
.فلتسمحي لي أن أسألكِ شيئاً
أين ترين نفسكِ بعد خمس سنواتٍ من الآن؟ - .لمْ أعطِ الأمر كثيراً من التفكير -
كمُلازم، نقيب؟ إرتقاء الرتبة لمقر شرطة (نيويورك) الرئيسي؟
.لا يتواجد قلبي هُناك حقاً - أين هُو قلبكِ... في تلك الغرفة؟ -
أتُريدين أن تكوني في تلك الغرفة بعد خمس سنواتٍ من الآن، تجعلين قاتلاً يعترف بذنبه؟
لا أعرفك. بالتأكيد ليس بما يكفي .لإجراء هذا الحديث
.أجل، لقد كنتُ أعمل بالتحقيقات الجنائيّة أيضاً
حقاً؟ - .(أجل. (شيكاغو -
.حتى جاء رجل ما وأخرجني من هُناك .اليوم، أنا ذلك الرجل
...ما أقوله هُو هذا .أعتقد أنّكِ إستثنائيّة
،أنتِ ذكيّة، أنتِ قويّة .أنتِ مُفكّرة لا مُتناظرة
.أرى أشياءً أكبر لكِ - من قال أنّي أريد أشياءً أكبر؟ -
.كلّ شيءٍ فيكِ يصرخ عملياً بذلك
.هناك فرص عمل مُتاحة في العاصمة - أيّ عمل؟ -
.مع النائب العام .نُقدّم تقاريرنا إليه مُباشرة
إننا نعمل بإستقلاليّة تامّة على قضايا .أكبر وأكثر تشويقاً
قضايا مثل هذه، حيث تكون المخاطر عالية .ويُمكن للنتائج أن تُؤثّر على التاريخ
.ليس لدى الجميع ما يُتطلّب لهذا العمل .أعتقد أنّ لديكِ ذلك
.اتّصلي بهذا الرقم لتحديد موعدٍ للمُقابلة
.فكّري في الأمر
.سأفعل
.(سأتحدّثِ إليكِ قريباً، أيّتها المُحققة (بيكيت
إذن يُمكنك أن ترتاح يا (كاسل). يبدو أنّ .صحوة الآلات لا يزال على بُعد بضع سنواتٍ
هذا ما تُريدكِ أن تُفكّري به .الطائرات بدون طيّار المُستقلّة
حسناً، الحقيقة هي أنّ طائرة مُستقلّة .ما كانت لتقتل (دايل تانر) أبداً
صحيح، لأنّ مع الناس .جميع القرارات شخصيّة
وحيث قد يرى شخص واحد الورود، فإنّ شخصاً آخر .قد يرى فرصة للإنتقال من حياة قديمة وإلى حياة جديدة
.العامل البشري - .العامل البشري -
.هذا الإنسان يحتاج للإستحمام هل تودّين الإنضمام إليّ؟
.سأكون هُناك بعد لحظة
(أنتِ لمْ تخبريني أبداً ما أراد (ستاك .أن يتحدّث معكِ حوله
.لا شيء
.لمْ يكن شيئاً
تــرجـمة: عـــــمــــاد عــــبــــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 twitter.com/EmadAbdullah90