lo.ol.123@Gmail.com - www.card.ly/AliOh http://alioha.wordpress.com - Ali911 ترجمة
- يقدم - NCIS : Los Angeles - Season 1 Episode 12
المزيد من الترجمات تجدوها في المدونه http://alioha.wordpress.com
.الرُبع والربيع؟ لا مشكلةَ
أترى شروق الشمس؟
.نعم
يومٌ آخر في النعيم , صحيح؟
لست شخصاً يحب الصباح؟
من يحبه؟ - .حسناً, حسناً -
!أن كنت تريد نقودي , خذها
.ليست نقودك ما اريدها
!النجده! النجده
!ساعدوني
lo.ol.123@Gmail.com - www.card.ly/AliOh http://alioha.wordpress.com - Ali911 ترجمة
.عرفتها
.حانة رعاة البقر في وقت الغروب
مع ثورٍ ألكتروني؟
.نعم
"لا "هاتي" مع ثور ألكتروني مع "تاكيلا .تساوي شجارٌ في حانه
ثقي بي , كُنت هناك ... "دوم"؟
هل تلك دُميه؟
لا.
لا هذا واحدٌ من 500 قنطور أولي من الطبقه الأمبراطوريه *القنطور هو كائن خرافي فضائي*
.ذوو الرئوس المتحركه في العالم كله
.أنها...ليست دُميه
أنت تلعب من دمية كائن فضائي؟
في العمل؟
هناك فرق
.بين الدميه و ذوو الرئوس المتحركه
و الطبقه الأمبراطوريه
.القناطره الأولون هو نوع من الفضائيين
,"النوع الآخر هو "سايبورغ ...أعني , كل واحدٍ *سايبورغ كآئن يجمع بين الأنسان والآله*
ماذا عن "ديزني لاند"؟
."أكره "ديزني لاند
."كينزي" تكره "ديزني لاند"
أبهج مكانٍ على الأرض؟
.لدي مشاكل مع الرجال الراشدين المرتدين لبدل التنكر
.مالم تكن ليلة الخميس مساءاً
مالذي نتحدث عنه؟
.التوقيت المناسب في الفريق
بوضوح, بدأ الأمر طويلاً جداً
منذ ان خرجنا سويتاً , مالم يكن هناك جثه معنا
.نحن نفكر بأفكار ابداعيه
.البولنغ
,هي لعبه تنافسيه رائعه ,تطور الصداقات
.وعليك ان ترتدي تلك الأحذيه المُضحكه
.لا نريد البولنغ - .لا نريد البولنغ -
حسناً ، ما رأيكم بحانة رعاة البقر؟
.يبدو الأمر مرِحاً
."لديهم ذلك الثور الألكتروني يا "هاتي
.لا , أنسى الأمر
,"سيد "كالن
.وصلك بريد ألكتروني هذا الصباح
"بشكل خاص, "جايسن تيدرو
.أستلم بريداً
من هو "جايسن تيدرو"؟
.غريب من قضيه سابقه
.لا أتذكره
."كنت في مهمه في "أفغانستان
.القضيه التي الآن مورطين بها نحن
لماذا ؟
لأن الرجل الذي ارسلك لك البريد
.قتل قبل ساعتين
."قائد الأجره اسمه "جوي غيل
.تقني أنظمه سابق في البحريه
كيف انتهي الأمر به بقيادة سيارة أجره؟
قبل 4 سنوات ، قبض على "غيل" وشريكه
لقيامه بسرقه ألكترونيه
بحوالي 5 مليون دولار من صندوق البحريه
.لعملية بحث الدفاع
.غيل" كان الرجل الداخلي"
."مونتريل بيريز"
.كان قائد الطاقم
.شخصيه تطرفيه مع روابط عصابات
.مستقرون في الشارع الرابع
.أشخاص فظّين
Jon Donnelly. ."جون دونلي"
No prior record. .ليس له سجل سابق
.تحدث مع "بيريز" والذي أدرجه لفعل ذلك
كيف قبضت عليهم؟ - .عملية سريه عميقه -
,"دخلت على أني "جايسن تيدرو
.شرطي عسكري خائن
.قضيت شهور لأقترب منهم
أخبرتهم اني اعلم انهم اخذوا الأموال
وبأمكاني استخدام صداقاتي
.لتخريب عملية التحقيق
.صدقوني. طلبت منهم جزءً
.قبضت علينا جميعنا NCIS ,وفي يوم توزيع الفوائد
الآن, "غيل" و "دونلي" عقدوا صفقة ."للشهاده ضد "بيريز
.كلاهما قضيا 4 اعوام واطلق صراحهم
.ولكن "بيريز" لم يكن محظوظاً
فقد قضي 10 سنوات
."في سجن للبحريه في "ميرامار
اذا, اين يعتقد هذا الطاقم ان يكون زميلهم "تيدرو" انتهى به الأمر؟
."نقل إلى سجن في جنوب "كاليفورنيا
والـ5 مليون؟ - .ذهبت -
.من المدخرات التي له صلاحيه بها إلى حساب خارجي
ولكن النقود ذهبت من الحساب الخارجي
.عندما حصل المحققون على تصريح الدخول
.غيل" والبقيه أجتازوا أختبار كشف الكذب"
.جميعهم ليس لديهم اي معلومه عن مكان النقود
,حصلت على الأثبات الذي يريدوه NCIS
.ولكن الـ5 مليون دولار لم يتم أيجادها
."والذي يعيدنا إلى البريد الذي ارسله "غيل" لـ"جايسن تيدرو
صحيح, الآن "غيل" يتعقب
.النقود المفقوده منذ ان تم اطراق سراحه قبل 3 اسابيع
.وجد رقم حساب
.والآن يريد من "جايسن تيدرو" ليساعده للحصول عليه
لماذا يتواصل مع شخص لم يره من فتره طويله؟
.انا مجرد شخص محبوبٍ بطبعي
.أو انه يائس
,ربما يكون القليل من الأثنين. من تواريخهم
"غيل" بالتأكيد اعتقد ان "تيدرو"
.واحد من الأشخاص الوحيدين الذي يمكنه الثقه به
.الشرف بين اللصوص
,غيل" اوصل الأموال لشركة قوارب"
,ولكن الحساب اقفِل قبل حوالي ساعتين
.تماماً في الوقت التي حدث به هذا
.هذه كاميرا المراقبه في ركن الطريق
.قام بقذف سلاح الجريمه كي لا يتم القبض عليه وهو يحمله
;لم تكن عملية سرقه .هي عملية أعدام
.شخص ما يعرف انه كان قريباً من النقود
."كينزي" أتجهي مباشره إلى سجن "ميرامار"
."وأكتشفي ما يعرفه "بيريز
.وأن كان لدى "بيريز" روابط في العمليه , فهو مشتبه به
.لربما امر بالضربه من السجن
.حسناً, انا في طريقي
أين "جون دونلي"؟
."أطلق سراحه قبل 3 أسابيع ، مثل "غيل
.لكن بدون رخصة قياده, ولا ضرائب عامه , ولا بطاقات إئتمانيه
.خارجٌ من الشبكه
.سأجده
كيف حال صديقنا السابق "جايسن تيدرو"؟
."انه مجرد غريب آخر يأا "هاتي
غريب يذكرني بشئ ما
:كتبه "ثيودور ريتكي" مرةً
روحي, كبعض"
.الذبابات الصيفيه الغاضبه, تسمتر بالطنين على النافذه
"ما انا هو انا؟
.حسناً، انا كنت اشخاصٍ كثيرين
."نعم, ولكنك احببت ان تكون "جايسن تيدرو
."أنه يقلقني أنا ايضاً سيد "هانا
.هو يذهب لوحده عنّا
.أبقِ عينك عليه
.انه جيد بأكتشاف المُعقبين
.وأنت جيدٌ في قيادتهم
.أبق قريباً
.وحيداً او لا , سيد "كالن" يضل واحداً منّا
.يا ألهي
."جايسن"
.مرحباً
.مضت مده
!أمي
."جايسن", هذا "مايكل"
.أبني
.مرحباً
ما هذا؟
أتعقتد انه يمكنك العوده هكذا لحياتي؟
.ظننت انكِ ستكوني سعيده لرؤيتي
.أنت أختفيت
.كُنتُ بالسِجن
.هذا ليس عذراً
.أنت لم تقل حتى وداعاً
.كان ذلك سيجعل الأمر صعباً
.لم ارد ان اجعلك تتعاملي مع هذا , ايضاً
.الوحيد الذي يقرر ما اتعامل معه هو انا
.تعاملت مع الكثير
.وأنا اعمل جيداً بها
.أنا ابحث عن شقيقكِ
جون"؟"
.لا يزال قضيه خاسره
.يعتقد انك ستبحث عنه
كريستن"؟"
.في المطبخ
!مرحباً, ايها الفتى الكبير
تعال هنا! كيف حالك؟
."جايسن تيدرو", هذا "تومي بويد"
.خطيبي
.سررت لمعرفتك
.وانت كذلك
."جايسن" صديق قديم لـ"جون"
.كان على وشك الرحيل
ستتزوجين؟
.قابلته مباشره بعد اختفائك
أعتقدت اني سأنتظرك عودتك؟
.لا
...لا, انا
.فهمت ذلك
آخر ما سمتعه, "جون" كان يتسكع
."امام مستودع اسلحه في شرقي "لوس آنجيليس
.ينظر للحصول على الأعمال الصغيره المختلفه
.يحاول تدبر أمور المعيشه
.شكراً
..."جايسن"
.أنتقلت
.أرجوك , لا تعد مره اخرى
.اتعلم رأيت اثرك خلفي بعد نص ميل من سيري
.أن رأيتني لكنت حاولت تضيعي
أكانت , مناورة قفز الضافدع
.التي أعطيت لك في الأولومبيات
.تتمنى ذلك
ماذا؟
انت تتعاون
مع شقيقة "جون دونلي" في خلال القضيه؟
هي لم تكن ابداً مشبوهه او شاهده , حسناً؟
.كانت عمليه سريه جداً
.أنا استخدمتها فقط لأكسب ثقة فريق أخاها
...حسناً
.اذا تقربت منها
.لا تعرف اسمي الحقيقي
.الرجل الذي اغرمت به ليس حتى موجوداً
ماذا عن الطفل؟
,هو ليس مشبوهاً ابداً
.ولكنه بدا مخادعاً قليلاً
من هو والد الطفل؟
.لا اعلم
.تصريح دخول, لو سمحتَ
.شكراً
؟NCIS,"العميله "بلاي
.هذه أنا
الرائد
.نيل كوربي", ممثل نيابة الجنرال"
.مونتريل بيريز" هو موكلي"
و؟
انتِ تدعين
ان لدي شروط؟
.نحن قبضنا عليه
.وانت تدافع عنه
.وعلاقتنا معادية بالطبيعة
.أحتاج لشئ ما
.ولديك هو
.تعنين, تعاون موكلي
واحدة بواحدة
.أساعدك وتساعدني
."بهدوء الآن يا عميله "بلاي
.ألتقينا للتو
ما الذي تريديه؟
أنا أطلب الإستئناف من المحكمه
.للتخفيض من مده محكومية موكلي
.في جلسة الأستماع NCIS سأقدر دعم
.سأرى ما يمكنني فعله
.شكرا جزيلا
...اذن الآن
.لنبدأ بمساعدتك
.ها هو ولدنا آتٍ
أتشمها؟
,ايها المستشار, ضع القيود على موكلك
.أو سأفعلها بنفسي
العميله "بلاي" جاهزه لمساعدتنا بأخراجك من هنا
."قبل موعد خروجك المحدد يا "مونتريل
.كل ما عليك هو الأجابه على بعض الأسئله
.لهذه القطعه , سأفعلها مجاناً
.جوي غيل" ميت"
وليس لأسباب طبيعيه؟
.اطلق عليه في الشارع صباح اليوم
.حسناً, اتمنى انه تألم
.لم أفعلها
.نعم , لكنك قريبٌ من الأشخاص الذين ربما فعلوها
سجلات السجن تظهر
انك عملت العديد من الأتصالات
.لمجموعات في الشارع الرابع طوال الشهر الماضي
.ليست جريمه الأتصال بالمنزل
ماذا عن "جون دونلي"؟
.حسناً, أتمنى ان يكون التالي
.غيل" و "دونلي" أنقلبوا عليّ"
.النصيب القذر - ."مونتريل" -
ارجوك توقف عن جعل نفسك
.مشبوه في القضيه
.توقف عن ذلك
.لم يأتي لي زائر منذ وقت طويل
.أنتهينا
.حسناً, حسناً
أتصلي بي , حسناً؟
.لن أذهب إلى اي مكان ، ربما يمكننا الخروج بموعد
.جاء طرد بريدي لكِ...من محام النيابه العامه
غُراب؟
.قرأت البطاقه
.حسناً, لأسباب أمنيه
تعلمين, الأمن الوطني
...نظام الوثائق السريه لـ
نعم, هو ليس لديه تصريح
.لمعرفه هذا المكان
حسناً, هو أرسلها
."الرئيسي في "سان دييغو NCIS عن طريق مركز
.في وقت قياسي
.أكره الورود
.أعطه نقاطاً للمحاوله
.ها قد وصلنا
.سأتعامل مع ذلك
.هذا الحشد بأمكانه شَمُ الشرطي من بعد أميال
هل رائحتي تبدو كشرطي؟
,في الحقيقه, تبدو رائحتك كبودرة الأطفال
.ولكن هذه محادثه مختلفه جداً
ماذا؟
.أفزعتني
جون"؟"
.اريد التحدث فقط
!يا ألهي
أتريد ان تقتل نفسك؟
!أنا احاول ان اوقف نفسي كي لا اقتل
أنت بخير ؟ - ."سمعت ما حدث بـ"غيل -
.ظننت أني التالي
لم ارى احدً يركض بهذه السرعه منذ يوم القبض عليك
."مع عشيقة جندي البحريه ذاك في "سان دييغو
.ذلك الرجل كان طويل المفاصل والسبب الوحيد لهربي هو
لأنك تجاوزت السرعه في الخروج من الحانه
.بعد ان عرفت انه مع رفاقه
.من الجيد رأيتك
أهذا المكان الذي تقول اني ابدو جيداً فيه
بالنسبه لشخص قضى 48 شهراً في السجن؟
.أنا لِصّ; لست كاذباً
كيف تمكنت من ايجادي؟
."كرستين"
.أراهن على انها سعيده لرؤيتك
.ليس كنا كنت مُتوقعاً
...أنظر، رأيت التقرير عن "غيل" هذا الصباح
وسمعت انه عمليه نهب, و أنت
.تعتقد اني قتلته
.لم أقل ذلك - .لا تشعر بالسوء -
.أعتقد نفس الشئ حيالك
أذاً الـ5 مليون لا تزال مفقوده, أليس كذلك؟
لا أعرف شيئاً عن النقود; انا فقط لا اريد ان
.تتم مراقبتي طوال حياتي
أتعتقد ان "بيريز" يمكنه فعل ذلك؟
.أنه لعين
,اتعلم, عندما تم القبض عليّ
,في كل مره اتحدث إلى شقيقتي
.تسألني دائماً ان سمعت عنك شيئاً
.فطرت قلبها كثيراً
.فعلت خطأً
.أنت مُحق فعلاً
ولتصحيح ذلك, ستتصل بشقيقتي الصغرى
...وتعتذر لها عن كل شئ و
جون"؟ "جون"؟"
.هذه كاميرا المراقبه من مصنع البلاستيك
.لا لوحات للسياره, رجل يرتدي قناع
.لا توجد طريقه لمعرفة هوية السائق
.غيل" و "دونلي" جميعهم قتلوا"
."ذلك يبقى "مونتريل بيريز
."الرجل في السياره لم يطلق على "جايسن تيدرو
لم لا؟
كالن"؟"
أأنت بخير؟
.جايسن تيدرو" لم يظهر كلاعباً حتى الآن"
.غيل" و "دونلي" يعرفان اكثر من ما أعرفه"
.أو أنه حاول الأطلاق عليك ايضاً, لكنه أخطأ الهدف
حسنٌ, "غيل" و "دونلي" جميعهما شهدا
.ضد "بيريز" في المحكمه
.كرههم لذلك
بأمكانه شراء لنفسه مجموعات ضرب في الشارع الرابع
.بأقل من 5 مليون دولار
.صحيح
.سأذهب لزيارته مره اخرى
.أعتقدتُ انكِ تكرهين الورود
أستخرجت كل شئ
."عن خطيب "كرستين", "تومي بويد
و؟ - .سجله سيء -
.خمس سنوات في سجن ولاية "فولسوم" لسرقة بواسطه سلاح
.قضى كل محكوميته
.أطلق سراحه في 2002
أي احد آخر يعتقد ان "كريستن" لديها شيء اتجاه الأشخاص السيئين؟
.هيّا, لنكمل
.سجل "بويد" يظهر حادثه عندما كان قاصراً
.شراب المسكر تحت السن المسموح و القياده تحت التأثير
تم أعفائه, لكن تفاصيل القضيه
.تم أنهائها في المحكمه
.أعمل مع "ايريك" وابحث بأمره
ليس لدى "كريستن" اي فكره على .انها متزوجه من مُدانِ سابق
.أنت لا تعرف ذلك
.أنا اعرفها
.لن تعود لذلك الطريق مره اخرى
.ليست مسئوليتك الأنتباه لها
.هي جزء من هذه القضيه
و "بويد" دخل لحياتها بعد ان رحلتُ؟
.ربما تكون صُدفه
."شخص ما اطلق على "غيل" و "دونلي
...بيريز" يصدر الأوامر من السجن"
.هي نظريه جيده
.هي ليست النظريه الوحيده
أتعتد انه "بويد"؟
أو تريد ان يكون هو "بويد"؟
.سام". كما قلت, سأكون بخير"
ما هذا؟
.أنا افكر بكرة الطاوله
.كرة الطاوله
.على وجه الخصوص, ليلة كرةِ الطاوله
.نعم,للفريق الخارجي
,ليس تفاخراً او اي شئ, لكن
.أنا جيد فعلاً
.لحسن حظك, هي سهلة الحصول. هيّا
.أبدأ الضرب
.ها أنت ذا
كيف هي القضيه؟
.أراد "كالن" العمل وحيداً
السلوط المتضارب
مع احد العقائد الأساسيه
.لعلم نفس رجل البحريه....العمل الجماعي
احد العقائد الأساسيه
.لـ"جي كالن" هو علاج المشاكل وحيداً
.هذه طريقته لفهم العالم
.يفعل ذلك طوال حياته
.انت تستجوبه بعد كل قضيه
.تعرف مالا يوجد داخل الملفات
وهذا كل ما ستقوله؟
.هذا كل ما يمكنني قوله
,NCIS ان كان يؤثر بـ .أنها وظيفتي للتحدث عن ذلك
ولكن بقدر ما هي افكاراً عميقه
,عن قلق عملاء الميدان
.هي وظيفتي للتأكد انها تبقى سريه
."يثق بكَ أكثر من اي شخص آخر يا "سام
ماذا لو لم يحتج مساعدتي هذه المره؟
.ستكون جاهزاً لعرضها عليه على اية حال
ماذا عن الفتاه؟
كرستين دونلي"؟"
.لا شيئ يمكنه التحكم به
هل ذكرت ان لدي واحده من
أغرب ضربات الأرسال التي ستراها؟
.لا - مستعد؟ -
.نعم
درس مجاني؟ - .نعم -
.نعم. نعم, انا عليّ فقط...عليّ فقط التمرن في المره القادمه
,لأن لدي...لدي..هذه
مشاكل بالكف. هل سبق ان أتتك؟
مثل...لو كنت في النادي؟
.على الأرجح لا
.شكراً لكَ, سيدي
.من هذا الطريق, سيدتي
.هذا ليسة زيارة اجتماعيه
كيف توقعت ذلك؟
الورود ليست جميله بذلك الحد
.لأعطاء زياره بنفس اليوم
,أكره الورود
.لكن الإيماءه لا تمر بشكل غير ملحوظ
تعملين ؟ NCIS بأي فرع
سألت عن ذلك
وحصلت على طلب لترخيص الدخول
."يمكنك توقعها من "وحدة الإشعاعِ الشمسيِ
.حدثت عملية اطلاق اخرى
"جون دونلي". ونعتقد انه "مونتريل بيريز"
.لربما له صله بذلك
هل بأمكاني اسئلك لماذا؟
.يمكنني التفكير بـ5 مليون سبباً
لو كان محامي اقل لباقه لأقترح
جعل محاولاتك افضل ان تكون
في ايجاد ذلك الرجل المزعوم
على العكس من نسب اللوم على سجين
.لا يزال يؤدي وقته
.بيريز" هو مشبوهنا المنطقي"
,واذا اردتنا ان نكمل دعمنا في استئنافه
.فيجب عليه اخبارنا بكل شئ يعرفه
.اخبرني انه يود التحدث معك بأي وقت
.طالما كان وجهاً لوجه
.ويقولون ان الشهامةَ ماتت
مرري الأمر على مكتبي اولاً حسناً؟
.بالطبع
.شكراً لك على الورود
.قلتي انك لا تحبين الورود
.أحببت انك انت من ارسلها
ما الذي تفعله هنا؟
كرستين" لا تعرف, أليس كذلك؟"
تعرف ماذا؟ - "أنك ارسلت لسجن ولاية "فولسوم
.لسرقه محل كحول وجعلت المالك مشلولاً
.أنظر, كنت في الـ18
.انا لست الشخص الذي اطلق الرصاص
ويتطلب الأمر الكثير
.بدلاً من التحدث معي كشرطي واثارة اعصابي
.أنظر, ستهجرني في حال عرفت ذلك
.فعلتها من قبل مع اشخاص خيبوا املها
كيف قابلتها؟
.في حانه
أنظر, ما الذي... ما الذي تريده منّي؟
اريدك انت تقنعني ان ليس لديك
."اي علاقة بمقتل "جون دونلي
,انظر, ما حدث بمحل الكحول
كنت طفلاً ألقي القبض عليه مع المجموعه الخطأ, حسناً؟
.أنه ليس عذراً; ذلك ما حدث
.لكني قضيت كل يوم من محكوميتي
.جميعنا نفعل اخطاءاً
.نعم, نحن كذلك
."ولكن خطأ الوحيد الذي لن افعله هو هجر "كرستين
...هذا اكثر ما اريد ان اقوله عنك
.من أنت
.على الأقل لم يطلق عليك
.هناك ذلك
هل يمكنك التوضيح كيف تكون هذه السياره مرتبطه بقضيتنا؟
هل يستجوبني شريكي؟
.شريكك يحاول حمايتك
.شئ خاطئ بهذا الرجل
...أنه فقط
.لديه بعض الشياطين
أليس لدينا جميعاً؟
,يقول انه ألتقى بـ"كرستين" في حانه
.ولكن اشعر ان الأمر اكثر من ذلك
.اذاً ربما هناك
.لكنه يبدوا انه مهتمٌ لـ"كرستين" والطفل
.لا أعلم
قبل أربع سنوات, هجرها
...كان الشئ الصحيح, لكن
.أخبرتها بالكثير من الكذبات
,أعمق ما تذهب
تسهل عليك ترك الكذبات مكانها
.وتختفي فقط
افضل شئ عليك فعله
.هو ايجاد الرجل الذي قتل اخاها
."جائنا اتصال من سجن البحريه فيه "ميرامار
."بيريز" زاره "أندريس رودريجو"
."يعرف ايضاً بـ"آيسي أندريس
لديه نفوذ في الشارع الرابع
.وهو المشبوه الرئيسي بـ,لا اعرف, 8 جرائم قتل
الآن, للأسف , لا يمكن للشرطه فعل اي شئ
"بسبب ان الشهود ضد السيد "آيسي
يعانون من امراض مثل
,الخنق الغير طبيعي
,البتر قبل الأوان
.واشخاص يؤسف لأمرهم يتواجدون اسفل المصاعد
هل انا الشخص الوحيد الذي يظن انه اوصل المعلومه
بأبتهاجٍ قليل؟
.أنتظر, لا تكرهني
.أنا احب عملي
,أستجوبي "بيريز" مره أخرى
.لكن لا تخبري محاميه
.لنرى كيف سيتصرف بدون تلقين
أذهب من دون علم "كوربي"؟
.التئامر, الخيانه. الأمر يبدو جيداً
.احياناً يبدون مبتهجاً جداً, اود فقط لكمهُ
.مرةً بعد مرة
,بما ان "كوربي" قال ان "بيريز" سيراك في اي وقت
.اذاً هو لا يريد ان يعرف
.احصلي على جلسه اخرى
.أبتسمي كثيراً واظهري كأنك مُهتمه
فرصه اخرى لسماء
.آخر كلمات المساجين
.سنلبسك شيئاً ضيّقاً
سيكون
مفتناً وقلقاً جداً, حتى انه لن يلاحظ ذلك
.عندما تضعين هذه القطعه عليه
.رائع
لبستي هذا فقط لأجلي؟
.بالتأكيد, نعم
جون دونلي" قتل"
.في عملية طلق اثناء القياده ظهر اليوم
.هذا مُفجع
.انت الوحيد من الفرقه الذي لم يمت
.وانت لا تبدوا خائفاً ان تكون التالي
خائفاً؟
.حسناً
.انا شخص كبـير هنا
لا يمكن مَسي
.من الأكثريه
هل تحب تواجدي هنا؟
.اذاً اعطني شيئاً يمكنني استخدامه وألا رحلت
ما الذي تريدين معرفته؟
ماذا حدث للنقود التي سرقتها؟
ولا تنشرين ذلك؟
.بالطبع
.سرقنا 5 مليون
.أربع ونصف منها لن اراها مره أخرى
ما الذي حدث بالباقي؟
.في البنك. على اسمي
.سأخبرك شيئاً لم اخبره اي احد من قبل
."حتى محاميي "كوربي
,قبل 4 سنوات, ليلة ما قبل المحاكمه
.أتتني مكالمه
رجل آخر على الخط
.كان يضع احدى مزيفات الصوت تلك
,أخبرني اني سأسجن
ويمكنني الخروج منها بقليل من النقود
.أن اديت محكوميتي, وابقيت فمي مغلقاً
هل لديك اي فكره عن من يكون؟
.ربما يكون اي احداً من الأشخاص الذين يعرفون
.الكثير من اصدقائي القدامى
."وربما يكون ذلك العسكري المنزوع المسمى "تيدرو
.غيل" و "دونلي" قالا انه اتتهما مكالماتٍ ايضاً"
.وقالا للرجل لا
.ظنوا انهم سيئدون محكوميتهم, يخرجون, ويجدون الأموال
.اعتقد انهم مُخطئون
اهذا كل شئ؟
.لليوم
تعتقد اني سأعود؟
.نعم
.بالتأكيد اظن
,Silence of the Lambs سيبدوا الأمر كفيـلم
...FBIانتي الوحيده الأفضل من فتيات الـ
.وانا اذكى كثيراً من القاتل غريب الأطوار
.اتصل بي
.قاتلنا بدأ التخطيط لعمليته من 4 سنوات
.تحدث لـ"بيريز" والباقين قبل المحاكمه
.يبدوا كأنه لديه معلومات داخليه عن القضيه
قطعتي عهداً على زيارة
.بيريز" عن طريقي أولاً" - .أنا متأسفه -
.يبدوا ان شخص ما فشل في المكتب
مونرو" , ماذا بك يا صاح؟"
هل انت غَيور؟
.أنا احاول التعاون مع هذا العميله الحسناء
.في أحلامك - لا, رأيت طريقة -
...مسكها لكتفي , يا صاح, هي
بيريز"؟"
!"بيريز"
!أحظر المسعفين, الآن
."كينزي"
.عودي إلى هناك
.نبضه ينخفض بسرعه - ماذا حدث؟ -
!بدأ بالأختناق وأغمى عليه
!"بيريز"
بيريز", من كان الرجل على الهاتف؟"
!"بيريز"
كينزي"؟"
.متأخراً جداً
.أنه ميّت
تسمم أولي
.النتائج تشير ان "بيريز" سُمِمَ
.سيانيد الصوديوم
.هو ملح عديم اللون يؤدي الا توقف للقلب
,يضاف إلى أكل او مشرب شخص ما
.وسيأخذ الأمر ساعات لقتله
."لدي شيء على خطيب "كرستين دونلي
أتتذكر تلك القضيه المغلقه في سجل "تومي بويد"؟
.القياده تحت التأثير التي حصل عليها وهو قاصر - .نعم -
حسناً، انا اخيراً استطعت الدخول لسجلات المحكمه
.وقمت بفتحها
.تومي" أُعفي لسبب فني"
المحكمه عينت محامياً
اكتشفت خطئاً في اوراق القبض عليه
.وجعل المدعي يغلق القضيه
.هذا جيد جداً لمحامي دفاع عام
.نعم
."انه "نيل كوربي
.كوربي" كان ضابط صف بالبحريه سابقاً"
,بعد التخرج من كلية الحقوق, كان محامي دفاع عام لـ4 سنوات
.ثم قرر انه رجل عسكري بالفطره
.محطتة التاليه كانت النيابه العامه
.بيريز" قال انه لم يخبر احداً عن المكالمه"
. لكن "كوربي" يعرف عنها
...أذاً اما "بيريز" يكذب عليّ
...وجعلي اشعر اني مميزه
.أو ان "كوربي" يعرف اكثر عن القضيه مما افشى به
.أكره الورود
..."أنت و "نيل كوربي
.ولا تحاول التردد
ماذاً, استجلبه لكي تحصل على سبق صحفي مني؟
أهذا كل شئ؟
."كوربي"
أنقذني من تهمة القياده تحت التأثير
.عندما كنت في الـ17; أنا أدينه
.بقيت على اتصال
,أعني, الطريق التي كانت حياتي تتجه إليه
,أعتقد...أعتقد ان بامكاني استخدام محامٍ كان صديقاً
.وقبل 4 سنوات, هو...اتصل طالباً معروفاً
.طلب مني ان اقترب لفتاه
."كرستين دونلي"
.المرأه التي من المفترض انك قابلتها في حانه
.لا, فعلت ذلك. أخبرني عن مكانها, وارسلني إلى هناك
لماذا؟
."لأبق على أطلاعٍ على شقيقها, "جون
كما يبدو, انه ارسل للسجن, و "كوربي" بدا
يعتقد انه بأمكانه معرفة
,عن بعض النقود المفقوده, ولكن بقدر ما يمكنني قوله
."جون" لا يعرف شيئاً و كذلك "كرستين"
.وأنت مغرمٌ بها
,عندما اخبرتين انها حامل
.أعتبرت انا هذا ما وجب ان يحدث
.هي و الفتى, انهم عائلتي
...أعني, لا اكترث كيف بدأ
.أنهم كل شئ اهتم به الآن
هل هي بخطر ما من "كوربي"؟
.لا
لماذا عليّ تصديقك؟
.لأنك لست الوحيد الذي يهتم لأمرها
.كوربي" مثَّل "بيريز" في المحكمه"
.كانت لديه معلومات داخليه عن ما يحدث
.حصل على النقود , حولها لحسابٍ آخر
.ثم شعر بالقلق ان "دونلي" لربما يعرف
.اذاً عيّن "تومي بويد" كي يضع ناظريه عليه
.ولكن في النهايه, كان "جوي غيل" من خطط لكل شئ
."من الأفضل ان نتحدث مع "كينزي
.مرحباً
.شكراً
.شكراً لك على مقابلتي
.عليّ الأعتذار
."انا آسفه جداً على ما حدث لـ"بيريز
حسناً, انها ليست الطريقه التي
...اود ان ابدأ بها موعدنا الأول, لكن
.القضيه انتهت بمقتل
.هناك شخص آخر قبض عليه قبل 4 سنوات
."عسكري مُحتال, "جايسن تيدرو
.نعم, قرأت اسمه في ملف القضيه
."أطلق صراحه للتو من "شارلستون
.حسناً, سأرى ما لديه
.فعلت ذلك مسبقاً
.مراتٍ عديده
"في كل مره اذهب بها إلى "شارلستون
,لزيارة احد موكليي طوال الـ4 سنوات
.أجعل اللقاء به هدفاً لي
.أحدى المرات, أخبرني آمر السجن ان "تيدرو" كان في المشفى
.مره أخرى, "تيدرو" كان في عمل تأديبي
.حتى انه كان في احدى المرات في الحبس الأنفرادي
.مع "جايسن تيدرو", كان هناك شئ ما
.رجل كالشبح
.أذاً, الآن بما انه بالخارج, ترين كيف يبدو الأمر مهماً
.نعم, بالتأكيد يبدو مشبوهاً
.بالتأكيد
,"بدأت اضع بالأعتبار احتماية ان يكون "تيدرو
.ووصلت إلى هذا
.كان لديهم عميل سري والذي يمكنه ان NCIS
.يظهر نفسه كأي شخص في أي وقت ولأي سبب
.حصل على رجله, ثم اختفى
.كالأسطوره الحضريه .ليس لديه اسم حقيقي
."فقط..."كالن
.نعم انا لست معجبه جداً بالأساطير
سري NCIS أعلم انه كان هناك عنصر
.متورط في القضيه قبل 4 سنوات
...أعتقد
"جايسن تيدرو" و "كالن"
.هما شخص واحد
...والذي يعني انك ترتدين آله تسجيل
.وهو يسمع كل كلمه من هذه
أذأً, اما ان يظهر وجهه الآن
أو اني ساضغط الزناد
.وأجعلك تنزفين على المقعد
!"كوربي"
تومي"؟"
لم "بويد" هنا؟
ما الذي تفعله؟
.تتبعتك من منزلك
."أنا اتأكدت انك لن تأذي "كرستين
.لا تعرف اين هي النقود
.أستدر, وانصرف
أنظر, مهما كان الجميل الذي .ادينكَ به فهو أنتهى
.الأمر ليس بهذه السهوله
.نعم؟ ظننتك ستقول ذلك
!لديه سلاح
.تريد الأطلاق على عميل فيديرالي, هيّا اطلق
!دعها تذهب
!انزلي ارضاً
.حسناً, أصمد
!سأهتم لأمرك, أصمد, أصمد
.أنت بخير, انت بخير
.ليست بذلك السوء. ستكون بخير. هيّا
.الأسعاف في طريقها
ذلك هو, أليس كذلك؟
."كالن"
.لم اسمع به من قبل
."بويد"
.أصمد
.كان علي حمايتها
.فعلت ذلك
أنا انتصرت, صحيح؟
,"أنا لا اعرف ذلك الرجل "جايسن تيدرو
.ولكن الأمر يهمني
هل هو متقاعد الآن؟
.تقريباً
.أحسنت صنعاً
.شكراً
.المباركه في الطريق
.جايسن تيدرو" رحل رسمياً مع الغروب"
ماذا عن "كرستين"؟
."لديها طفلها, "مايكل
هل هناك اي شئ لا تعرفيه؟
.الكثيـر
,لكن سواء كانت هذه الأشياء تستحق المعرفه
.مع ذلك, نقطة خلاف
ما الذي فعلته؟
.أسئل نفسك سؤالاً
من هو أنا"؟"
.ثم أخبرها بالحقيقه
.أنا متأكده انها سترد الجميل
أي حقيقه؟
.التي حررتك
ما الذي ترسمه؟ - .مرحباً -
.تبدو جيده
.مرحباً - .انا أعتذر لقدومي -
.أنا فقط...كان من المفترض ان اتصل
لماذا بدأت الآن؟
كيف حال "تومي"؟
.الأطباء قالوا بأمكانه العوده للمنزل غداً
.أنه رجل جيد
.نعم, انه كذلك
.مايكل" ليس أبنك"
,كان عليّ اخبارك لحظة عودتك
.لكني كنت غاضبه جداً
.أردتك أن تتسائل
.أردتك ان تعاني كما عانيت عندما رحلت
.ذلك كان خطأً
...شيء أخير, انا
...أسمي الحقيقي
...وداعاً
."جايسن"
.وداعاً
.كُنا ننتظرك
لماذا؟
خروج الفريق, تتذكر؟
..دوم" قام بالحجز"
هل اريد حتى معرفة ما اختاره؟
.أنا اخترت
أتمنى انكم جميعاً
.تستمتعون بالـ"كاريوكي" كما استمتع أنا به
,ولكن ان لم تستمتعوا
.تعاملوا معه
.هيّا
.ليس عليك الذهاب
وتضيع فرصة ظهورك بشكل مثير للشفقه
بتمثيلك شخصيه "ميك جاغر" مع "سبرنغ تين"؟
..لأ ابداً
أنت, "سبرنغ تين"؟
.هذا ما اريد سماعه
أين "دوم"؟
.لا أعلم, يقابلنا هناك, ربما
.أراهن بأنه لن يظهر
.أراهن انه حصل على موعد مع فتاه بدلاً من ذلك
."أعتقد انه علينا سماعك مراتٍ أخرى يا "هاتي
ماذا ستغنين؟
."افكر بالقليل من "إيلا فيزجيرالد
.أُخبِرتُ ان صوتي يبدوا كصوتها تماماً
lo.ol.123@Gmail.com - www.card.ly/AliOh http://alioha.wordpress.com - Ali911 ترجمة
- يقدم - NCIS : Los Angeles - Season 1 Episode 12
المزيد من الترجمات تجدوها في المدونه http://alioha.wordpress.com
lo.ol.123@Gmail.com - www.card.ly/AliOh http://alioha.wordpress.com - Ali911 ترجمة
هناك قصه كانت تدور بين ممثلي النايبه