¶ ¶
!هذا مُقرف
.كُل شئٍ مُقرف في السادسه صباحاً
¶ ¶
lo.ol.123@Gmail.com - www.card.ly/AliOh http://alioha.wordpress.com - Ali911 ترجمة
,أن قلت انكَ ستمُرَني في التاسعه
.وقت مجيئك يجب ان يكون 8:50 - .عَلقت بشئ ما -
.ماذا؟ ليس لديك تلفاز
.ولا تقرأ الصُحُفَ
.وواضح انك لا تقضي وقتاً طويلاً في التجهز
.حسناً, ربما اني كُنت اتمرن
.أنت لا تتمرن
.أنا أجري
.نعم,عندما يطلقون الناس علينا
,حسناً, أتعلم. نِمتُ قليلاً
.مع من؟ انت بالكاد تنام
.ليس هناك احد - .هيّا -
.ارى انه مناسبٌ لكَ ان تكون بعلاقة
سام", كم من المرات سنتحدث عن هذا الشئ؟"
.أنت شريكي, ولست والدتي
.انا فقط اريدك انت تكون سعيداً وتجد فتاه جيده
.أخيراً
.رائعاً منكم يا رجال مشاركتنا
."أيريك"
."كالفن لي"
يبلغ 31 من العمر, وهو غواص فيزيائي نووي
,والذي عُيّن للتو رائداً بحري
,وكان على وشك الذهاب بمهمه عسكريه لستة اشهر
...حتى
.قيامه بشنق نفسه هذا الصباح...
الآن, المشكله هي ان بديله
كان يجرب سياقة نظام صوتي
مُخادع, وهو طريقه مخادعه للقول
اننا الآن يمكننا مخادعة تلك المذياعات التحت مائيه
.التي تلاحق غواصاتنا
حسناً, بمقتله, الأمن البحري يريد معرفة
.ان كان الجنود تم فضحهم
..الآن
.هذه الصور تم ألتقاطها من بعض العزباوات
الكشف الأولي وضع وقت الجريمه
.بحوالي الـ6 من صباح اليوم
حسناً, الأنتحار
.كان مثيراً جداً و علنياً
.هو بالتأكيد اراد ان يراه الناس
.ربما كان يكشف شيئاً ما
.ربما لم يرد العوده للغواصه
فهو عمل بِجدٍ جداً
.ليكون رائداً بحري في الـ31 من العمر
--عملٌ في الغواصه
.مهم كبيره جداً
.لن أشتريها
,المُنتَحرون عاده يتركون اثراً
.ان كُنت تعرف ما تبحث عنه
.انا و "سام" سنذهب لمسرح الجريمه
.كينزي", ابحث بمنزله"
.واحضري "نايت" مَعَكِ
انت حقاً ستجعلني اخر مره اخرى؟
.بأحكام اقل - .واكمام -
.نظف من بعده
أتريد قطعه من هذه ايضاً؟
.لا تجعله يضرب قدمك
ماذا؟
.حسناً, اذاً توقف هناك
.ربط الحبل
.قفز من هنا - .او تم قذفه -
.الربطه تبدوا صحيحه لبحار
لنفترض انه انتحر, لمَ هُنا؟
.لا اعلم
ريما هذا المكان يحمل نوعاً ما من الأهميه
أ, انه قريب من شئ ما
.ربما اراد ان يراه شخص ما عندما يَمُر من هنا
أأمَلُ ان يجد "ايريك" أي كاميرا طرق او شئ ما هنا
.لنعطي بعض الوضوح لهذا الأمر
.أنه لمشهد جميل كآخر مشهد تراه بحياتك
.نعم, انه كذلك
.هذا بحار ابحر بمسار خاطئ
نظمت CDs
.عن طريق اسم الفنان وتاريخ الأصدار
.يعاني من وسواس قهري
.يجب عليك رؤية درج جواربه
.هذه تبدوا كصديقه
علاقه أُفسدت؟
.حسناً, علم انه سيحدث
.بالتأكيد, يجب ان تكون بعلاقه اولاً
هل كنت تقصدني؟
...انا فقط اضحك فقط على
خدّك, خدّك
.تعلمين, كما, كما يفعل الرفاق
.انت لست رفيقي - .نعم -
.لا تدعني اجلب الكمامه - .رائع -
.ارفع يديك عالياً NCIS
.فهمتوا هذا كله بشخص خاطئ
!توقف
,مسكه رائعه
.نايت" القليل من المساعده"
!دعيني اذهب
.نعم, نحن عاده لا تقييد اقدام المشتبه به
.صحيح
!ابتعدوا عني! توقفوا
أنت بخير؟ - .نعم -
!دعوني اذهب
لِمَ هربت؟
ما الذي كُنت ستضعه هنا؟
."تبدو كأونصتين من الـ"ميث
.لهذا ركضت بسرعه
.لكن ليس بسرعه كافيه
ماذا لدينا؟ - ...قبضنا عليه -
,"وهو يدخل منزل "كالفن لي
,ومعه حوالي اثنين او ثلاثه اونصات من الميث
.ثم حُجز هناك
.ولكنه هرب ولحقنا به, ووضعنا القيود عليه
.كينزي" قبضت عليه. و...وانا دعمتها"
."بهدوءٍ يا "سيربكو **سيربكو:شرطي انتج عنه فلم يحكي عن قصته الحقيقه عام 1973**
هل حققت معه؟
لا. فكرت ان ندعه يقلق
,قليلاً و
.واعتقد انه من الأفضل ان لا أكون انا
.سأحقق معه انا
.انا سأحقق معه
.انت...قم ببعض التدريبات على التنفس العميق
هل سبق ان رأيتها وهي تركض؟
.اسقطته ارضاً كالفهد وهو يسقط الغزال الأفريقي
الغزال الأفريقي"؟"
.سأراك لاحقاً
هل..نحن ذاهبون للشارع؟
.لا, سأعيدك للعمليات
.سأقود
.لا اعتقد ذلك
.هناك عده طرق يمكننا بها فعل هذا
.أريد الحصول على محامي ممثل النيابه العامه
لم تعتقد انك تحتاج إلى مُحامٍ؟
.أعرف حقوقي
.حسناً, سأسئل لك عن ذلك
سأرى من له السجل الأفضل في
.جرائم القتل - .لم اقتل احداً -
اذاً, ماذا, كُنت بائع الميث لـ"كالفن لي"؟
.أخذت اونصتين من الميث من منزله
,حسناً, انظر يا صاح
.لدينا 60 قضيه مفتوحه في مكاتبنا الآن
.لدينا جُثه, ومخدِّر غير قانوني, وأنت
.اسهل شئ لنا هو ترك كُل شئ
ولكن ان اردتا ان نستمر في البحث عن شئ ما
,يثبت برائتك من بعد كل هذا
.يجب عليك اعطائنا دليل للأستمرار بالبحث
,كالفن" حصل على ترقيه لرائد بحري"
.ثم وجه امر رسمي بتعينه ضابط تنفيذي
.لذا دعني أُخَمن
كُنت التالي؟
.كان رجل مهمات
.كان "كالفن" أحمقاً
.كان مزاجياً, فظٌ, وكتوم
..تلك الوظيفه كانت لي
.رجالي كان يعملون بجديه لأجلي
في خلال الأسبوع الماضي, كنت اخلط مشروبه
."بالـ"ميثامفيتامين
.كميه قليله فقط
اذاً, ماذا, فشل بأختبار كشف المُخدرات؟
.لا يمكنك تذوقه
.تحس انها كميه عاليه من الكافيين
.بجوله كبيره, عَملوا اختبار كشف المُخدرات للطاقم كُلِه
بين التحليل البولي و التفتيش, تصورت
.أنه سيتم طرده من السفينه, والوظيفه ستذهب لي
.ولكنك لم تحسب حساب انه سيقتل نفسه
."لم أُعجب بـ"كالفن
.لكني لم ارده ميتاً
.والآن بعمليه التحقيق هذه
.عدت هناك لأعيد بعض الأعطاب
.لا, انت عدت لتخفي ما خلفك
.ولسوء حظك, كنت مُتأخراً
.والآن, "كالفن لي" ميت بسببك
.حسناً, كمية اثار الدمع على حذائه الأيسر
.كشف التسمم الأولي اتى للتو
,يبدوا ان الـ"ميثامفيتامين" كان مكشوفاً
.ولكن "كالفن لي" لم يسقط بأختبار كشف المُخَدرات
.في الحقيقه, هو لم يفعل تحليلاً بولياً لوقت طويل
,"حسناً, ذلك يعني ان لا احد غير زميله الملاح "فيك
.كان يعلم ان هناك "أَمفيتامين" في جسمه
.وأن كان "فيك" يقول الحقيقه, فـ"كالفن لي" لم يكن يعلم
.ذلك على الأرجح ليس سبب قتله لنفسه
لا شئ في سجله الطبي يدل على الأكتئاب
.أو مرض عقلي
أذاً ربما نحن نرى عمليه قتل؟
ما هي احتمالات انها ليست عمليه انتحار؟
.%أنا اقول 0
ما الذي تعرفه ولا نعرفه نحن؟
.كلمات جميع اغاني التلفزيون
.وهذا
عامل مركز "كاليفورنا" للنقل شاهده في الجسر
.وقرب الصوره ليرى عن قرب
."أنه بالتأكيد "كالفن لي
.وهو وحيداً
.لغه الجسد لا تدل على الأكراه
.أتى بالحبل وهو مربوطٌ مُسبقاً
.أرى ان هذا دليلاً كافياً
ما الذي رماه من الجسر؟
ربما كان يرمي عِلكَته؟
نعم, لأنك لا تريد ان تخنق نفسك بواسطه عِلكَتك
.قبل ان تشنق نفسك حتى الموت
.لا اعرف
.بوضوح
كينزي"؟" - نعم؟ -
هل يمكنك زيارة عائله "كالفن لي"؟
.أنا و"سام" سنعود لمسرح الجريمه
.أستمتعوا يا رفاق
.حسناً
هل عليّ ان احظر المُسَدس؟
هل سبق ان حملت سلاحاً؟ - .لا -
أطلق من سلاح؟ تدربت مع سلاح؟ - .لا -
.اذاً على الأرجح لست بحاجه إلى واحد
.والعائله ستكون بحالت حداداً على ابنها الميت
ولهذا احضرتي مَعكِ
.عالماً نفساني
Copy that. .عُلمَ ذلك
"نحن آسفون جداً لخسارتكم سيد وسيده "لي
هل سبق لـ"كالفن" أن شارك معكم اياً من مشاكله
التي يعاني منها في العمل, او في العلاقات؟
أكان مُكتئبا؟
.لا, لا, لا
.كالفن" كان ابناً مثالياً"
.دائماً
...المدرسه, سلاح البحريه
.كان دائماً..كان دائماً يحاول فِعلَ الأفضل
.تخيلنا عن كُل شئ للقدوم هنا والحصول على فتانا
.والآن, ذهب
تركتوا الصين؟
.كانت لدينا فتاه عندما اصبحت "مينغ" حاملاً
.ولكن كان مسموح لنا طفل واحد فقط
أكانت فتاتك قريبه لـ"كالفن"؟
.عندما كانا صغيرين
.لكنها...لكنها رحلت
.ماتت منذ مده طويله
.نحن متأسفون جداً لسماع ذلك
هل يمكنك التفكير
عن اي سبب ما يدفع "كالفن" لقتل نفسه؟
.لا, بالتأكيد كان خطئاً
...أخبرني بشئ
هل هذه فتاتك؟
,"لا. هذه "شو لي
.هذه خطيبة ابننا
حسناً, اتعلمون اين يمكننا ايجادها؟
.حسن, هي غاضبه جداً
"قالت انها عائده لـ"هونغ كونغ
.لتكون مع عائلتها, ذهبت مباشره
لربما يمكننا اكمال هذه المحادثه لاحقا؟
..انا وزوجتي, نريد
.نريد وقتاً اضافياً - .بالتأكيد -
.نتفهم ذلك
.لربما نحن نفكر بشكل اكبر بهذا
اتعلم, ربما يكون موته ليس لديه اي امرٍ
.بنظام الخداع في الغواصه
.لربما كان بشجار مع عشيقته
.أناني
ما هذا؟
.أنتحار
انت ببساطه تركت الجميع
.ينظفون ما تركته من خلفك
أأنت بخير, يا صاح؟
اتعلم ما هو اليوم؟
.الأربعاء
.انه الثُّلاثاء
أنت مُتأكد؟
.اشعر وكأنه الأربعاء
."خمس اسابيع من يوم اختفاء "دوم
,ونحن هنا نجمع القمامه من جانب الطريق
.لأن شخص ما مخبول قتل نفسه
,سام", ان كان هناك اي شئ جديد يمكننا البحث به"
.اي شئ جديد, اي شئ كان, لكنا نعمل به 24/7 **24/7=يقصد بها يومياً طوال الأسبوع**
.تعلم ذلك, ولكن ليس لدينا شئ
وستضل على هذا الحال
ما دمنا في الخارج هنا نضيعَ وقتنا
.بهذه الأشياء - .هذه ليست مضيعه للوقت -
أمن الرجال والتقنيه
.في الغواصه يضل السؤال
.بالأضافه لذلك, "كالفن لي" لديه عائله
,على اقل تقدير
.سنغلق القضيه لأجلهم
هذا نفس الشئ الذي سنفعله
.لعائله "دوم" في يوماً ما
مينغ" و "جن لي" هاجروا إلى هنا"
."في فبراير عام 1979 مع ابنتهم "جين
.كان عمرها عامين في ذلك الوقت
.كالفن", ابنهم, ولد بعد 6 اشهر في الأقليم"
"كانوا يعملون بنفس المحل القديم في "الحيّ الصيني
.لـ30 عاماً
متى ماتت ابنتهم؟
.لم تمت
.الوالدان قالا انها ماتت من اعوام سابقه
.لا شهاده للوفاه في السجل, ولكن وجدت هذا
--"جين لبسغر", تعرف ايضاً بـ"جين لي"
تعيش الآن في منطقه الفنون
.حيث تمتلك محل اثاثها الخاص
هل تزوجت؟
.لا. فقط غير اسمها
لم ارادت العائله الكذب؟
ولِمَ غيرت اسمها لـ"لبسغر"؟
.اعتقد انه الوقت ليسئلها أحد
.اياً كان, فكان يعني شيئاً له
.واراد ان لا يتم ايجاده في جسده
ما هي احتمالات
التي تجعل شخص ما يقذف مقعد مرحاضه
على سيارات مُتحركه؟
نوع ما من الخيال , أليس كذلك؟
...اضواء اعياد الميلاد
..أكل قطط
.هذا مُثيرٌ للأهتِمام
.انا في الحقيقه سأأخذ هذا للكشف عن البصمات
.فقط بدافع الفضول
.لا اريد مقابله صاحب الحذاء
.مقاسه 15
.هناك نساء كثيرات
.ربما
.مرحباً
.بالمكان الصحيح, والمقاسات الصحيحه
هذه هي ملاحظته الأخيره للعالم؟
سأقذف مفاتيحي كي لا يُحَرك احداً سيارتي؟
.كما قلت: انانياً
."كالن"
.نعم, سنعمل على ذلك
"أيريك" وجد شقيقة "كالن لي"
.في حيّ الفنون
اتعرف ما يعجبني بالأثاث المعدني؟
على من تمزح يا "جي"؟
ما الذي تعرفه عن تصميم الأثاث؟
.انا اهوى بعض الأشياء
.انت تفعل اشياءً. وتكسر اشياءً
.انت لا تهوى شيئاً
.انت لست كذلك
هل يمكنني مساعدتك؟
.ذلك يعتمد
"أن كُنتِ "جين لبسغر
."أو "لي
وأنت؟
."انا "كالن. وهذا "سام
.NCISنحن نعمل لدى الـ
وما الذي تعنيه بالضبط؟
.وحدة التحقيقات الجنائية البحريه
نريد ان نسألك بعض الأسئله
."عن اخاك "كالفن
ماذا عنه؟
متى كان آخر مره تحدثت معه؟
لماذا؟ ما الذي حدث؟
.انا متأسف أنه مات صباح اليوم
انا آسف اننا كنا
.من اخبرك
كيف؟
.يبدوا وانه انتحر
.كالفن" حادثني ليلة امس"
.ترك رساله على آلة تسجيلي
.بدأ ثملاً, والذي لا يبدو وكأنه هو
,كان يقول وداعاً
.ولكني اعتقد لأنه كان سينقل بالسفينه
كُنتما قريبين؟
.نتحدث يومياً تقريباً
,حتى وانا اكره والدي
.لدي رغبه قويه بمعرفه كيف حالُهم
...أنا اضحك عليه, لكن
.هو فعلاً شقيق رائع
.كان الطفل المطيع, وانتِ العاصيه
.كُنتُ مَذعوره
.ولكنهم احظروه
.الآباء الصينيون القدامى يعيشون لأبنائهم
"عائلتي كانت من الـ"جيهوا
--"تكرنا الصين بسبب "جيهوا شينغو شينغتو
.سياسة الولد الواحد
.اظنهم اغتاضوا بسبب مغادرتنا
.ومن ثم وضعوا اعينهم عليه فقط
اتعرفون ماذا يطلقون على الفتاه الصغيره في الصين؟
--"جي زاي ميفان"
".حشره في الأرز"
ألديك اي فكره لماذا اراد "كالفن" ان ينتحر؟
.لا
:بدأ وان لديه كل شئ
,رائد بحري, ضابط تنفيذي
.خطيبه جميله
خطيبه؟
Oh... Xue-li. ."أوه.."شو لي
.تلك مِزحه
كان زواجاً مُخططاً من والدي
.عندما ارادوا ان يجبريه عليه
.لم يرد ان يفعل شئ معها. صدقني
لم ذلك؟
.لأن "كالفن" لا يحب الفتيات
.النساء
.هو يحب الرجال
.كان كتوماً جداً
.والدي لم يكن لديهم اي فكره
.كان على علاقه
."أسمه "جاكسن
.لم يكن سهلاً
كالفن" كان يأخذ امور "لا تسأل, ولا تخبر" بجديه"
.و "جاكسن" لم يكن كذلك
.كان هناك الكثير من المشاكل
.الرائد البحري الشاذ
اتعتقد ان والدته تعرف؟
ألا تعرف الأمهات هذا الشئ؟
.أنت اخبرني
.ليست لديه ام
.لهاذا تحتاجني
.هذا مُضحك
!"سيد "جاكسن
سيد "جاكسن", أأنت هنا؟
أأنت هنا؟
."سام"
.لا يبدو كحبٌ بالنسبه لي
وجدوا سلاحاً؟
.ليس بعد
.لا احد من الجيران سمع شيئاً
.حسناً, سمعوا القليل
.لا علامه للدخول الأكراهي
.فقط صنف واحد من بصمات الأقدام
من المحتمل انه الدم الموجود
."على حذاء الرائد البحري "لي
,لذا اعتقد انه شق حنجره هذا الرجل
,تراجع قليلاً
,تصور ما فعله
.شنق نفسه بحلول الصباح
,اذاً نطلق عليها جريمة العاطفه
قتل-أنتحار؟
.أن كان قتل هذا الشخص, هذا يدل على سبب شنق نفسه
.حسناً, انه يوضح سبب الأنتحار
.الآن علينا ان نحدد عمليه القتل
"المحققون اثبتوا وجود الـ"ميثامفيتامين
,"في جسم "كالفن لي
:"لكن لا دليل على استخدام فعلي للـ"ميث
.علامات ابر, دليل استخدام الـ"ميث" على الفم, ضرر الرئه
.والذي يؤكد صحه مقوله رفيقه
:السبب الأول للأنتحار في القوات المُسَلحه
,الكآبة السريرية, مشاكل العلاقات
.نشر الجند, او ضغط المعارك
.ليس هناك الكثير من المعارك في الغواصات
.ولا سجل عن الإِكتِئاب
.والذي يبقي العلاقه
وهذا الرجل كان يخفي علاقته
.من الكثير من الأشخاص
هاذي صور كاميرا المراقبه
."من مبنى "جاكسون
,كالفن" أدخل نفسه ليلة أمس"
.ثم غادر بسرعه بعد ثمان دقائق
هذا وقت كافٍ لقتل "جاكسن". الحافز؟
.اي عدد من الأسباب
,ان كان "جاكسن" ليس كتوماً
لربما كان يضع حياة "كالفن" العائليه والعمليه
.على المِحَك
او ربما اراد "كالفن" انهاء ذلك, تعلم؟
.كان على اللحاق بالأنتشار الجيشي
.رأى انه من الأفضل ان ينهي ذلك
جاكسن" رفض ان يتركه يغادر"
.ولكنه هدده
.لكن لا يزال ليس هناك سلاح جريمه
.ربما اخذه معه
ذلك يعني انه قام برمي السلاح
.بمكان ما بين مسرح الجريمه والجسر
.ولكن انظر ما كان يرتدي
.لم يُغَير
.رأيت بُقع الدم
كيف خطط لقتل هذا الرجل
واخراج السكين من المبنى
بدون اي يأتي الدم عليه؟
.أيريك", اعد المشهد"
,انها الـ6:00 مساءاً
.الناس كانوا يذهبون ويعودون
.وقت مشي الكلاب
.مبنى سكني مزحوم
.عد إلى رجل التوصيل
.ربما عليه المرور بجميع الجيران المُزعجين
.لم يفتح له احد الباب
.وغادر بسرعه
.بالكاد أرى وجهه
.بالتاكيد خرج بعيداً عن الكاميرا بشكل مُتَعمد
.هذا هو رَجُلنا
.لنبحث عنه
.لم يطلب احداً توصيل طعام صيني ليلة امس
.لأنه لم يتم توصيله
اراد هذا فقط
.للحصول على تصريح للدخول للمبنى السكني
".مطعم "جولي شان" للأكل الصيني"
.انا متأكد انه خالٍ من النكهه
,جولي شان" يقع في الحي الصيني"
,وبما ان لديهم دجاج "كنغ بو" شهي
"هم لا يوصلون لغرب "هوليوود
."او لأي مكان قريب من شقة "جاكسن
.حسناً
,أن كان الشخص الذي طلب الطعام استخدم بطاقه أئتمانيه
فنحن بأمكاننا الحصول على اسم
عن طريق مقارنة الموجود بالطلب
.مع فاتورة الأستلام من المطعم
.نحن خلقنا وحشاً
ماذا, هذا ليس عمل رجل مباحثٍ جيد؟
ربما عليك اولاً البحث في الكيس
.فهو يحتوي على بصمات اصابع
.بالتأكيد, يمكننا فعل ذلك
.وهو ما فعلناه
بوبي تانغ": يدير شركه استيراد وتصدير"
.خارج "ويست آدمز", ولديه صور عنفويه
.بالتأكيد تمت مهاجمته
."هو عضو في العصابه الآسيويه "هيراغانا
انهم احد العصابات الأشد خطوره
."وتنظيماً في "لوس آنجيليس
مشتبه بجريمة قتل: اشعل في محل زميل عمل
.وزميل العمل كان لا يزال بالداخل
.انا اقول ان لديه المهارات الكافيه
.لنعطيه زياره
هاتي", هل يمكنني ان اسئلك...؟"
!لا
لكنك حتى لا تعرفين
.ماذا سأسئلك
هل سيكلفني نقوداً؟
.لا اعتقد ذلك
هل ستلزم اي تدخلات قانونيه؟
لا, لا. انا فقط اردت ان اسئلك
.سؤال افتراضي
أنت تعني, كاللغز؟
.بالتأكيد
.اسئل مباشره
هل سبق لك ان عرفت اي عالم نفساني
تحول إلى عمل سري؟
,"كروود أميز"
.رجل رائع
.أبتكر عده تشخصيات تقنيه
هل لا يزال في الوكاله؟
.لا,قتل في الأسبوع الثاني من الوظيفه
او كان يومه الثاني؟
,أميز" كان لديه موهبه عقليه"
.ولكن اتجه للتفكير المنطقي
لا يقدر بثمن
.لعالِم, ليس لعميل
الخيارات التي يختاروها في الشارع
ليست دائماً يكون لها معنى
,لأعين الغير مُتدربين
.ومن المحتمل هو ما يبقيهم احياء
لم تسأل؟
.فقط...فقط بداعي الفضول
.خاصيه رائعه-- الفضول
.مالم تكن, بالتأكيد, قطه
."أذاً هذه شركه "بوبي تانغ
انت احضرت مِفك الأقفال؟
.هذا ينفع
"يبدوا وان رفيقنا "بوبي تانغ
.يقوم بأعمال قرصنه فيديويه
.لا
ماذا؟
.أعرف ما تود قوله- لا تقوله
أنت لا يعجبك انطباع القراصنه بوجهي؟
.أعتقد ان "شو لي" لم تعد لـ"هونغ كونغ" بعد كل هذا
ما الذي تفعله مع "بوبي تانغ"؟
.لا اعلم, ولكنها تبدوا في مُشكله
!انتبه
!أرضاً! أرم السلاح ارضاً
!ارمه! أرضاً! ارم السلاح
!أنزل ارضاً! أنزل ارضاً
أنت بخير؟
.نعم
من أين أتوا؟
وأين ذهبت؟
.ولن اقل لك من اين ضربني الشخص الذي بالأعلى
.اعتقد ان الرجل الذي بالمشفى عضَّني
.ارى ان الثلج و"الأسبرين" عادت مره اخرى
,في كل مره أأتي هنا
.اشعر اني اقرا رواية "هاردي بويز" اللعينه
اعتقد انك لا تستطيع
اخراج نفسك من هذا
.نعم, كان لدينا بعض العوائق اللغويه
."و عائق "انا اريدك ميتاً
--"ذلك, السكين الذي اخذناه من "بوبي تانغ
المحققون قالوا انه هناك تشابه
."مع الآخر الذي قتل "جاكسن", صديق "كالفن لي
و"شو لي"؟
.على وشك الحدوث
.نبهت حرس الحدود و منظموا القانون المحليين
وماذا تعلمنا
من الثلاثه الذي احضرتهم للسجن؟
.نحن لسنا متأكدين ان كانوا يتحدثون الأنجليزيه
.حسناً, دعهم لي
Woe mon yoe-banfa zjan ta-men shuo.
ماذا يعني ذلك؟
,أنه يعني
".لدينا طرق لجعلهم يتحدثون"
."أنت التالي, سيد "كالن
."لا زلنا لا نعرف مع من نتعامل هُنا يا "سام
.ربما يكونوا جواسيس, يمكن ان يكونوا اي شئ
أذاً ماذا لدينا يا "كينزي"؟
...حسناً
بوبي تانغ" اوصل طعاماً صينياً"
."لغرب "هوليوود" و قتل "جاكسن
,"كالفن" وجد جثه "جاكسن"
.فشنق نفسه
.بوبي" قابل "شو لي", والذي اطلقت مرتين على صدره"
.شو لي" هي الوحيده التي بقية على قيد الحياه"
ماذا لدينا عليها؟
.ربما اتت هنا لنوع ما من الزواج المُخَطط له
From where? من اين؟
.هي بالضبط ليست عروسه بريديه متبتعه بسلوك حسن
.تحكمت بذلك السلاح كالمُحتَرفه
,يمكنني التحدث مع الوالدين مره اخرى
.لأرى كيف ألتقوا بها
ربما يعرفون شيئاً
.لا يعرفوا انهم يدركوه
اتريد القدوم؟
هل تحتاجيني؟
ماذا, الآن لا تريد الخروج؟
.لا, لا , انا اريد, انا اريد
.لكن-لكن علي البقاء
--لدي الكثير من اوراق العمل
--اشياء تحتاج لتفكير, تعلمين
ما الذي نفقده يا "سام"؟
.لا اعلم
ماذا تعتقد سيقوله "دوم"؟
ربما يعطينا معلومه تاريخيه مُبهَمه
.ويعلم الله ذلك
"هل تعرف ان "ليوناردو دي فنشي
كان اول شخص صمم الغوَّاصه
كان في القرن الخامس عشر
وكان ايضاً المُخترع الأول
الذي فكر بدمج المكائن الحاليه
لتكوين مكان جديده ومتطوره؟
كيف نعرف ان هذا فقط مُفتاح؟
,سيده "لي", انا مُتأسف جداً أزعاجك مره اخرى
.ولكن لدينا بعض الأسئله الأضافيه
.جن" ليس هنا"
.هذا لا يهم. انا متأكده انك ستساعدينا
.انا افضل ان يكون زوجي هنا
لماذا؟
.انها الأقوى
."أنت قلتي ان خطيبة "كالفن","شو لي" عادت إلى "هونغ كونغ
.نعم
.ولكنها لم تكن
أليس كذلك؟
.عليك الأنتظار لزوجي
.لا يمكنني الحديث عن ذلك
لأنكِ لا تريدين أو لأنه لا يريدُكِ أن تتكلمي؟
,حسناً, انا عادتاً لا اتحمسُ كثيراً
.ولكن هذا رائعٌ من نواحي عديده
.انا اخذته وهو ليس مفتاح سياره
.عوضاً, عن ذلك يا صاح
.انه كذلك وأكثر
.انه مُستنسخ بتقنيه عاليه
,انه كقرص صلب مُصَفح
.لكن اخذ الكثير من المُنشطات
يبدوا وأنه يحتاج ليكون
,بمنطقه مجاوره للكمبيوتر
.ويرسل المعلومات عن بعد
.اعني, انظر إلى هذا الشئ
.يمكن اخفاء هذا الشئ بأي شئ يومي عملي
,فقط ضعه بالقرب من جهاز كمبيوتر اي شخص
.وكل اسراره ستُفشى
.هاذا الشئ, المُثير للأهتمام, لم يستخدم من قبل
لمَ ارادت البحريه اعطاء "كالفن" اداه سحب معلومات معدنيه؟
.لا اعتقد انهم كذلك
أعني, لا اعرف بشكل تام كيف تعمل هذه
لأن اغلب الأكواد
.تبدوا كهذه
صينيه"؟"
.رتبه عسكريه
.لا يوجد شئ بهذا التطور في راداراتنا
اذاً, اذا اتى هذا من الجمهوريه الشعبيه الصينيه
.وانتهى به الأمر في الغواصه
كل قطعه من المعلومات السريه والتقنيات الجديده
...بتلك المهمه تم اختراقها
.وموجوده لدى اعدائنا
.كالفن لي" كان الجاسوس الصيني"
,زميل "كالفن", "فيك" قال انه كتوم و عصَبيّ
.ووحداني
.لكن كذلك ايضاً ان كُنتُ اخون وطني
تصور العيش يومياً
,تتسائل ان كان سيقبض عليك
.وبأستمرار ترى من حولك
.نعم, تصور ذلك
.لربما توقع انه على وشك ان يكشف
.ذلك يُفسر الأنتحار
نعم, ولكن لم قذف هذه؟
لِمَ لَم يُخفه أولاً؟
او اعطائه رفاقك؟
ربما الرائد البحري
.كان يرسل رساله بموته
تاريخاً, الخونه يشنقون على الجسور
.كتحذير للآخرين
.كالفن" لم يكن يريد ان يكون خائناً"
.لهذا لم تستخدم الملفات المنسوخه
.لأنه "كالفن" رفض
اذاً الصينيون هددوه
.بأفضل ما لديهم
."بجرحه الوحيد- صديقه "جاكسون
.ولكن "بوبي تانغ" ذهب بعيدا: وقتله
,اذاً دون اي شئ آخر
.الأنتحار كان الحل الوحيد لمواجهة ألمه
.ذلك يفسر لما رمى هذا
.أذاً ربما السيد "لي" كان وطنياً حقاً
.مات لأجل وطنه
مع فشل العمليه, الشئ الوحيد
المتقبى ليفعله لشركائه
,هو تنظيف ما افسدته واخفاء آثارك
."بدءاً بـ"بوبي تانغ
,شو لي" كانت تُمثل على انها عروسته المُخطط له"
ولكنها احضرت بأحترافيه من المكتب الرئيسي
.لتنهي كُل شئ
.حسناً, لذلك ليس لدينا اي قصه خلفيه عنها
.أنها صياده
.هي الآن تحاول اكمال طرفها السائب
والذي هو؟
.اي شخص لربما عَرَفَ
.ربما بدايةً بالعائله
,واي شخص منهم ربما يكون منفعةً لنا
.اذاً هم جميعهم في خَطر
كيف ألتقيت بـ"شو لي"؟
..."عائلتها كانت صديقه لـ"جين
.أنا اسفه. اعذريني
.نعم
.يجب علينا اخراج عائلة "كالفن" من هناك
كالن" و"سام" يعتقدون"
.ان "شو لي" ستحاول قتلهم
.حسناً, عُلم ذلك
.اريد اخراجكم يا رفاق من هنا حالاً
.للذهاب إلى اين؟ لدينا زبائن - ,"سيد "لي
أنت بخطر- علي ان انقلك
.إلى مكان آمن حالاً
.هذا محلنا; حيّنا
.ليس هناك خطراً
.نحن نعتقد ان "شو لي" لربما آتيه هنا لقتلك
.لنذهب للباب الخلفي - .أنتظر, علي ان اقفل المحل -
.لا سيد "لي", ليس لدينا الوقت الكافي لفعل هذا
.سأتوى ذلك. سأتولى ذلك
.آسفه, عليّ فعل هذا
!"جن"
!لا, لا! "جين", توقف
.أيريك", "جين" حاول للتو قتلي وقتل زوجته"
.أحتاج لدعم
."سأتصل بمركز شرطة "لوس آنجيليس" وسأرسل موقعك لـ"كالن" و"سام
.أيريك", "شو لي" تلاحقنا"
أين الدعم؟
.كينزي" في خطر"
."ايريك" انا في مطعم صيني يطلق عليه "فوو شو"
.اريد خطة خروج للعوده إلى سيارتي في الشارع المُجاور
.حسناً, انا احمل الصوره للمبنى
.هيّا. هيّا
.حسناً, حصلت عليها
.لا تخرجين من المقدمه
.خذي الباب المجاور من على يسارك
.انها تقودك إلى السوق
."أيريك" أريد اعينً على "جين" و"شو لي"
.أنا اتابع
.وجدته
.جين" على اتجاه السادسه منك, ويقترب بسرعه"
.أنزلي ارضاً
."كالن", "جين" يقترب لها ولا يمكنني تحديد موقع "شو لي"
كينزي", اتسمعيني؟"
.نحن قادمون من البوابة الشماليه
.حسناً, ولكن عليك ايجاد هؤلاء الرجال
."انا ارى "جين
.عميل فيديرالي يا "جين", لا تتحرك
."وجدت "جين" , "سام
أيريك", أين "شو لي"؟"
.لا...لا استطيع ايجادها
.مينغ" قالت ان هناك ثلاث منهم"
...."كينزي"
!أذهبي! أذهبي! أذهبي! أذهبي
."لا تفعليها يا "شو لي
."نحن نعرف ما حول "كالفن
.وجدنا الآله الناسخه, انتهى الآمر
,هناك العديد من العوائل
.جميعهم عملاء لوكالة أمن الدوله
تم اخبارنا
انه سيعطى لنا هدية الطفل الثاني
"أن ذهبنا إلى "أمريكا
.وربيناه على ان يكون جاسوساً
هل عدت لمراسلة وكالة الأمن؟
.ابننا كاد ان يكون البطل الأشتراكي
.كُنا فخورين
متى أخبرتي "كالفن"؟
.في سن مُبَكر
.كان دائماً يعرف
--ربيناه ليذهب إلى "انابوليس", وينظم للبحريه
.كان دائماً وفيّاً للصين
اذاً ما الأمر مع "شو لي"؟
,ارسلت من قبل وكالة الأمن كي تكون شريكته
.وللتأكد انا لا زلنا ملتزمين بِمُهِمتنا
...ولكن في النهايه
.لم يكن يستطيع فعلها
.كان فتى لطيفاً
.لم يكن علينا اجباره على فعل ذلك
.ولكن اصرار "جين" كان سبب احضارنا إلى هنا
.مينغ" كانت لديك الفرصه لفعل الصواب"
...وربما البدأ من جديد
أن اخبرتنا عن الآخرين
.الذين لربما كانوا هنا
.فكري بها
.كالفن لي" ولد ليكون جاسوساً"
.ولكن من الداخل, احب هذا البلد
.المحل كان المخبأ المناسب
.العملاء كان يمكنهم الذهاب والعوده, بدون اسئله تطرح
كم من الأشخاص الذي تعتقد انهم يعرفون؟
.صعب ذكر ذلك
,ايريك" يبحث بحواسيبهم, سجلاتهم"
.صور كاميرا الأمن لشهور
.مرحباً
مُستعدين؟
.نعم
...أمي
!أبنتي - ...أمي -
."أعتقد انه سيساعد "مينغ
اتعلم, هي ربما تخبرنا اكثر
.أن كانت رأت ابنتها فعلاً
.يميل الشهود العاطفين إلى الأنفتاح اكثر
انت لربما فجرت خليه
.من عميل سري, بعد 30 عاماً من الأنتاج
.عليك ان تبقى على ما تفعله افضل
.أكملوا, جميعكم
.أحسنت صنعاً, يا صاح
.شكراً
.اتعلم, انت لست رفيقاً سيئاً بعد كل ذلك
حقاً؟
"لأنه, حسناً, سألت "هاتي
أن, كان عالمً نفسي
.اصبح عميلاً فيديرالي
.لا
.لا. لا. لا. لا
.أنا أعتذر, اتراجع عن ذلك بشده
,اعلم ان تفكيري منطقي, ولكن ايضاً لدي حدس
مُستقل؟
!لا! لا! لا
.حسناً
lo.ol.123@Gmail.com - www.card.ly/AliOh http://alioha.wordpress.com - Ali911 ترجمة
- يقدم - NCIS : Los Angeles - Season 1 Episode 16
المزيد من الترجمات تجدوها في المدونه http://alioha.wordpress.com
lo.ol.123@Gmail.com - www.card.ly/AliOh http://alioha.wordpress.com - Ali911 ترجمة
.أخبرتك ان لا تتورطي معي
.تلك لم تكن الصفقه
...أخبرتني ان أعتني به
تم الأعتناء بأمره..
...هو ميت. انت قتلته
.أنت لا تعرفين مع من تتعاملين أيتها الفتاه الصغيره
انا لا افعل هذا
,لسياستِكَ الشيوعيةِ
.فعلت ذلك لأجل المال
.والآن عليك أن تدفعي لي
lo.ol.123@Gmail.com - www.card.ly/AliOh http://alioha.wordpress.com - Ali911 ترجمة
.الجميع يخرج, انا اعتذر
.علينا الأقفال مُبكراً
."شو لي"
.لديهم "مينغ", انهم يعرفون
.أقتليهم كلاهما