.شكراً لقدومك
.لا يجب عليكِ أن تشكريني
سيد (كالدر) كيف كانت الحلفة؟
حسناً, لنقول فقط أن هناك متعة قليلة
."في "جمع التبرعات
هذا لآنه عن جمع التبرعات, وليس .لقضاء وقت ممتع
حقاً, بلا مزاح
أذا كنت سأصرف بضعة ,الاف الدولارات
.أتوقع الحصول على بعض الضحك
كنا سنحظى بمتعة أكثر في .(خسارة ذلك المبلغ في (لاس فيغاس
هل انا محق, (نيكي)؟
.لأ أعرف أي شيء عن ذلك, سيدي
لكن أليس هذا أفضل من المقامرة؟
نعم, نعم, نعم,أركبي ."يا أميرة "قاتلة المرح
!أركضي, أركضي
!(نيكي)
!أركب السيارة الأن
.لا تطلق النار عليٍّ
.حسناً
.حسناً, سآتي
!أنطلق, أنطلق
nour-asweet :ترجمة حصرياً لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة Www.StarTimes.Com
هل تقرأ شيئاً
في أوراق الشاي هذه؟ ,نعم
شخصاً ما تحتاج الي .غسل كوبها
,تفضل
لكنك تنهي حياتك بيديك أذا ,أوقعته
.بما أنه كوب (هيتي) المفضل
هل سمعت شيئاً؟
,مازالت تتعافى
مثل ما كانت تتعافى الشهر الماضي,والشهر .الذي قبله
هل تعتقد أن أمراً ما يحصل؟
....(بالطبع, أنها (هيتي
.شيئاً ما يحصل أيضاً
نعم, وها هو الشخص الوحيد
الذي على الارجح يعرف .ما الامر
ماهي المستجدات عن (هيتي)؟
.كنت أحاول الأتصال بك
أنها خائبة الظن جداً
.(مع التصليحات على (الجاكوار ما دخل هذا
بنا, (نيل)؟
كما اخبرتني بأن أذكرك .بالفليبينين
,في الحقيقة سيكون من الأفضل
اذا أرسلت أحد لأخذه .اليوم
.رائع
.ستكون مسرورة للغاية لسماع ذلك
.مرحباً
أنتما الأثنان تدينان لي .بتقرير عن أخر رحلة لكم
ماهي المستجدات على (هيتي), (نيل)؟
هيتي) في البيت تتعافى و) .من المتوقع أن تعود قريباً
,نعم, حسناً
لقد قلتِ الشيء ذاته .الاسبوع الماضي
.و الأسبوع الذي قبله
اسمعا, يمكنني أن أخبركما بما .يقال لي فقط
ثقا بي, لا أحد يريد عودتها .أكثر مني
لدي ثلاث أشهر
من تقارير الموظفين لكي ,أرسلها
غرفة ملئية من الملفات والمعلومات بحاجة ,الي توثيق الكتروني و حرقها
بدون ذكر اراء تقييم المتدربين
التي ستصبح نصف سنويه
.أذا لم أنهيهم
و فقط لأنكم لا تروها
هذا لا يعني
.أنها غير موجودة
حسناً, يبدو أن صندوق الوارد لديك على
,وشك أن يصل الي حالة خطرة .أيها المحقق
.أنا أسيطر على الوضع
حقاً؟
لأنه في مكان ما في هذه الكومة الخطيرة
,عدد من الاستمارات
,مع بطاقة دوامك لأخر شهرين
لذا أن أردت أن تتلقى راتبك
,في وقت ما في المستقبل القريب أقرتح ان تبدأ في البحث
هل أنة فقط أنا
أم (نيل) بدأت تصبح
أكثر و أكثر مثل الشخص الذي تعرفونه؟
هل سمعنا أي شيء جديد عن حالة (هيتي)؟
,(حسب (نيل
هيتي) مازالت تتابع) .الأمور
.ألاخ الكبير يراقب
,(أو في حالة (هيتي
."الأم الصغيرة"
ماذا؟
حسناً, يا جماعة أنتم تفعلون هذا .من مدة طويلة
.أنتم تصابون بجنون الارتياب
جرعة جيدة من الأرتياب
,يمكن ان تبقيك حي في هذا العمل .أيها المحقق
!يألهي
هل رأيتم هذا؟
رأيتك تغلق الكومبيوتر .(بوجه (هيتي
,أيها المحقق و أيها العملاء
هل يمكن ان أحصل على أنتباهكم؟
.(مديرة العمليات الجارية (هانتر
تطلب حظوركم
في مركز العمليات .بأسرع وقت ممكن
.شكراً لك
ما كان هذا بحق الجحيم؟
هذا كان (هانتر) تمنع (ايرك) من .التصفير
كان هناك عملية اختطاف .في (بفيرلي هيلز) ليلة البارحة
الرجل الذي ترونه هو (دينيس كالدر)
رجل ترك
جامعة (أم أي تي) لكي ,يبدأ شركته الخاصة
ألتي باعها بالملايين .عندما كان في العشرينيات
مؤخراً كان...كان يطور ...نظام
.للذكاء والمعلومات
,للقطاع الخاص صحيح؟
.صحيح_ اذاً ما علاقة هذا
بنا؟
ربما لو سمحتوا لي أن .أطلعكم على المستجدات
حدث هجوم الكتروني مؤخراً
.على خادم كومبيوتر وزارة الدفاع
تضمن خصائص (كالدر) لواحد من
.نماذج برامج التجريبية
,لقد انكر أي معرفة بالهجوم
مما أجبر وكالة ألامن القومي
.ان يضعوه تحت المراقبة
الوكالة كانت على وشك أن تجلبه للأستجواب
.عندما تم اختطافة
.نعم
فقط , أهـ , من الامرأة؟
لقد أختفت ومازال يتم .تحديد هويتها
قائمة ضيوف حفل التبرعات سجلتها فقط كـ
.(مرافقة (كالدر
ما نعرفه بالتأكيد أنها ليست
.زوجنه
.(أيرك)
.(كالدر) متزوج من (هيذر ماركم)
.(لديهم طفل واحد (شون
السائق الذي أصيب كان (نيكولاس ديلميكو)
ديلميكو) مازل في غرفة العمليات) .حتى هذا الصباح
,لكن يجب أن يكون قد خرج الأن
والشاحنة التي تم استخدامها تم التبليغ بسرقتها
ست ساعات قبل اطلاق النار
.و مازل لم يتم استرجاعها
شرطة (لوس انجليس) ستأخذ المقعد الخلفي في
هذا التحقيق, ولقد طلب منا
بمساعدة وكالة الأمن القومي .لأيجاد (كالدر) وخاطفيه
و أكتشاف من كان وراء الهجوم الالكتروني
قبل ان يتم أطلاق .هجوم أخر
وكالة الأمن لا تستطيع أن تجد هذا الرجل لوحدهم؟
.لدينا الكثير من العمل بالفعل
بقدر ما أود أن
أناقش مزايا
,أشتراك البحرية بهذه القضية
لدي أيضاً
.الكثير من العمل
أود تقرير عن الوضع في الساعة .الحادية عشر
هل هناك شيء أخر تحتاحه , أيها العميل (كالن)؟
نعم, تحليل المعلومات
من الكومبيوتر الذي كان .(في مجمع (كوميسكو
.أخر ما سمعت, أنه كان يتم تحليله وتوثيقه
.لقد مرت ثلاثة اشهر
أود نوعاً ما أن أعرف
(لماذا حاولوا عائلة (كوميسكو .قتلي
. لا يمكن أن أرد على ذلك
لا تستطيعين أو لا تريدين؟
لأنه أذا كانت هناك معلومات فيه
تنتمي الي ماضيِّ
.لدي الحق بان أعرف
.ليس قراري
.سارفع تقرير بالنيابة عنك
لكن بالطبع, بالنهاية القرار يعود .(الي المدير (فانس
.بالطبع
أي شيء أخر ,أيها العميل (كالن)؟
هل تريد أن تخبرني بما يجري بينك وبين (هانتر)؟
.أنا لا أثق بها
.أنت لا تثق بأي أحد
ماذا يجري أيضاً؟
أليس لديك شعور بأنها تخفي شيئاً عنا؟
هل تعني مثل ما تفعل (هيتي)؟
.(هانتر) ليس مثل (هيتي)
.لا ,أنها ليست مثلها
لكن لدي شعور بأنهما .من نفس الفصيلة
.(وكالة التحقيقات الجنائية , لرؤية السيدة (كالدر
.لا اصدق بأن هذا يحدث لنا
من سيفعل شيء كهذا؟
هذا ما نحن هنا .لمعرفتة
كل الأتصالات القادمة ستحول اتوماتيكياً
,ألي مركز عملياتنا للمراقبة
للحصر, والتقفي, مقارنة الصوت, و ألي .أخره
أذا أردت أن تتصلي ,بشخص تعرفينه
.فقط أكبسي الزر الأحمر
سيوقف عملية التسجيل .من أجل خصوصيتك الشخصية
لكن, بأية حال أذا أستلمت مكالمة ,بخصوص زوجك
.كلنا سيتم تنبيهنا على الفور
.و سندخل في المكالمة لكي نستمع
ألا ينبغي ان نكون قد سمعنا شيء بغضون الأن؟
.كل قضية تختلف عن الأخرى
لماذا يريد أحد أن يختطف زوجي؟
كنا نأمل أن يكون لديكِ .بعض الأجوبة
أنة نظام
.حراسة رائع لديكم هنا
.(نعم , أنه من تصميم (دينيس
.يعود الفضل له
هل واجهتك مشاكل أمنية
في الماضي؟ .لا
هل هناك اي شخص ربما يريد ان يؤذي زوجك؟
.لا أعرف
.أحاول أن أفكر
.منافسين في العمل, ربما
أثنان من أصدقاءة في الجامعة كانو يحاولون أن يقاضوه
,لسرقتة لأفكارهم
لكنه قال فقط انهم كانو يغارون
.و أنة يأتي مع متطلبات النجاح
.اعطيت الشرطة أسمائهم
هل تعرفين هذه المرأة؟
.لا
هل كانت معه عندما تم أختطافه؟
.نعم
هاي, أمي هل يمكنني أن....؟
(شون), هذان العميلان (كالن) (و (هانا
انهم هنا ليساعدوا في أيجاد .والدك
هل أنتم من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
خدمة التحقيقات
.البحرية الجنائية
سنفعل كل ما بوسعنا لكي .نجد والدك
.شكراً
.(هل يمكن أذهب الي بيت (جايسون
,لا, لا أعتقد أنها فكرة جيدة .عزيزي
أحتاج أليه لكي يساعدي .بوظائفي
من المفترض أن تسأل معلمك من أجل .مدرس خاص
اه, لماذ لا تطلب من (جايسن) أن يأتي الي هنا, حسناً؟
.يمكنكم أن تطلبوا البيتزا
.نعم, موافق
.سعيد لمقابلتكم
.أعتني بنفسك
دينيس) يبقى بعيد)
عن المنزل منذ فترة طويلة حيث (شون) و أنا
.اعتدنا على عدم وجوده هنا
.لكنه لا يجعل الأمر أقل صعوبة
هل كان زوجك يراى أمراة أخرى
بشكل منتظم؟
.من المحتمل
غير ذلك, لقد .كان متحفظاً
.يقضي الكثير من وقته في السفر
دينيس) لم يكن مستعداً) ,للأستقرار
,لكنني أصبحت حامل وهو
يعيلنا بشكل جيد
انه فقط يفضل أن يعيض .حياة منفصلة
.اعذراني
ماذا هناك, (كينزي)؟
اذاً, السائق, (نيكي ديلاميكو),لقد .توفى
,وفقاً للجراح
لقد فعلوا كل ما بوسعهم ,لأنقاذه
لكن الرصاصة حولت ,أعضاء الداخلية الي حساء
.لذا توفي في العناية
حسناً, أنظري أن كان بأمكانك .أيجاد شيء أخر
.سنلتقي عندما نعود
.حسناً
ممتلكات المريض الشخصية
وسجلة الطبي, مع تحيات .(الممرضة (ويندي
!(اه, (ويندي
نعم؟
.حسناً .(ويندي)
أنت و ممرضاتك, هل تعرف ذلك؟
أنها مهنة مشرفة والتي لدي لها أحترام
.و أعجاب كبير
,ربما بينما نحن هنا .أجد احداً لارضاعك
,حسب ملفة الطبي
سائق (كالدر) كان لدية مخدرات .في جسمة
.اه, حسناً, مرحباً
يبدو أن ذلك ليس كل .ما حصل عليه
,(أتضح أن (نيكولاس ديلاميكو
,المعروف ب (نيكي) السائق
,كان شريف مقاطعة
خسر وظيفتة بعد أختفاء
.أدلة التي هي المخدرات
لم يتم أتهامة أبداً لكن حقيقة
انهم وجدوا مخدرات في جسمة .في الوقت الذي أصيب فيه
يوحي بأنهم كانوا على .الطريق الصحيح
لذا , تعتقدين أن (نيكي) اشرك رئيسة, (كالدر), بـ
شيء له علاقة بالمخدرات او شيئاً أخر؟
.أنه أحتمال
أذا لماذا لا يوجد أتصال لطلب الفدية؟
ربما يريدوه ميتاً؟
.أذا يطلقوا النار علية في الشارع
ربما أحتاجوا شيئاً منه؟
نعم, ربما (كالدر) مذنب .بالهجوم الالكتروني
,يعلم بأن وكالة الأمن القومي تراقبه .يشعر بهم يقتربون منه
فرصتة الوحيدة في النجاة هي .في الأختفاء
.لذا يرتب أختطافه المزيف
حسناً, هذا يعني .أن يترك عائلتة خلفه
حسب زوجتة, هذا .حصل منذ مدة بعيدة
هذا أيضاً يعني أن أطلاق النار و قتل
.سائقة
.كل شيء له ثمن .لدية نظرية أخرى
نظرت ألي كل أشرطة ,المراقبة
و مع تحسين ألكتروني ,قليل
.أستطعت أن أقرب الصورة أكثر
,ظهل لديك أية فكرة ماذا تقول كينزي)؟)
لقد عالجت الفديوا
.من خلال برنامج لقرأة الشفاة
أعذرني؟
برنامج حاسوبي لا يستطيع
.أن يكون نظير لخبير بقرأة الشفاة
حسناً, البرنامج
أقترح بأنها تقول شيئاً .عن المقامرة
.المقامرة
.هذا محتمل
ربما يفسر العشرين ألف .التي كانت لدية
.(سام) و أنا سنأخذ شقة (نيكي)
.(وأنتما تحققا من شقة (كالدر
أعرفا أذا كان لدية .مشكلة مقامرة
.تم الأمر
هل هذا له علاقة بما حصل في رومانيا؟
كالدر)؟)
أياً ماكان يجري بينك وبين (هانتر)؟
لا شيء يجري بيني و بين (هانتر)؟
لقد أسترجعت بعض المعلومات .التي أحتاجها
معلومات عن ماضيك؟
.من المحتمل
هل تعتقد انها تفعل ذلك عن قصد؟
نعم, و أعتقد أنها ليست .الوحيدة
.(هيتي)
,توقيت مثالي كالعادة اليس كذلك؟
,(حسب (هيتي
المرأة الغامضة من شريط المراقبة
ترتدي حذاء من تصميم ,(مصمم من (لوس انجليس
و أنها متوفرة فقط في .بضعة محلات محلية
.أنها تحاول المساعدة
,أذا حقاً تريد أن تساعد .(لتتخلص من (هانتر
ماذا الأن؟
."تأكد من ان تطلع (هانتر) على المستجدات"
كيف تفعل هذا؟
أسفة , لم أرها أبداً من .قبل
.حسناً
منذ و أنتِ تعملين لدى دينيس كالدر)؟)
.أربع سنوات
هل رئيسك مدمن مقامرة؟
.ليس حسب علمي
هل يذهب كثيراً ألي (فيغاس),أو .يلعب بوكر على الأنترنيت
.يقرأ سباقات الخيل
أذا كان يفعل, فأنا .لم أره يوماً
.نود ان رنى كومبيوتره الشخصي
أسفة , لايمكن ان أسمح لكم, بدون .مذكرة
الفرص في ايجاد رئيسك حيٍّ
.تقل مع كل ثانية تمر
.اه, يألهي,ة لقد أختفى
..لكن بما أنك طويلة جداً
.نعم, هذا فعلاً جيد
.انهما يظهران لون عينيك
.لايمكن ان تحصل هلى حذاء كامل أصلاً
في الخلف؟
.بالتأكيد
رجاءاً أخبريني بأنه لديك .اخبار جيدة
لا, في الحقيقة .انها تصبح أسوء
.نحن نشاهد أشرطة المراقبة
اخذت بعد ساعة من .(أختطاف (كالدر
رجلان أستخدمها هويتة ورقمة السري
لدي يدخلوا الي مكتبه ...ويأخذو كل شيء
الكومبيوتر, الملفات .كل شيء
نفس الاشخاص اللذين أختطفواه؟- .من الممكن-
حسناً, خذي كل شيء يمكن .(ان يفيد الي (أريك
نحن نتحقق من معلومة .(من (هيتي
هيتي؟- .لا تسألي-
احداً ما أخذ كومبيوتر العمل .(الخاص بـ(كالدر
هل يمكنني مساعدتكما, أيها السادة؟
هل تعرف هذا الشخص؟
.نعم, انها زبونة
.(أظن أن أسمها (اليزبيث
هل تعتقد بأنك تعرف
أسمها الأخير أو عنوانها؟
يجب ان يكون في النظام .دعاني اتحقق
هل يود احداً منكما كأس .من الشمبانيا
أو النبيذ بينما تنتظران؟
.نحن بخير, شكراً
شيئاً ما يخبرني أذا ,ولي لومان ) قد عمل هنا)
.كان ليكون حياً .أحتاج الي الكومبيوتر
آرثر ميلير)؟) وفاة بائع مبيعات؟
.لا,لقد فهمتها, شكراً
.سأقطع الشارع عليها
!عملاء فدراليين
!أخرجي من السيارة
منذ متى و أنت تواعدين دينيس كالدر)؟)
.منذ ستة أشهر
علمت بأنه كان متزوج؟
.كنا أصدقاء فقط في البداية
ألتقينا في مؤتمر قبل .حوالي أربع سنوات
و ليس لديك أي فكرة عن من سيود ان يؤذيه؟
.لا
هل كان مقامر؟
لقد أعتاد أن يلعب
.في النواد الخاصة لهوليود
.مع نجوم اغنياء
.لكنة وعدني بأنة سيتوقف
ماذا عن المخدرات؟
أبداً . لم أكن لاكون معه لو كان .مدمن
هل ذكر لكِ أبداً شيئاً عن
أختراق نظام الدولة؟
.لا
هل يتحدث
معك عن العمل الذي .كان يعمله
.ليس مؤخراً
دينيس) كان مهتماً بصرف)
المال اكثر من أن .يجنية
هل هذا ما جذبك ألية؟
.أنا أصنع مالي الخاص
.دينيس) كان ممتع)
لقد أحب أن يتمتع بالحياة .و أن يحظى بوقت جيد
.لقد وضع الأمور في محلها
ماذا عن هؤلاء أصدقاء
الجامعة اللذين اتهموه بسرقة أفكارهم؟
.هذه اخبار قديمة
ألي جانب ذلك, عباقرة الكومبيوتر .يهاجمون أحدهم الأخر على الانترنيت
لن يهجموا من شاحنات .مع أسحلة
لا, لكن يمكن ان يستأجروا .أحداً لفعل ذلك
أي شيء أخر يمكن ان تخبرينا به عن الأختطاف؟
ملابس, مجوهرات, أصوات؟
أعني, هل أحد نادى بأسم معين؟
هل رأيت أية وشوم؟- .أنا أسفة-
.ألامر كله حدث بسرعة
عندما بدأت الركض, لم .أنظر ألي الخلف
ولماذا لم تبلغي الشرطة؟
كنت خائفة و ليس .لدي شيء لأخبرهم به
دينيس) في ورطة كبيرة , أليس كذلك؟)
اذاً, ماذا تظنين؟
أعتقد انها غبية لمواعدة
.رجل متزوج
صحيح, لكن هل تقول الحقيقة؟
.على الأكثر
.ليس أن ذلك يساعدنا
حسناً, مازال لدينا شقة السائق .(نيكي)
.ربما سنجد شيئاً هناك
هاي, أه, أسف للمقاطعة, لكن شخصاً ما دخل
,(الي شبكة أمن منزل (كالدر
.(باستخدام كلمة مرور (دينيس
يمكن ان يكون نفس الاشخاص .اللذين أخذو حاسوبة
.استطيع أن أخرجهم- .لا-
أنظر أن كان بأمكانك أن تتبع مكان|
.الشخص الذي دخل
.و حاول ان تجد لنا عنوان
.انا أعمل على ذلك
ربما يجب أن نضع حماية على .زوجة (كالدر) و ابنة
.يمكن ان يكونوا مستهدفين
ألا أذا كنت محق
.و الأختطاف مزيف
,وفي هذه الحالة يمكن ان يكون
(كالدر) .يطمئن على عائلته
.الحذر أفضل من الندم
.نعم, (سام) محق
لكن يجب أن نتأكد بأن لا أحد
خاصة (كالدر), أن .يعرف أن لدينا ناس في منزله
بدا أن الولد كان يعاني .في المدرسة
.ربما الأم وظفت مدرس
,أذا كان الأب غائب كما تقول
.من المحتمل أنة لن يعرف الفرق
,سأذهب كـالمدرسة
(ديكس) .يمكن ان يذهب ك منزة للكلب أو شي كهذا
حسناً, لماذا لا أستطيع أن أكون ,المدرس
.و أنتي تذهبين ك منزهة الكلب
.يطلق علية المرأة
.كيف تجرؤء على ذلك, سيدي هل يوجد احداً هنا
.قد درس القانون
أي أحد؟
هل يوجد أحد هنا قد نجح بأختبار المحاماة في ولاية كاليفرونيا؟
أي أحد؟
هذا يأتي من رجل
تعلم ان يربط حذائة في .سن الثانية عشر
حقاً؟
.أنا من لوس أنجليس .لقد كبرت بانتعال الحذاء الصيفي
لم تلبس حذاء رياضية ابداً؟
.أنة حذاء بشريط لاصق .لطيف
.ماذا؟ انة كافي لل أستروناتس
.كالدر) كان يخون زوجتة)
ربما لم يكن الوحيد .الغير وفيٍّ
,ربما زوجتة ,(هيذير)
كانت تخونة أيضاً,مع .مدرب التنس
أي مدرب تنس؟
ستبدو جميلً جداً في .ملابس التنس القصيرة
كل شفرة تحتاج توفير موصفات معنونة
لما تريد أن تشتريه ومن .أي بائع
هيتي) ما تزال تبقي) نيل) تركض في كل مكان)
.كبطارية سريعة
لم تعطي (أريك)ى كرسي لــ
.أول شهرين كان هنا
.هذا كان فقط لابقائة مستيقظ
هل تعتقد أنها تهئ (نيل) لشيء أخر؟
حتى نواياها الخفية .لها نوايا خفية
.هيتي)أحجية داخل لغز داخل معضلة)
.و تمسك ب قنبلة يدوية
هل حالفنا الحظ مع مختلس النظر؟
.لا,ليس بعد
ماذا عن جهاز الحاسوب
الذي أخذناه من مجمع ال (كوميسكو)؟
الماذا؟
.أذراني, أيها السادة
.(هؤلاء العملاء (كالن) و (هانا
.(وهذا محللنا (أريك بيل
.(هذا الأنسة (باتريشيا مايكلز
,أنها من وكالة الأمن القومي
و هي
.خبيرتهم المتخصصة في الهكر
وهي هنا للمساعدة .في حل القضية
أريك), ربما يمكنك) أن
تطلع الأنسة (مايكلز) بأخر .المستجدات التي وصلنا اليها
هل يمكن أن أتكلم معك
لوحدنا؟
.مكتبي ...بعد 10 دقائق أفضل
أن نفعلها في مكان ما فيه خصوصية أكثر
.(من مكتب (هيتي
شيء ما
يزعجك أيها العميل (كالن)؟
لدي الكثير من الاشياء التي تزعجني
,هل هي مرتبطة بالعمل
أم تحتاج الي ان تتكلم مع مختص؟
أن تجلبي شخص من خارج البحرية
.أنة خرف للبروتوكول
الأنسة (مايكز) كانت تعمل على .هذه القضية قبلنا
لديها أمكانية الوصول الي معلومات سرية .من الأمن القومي
لا اهتم
.أذا كانت المرأة الخارقة
.نحن لا نجلب الغرباء هنا
.لهذا لدينا القارب
.ديكس) هنا)
.وهو شرطي فقط
.(أدخل بواسطة (هيتي
.(و انا ادخلت الأنسة (مايكلز
..ربما تمتعض ضد سلطتي, لكن
.لكن أكره أن يتم التلاعب بي
هل انت على معرفة بالمقولة
لا تكره اللاعب, اكره اللعبة"؟"
.لا أعتبر أن هذه لعبة
,لا تهتموا لي
.فقط نحلة عاملة
تقرير مالذوفتا
.(من سائق (دينيس كالدر) (نيكي
أنة قتل من قبل طلقة تتفجر عند .الأحتكاك
.تذكر ترتيب الأوامر
ماذا تفعل أولاً؟
.الأشياء بين القوسين
,نعم, جيد
.أي شيء بين الاقواس
وبعدها ماذا؟
هل انت قلق على والدك؟
متى كانت اخر مرة تكلمت معه؟
أه, اعتقد أنه أرسل لي رسالة .الأسبوع الماضي
هل تحملين سلاح؟
.أحياناً
هل يمكنني أن أراه؟
.لا
هل اطلقت النار على أحد؟
أعتقد انه يجب أن نعود .الي واجبك المنزلي
هل لديك صديق؟
.الواجب
.لا بأس, ليس لدية صديقة أيضاً
.آخ
هذا الطفل ربما يكون فاشل في المدرسة
لكن دعيني اخبرك, لكنه غازل .مدرستة بشكل جيد
.و, أه , لقد مشطت محيط المنزل
.كل شيء يبدو هادئ
.أنا جاهزه للدرسي
اه, يألهي, انظري الي زي
.التنس خاصتك
.الزي وكل شيء
,اه, هل أردت أن تفعل شيئاً
أو يجب علي أن أرمي بعض .الطابات
ويمكنك ان ترى ضرباتي؟
.نعم, لا, اظن أن تلك فكرة جيدة
يمكننا ان نجعلك ترمين بعض ,الطابات
..و بعدها يمكننا أن نتحقق
.من لعبك
.أنت محترف
.أنت تفعل هذا كعمل
.أحبسة
...أحبس
.أه, يألهي
.لقد جلبت الطابات
عندما تستعدين, سأكون .في الملعب
أريك) حصل على) .عنوان
.لأي شخص كان كان يشاهد الحاسوب
للأسف كانو يستخدمون انترنيت لاسكلي .عام
في كلية (كالفر سيتي) لكي .يشبكوا
هل رأيت تقرير المقذوفات؟
.هؤلاء الجماعة لم يكونوا يلعبون
(هل لدى (أريك
.فكرة عن عدد الاجهزة هنا
.حالياً يوجد 273 جهاز
.للأستخدام العام
...بالأضافة الي
,(أريك)
,سنحتاج الي مساعدة أضافية
يمكنني ان أخبركم بالنوع و الموديل
.للجهاز الذي يستتخدمه أذا كان جهازه
فيه كامرة, يمكننا أن نعطيكم صورة
.من يستخدم الجهاز
.أسفة
,اه, نعم
ذلك, ايضاً, لكن
لايمكنني أن أضمن بأنه لن .ينتبه
.على التطفل
أنها مخاطرة لكنها تستحق
.أذا خرج, يمكن أن لا نجده ابداً
.حسناً
.هنا للمخاطرة
.حسناً, لقد وجدناه
,رجل آسيوي, في بداية العشرينيات
,سترة زرقاء, وقميص أحمر
.ولقد كشفنا
هل هو بخير؟
لم أره .لقد ظهر فجاءة
يو كجان) كان طالب) .استبدال صيني
يدرس العلاقات الانسانية
.(في جامعة مجتمع (كالفر سيتي
لماذا سيتجسس على عائلة كالدر)؟)
و لماذا هرب؟- ربما-
.لانكما كنتما تطاردانه
بالتأكيد, لن نعرف .الحقيقة ابداً
.بما أنه ميت
أين وصلنا؟
كل الذي وجدو معه هو هوية .الكلية
.و بطاقة للحافلة
..أريك) يتتبع عنوان)
ماذ عن الجهاز الذي كان يستخدمه؟
معطمة يبدو شرعي
مشاريع دراسية, و ,بضعة العاب كومبيوتر
.و مواقع الاجتماعية العادية
.لكن مازلنا نبحث
أعلميني أذا وجدث شيئاً .مفيداً
.بدأت أعجب بها
.أه أنا سريع
ماذا؟ .حسناً
.توقف عن الحركة
.(شكراً على المستجدات, (سام
.(سأخبر (ديكس
.حسناً
ماذا, ماذا, ماذا لديك؟
ماهذا بحق الجحيم؟
.أنا أسفة جداً .لا, لا تعتذري
.(هذه أكبر معته حظي بها (شون
.منذ أسابيع
اتمنى لو أن والده يفعل مع .اشياء كهذه
.أنه يمر بسن صعبة,والأن هذا
نعم, لكن الأولاد أكثر مرونة
.مما نعتقد, أو نقدر ذلك, تعلمين
.أبقى ثابتاً
.آمل ذلك
.حسناً- كان (شون) أن يحاول-
جاهداً ليحصل على أنتباه .والده
.لكن أستسلم في النهاية
.هذه ستكون الاخيرة, أعدك
.لا أصدق أن شريكك أخرجة من عزلته
شون) يقضي معظم وقته )
في غرفتة يلعب على الكومبيوتر
.أظن أنه ورث ذلك عن والده
العام الماضي أمسكنا به يغير
.درجاته على نظام المدرسة
.اه, اظن أنه شد عضلي
حسناً, هذه ستكون الاخيرة, هل أنت مستعد؟
..قطة متوحشة !اه, لقد سقطت القطة
.(هذا (أريك
.(هاي(أريك), معك (كينزي
لدي جهاز يعود ألي (شون كالدر)
.أنه مقفول,لكنني أوصلت الرقاقة علية
هل يمكنك أن تدخل علية؟
.بالطبع
.أعيدي تشغبله
.سأتولى الأمر من هنا
عن ماذا أبحث؟
أي شيء يساعدنا أن نجد
.بالظبط سبب أختطاف والده
ماذا تفعلين؟
.قد لا يكون (شون) يبلي حسناً في المدرسة
لكنه من المؤكد ورث ذكاء والده في الكومبيوتر
ماذا تعنين؟
كان هناك هجوم أختراق
.على نظام وزارة الدفاع
....قبل بضعة أسابيع, و
.(آتى الهجوم من جهاز (شون
ماذا؟
.شون) , أنظر إلي)
الأن, لا أعرف أن كان هذا مجرد تمرد
أو تهور مراهق لجذب
.أنتباه والدك
هل أنتهك القانون؟ .عدة مرة مرات
.كنت فقط ألهو
.لهوك قليلاً سبب نتائج و كوارث
هل تفهم ذلك؟
هل تعتقد أن هذا الفتى يمكن يصلح رصيدي الائتماني؟
أنه عبقري كومبيوتر ولي ."هاري بوتر"
حسناً, هذا يفسر أنه من أطلق الهجمة
لكن لا يفسر لماذا تم اختطاف والده؟
.هذا ليس جيد
.(معك (أريك
هل وجد أي شي في جهاز (شون) يمكن أن يساعدنا؟
لا, ربما...أسمع
.لا أعرف, لكن ربما لدينا مشكلة أكبر هنا
(كنا نبحث عن (كوتجان
عبر برنامج تمييز الوجوه ولقد .تم طردنا
.وزارة الدفاع تتعرض لهجوم أخر
.وهذا الهجوم خطير
.أريك) يبدو جدار الحماية هذا على وشك الأختراق)
وزارة الدفاع ستنتقل .الي وضعية الدفاع الاولى
.حسناً, سأغلق كل شيء
.هذا الشيء ليس طارئ الأن, اسف
من كان معك عندما أخترقت النظام؟
.لا أحد
شخص ما أطلق هجوم أخر
.على وزارة الدفاع
.ليس أنا من اخترقت أيضاً؟
.لا أعرف .شون نحتاج ألي أجوبة ألان
,مجموعة من المدونات
.ربما بضعة مواقع للألعاب ,(شون كاميرون كالدر)
لقد آمرت
.بأت تتوقف عن فعل ذلك
ماذا عن مواقع لحكومات أجنبية؟
.بعضة مواقع
أي مواقع؟
(البرازيل) ....و (فرنسا) و
.الصين
(يو كجان) .كان من الصين
.كل ما فعلت هو النظر فقط
.لم أطلق أي فيروس أو شيء أخر
لكنك أخترقت أفضل جدار حماية .لديهم
.وهذا بالظبط ما ستفعله اي قوة أجنبية
.ضد وزارة الدفاع
أذا تتبعوا الهجوم الي هنا ,ومن ثم الي منزلك
,كانوا سيفترضون أنه من فعل والدك
.و ليس أبنه المراهق
لقد أختطفوا والدي .بسببي
,أذا كان (كالدر) عند الصينيون
ما إحتمالات أعادته؟|
.هذا يعتمد
أذا كان ما يزال في البلد؟
.ما أن كان حيً او لا
تقرير الحالة؟
الشريط الحدودي يوشك .أن يصل الي الهيستريا
هل هذا النوع نفسة مثل الهجمات السابقة؟
بل أفضل, و أذكى, اكثر تعقيداً .و نقاط هجوم أكثر
شون) كان طفل واحد) .يلهو
بالمساعدة من برنامج .من تصميم والده
لكن هذا أعتداء أقوى وعلى .جهات مختلفة
أنه مثل ثقب في .بدن السفينة
عندما تحصل على تسريب, تحاول أن ,تغلقه وتؤمن وضح السفينة
وتلصحه,لكن .عندما يكون لديك عدة ثقوب
.نعم, تغرق السفينة
عليك أن تلقي نظرة على .شريط المراقبة للحادثة
.أنا أسفة .نحن مشغولون هنا
لا نسمح لموظفي البريد بالدخول .الي غرفة العمليات
هل لديكِ شيء , (نيل)؟
.نعم
أذا كان (كجان) متورط
,(في أختطاف (كالدر
.أذاً نعرف بأنه حظى بالمساعدة
و أذا كان عميل أجنبي, أذاً أنه من المحتمل
.يعمل مع فريق
.لنرى
.هذه السيارة التي ضربته
,الأن, حسب تقرير الشرطة
.(أسم السائق , (اليكس غرينكوف
.أنظري, انه ينتظر هنا
لمدة, كما لو أنه في .أنتظار أحد
,لكن في اللحظة التي يرىفيها (كجان) يركض
يتحرك من مكانه و من ثم .يدعسه
أذاص, في اللحظة التي كشف فيها غطائة, فريقه
.يقتله
...(أيرك)- .أعمل عليه بالفعل-
.(اليكس غرينكوف)
.أنه وكيل عقارات محلي
...أبحث أن كان هناك
قاسم مشترك
,بين طالبنا الجامعي
,(يو كجان) .(و (اليكس غرينكوف
.أبحث بالفعل
.(جيد جداً, أنسة (جونز اخبرني
حالما تجدين شيء و بلغي .كالن) وفريقة)
القاسم المشترك الوحيد بين (يو كجان)و (اليكس غرينكوف)
.(هو (حدائق الراحةو الصحة) في (والنر
.أنة مركز علاج بالأبر الصينية
.في الوادي
كلاهما لديهما الرقم في ,هواتفهما
وكلاهما ذهبا .الي هناك بشكل كبير
اذا, أما (اليكس غرينكوف) و (يو كجان)
....كان لديهم أعجاب الطب الصيني
.(أو (حدائق الراحة والصحة
.انها واجهة لشيء ما
.المكان مثالي للتخفي
.الكثير من الناس تذهب هناك
مكان مثالي لعملاء
لكي يتبادلو الملعومات .في سرية
وبناءً على (أريك) هناك
تدفق كبير للمعلومات على خادم .الانترنيت للمكان
وقد أرتفعت عشرة اضعاف منذ .الهجوم على وزارة الدفاع
,لذا, ان كان (كالدر) هناك
كيف نريد ان نفعل هذا؟
.مرحباً
هل يمكن أن احصل على .أستمارة مريض جديد,رجاءاً
أملاى كلا النموذجين .من الخلف والأمام
و سأحتاج الي نسخة من .تأمينكما الصحي
حسناً, هل هناك حمام أستطيع أستخدامة؟
.بنهاية الممر, وعلى اليسار
.حسناً, نحن جاهزون
تحايلنا على اجهزة وزارة الدفاع
وسنحصل على تغذية القمر الصانعي
.مباشرة من المحطات الارضية
.سأبدل الي المنظار الحراري
يبدو أنه لدينا أربعة أشخاص .في الغرفة
.في الركن الشمالي
سأرسل خريطة المكان .الي اجهزتكم
(رأيت (غرينكوف .غرب المكان
نحتاج الي أنقطاع تام للكهرباء .على أشارتي
.حالما يكون كل المدنين خارجاً
.لا مشكلة
.(انه دورك, (كينزي
.أطلاق النار , احترسوا
.من هنا
....حسناً, جميعكم
.جاهزون .نيل) أفعليها)
(ديكس), (كينزي) .امنوا واجهة المبنى
.آمن- .آمن-
.آمن
.الجانب الشرقي للمبني خالي
(ديكس), (كينزي) .أطلاق النار آتي باتجاهكم
(غرينكوف) .قتل
!عملاء فيدرالين .آمن
.لاتطلقوا النار .لا تطلقوا النار
.آمل بأنكم الرجال الجيدون
أذا لم نكن, كنت ستكون .ميت
.(لقد وجدنا (كالدر
.(الاضواء , (نيل
كيف وجدتموني؟
.لقد كان أبنك
شون)؟)
لقد حصلت على فرصة ثانية
.لكي تقضي الوقت مع أبنك
.لا تضيعها
هل يريد أحدكم الشراب؟
.نعم, رجاءاً
حقاً؟ ليس انتم ياجماعة؟
.حسناً
.على حسابي
.الأن نتحدث .أنا آتيَ
أنتم يا جماعة .آوغاد بخلاء
بالرغم من البداية الصعبة
.لقد قدمتم عمل رائع بحتواء المشكلة
الحكومة الصينية بالفعل
تبعد نفسها عن .(يو كجان)
و تنفي أي علاقة
بأختطاف .(دينيس كالدر)
.او الهجوم على الوزارة
يرمون الأمر كله على .جماعة منشقة من التيبت
.هؤلاء الرخصيون
لذا , نعم, كما قلت
.عمل جيد
هل كان يجب عليِّ أن ادعيها معنا؟
.يالهي, لا لا أعرف
أراهن أذا فتحت شعرها بعدة ,عدة كؤوس من الشراب
,وبدأت ترقص على الطاولة .وتسكب بعض الشراب على صرتها
فلمه المفضل .(هو (كايوتي أغلي
مازلت أبكي كل مرة
(تنال فيها (جيرسي .عقد التسجيل
.أراكم يا جماعة غداً
.أنتظر, (كالن), هيا
.دعية يذهب لماذا, ماذا يفعل؟
.دعيه يذهب
اذاً هذه الطريقة .التي تتعافين بها
كنت أتسائل كم سيتطلب الأمر .لكي تزورني
كيف الأمور في العمل؟
حسناً, انا متأكد أنك تعرفين .ذلك أفضل مني
هل تلعبان أنت و (هانتر) بلطف؟
متى ستعودين؟
.قريباً جداً
.تديني لي ببعض الأجوبة
حقاً؟
اجوبة لماذا بالظبط؟
.ماذا حدث في رومانيا
. لماذا عرفت الشاطئ
. و من هي أمي
. كله
أنت عرفتي أموراً .لم تخبريني بها يوماً
لماذا؟
,أذا لم أخبرك شيئاً
.فأنة كان لمصلحتك
.لكي أحميك
.أنا أستحق الحقيقة
.اه, الحقيقة
.أنها ليست دائماً بهذه السهولة
.ليس لدي كل الأجوبة كما تظن
أخر شيء كنت أريد أن أعطيك هو .الأمل المزيف
.أعرف كم هذا كله يعني لك
هل تعرفين؟
شيئاً ما يخبرني بأن كل شيء أحتاج
....و أستحق معرفتة .هو هنا
هل أنا محق؟
لكن تفضل و أفتحه أن كنت .لا تثق بي
سأعرف الحقيقة ومن أنا ومن هي عائلتي
.مع أو بدون مساعدة احد
.(نعم , ستفعل , سيد (كالن
nour-asweet :ترجمة حصرياً لمنتدى المسلسلات الاجنبية المترجمة Www.StarTimes.Com