صباح الخير
صباح الخير - كيف يمكنني أن أساعدك؟ -
أريد أن أستأجر صندوق ودائع
هناك بعض المطالب في الحياة تتعدّى سلطتي
التى تخصك تصادف أن تكون إحدى التى
من الواضح أنّني مؤهل لها
من الواضح أنك مؤهل لها؟
أجل - حسناً -
يعني أنني مضطر أن أسألك بعض الأسئلة الشخصية
...حسناً، ليس شخصية جداً، أمل ذلك
(كيرتس)
...فقط اسم، عنوان و
رقم الهاتف
هذا أساسي ،أعدك
فقط الأنظمة المصرفية هذه الأيام
أنت تعرفين كيف هي - أجل -
!لا أحد يتحرك
!أبتعد عن المكتب
...خلف الشباك
!دعني أرى يديك
الباقين، على الأرض
!أستلقوا على الأرض
!الآن! أنت،إلى الأسفل
!أنزل الآن! وجهك للأسفل
!عميلة فيديرالية! ألقوا أسلحتكم
خطوة خاطئة، أيتها السيدة
!(جوني)
!جوني)، لا)
لاتفعل ذلك أرجوك
NCIS ترجمة : فــريق نـــادي
دمـــج و رفع : ابــن البطــــل
المسلسلات الأجنبية منتديـات ستـــار تايـــمز WwW.STarTimes2.CoM
"قبل 24 ساعة"
ليس رائعا
بالتأكيد ليس رائعا
تريدني أن أتولى ذلك؟
نفّذه بنفسك
إنه محنّط
إنه ملك الكوبرا
سُمه يستطيع قتل رجل بالغ في غضون 15 دقيقة
كنت أظن أن هذه الأشياء كبيرة
أجل ،ليس كبير جداً إلى أن يتمدّد
ويلتصق بمؤخرتك
(يبدو مثل صندوق أدلة (جيفري دامر
أعتقد أنه يخص (نايت)؟ - (أعتقد أنها (هيتي -
مِلكي
معذرةً - مِلكي -
ظننا أن (هيتي) تقيم حملة بيع في المرآب
ما كل هذه الأشياء؟
،فقط ممتلكات ثمينة
متعلقات مقدّسة، إرث و ذكريات
أشياء لا يمكن الأستغناء عنها ولا يمكن أن تقدّر بالمال
هذه لا تقدّر بثمن؟
هل تمزح؟
مجموعة كاملة من 72 من الأساور الجيلاتينية المنقاة
من "روبنجي" ،"طوكيو"؟
جي) يحب الاساور الجيلاتينية المنقاة)
"من "روبنجي"، "طوكيو - حسناً -
حسناً، كان هناك إقتحام في مبنى شقتي
ولم أستطع السماح للمحتالين ...أن يأخذوا أغراضي، لذلك
أجل، ما السعر فى السوق السوداء هذه الأيام
"لدمية الأطفال "بوبي كوك
ليست مجرد دمية "بوبي كوك" للأطفال
...هذه
(إنه (بيت
أحتفظ بتذكاراتي
في خزانة مقاومة للحريق "جي إس ايه" من الدرجة السادسة
مثبتة في أرضية حجرتي
تحت لوحات خشبية مزيفة
أجل ، عليك أن تكوني محمية - (من أجل سلامة (بيت -
حسناً، إن "جي إس ايه" من الدرجة 6 هو درجة عسكرية
ما الذي تحتفظ به هناك؟
هذا أمر سري
ماذا عنك؟
أين أحتفظ بأغراضي؟
أجل - هنا -
لا، لا، لا أعني
...الذكريات. أعني
أعني أغراض مثل هذه
جي) ليس لديه أغراض)
أجد جامعي الخردوات و المكتنزين مذهلين
أتعرفين، يميلون أكثر إلى أن يكونوا رومانسيين
معذرةّ. هل ناديتني للتو بالمكتنزة؟
قال جامعة خردوات أولاً
ذكريات
لازلت حزينة علي خسارة أغلى ممتلكاتي الثمينة
بقايا منها مازالت مغروسة في الأسفلت
على إمتداد ربع ميل
"من مضمار "دي موناكو" في "مونتي كارلو
لم أكن أظن حتى أنها كانت أغلى شيء
إمتلكته في حياتي، ولكنه بالتأكيد كان الأسرع
لدينا قضية جديدة
يا صاح، هل هذا ملك الكوبرا؟
ذلك حدث الشهر الماضي في "شارع "المتنبي" في "بغداد
ست من جنود البحرية أصيبوا ، واحد قتل
كمين
تبعه عملية سرقة
خمسة ملايين دولار بالعملة الأمريكية
تمويل لإعادة البناء توجهت إلى المقاولين المحليين
جبهة المغيرون الجهادية تحملت مسؤولية ذلك
سمعت عن هؤلاء الأشخاص
تكونت عام 1994
(بواسطة (أبو الجليل
وزارة الخارجية تعتبر جبهة المغيرون الجهادية
أنها إحدى أكثر المجموعات الإرهابية العالية المستوى
لديهم خلايا عبر الشرق الأوسط
حسناً، كيف علموا بشأن الشحنة؟
تحتاج تصريح أمن عال المستوى
للولوج إلى هذه الطرق التي تسلكها القافلة
الطرق تسربت
،بعد الكمين
دلتا" شنّت غارة على مخبأ"
أستخدمته جبهة المغيرون الجهادية
أحد الأشياء التى أسترجعوها كانت شريحة سيم
...يحتوي على رقم هاتف في "لوس أنجلوس" يخص
...(رقيب الصف (شاد جيفكوت
الذي صادف و أنّه مفتش الجمارك العسكرية
ولديه تصريح لطرق القافلة
أتصلوا به ثلاثة أيام قبل الكمين
العنوان؟
"إستأجر شاليه في ساحل "ريدونو
العنوان موجود على شاشة هاتفك
ورديته تبدأ خلال، ساعة
هل لديك حقاً خزنة "جي إس ايه" من الدرجة 6 في حجرتك؟
أخبرتك، أنه علي الحفاظ على ممتلكاتي القيمّة آمنة
أية ممتلكات قيمة؟
لديّ بطاقة اللاعب (باتريك ايوينج) أصلية
(كرة قدم موقعة من فريق 1986 (نيويورك جاينتس
والمجموعة الكاملة من سلسلة "راكب الأمواج الفضي" من الكتب الهزلية
بالإضافة إلى تذكرتين لمباراة الـ(لايكرز) لليلة الغد
منحتها بالفعل
ماذا أيضاً؟ - ماذا تعنى ب"ماذا ايضاً"؟ -
لماذا يجب أن يكون هناك "ماذا أيضاً"؟
لأن ذلك كان سهلا جداً
"وبسبب أنّ تلك طريقتك لقول "أنا أخبيء شيء ما
لا يوجد شيء آخر - لا، يوجد شيء آخر بالتأكيد -
وصلنا
لا يمكن أن يكون ذلك
المحادثة أنتهت
هل هذا يشبه سر بحري؟
سأجعلك ترى سر البحري
أنا أنتظر
أمتلك قفاز (مايكل جاكسون) من جولة (باد)عام 1987
لقد رماه إلى الصف الأمامي
"في عرض منتزه "ماديسون سكوير
أحد تلك القفازات البيضاء؟
(كان ملك البوب، يا(جي
أجل
مطرز بالترتر
ملك البوب
لماذا كان قفاز واحد فقط وليس أثنان؟
إذا كان عليك أن تسأل، فأنت فقط لم تفهم
جيفكوت). ركّز)
كيف حالك؟
صباح الخير
شاد) رفيقنا)
،كان من المفترض أن نقلّه للغداء
لكن لا يبدو أنه بالجوار
لم تراه، أليس كذلك؟
لا، ليس اليوم يا صاح
شكراً
تمتع بيوم جميل
يا (جي)؟
فقط قفاز واحد؟
لا تفعل ذلك
إنه دم
إنها آثار دم
لا يوجد تغيّر في اللون، لايزال حديثا
غلاف رصاصة 9 ملليمتر
مطلق النار من المؤكد أنه أستعمل كاتم صوت
وإلا لكان الجيران قد إتصلوا بالشرطة
...جيفكوت) مصاب، يحاول الهروب)
غلاف رصاصة 9 ملليمتر آخرى
،إذن، لقد تلقّي ضربة آخرى
لكنه مازال على قدميه
يجري نحو السيارة
الآثر أنتهى هنا
،إما أن يكون القاتل قد قضى عليه هنا، أو أنّه تمكّن من الهرب
إلى أي مدى تستطيع الإبتعاد مصاباً بطلقتين؟
ليس بعيداً كفاية
إذن أين الجثة؟
دائما أفتح السيارة
بجهاز التحكم بمجرد أن أقترب من الباب الأمامي
صندوق السيارة أو المقعد الخلفي؟
صندوق السيارة
أقول المقعد الخلفي
أكثر إنخفاضا
أعتقد أنّ (شاد) لن يأتي للغداء
(حسناً، إذا كنت (جيفكوت
أين كنت ستخفي أغلي ممتلكاتك الثمينة؟
يعتمد ذلك على ماهية تلك الممتلكات
لا يوجد أرضية غير ثابتة
...لا خزانات في الحائط
غرفة النوم خالية
هنا
باب غسالة الأطباق مسدود
لوح مزيّف؟
هنالك طريق واحد لغسل الأموال
عشرة قوالب نقود
هذا مكان رائع لإخفاء الأغراض
للآسف لا أمتلك غسالة أطباق في شقتي
،إذا شكّ (جيفكوت) أنّه في ورطة
كان سيأخذ ذلك و يهرب
ليس أن يرتدى زيه، ويتوجّه إلى العمل
،ربما أستطاع تسريب طريق القافلة
أخذ نقوده، إعتقد أنّه بأمان
أو مرّ من خلال الشخص الخطأ في طريقه
أجل ، ولكن من؟
و أين؟
خمس و عشرون ألفا، أرقام متسلسلة متتالية
...بهذا القدر من المال
يمكن للرجل أن يشتري العديد ...من القفازات المرصعة بالترتر
لقد أرتداها على المسرح
لها قيمة كبيرة جداً لا تستطيع تقديرها بالمال
(كينزي) - أجل ؟ -
ما هو رأيك في رجل
يمتلك قفازا مرصعا بالترتر لـ(مايكل جاكسون)؟
ملك البوب؟
أعجبت بهذا الرجل من الآن، من هو؟
ما هو ردّ وزارة المالية؟
الأرقام المتسلسلة جاءت من شحنة تمويل إعادة البناء
"التي سرقت بواسطة جبهة المغيرون الجهادية في "بغداد
حسناً، الهجمة كانت الشهر الماضي
كان الوقت كافيا ليسترجع (جيفكوت) النقود
...و
(أحد المفاتيح التي وجدتها في منزل (جيفكوت
تم صنعه بواسطة مهبط للطائرات في الوادي الجنوبي
هذا يؤجّر أماكن للهبوط
يمتلك طائرة؟
لا
لا تفقديه
ولا تنفقيه
ما هذا؟
البلوز
أجل ، ربما لا يبدو مثلها، ولكن
لدي روح
هارمونيكا رائعة؟
إنها ملكي
آسف
كانت موجودة على الطاولة
(أنا ... كنت أعتقد أنها ملك لـ(دوم
لا. كانت هدية من والدي
لا تتكلمين عنه كثيراً
كنا نسكن في قاعدة عسكرية في وسط مكان منعزل
وفي ليلة ما كنت أريد أن أخرج مع أصدقائي للذهاب إلي السينما
قال لا
تركني في المنزل ليتناول الشراب
مع بعض الرجال من فصيلته العسكرية
وبالتالي، تسللت خارجاً
"تايتانيك"
ماذا؟ - الفيلم -
كنت أحبه، مازلت أحبه
تستطيع أن تسخر مني قدر ما تشاء، لا يهمني
...بأي حال
بعد ذلك، رجعت للمنزل
وهو لا
الشرطة وجدت جثته على جانب الطريق السريع اليوم التالي
إحتاج الطبيب الشرعي لسجلات الأسنان للتعرف عليه
ماذا عن أصدقائه الثملين؟
تمّ أستجوابهم، وتمّ تبرئتهم
أغلقت القضية
القضية لم تحل ابداً
كنت في الخامسة عشر
...إذا
لم أملك الوقت للتحدث معه
...حسناً
كان ليفخر بك
أنت تجيد ذلك أفضل مني
حسناً، عليك أن تشاهديني ألعب البانجو
على ما يبدو أننا فوّتنا حفلة
"من "بغداد
من منظرها
هذا ما تبقى من الخمس ملايين المسروقة
أقنعة تزلج
مآزر
لم ترتدى قط
على ما يبدو أن أحدهم يخطط لأخذ
شيء لا يخصه
لن يطلب مرتين
مخططات
"من المصرف الوطني المعتمد، وسط مدينة "لوس أنجلوس
جيفكوت) مرتبط بلصوص بنوك؟)
لماذا تقوم بسرقة بنك بينما تملك أصلا حقيبة
محشوة بملايين من الدولارات؟
...نعم
سيلارنو)، أأنت هنا؟)
!عملاء فيديراليون! توقفوا عندكم
جي)، أأنت بخير؟)
!(جي)
أتملك حقا تذاكر لمباراة (لايكرز) ليلة غد؟
لم أكن لأقوم بذلك
لا
فكرة سيئة
الأسوء
لم يقم بقراءة اللافتة
كان عليه قراءة اللافتة
حسنا
ما الذي لديك (إيريك)؟
إتصلت (كينزي) للتو من المستشفى
الرجل الذي أصبتموه في تبادل إطلاق النار
قد خرج للتو من غرفة العمليات
(مايكل جوزيف بانيلي)
محتال سابق متخصص في عمليات السطو الكبيرة
و النقود؟
تحدثت للتو مع وزارة المالية
إنها 4.75 مليون دولار الناقصة
"من هجوم القافلة في "بغداد
كيف يمكن للصوص بنوك في "لوس أنجلوس" أن يرتبطوا بإرهابيين؟
هؤلاء الأشخاص يملكون مهارات متنوعة
يمكن توظيفهم في أي وقت
أتظن أن جماعة إرهابية جهادية تدفع لهؤلاء
خمس ملايين دولار لسرقة بنك؟ - ربما هنالك شيء ما -
في البنك يريدونه بشدة
ربما كانت النقود هي راتبهم لقاء العمل
هنالك المزيد
تحصلت على فيديو كاميرا المراقبة
خارج الحظيرة و وجدت هذا
من حوالي 48 ساعة مضت
(هذا ساعي البريد الذي رأيناه خارج شاليه (جيفكوت
(تم التعرف عليه على أنه (داميان سيلارنو
مشتبه به أول في 14 عملية سطو على البنوك
خلال 15 سنة الماضية
تم القبض عليه أخيرا بتهمة التهرب الضريبي و خرج من السجن في مايو 2008
ألم يتولى (مايك رينكو) هذه القضية؟ - نعم، كان هو -
شرطة "لوس أنجلوس" تظن أيضا أنه مرتبط على الأقل بخمس جرائم قتل
و لكنهم لم يستطيعوا إثبات ذلك
بقضية (جيفكوت) أصبحت ست
أظن أن (سيلارنو) رأى
أن قطعته من الفطيرة لم تكن كبيرة كفاية
إنه ما تقول أنت الرأس المدبر و العضلات
في حزمة إجرامية واحدة
"دكتور (كوهان) إلى وحدة العناية المركزة"
سيد (بانيلي)؟
جميل
ممرضة ترتدي الجلد الأسود
على ما يبدو أني في الجنة بعد كل شيء
علي التحدث إليك
ألست الشرطية التي أطلقت علي النار؟
لا، لو كنت أنا لما كنتَ هنا
فتاتي المفضلة
إذا، ما الذي تظن أن (سيلارنو) سيفعل
عندما يعلم أنه خسر كل أمواله؟
لماذا لا تسألينه هو؟
لأنك الوحيد الذي نجى
إذا أنت تتحدثين إلى رجل ميت
ليس إذا عملت معنا
تطلب مني الأمر بعض الوقت
و لكنني أظن أنني عرفت
سبب إختيار هؤلاء الأشخاص هذا البنك بالتحديد
حسنا، منذ أحداث 11 سبتمبر، حاول مكتب التحقيقات الفيديرالية
حجز الأصول النقدية عن الجماعات الإرهابية
محاولتهم الأخيرة الناجحة تمثلت في تجميد
مجموعة من الحسابات البنكية مستعملة من طرف جبهة المغيرون الجهادية
كم كان المبلغ؟
ما يقارب 50 مليون دولار
و خمن أين تم تحديد هذه الأرصدة؟
"المصرف الوطني المعتمد، فرع "لوس أنجلوس
الجهاديون يريدون إسترجاع أموالهم
و وظفوا أفضل فريق سطو في المدينة لإعادتها إليهم
و لكن توظيف (سوليرنو) ليس بخسا
طلب بدفع المبلغ مقدما
صحيح، إذا قاموا بالهجوم على القافلة
(أخذوا النقود، و أرسلوها إلى (سيلارنو
جيفكوت) بالتأكيد هو الوسيط)
كان لديه التصريح الأمني
لتسريب الطريق الذي سلكته القافلة للجهاديين
أخبرهم أن (سيلارنو) سيقوم بسطو البنك
نعم، و لكن لا يوجد بنك يترك 50 مليون دولار في خزينته
لا حاجة لذلك
البنوك تحتفظ بالأصول إلكترونيا
لديك رقم الحسابات الصحيحة
الرموز، كلمات السر يمكنك نقل الأموال إلكترونيا
في أي وقت، في أي مكان
إذا لماذا تدفع إلى مجموعة لصوص؟
لماذا لا توظف قرصانا؟
لأن البنوك تملك بروتوكولات أمن فريدة من نوعها
(من أجل الأصول المجمدة من قبل (الأف بي آي
عليك الولوج مباشرة
إلى المحطة الفعلية لنقل النقود
و لكن هذا لم يوقفك أنت من قبل
أغلب القراصنة لا يستطيعون الولوج إلى الألعاب التي لدي
يمكنني أن أجعلنا جميعا فاحشي الثراء في دقيقتين
أقصد، إذا طلبتم مني ذلك
ليس أنكم تريدون مني ذلك، ليس أني أريد ذلك
أنا فقط أقول ذلك، تعلمون؟
ما الذي تقوله بالتحديد، (إيريك)؟
أظن أن هذه العملية داخلية
حسنا (إيريك)، شكرا
ما هو إسمه؟
إسم من؟
الرجل في البنك، الرجل الذي سيحول النقود
إلى الجماعة الإرهابية و من ثم سيخبر الشرطة
بأنه أرغم على فعل ذلك من قبل اللصوص
لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه
سأقول لك عما أتحدث عنه
أريد معرفة إسم الشخص الذي يعمل في البنك
و الذي سيحول 50 مليون دولار إلى جبهة المغيرون الجهادية
...عملية السطو على البنك مجرد تغطية
عذر حتى لا يكتشف أي أحد أمر ذلك الشخص بالداخل
أنا متعب
أريد أن أنام
نم على هذه
تنتظرك سنوات عديدة في السجن
(يمكننا عقد صفقة معك أفضل من التي سيعرضها (سيلارنو
إيريك)؟)
نعم، (كينزي)؟
أنت على مكبر الصوت
سآخذه من هنا - نعم، سيدتي -
لن يقوم بإخبارنا
نعم، ذهب الأمر هباءا
كنت آمل أن يعقد صفقة
هل سيقودنا هذا الشخص إلى (سيلارنو)؟
ليس طواعية
إنه مرتعب لفكرة التخلص منه، و لسبب وجيه
إذا ربما سيقودنا بدون قصد إليه
سأتولى ذلك
(يا شباب، رسالة من (مايك رينكو
يقول أن لديه شخصا يمكنه مساعدتنا في هذه القضية
تجدونه في المنعزل
في طريقنا إليه
ما هو تشخيصك، دكتور؟
قيم (بانيلي) كاملة مبنية
على إستعمال العنف
تهديد إيجاد (سيلارنو) له سيكون أكبر من أن يتحمله
سيذهب إلى رئيسه راكضا و يتوسل لإبقائه حيا
من الجيد أني وضعت جهاز التعقب قبل أن يفيق من الجراحة
...جهاز التحديد الموقع و مسجل الصوت أسفل
ضمادة الكتف؟...
كان ذلك ذكيا
نعم
ضربة كف
إلى الأعلى، هيا
علي أن أبدأ تعقبه
و أنت تحتاج إلى الخروج أكثر من المكتب
(المستيقظ دائما العميل الخاص (مايك رينكو
ليلة متأخرة في النادي، يا نجم الروك؟
كنت أعمل متأخرا مع حفنة من المدمنين
غريبو الأطوار لا ينامون أبدا
ما الذي لديك لنا؟
(المحقق (مارت بيرنهارت
"إنه صديقي من شرطة "لوس أنجلوس
ضبط (سيلارنو) منذ 8 سنوات
ما زال لديك أصدقاء في شرطة "لوس أنجلوس" بالرغم ما حدث مع تلك الشرطية؟
و حصانها؟
لم تخبرا (هيتي) حول ذلك، أليس كذلك؟
كيف أمكنك فعل ذلك؟
لم يكن ذلك غير قانوني تقنيا
و لكنه كان مزعجا
نعم
إذا، (بيرنهارت)؟
هل هو رجل طيب؟
نعم
سمعت في نبرتك ترددا
سام)، أسمعت ذلك، إنه متردد)
رأيته، سمعته، يا إلهي يمكنني حتى شمه
يعرف (بيرنهارت) على أنه يتجاوز الخط بعض الشيء
و لكنه دائما يأتي بنتيجة
إذا هو فاسد؟
عندما تكون شرطيا، هنالك خط رفيع
بين أن تكون فاسدا و فعالا
سنتخطى ذلك، هذه القضية
أصلا صعبة كما هي
حسنا،أولا قبل كل شيء
(هذا الشخص هو أفضل فرصة للتقرب أكثر من (سيلارنو
...ثانيا
إنه هنا أصلا...
مرحبا
(المحقق (مات بيرنهارت)، العملان الخاصان (كالن) و (هانا
كيف حالكم؟
جيد - جيد -
يا رجل كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
جيد، جيد - حسنا -
حسنا
لما لا تقل لهؤلاء الشباب ما يتعلق ب(سيلارنو)، (مات)؟
حسنا
إنه يشيخ
لم يعد يقم بعمليات السطو بعد الآن
بل يخطط لها
يقوم بإرسال فريق
و يقوم بإقتتطاع حصة من الغنيمة
من الجيد معرفة ذلك
الآن، قاتل (سيلارنو) المأجور
هو عادة ذلك المضطرب عقليا
(المدعو (جوني مانينغ
(جوني مانينغ)
لم يكن واحدا من الأشخاص الذين حضروا إلى الحظيرة
ذلك من حسن حظه
شكرا على المعلومات شباب
إنتظرا، ماذا... أهذا كل شيء؟
أتمزح معي
شكرا يا صاح
شكرا
كالن)، هذه أنا)
"بانيلي) قد عاد إلى حظيرة "نورث فالي)
على ما يبدو أنه ينتظر شخصا ما
حسنا، نحن في طريقنا إليه
(مرحبا (هيتي
"موسبارغ 590"
أسود، يستوعب 8 طلقات
...ليس سلاحي المفضل، و لكنه
و لكنه مفيد في المواقف الحرجة
نعم
ليس محشوا، أليس كذلك؟
فقط للتأكد
أفضلها مع "بيكاتيني رايل" في الأعلى
و الدرع الواقي من الحرارة المعدل
و لكن أذواقي أكثر رقاءا، بدون شك
من تلك التي لدى لصوص البنوك
(آسف على سؤالي (هيتي
و لكن، ألن يكون الإرتداد...؟
إنها ساقطة
لا، لا، أنا بخير، جيد
أكثر مع... رجل المراقبة
تعلمين، مع السماعات و الميكروفون
تحدثت (كينزي) معي عن
والدها هذا اليوم
مأساوي
نعم
تعلم، مازالت قضية مفتوحة
قالت أنه ما يزال لديها بعض الأسئلة للأشخاص
الذين من المفترض أنهم كانوا معه تلك الليلة
إنهم هناك في مكان ما
ما الذي سيحدث لو وجدتهم؟
و كيف تعلم أنها لم تجدهم بعد؟
ما الذي حصلت عليه (كينزي)؟ - لا شيء -
إنه ينتظر فحسب
(مرحبا، (ميك
سيلارنو)، أين أنت؟)
أين هو مالي، (ميك)؟
إسمع، فعلت ما بوسعي
لإبقائه آمنا، عليك أن تصدقني
سمعت أن الشرطة تحتجزه
ما الذي فعلته، أرشدتهم، حصلت على صفقة، (ميك)؟
لا (سيلارنو)، لا
كينزي)، هل ترين (سيلارنو)؟)
(على الأرجح أنه يراقب (بانيلي
لا، أنا لا أراه
يمكن أن يكون في أي مكان
إذا، أصبح الآن سباق؟
لنرى من الذي سيسقط أولا... أنا أو البنك
أأنت مجنون؟ مازلت تريد مواصلة الأمر مع البنك؟
ليس الأمر أشبه بأن
أعيد إليهم ما دفعوه لي، الآن، أليس كذلك؟
جبهة المغيرون الجهادية تتوقع أن تكون المهمة
أن تتم في الخمسة أيام المقبلة
لم يكن ليحدث أيا من هذا
(لو لم تتخلص من (جيفكوت
كان بأمكاننا إنهاء مهمة المصرف و الإبتعاد
مازالت سأنهيها
أتريدني أن أوضح لك كم أحتاج مساعدتك ؟
!(أيها الرفاق ، لقد أصيب (بانيلي !(لقد أصيب (بانيلي
!سوف ندخل
الطلقة أتت من الشمال من مكان مرتفع ، البوابة الشمالية
(لا أستطيع رؤيته ، لا أستطيع رؤيته (سام
البوابة الشمالية خالية
ليس هنا، لقد إختفى
(حسناً ، كل ما كان لدى (سيلارنو
على المصرف الوطني المعتمد لدينا هنا
لدينا خطة العملية ، طريق الهروب
كل شيء ما عدا الوقت والتاريخ
الذي يخططان فيه للقيام بالأمر
ما هي فرص (سلارينو) في الحصول على طاقم جديد؟
يا إما ينفذ العملية بهذه الخطة، أو سيظل
حذراً طوال حياته
،لو تعرفنا على الجاسوس داخل المصرف
إذاً جبهة المغيرون الجهادية
سوف تخسر العامل الرئيسي في الخطة كلها
لقد بحثت للتو في قائمة موظفي المصرف
ومررنها ببعض الأختبارات
،لا يوجد علامات حمراء مثل سجلات أجرامية
ما عدا واحد فقط برز بينهم
...قابلوا
(كيرتس لاكروس)
"حسناً ، قضى عامه الدراسي بالخارج في "مصر
هو عضو فعال على المواقع الإلكترونية لجبهة المغيرون الجهادية
...كشخص متطرف ، و
أجرى سبع مكالمات هاتفية ،إلى "بغداد" في الشهر الماضي
جميعها كانت لهواتف أقمار صناعية إنقطع خطها
إنها طريقة جبهة المغيرون الجهادية
يصدرون أرقاما هاتفية جديدة كل 14 يوم
يجعل ذلك من المستحيل تتبعهم
كيرتس) أيضا)
عازب
لديه عضويات فعالة على 4 مواقع
مختلفة للمواعدة على الأنترنت
،هل أنا الوحيدة التي تتسائل لماذا يتواجد دائما مشتبه به
في كل قضية و يصادف أن يكون عازباً؟
حسناً ، كما نرى كيف أن
المجرمين يميلون إلى أن يكونوا ذكور ...مع ميول معادية للمجتمع
وأيضا أتسائل لماذا هذا ما يكون دائماً
الحل الذي نتتبعه أولاً
الثمار المنخفضة
(هي الأسهل في الإلتقاط، ايتها العميلة (بلاي
جدياً ، (كيرتس) سيتطلب وقتاً لنتقرب إليه
سيلارنو) وطاقمه سوف يقتحمون هذا المصرف)
في أي وقت في الايام الخمسة القادمة
،بقدر حقارة هذا الرجل
ولكنه ليس هدفنا الرئيسي هنا
جبهة المغيرون الجهادية هي هدفنا الرئيسي
يجب أن نتأكد من الذي يعمل داخل المصرف
ونحرص على أن يطلعونا على
،كل من هم متورطين في هذا "هنا وفي "بغداد
،والوقت ينفذ
(سيد (كالن
هل فكرتِ من قبل في الحصول على صندوق ودائع آمن؟
حسناً
(حان وقت الأتصال بسحر (كينزي
أجل، دائما انا والسحر
(أساور (جيلي
لتجلب الحظ السعيد
حسناً
،(حسناً يا (أريك
كينزي) في طريقها للداخل)
(حسناً يا (سام
ألج إلى كاميرات المصرف الآن
(لقد تماديت كثيراً، (جوني
حسناً، قّل إسمي مرة أخرى وستكون التالي
سام) لقد أصبت)
سأدخل
!الهواتف النقالة على الأرض أمامكم
!هيا! تحركوا
كل من يعملون هنا ، أصطفوا
!خلف الشباك، هيا ! تحركوا
!هيا! تحركوا
كل الموظفون ، سنتحرك إلى خلف المصرف
!في صف واحد ، الآن
...حسناً
أريك) أنا ذاهب إلى الخلف)
حسناً ، (سام) أنا سوف أعطل أجهزة إنذار الحريق
والأقفال ، حيث تتمكن من الدخول إلى مخرج الطوارئ للمصرف
،إذا أردتم العيش، لا تنظروا إلي
لا تنظروا إلى زملائي
هل تفهمون؟
!لنذهب! الآن
!دقيقتين
(تحدث إلي (أريك
شرطة "لوس أنجلوس" في طريقها
!تحركوا
حسناً
ها نحن ذا
تعرف ما عليك فعله
!الآن
!هيا
أنا ... لم أتلقى أبداَ المكالمة
هناك تغيير في الخطة
الشرطة تلاحقنا، (سيلارنو) فعل ذلك
إذا أردت أموالك، يجب أن نفعلها الآن
هو
كيرتس)؟ ، ما هذا؟)
أنت على وشك معرفة ذلك
(إسمي (كونور لافري
أنا مدير هذا الفرع، لا أريد أن يتأذى أي أحد
فقط من فضلك... فقط أخبرني ...ماذا تريدني أن أفـ
!أرفعوا أيديكم
سوف تأخذنا إلى مكتبك
(حالاً، (كونور
لنذهب
أقترب من الباب الخلفي
(الباب مغلق، (أريك
أنتظر، يبدو أن المصرف قام بتحديث
نظام الحماية الشهر الماضي
سوف أحتاج بعض الوقت
لأعمل على معرفته وأختراق نظامهم
بأسرع ما يمكنك
ماذا تريدني أن أفعل ؟
"الحساب رقم "6441865-313
يجب أن يكون به حوالي 50 مليون دولار
سوف تحول كل شيء في هذا الحساب
إلى هذا المصرف ، بأستخدام أرقام المرور الخاصة بك
أسطنبول" ؟"
،أفعل كما قال
وربما ترى زوجتم وأولادك مرة أخرى
أجل ، حسناً
(هيا يا (أريك
(أعمل بأسرع ما يمكنني ، (سام
أوشكنا على الإنتهاء
هيا
هيا ، هيا ، هيا
أوشكت ، أوشكت
لقد تم التحويل
فعلا ؟ لقد تم ، هيا بنا
تلقيت
تلقيت ذلك
أتبعني
(ــ هيا يا (أريك (ــ 3 ثواني يا (سام
! أنخفضوا ! أنخفضوا
! أذهب
،سيداتي وسادتي
كيرتس) غادر المبنى)
،"بالنيابة عن شرطة "لوس أنجلوس
أود أن أقول إنه يسرني التعامل معكم
أنت جيد
ــ حقاً ؟ ــ و لا يمكنك تخيل
كم يؤلمه أن يعترف بذلك
أنا رجل بعيوبٍ كثيرة
الذوق في أختيار الأصدقاء ليس واحد منهم
اغلب الوقت
هذه فكرتي في قضاء وقت ممتع
لقد بدأت أعجب به
هو يقوم بدور "النفسي" جيداً
حسناً ، هناك طرق أسوء لكسب العيش
حسناً
العرض لم ينتهي بعد
حسناً، جميعاً، هذه العملية أنتهت
كل الشكر لكم جميعاً
من شرطة "لوس أنجلوس" للمساعدة في هذه العملية
تذكروا أن الموظفين
لا يعرفون أن هذه كانت عملية سرية
جميعهم تم نقلهم
إلى المركز للإستجواب
أداء رائع
ربما لن يحوز على جائزة أوسكار
و لكنه بالتأكيد يستحق الترشيح
على الأقل جعلت (كيرتس) يصدق إنه حقيقة
المرة القادمة
ساكون الرجل السيء
حسناً
يناسبني
(حسناً، (أريك
نحن في طريقنا
جهاز التعقب الذي وضعته
في قميص (كيرتس) يعمل الآن
"حسناً ، شرطة "لوس أنجلوس ستستجوب كل الموظفين
أبقي معهم
حسناً ، إلى أين تظن أن (كيرتس) سيقودنا الآن؟
سنكتشف ذلك
أظن أن أساور (جيلي) أتت بنتيجة
يبدو إنه هنا لمقابلة شخصاً ما
أريك) أخبرني أنك سيطرت على ذلك التحويل)
لا يمكننا أن ندع الجبهة تضع يدها على ذلك المال
أقترب من ذلك
مازالت أحاول أن افهم خفايا
نظام المصرف الإلكتروني التركي
حسناً ، سيد "حذق" إعمل على ذلك
كينز) هل تم صرف كل عملاء المصرف بعد ؟)
منذ نصف ساعة
.شرطة "لوس أنجلوس" ليست سعيدة بذلك ،على حسب أقوالهم
لا أحداً منهم كان متورط في السرقة
(شكراً (كينزي
هذا (ليفري)، مدير المصرف
لم أظن أن الأمر سيكون بهذه الطريقة
!لم تقل أبداً أن أحداً سوف يقتل
لقد أطلقوا النار على هذه المرأة
كانت عميلة فدرالية، لم تترك لهم خياراً
أذاً ، الآن كلانا سيتهم بالقتل
هذه ليست المشكلة الوحيدة لدينا
"التحويل وصل إلى "أسطنبول
المشلكة هي، أن المال إختفى
ماذا؟ كيف حدث ذلك؟
أخبرني أنت
أتظن إني سرقته؟
من المفترض أنا أكون على طائرة متجهاً ألى "سوريا" خلال ساعتان
!أنت هو من كان مشترك في ذلك دائما من أجل المال
وكان من المفترض أن أّخذ حصتي وأعود للعمل صباح الإثنين
إذاً ، إلى أين ذهب؟
لا يمكن
أظن أني أبدو بحال جيدة أيضا
بالنسبة لرجل تلقى رصاصتين هذا الصباح
ما هذا ؟
لأول مرة اليوم ، إنه الحال كما يجب أن يكون
شرطة الجمارك قبضت على (دايمن سلارنو) للتو
تم القبض عليه وهو يحاول "عبور الحدود إلى "المكسيك
هو مع (رينكو) الآن
على أمل أن يخبرهم كل شيء يعرفوه عن جبهة المغيرون الجهادية
حسناً ، هذه أخبار رائعة
أمازالت لم تجدي بقعة مرضية
لأشيائكِ؟
لا
،كنت سأقوم بتأجير صندوق ودائع آمن
لكن، ماذا سيحدث عندما أريد أشيائي
والمصارف مغلقة؟
،لقد قمت بعمل جيد جداً، على ما اظن
في التخلي عن تعلقي ببعض الأشياء المادية
لكن لم أستطع أبداً التخلي
عن مجموعة المجوهرات العتيقة الخاصة بي
،إنها في مكان آمن
وبالتأكيد أستطيع إفساح بعض المجال لأشيائكِ
لم أكن أبداً لأخذ مساحة من مجموعتكِ
حسناً ، هذا كان ليكون مستحيلاً
"لدي مستودع كامل في " سانت مونيكا
مخصص لها
حسناً
شكراً لك ِ
ولكن ... هناك فقط بعض الأشياء المعينة التي تريدين أن تبقيها
في متناول يدك
،حسناً ، في هذه الحالة
لدينا مساحة أضافية في غرفة المحفوظات في الخلف
أشيائكِ ستكون بامان وقريبة منكِ
حسناً
شكراً جزيلاً لكِ
(سيد (كالن
(سيد (هانا
ماذا يمكنني أن أفعله من أجلكم هذا المساء؟
ربع ميل ممتدة من الأسفلت
"مضمار (دي موناكو)، في "مونتي كارلو
أنها ليست أغلى شيء أمتلكتيه من قبل
ولكنها بالتاكيد الأسرع
أيها السادة، لقد تأخرت
عن إجتماع مهم جداً
فيراري)؟)
أستون مارتن)؟)
(1955 بورش سابيدر)
عمل فني
فقط لم أعتاد أبداً على المقعد السفلي
،حسناً
لدي تلك الخزنة في المنزل
جي أس أيه " الدرجة الـ6" مثبتة في أرضية حجرتك، تحت ألواح خشبية مزيفة
أبقي بعض الأشياء وراء قفل و مفتاح
مثل تذاكر إلى مبارة (لايكرز نايكس) الليلة
ظننت أنك منحتها لشخص آخر
أردت أن أرى كيف ستتعامل (مع موقف قفاز (مايكل جاكسون
و...؟
وسأعطيك فرصة أخرى، مرة أخرى
أحب ذلك عندما تعطيني فرصة أخرى
رائع جداً، انا حتى ربما أتركك ترتدي القفاز
سوف أتنازل عن ذلك
NCIS ترجمة : فــريق نـــادي