.لن تغيّر هذا - كيف يمكنك الإستماع لهذا؟ -
لماذا لا تقدّر القليل من موسيقى (الجاز) الإرتجالية؟
لماذا لا يتعلمون عزف نفس الأغنية؟
.إنّها تسمى بالإندماج - .أجل، الإرتباك -
."هذا إنذار "عميل يحتاج لمساعدة - .(إنّها (هيتي -
هل ستذهبن مسرعة هكذا؟ - .أنا آسفة، إنّه نداء الواجب -
.ظننت أنّكِ إخصائية صحة الأسنان - .أنا كذلك، إنّها حالة طارئة للأسنان -
.إنّها...إنها سن مفقودة فقط .والكثير من الدماء
.سأتصل بك
هل هذا إنذار حقيقي؟ - .يبدو كذلك -
.آسفة - .لقد نسيتِ زرّا -
.لقد سمعت الرجل .لقد كان بهذا القرب للوشاية بشريكه
.كنت أتحكم فيه بالكامل
كيف كان ذلك؟ - .قد فحسب -
ماذا نعرف يا (إريك)؟ - .هيتي) فعّلت رمز إستغاثة هاتفها) -
،وحاولت الوصول إليها في حال ما كان الإنذار مزيّفا .لكنّها لا ترد على أيّ من أرقامها
أريد صورا لكلّ كاميرات المرور و المراقبة .في قطر نصف ميل خلال الثلاث ساعات الماضية
.لكِ ذلك
الإشارة تأتي من حظيرة القارب، لكن أحدهم .عطلّ كاميرات المراقبة في الداخل
ماذا عن كاميرا غرفة الإجتماعات المصورة أو هاتفها الخلوي؟
.قاعة الإجتماعات المصورة تّم قطعها .وهذا هاتفها الخلوي
.نحن لا نرى شيئا
"الموسم الثالث - الحلقة الثانية عشر - NCIS: LA" "The Watchers" "المراقبون"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM
هيتي) قامت بوصل شبكة مشعات حرارية) ،على جدران وسقف حظيرة القارب
لذا الصورة الحرارية بدون فائدة
نعلم أنّ هاتفها بالداخل .لكن لا نعرف إن كانت هي كذلك
،لقد تحققت من المحيط .ولا أرى أيّ إشارة على أن المكان مفخخ
ما أخبار مجال الرؤية يا (كينزي)؟
...يجب أن نرى شيئا .الآن
.حسنا، لقد رأيناها
هل من أحد آخر؟
.دعني أرى
.لدينا رجل مخيف تحت الدرج
هيتي)، هل أنتِ بخير؟) - .بأفضل حال -
هل تستطيعين إخباري عمّ كل هذا؟ - .إسأله هو -
.(العميل الخاص (جي. كالن
من أنت؟ - .الطريقة المباشرة -
أتعلم، هذه إستراتيجية مثيرة للإهتمام .إلا إذا بالطبع إن دخلت مباشرة إلى فخّ
هل هذا هو الأمر؟ - .ربّما -
.أنا أعرفك - .ليس بقدر ما أعرفك -
هل تعرفهم أيضا؟
هذا رائع، لقد أحضرت كامل .الفريق معك
ولسوء الحظ، هذا يجعل تفجيركم جميعا .أمرا في غاية السهولة
.إرتعش، وسأطلق النار - هل هذه مقولة خاصة؟ -
من أنت؟ - .(أوين غراينجر) -
.أنا مديركم المساعد الجديد - .لقد أخبرته أنّ هذه فكرة سيّئة، لكنّه الرئيس -
عمّ كلّ هذا بحقّ الجحيم؟ - .أردت رؤية هذا الفريق يعمل -
.لقد كدت ترى هذا الفريق يقتلك - .كان ذلك سيكون محرجا -
كنّا في وسط عملية يمكن أنّها .قد كُشفت الآن
لقد كنت أستمع، وإن حصل شيئ، فعلى الأرجح .أنّني أنقذت (بلاي) من تزييف أكثر من هويتها
.أنا متأكد أنّه يقصد صداع الرأس
.إذن، إجتماع في مقر العمليات بعد 20 دقيقة .سأجيب عن كلّ أسئلتكم وإنشغالاتكم
.إنها الرابعة صباحا تقريبا - .أنا مازلت على توقيت الساحل الشرقي -
.في هذه الحالة، إجعلوها 30 دقيقة .لأعطيكم الفرصة لشرب بعض القهوة
أنا سأخد كوب قهوة بحليب بدون دسم .مع سكر إضافي
هل تعتقدون أن الوقت قد تأخر لإستعادة عملي القديم؟
نحن نعمل في عصر نواجه فيه الكثير .من الأعداء، هنا في الداخل وفي الخارج
أعداء مع قدرات متزايدة فيما يخصّ .الأسلحة، الإستراتيجيات، وقدرتهم على الأنترنت
هل ترتدي لباس النوم؟ - ،لقد أسرعت إلى هنا ليلة أمس -
.ظنّا منّي أنها حالة طارئة حقيقية .ولم يتسنى لي الوقت للعودة إلى المنزل
هل هذه حيوانات الغرير؟ - .بل دببة قطبية -
.أشرس حيوان في القطب الشمالي
.(جونز)
قبل 8 أيّام، (برينت بولتن) توفي ...في موقف سيارات محلي
جراء إصابة بطلق ناري ذاتي في الرأس .حسب ما ورد في التقرير
.لسوء الحظ، لم يكن هناك شريط للمراقبة
السلاح الذي قتله مُسجّل .(بإسم زوجته (ميا
.تمّ شراءه قبل 16 يوما من إطلاق النار ...وكل من (بولتن) وزوجته
.نحن في خضم عدة تحقيقات جارية - أنا مدرك لقضاياكم المفتوحة، لكن الآن، الأولوية لهذا -
(كل من (برينت بولتن) وزوجته (ميا ،"يعملان في "(بريندل) للأبحاث
وهي خلية تفكير مستقلة تعمل بشكل وثيق مع وزارة .الدفاع فيما يخص سياسة الإقتصاد، إلى تطوير الأسلحة
وما الذي يجعل هذا أكثر من نزاع عائلي؟ - .أبلغت (ميا بولتن) أنها تعتقد أنّها مُراقبة -
.ربّما قالت ذلك لكي توفر حجة غياب لها - .أتمنى أن الأمر بهذه السهولة -
،الوصول إلى أبحاثهم يُقدّر بالملايير .وربّما أكثر لأعدائهم
،(أريدكم أن تحددوا من قتل (برينت بولتن .وإذا ما كانت أي معلومة في خطر
(لقد قمت بالترتيبات اللازمة للآنسة (جونز ..."لكي تدخل لـ"(بريندل) للأبحاث
.(كبديلة مؤقتة لـ(برينت بولتن - .نيل) محللة للمعلومات وليست عميلة) -
،إذا كان أحدهم سيعمل متخفيا .فيجب أن يكون واحدا منّا
(إنّها خلية تفكير أيّها العميل (كالن .وليست عصابة مخدرات
الآنسة (جونز) لديها التدريب، بالإضافة أنّ لديها .معدل ذكاء يفوق معدلكم مجتمعين
والآنسة (جونز) جُنّدت بشكل فعّال ،"من طرف "(بريندل) للأبحاث
،إضافة إلى خلايا تفكير أخرى .قبل أن تأتي إلى هنا
."هذا ما ندعوه "بدون تفكير .أبقوني على إطّلاع
العميلة (بلاي)، أود الحديث معكِ حول رحلاتكِ الأخيرة .إلى (هاواي) عندما تسنح لكِ الفرصة
."مزدوج، مزدوج، عمل جاد و مشكلة"
إذن ماذا، هل ستتركين هذا الرجل يتولى زمام الأمور هكذا؟
.ماذا قالت؟ - .لاشيئ... حرفيا -
.(حسنا، ربما يجب أن نتحدث مع المدير (فانس - .ونقول ماذا؟، من الواضح أن موافق على الأمر -
.وحتى أنّه قد تكون فكرته - .صحيح، (سام) محقّ -
ومهما كان الأمر، فهو يجري في مستوى .أعلى من مرتباتنا
.وسنساير الأمر في الوقت الحالي .(أنتِ و(ديكس) تحققا من (ميا بولتن
"وسنعمل على"(براندل) للأبحاث .(مع (نيل
.إذن، ستذهبين متخفية
.أظن ذلك - .جميل، جميل -
لم أعلم أبدا أنّك جُنّدتِ من طرف .مجموعة من خلايا التفكير
حقّا؟ - .أجل... أنتِ لم تذكري ذلك أبدا -
...حسنا
والذي أعتقد أنّه غريب لأنّه... تعتقدين .أنّه شيئ يمكن أن تتشاركيه من الآخرين
أظّن أنّ هناك الكثير من الأشياء .التي لا تعرفها عنّي؟
مثل ماذا؟
.لنركز فقط على العمل الحالي - .صحيح -
،من باب الفضول فقط ماهو.. ماهو معدل ذكائكِ؟
لن تخبريني بهذا أيضا، أليس كذلك؟ - ماذا عليّ أن أقول، مرأة من الألغاز -
حقّا؟ .أنا كذلك لديّ ألغاز
بربّكِ، ما الأمر الجلل؟ .سأريك ما يخصني، وانتِ أرني ما يخصّكِ
هاهي المعاملات الورقية التي تحتاجينها ."من أجل دخول "(بريندل) للأبحاث
.شكرا لك
...كنت أتحدث... كنّا .كنّا نتحدث عن معدلات الذكاء
...سأعود للعمل الآن، و .وأنسق بث المراقبة
ربّما يمكنك أن تعرّج على غرفة الملابس في طريقك .وتجعلهم يعطونك سروالا للأشخاص الكبار
(هيتي) قالت أنّ (فانس) .هدّدها بتقصير صلاحياتها
.هذا أكثر شبها بقفص .هيتي) لا تنفع مع الحجز)
هل تعتقد أنّها طريقة شخص ما لإبعادها عن الطريق؟
(لا تملك مسيرة مهنية كـ(هيتي .دون أن يكون لك بعض الأعداء
لقد نجحت في تجنب الكثير من الخيانة .(بإبتعادها عن (واشنطن
.(ربّما لهذا أرسلوا (غراينجر
الرجل يشبه أكثر كمغتال بيروقراطي الذي .يستطيع القضاء على مسيرتك برسالة إلكترونية
."مرحبا" - كيف حالنا يا (إريك)؟ -
(تمّ تعيين (نيل) كبديلة (برينت بولتن
،لقد تجاوزت الأمن .(وهي متجهة لتو إلى مكتب (برينت بولتن
.سأعلمكم إن عثرت على شيئ - .جيّد -
حسنا يا (إريك)، هل يمكنك سماعي؟ - .بشكل واضح -
.كل شيئ يبدو... طبيعيا جدّا .لا توجد أجهزة تنصت أو مراقبة
.اللعنة، أحدهم عند الباب
.مرحبا - .مرحبا -
لم أقصد إزعاجكِ، لكنّني رأيتكِ تدخلين للتو .وأردت فقط أن أقول مرحبا وأهلا بكِ
.مرحبا و... شكرا لك
.تفضل بالدخول - .شكرا -
...العفو
إذن، وأنت...؟ - .(أنا (جي تي)، والجميع يناديني بـ(ثراستر=الصاروخ -
.عظيم - .كان ذلك... كان ذلك رمزي للإتصال -
كنت طيّارا حربيا حتّى تحطمت طائرتي .فوق (الفلوجة)، وتمزقت شبكية عيني
.الآن أنا أطير فوق مكتب - .يا أخي -
إذن، أنتِ تعوضين (برينت)؟ - هل حقيقي أنّه مات؟ -
.أجل، يقولون أنّه أطلق النار على نفسه - إذن، إنتحار؟ -
.قتل من طرف الزوجة مرجح أكثر .هو وزوجته (ميا)، كلاهما عمل هنا
ومن كثرة شجاراتهما، لم يُسمح لهما .بالعمل على نفس المشروع
حقّا؟ - .أجل -
يا لها من نميمة، ربّما رمز إتصاله ."وجب أن يكون "يينتا=النّمام
.هذه من أجلكٍ - من أجلي؟ -
هذه ستساعدك على الإطلاع .على كلّ مشروعاتنا الحالية
.حسنا .و... شكرا
...و .سحابه مفتوح
.أجل
ما عمرك، ثمانية أعوام؟
،(إذن، أيّها المدير المساعد (غراينجر هل ستنتقل للساحل الغربي بشكل دائم؟
،لا يسمحون لك بالخروج كثيرا أليس كذلك يا (بيل)؟
لماذا تقول ذلك؟ - .مجرد تخمين صائب -
ذلك وأيضا أنّك تذكرني نوعا ما .(بأولئك الأولاد من (توايلايت
إذن، لماذا الرجل الجديد يريد التحدث عن رحلاتكِ لـ(هاواي)؟
.لا أعلم
عندما كنت هناك، تحدثت مع بعض البحارة .الذين عرفوا والدي
تحدثتِ معهم بشأن ماذا؟ - .عن موته واليوم الذي توفي به -
.ولم أسمع شيئا لم أسمعه من قبل - .وعلى ما يبدو أنّ أحدهم لم يقدّر طرح الأسئلة -
من يكون هذا الذي يقابل زوجة ضحية جريمة القتل؟
.يمكن أن يكون محاميها
إذا كان الأمر كذلك، فعلى ما يبدو أن إمتياز .المحامي مع موكّله يتضمن بعض الفوائد
.تفضل - .شكرا لك -
.العفو
.صحيح
.حسنا
كينزي) و(ديكس) رأوا شخصا) .(في منزل (ميا بولتن
.سيأخدانها لحظيرة القارب من أجل الإستجواب .شكرا
عربة القهوة تعطيك كوبا بالحليب مجانا .في عيد ميلادك
.(عيد ميلاد سعيد يا (أوليغ - هل أبدو كـ(أوليغ)؟ -
.(أكثر مما أبدو كـ(فريد
.إنّه متنزه جميل
،(أتعلم، إذا كان أحدهم يترصد بـ(ميا بولتن .فهذا مكان جيد لفعل ذلك منه
.يمكنك أن تراها تأتي وتذهب للعمل - .أجل، ولديهم خدمة أنترنت المدينة -
.كم هذا ملائم
"وموظفو "(بريندل) للأبحاث .يتعبون من بقائهم حمبوسين
لذا يذهبون للخارج لشرب كوب من القهوة .وتحسس بعض من أشعة الشمس
.وإرسال بعض الرسائل الإلكترونية
،يعلمون أنّها يُفترض أن تكون مشفرة .لكن حتى وإن كانت كذلك، فستبقى سهلة الإختراق
وهي تتطاير بجانب إتصالاتهم الهاتفية
.وعندما ينتهون من شرب كوبهم .يرمون الكوب في صندوق إعادة التصنيع
،أكواب القهوة عليها أسماؤهم ،إضافة إلى بصماتهم
...مما يسهّل أمر مطابقتهم مع بطاقات العمل
التي رُميت في الجرة أملا في الفوز .بقطعة كعك مجانية
.ويعلم عيد ميلادك حتّى .وهو رجل واحد فقط
.ثمّ لديك (بوبي فيشر) هناك
كم من موظف في خلية التفكير تعتقد أنّه قد يوافق على ذلك التحدي في وقت الغداء؟
،رجل عجوز لطيف يغريهم بالأحاديث الصغيرة .ويجمع عددا لا بأس به من المعلومات الشخصية
.لا تدعنا ننسى ربة المنزل المستقبلية
.الأطفال الصغار كالميغناطيس
،وقبل أن تعلم، إنّها تعرف أسماء وأعمار أطفالك .والمدارس التي يرتادونها وأين يتعلمون فنون القتال
وبالطبع يجب أن تكون مصابا بجنون الإرتياب .لتفكّر هكذا
.مصاب بنون الإرتياب أو فطن جدّا
وهذه فقط تقنية إنسانية ضعيفة .لجمع المعلومات
والآن إذا أردت أن تتجسس على ..."بريندل) للأبحاث)"
يجب أن تتركز في مكان قريب .لتستعمل جهاز ليزريا أو كاشفا ميغناطيسيا
.لكنّها قهوة جيّدة - .جيّدة جدا -
شهود يقولون أنّك وزوجكِ .تتشاجران... كثيرا
.كلانا يملك وجهة نظر قويّة - لماذا إشتريتِ مسدسا؟ -
.ظننت أنّ أحدهم يلاحقني - وهل أخبرتِ الشرطة بهذا؟ -
(كلا، لكنّني أخبرت (برينت .وبعضا من زملائي
هل صدقوكِ؟ - .برينت) لم يفعل) -
.ولهذا أخذ المسدس .لقد ظننت أنّ أحدنا كان يتبعنا
لكنّه غضب منّي وقال أنّه .سيقوم بالتخلص منه
لكنّكِ لم تري أحدا أبدا؟ - .كلا -
.برينت) غادر السيارة) .وأنا إنتظرت
وبعد أن سمعت إطلاق النار، ركضت .لمعرفة ماحدث
ظننت أنّه إنطلق عفويا .عندما ألقاه
...لكنّني وجدته
...ممددا على الدرج
.في بركة من الدماء .والمسدس كان بجانبه
ومع ذلك لم تري أحدا أيضا؟ - .كلا -
لقد أحببت (برينت)، ولن أفعل .أيّ شيئ لأؤذيه
.لم يكن زوجي فقط ...بل كان... زميلي
...و .أعزّ أصدقائي
هل تعرفون كيف هو الحال عندما تفقدون الشخص ...الذي تحبونه أكثر من أي شيئ في العالم
ولا تعرفون حتّى من فعل ذلك أو... لماذا؟
.ربّما يجب... أن نتوقف قليلا أليس كذلك يا (كينزي)؟
.أجل
"هل تريدين بعض الماء؟"
ما خطب (كينزي)؟ - .لا أعلم -
(ربّما يتعلق الأمر بتلك الرحلات إلى (هاواي .الذي يريد (غراينجر) التحدث معها بشأنها
ما الأمر يا (إريك)؟
مرحبا، أردت فقط تنبيهكم من .(المدير المساعد (غراينجر
ماذا عنه؟ - .إنّه قادم لحظيرة القارب -
.وهاهو قد وصل الآن .حسنا، إلى اللقاء
هل تتبعونني يا رفاق؟ - .هذا ما نفعله -
كيف يجري هذا الأمر؟ - .لقد توقفوا للحظات -
أتعلم، إنّه شيئ مضحك حول .القيام بالإستجواب
بعض الأشخاص يظنون أنّه مهارة .يمكن تعليمها كأيّ شيئ آخر
لكن الأشخاص الأفضل لديهم هبة من السماء .التي تتجاوز معرفة أنّ أحدهم يقول الحقيقة
إنّها أشبه بالنظر إلى روح أحدهم .ومعرفة أعمق أسرارهم وأشدّ مخاوفهم
.الآن هذه تبدو كمقولة خاصة - .كلا، أظنني رأيت هذا الفيلم من قبل -
.إسمعوا... لست هنا لكسب الأصدقاء .لكنّني أيضا لست هنا لأكون عدوّكم
أنتم تحتاجونني، وأنا احتاج لشخص يقود .هذه الوحدة إلى الألفية المقبلة
.لدينا بالفعل مدير للعمليات - .(أنت هنا من أجل (هيتي -
.أنا هنا من أجل الكثير من الأشياء
الحكمة العادية جيّدة عندما تقاتلون .عدوّا تقليديا، لكن الأمر ليس كذلك بعد الآن
هيتي) تملك مهارات، وحكمة أكثر) .ممّا يتمناه أيّ منّا
أتعلمون، ولاؤكم سيكون مثيرا للإعجاب .لو لم يكن غير سليم مهنيا
لو كنت عدوا حقيقيا، كنت لأقتل الكثير منكم .الليلة الماضية بسبب ولائكم الأعمى
(لو كنت عدوا حقيقيا، لوضعت (هيتي .رأسك على عود قبل أن نصل إلى هنا
.أجل
أنا مدرك جيّدا للأسطورة الحضرية .(المتمثلة بـ(هنرييتا لانغ
.الفولكلور" هو أكثر ملائمة للكتب القديمة"
لكن أحببتم ذلك أم لا، الحارس القديم .سيتغير يا سادة
وواحد منكم سيتطلع ليكون على قدر .التحدي، أو سأجد شخصا آخر ليفعل ذلك
.الخيار لكما
كيف دخل هذا الرجل لحياتك؟ - ...(هذا (روجر -
.(مكآدمز) .إنّه صديق فقط
.روجر) يعمل في التأمين) .إنّه خبير إكتواري
هل إمتلك زوجكِ بوليصة تأمين مع (روجر)؟ - .كلا، لم يعرفا بعضهما حتّى -
.لقد قابلت (روجر) في درس للكتابة
،كنت بحاجة لملاذ إبداعي .لذا أنا أكتب رواية
هذا رائع ، ما موضوعها؟
إنّها قصة حبّ بين إمرأة نبيلة وفنان صغير ."في (فيينا) خلال "الموت الأسود
.لاشيئ يعبر عن الرومانسية بقدر الطاعون
وماذا عن (روجر)؟ ما موضوع روايته؟
.إنه يكتب رواية جاسوسية مشوقة
تبدو و كأنّها لم تتحرك منذ أن غادرنا - .هذا صحيح -
.ربّما قد نفذت بطارياتها - هل وجدت شيئا؟ -
روجر مكآدمز) هو حقّا من شركة) ."تأمين "إل سيغاندو
.لكن المشكلة أنّه يبدو هكذا
فكما ترون، من الواضح أن ليس الرجل .(من منزل (ميا بولتن
إذن، من هذا الرجل؟ - .لا نعرف بعد -
.برنامج التعرف على الوجوه لم يعثر على تطابق .لكن إستطعت التعرف على أصدقائكم من المتنزه
.(بائع القهوة هو (آري بيريتز
إسرائيلي الجنسية سابقا الذي أصبح ،مواطنا أمريكيا في 2007
.(بعد مسيرة كعميل في (القدس - ."تعني "من يدعون أنّهم من العرب -
.إنّهم وحدة جيش سرّية - .ويتحسن الأمر أكثر -
.(قابلوا (فاتون هوكسا ،بطل شطرج ألباني سابق
ويُشاع أنّه عمل مع المخابرات الروسية ."قبل إنهيار "الستار الحديدي
.ومثل الكثيرين، لقد أنكر الأمر منذ ذلك الحين - ماذا عن... ربّة البيت؟ -
.لقد تحققت منها .إنّها حقيقة ربّة بيت فقط
لكن إثنين من أصل ثلاثة في هذا المتنزه .لديهم خبرة في التجسس من بلدين مختلفين
.هذا يوحي أنّهم يعملون لربّ عمل خاص
ربّما يساعدون صديق (ميا بولتن) الغامض .لكتابة رواية التجسس
هل تعتقد أن (ميا) ستساعدنا للقبض على هذا الرجل؟
.لا ضير من السؤال
ماذا لو يوجد إثنان من (روجر مكآدمز)؟ - .(أتمنى لو كانوا كذلك يا (ميا -
.لقد كان صديقي - .كلا -
.كلا، كان يدّعي ذلك فقط
.لست مُجبرة على فعل هذا - ...أريد ذلك -
.(من أجل (برينت
."مرحبا، آسفة لإتصالي بك في منتصف اليوم هكذا" - ."كلا، كلا، لا تقلقي، لاعليكِ" -
"ماذا... ما الخطب؟" - ."لقد سمعت بعض الأشياء اليوم وأزعجتني" -
ما نوع هذه الأشياء؟ - .آسفة، لاأعرف إن كنت أستطيع فعل هذا -
.إنّها تتردد - .(إصمدي يا (ميا -
.أعطيه فقط الذاكرة المحمولة - .إستعدوا للتحرك -
إذا فشلت، فعلينا القبض .على هذا الرجل
.أنتِ، تحدثي معي ما الأمر؟
.هذا ما كان زوجي (برينت) يعمل عليه .أظنّ أنّ هذا ما تسبب بقتله
.ولا أعرف ماذا أفعل به - .فتاة جيّدة -
.أنظري إليه .إنّ لعابه يسيل عمليا
.ربّما... ربما عليكِ أن تعطيه لي .حتّى... حتّى يكون آمنا
.يا له من شهم
أعني، أنتِ، نحن أصدقاء يا (ميا)، أليس كذلك؟
...لقد مررت بوقت عصيب، لذا .هذا أقّل ما يمكنني فعله
.(إرحلي الآن يا (ميا .إرحلي فقط
.عليّ أن أذهب - .صحيح، حسنا -
.سـ... سأتصل بكِ
.حسنا - .أجل -
.(إنّه يتحرك يا (إريك - .ونحن نتعقبه -
.أنظري، الأحمق قد عاد - .أنتِ قارئة سريعة -
.لقد إختزلت
أتعلمين، نحن عادة ندع الجدد ...يستقرون لبضعة أيّام
لكن هناك جلسة صعبة عن الأزمة المالية .الأوروبية عند الثانية والنصف إن أردتِ المشاركة
.بالطبع
في هذه الآثناء، سأذهب لتناول شطيرة في المتنزه .إذا اردتِ الإنضمام إليّ على الغداء
.أجل، لا أعتقد ذلك - .حسنا -
ماذا؟ قد يكون هذا الرجل قاتلا متسلسلا .بقدر ما تعرفين
هل أنتِ بخير؟ - .أجل، لديّ فقط طنين في أذني -
.هذا بالتأكيد سيُذكر في تقريري عن العملية
،الرجل قد يكون أُعطي مفتاح الممكلة وقرّر أن يقوم بقصّة للشعر؟
.توقف، إنّه يعود
.كان هذا سريعا - .ربّما لا يقبلون بأشخاص مثله -
.إنّه يتحرك مجددا
،ربّما هو كذلك .لكنّ الذاكرة المحمولة لا تتحرك
.ربّما قد سلّمها لأحد .كينزي)، إتبعيه)
،سنبقى مع الذاكرة المحمولة" ."لنرى ما سيحصل تاليا
.سنتبعه
!السافل - هل أنتما بخير -
.أجل، لكنّنا نفقد الهدف - .لعلمك فقط، تلك تدعى مرآة جانبية -
لقد تّم إعلامي أنّك تتأملين - .لكنّني كذلك -
.أرى أنّك أضفتِ المزيد لقائمة خدعكِ - .هذا مجرد تمرين بسيط -
.هذا أكثر مرحا من آلة التمارين
كنت أشير إلى قدرتك على جعل .موظفيك يؤمنون بأنّك حاكمة لهم
موظفيّ هو فريق مكمّل .من المفكرين المستقلين
ويجب أن تكون حكيما بأن لا تدع حقدك .الشخصي يشوّش حكمك لهم أو لي
(هذا هو الوقت حيث تقتبسين من (صن تزو بشان التهديد الخفي؟
.(سأدع الأشياء المبتذلة لك يا (أوين
ربّما يجب أن تقضي وقتك المتبقي .(في تنظيم مصالحكِ يا (هنرييتا
.أنا لست خائفا منكِ
.كان ذلك خطأك الأول
.مرحبا يا رجل مرحبا يا رجل، كيف الحال يا رجل؟
مهلا، مهلا يا رجل هل يمكنني أن أدخّن؟
.سأبادل رشفة مقابل سيجارة .برّبك، بربّك
.أعطني سيجارة
،أريد سيجارة .وسأعطيك رشفة
.لديّ الاشياء الجيّدة
.إذهب من هنا
...حسنا
كان ذلك وقحا ...وعدائيا للبيئة لكن
.لكن أقدّر الحمض النووي
.ها نحن ذا
.يبدو أنّي سأذهب للداخل
إذا لم أعد خلال 10 دقائق، فلأنني في ورطة .أو لأنني أقوم بنزع الشعر مع ملابس السباحة
.مرحبا بكم إلى عالمي
.على أحدهم إطعام قناديل البحر هذه .وإلا فلن يستطيعوا السباحة
،مرحبا يا رجل، مرحبا يا رجل هل يمكنني إستعمال الحمام؟
!أخرج من هنا
!إنتظر، إنتظر، إنتظر ."نار في الحفرة"
!"إنتظر، "نار في الحفرة ..."نار في الحفرة"
هل يمكن أن أستعمل حمّامك لثانيتين؟ .عليّ أن أتحدث مع رجل بخصوص فيل
.%أنا هو الـ99 !مهلا، أراكم لاحقا يا أولاد
اللافتة تقول "خروج"، لقد فهمتك .فهمتك، فهمتك
،عد إلى هنا .وسأتصل بالشرطة
.حسنا، لا عليك
.بربّك .هذا يبدو كمبالغة
."الكاميرات تعمل يا رفاق"
ديكس)، هل أنت بخير؟)
.أظنّني أنني بالغت في تقمّص الشخصية .وربمّا قد حرّرت شيئا
.أخبرني أنّك تمزح
.أنا أمزح
.لكنّني... قد أحتاج لتوقف صغير - هل يريد أحد تبديل شريكه؟ -
.لن تأخذي هنا إلى أيّ مكان يا عزيزتي
.تبدو كعملية لإستخراج المعلومات
الذاكرة المحمولة التي أعطيناها .لـ(روجر) مازالت هناك
.ربّما يتم فحصها من طرف أحد هؤلاء الأشخاص - .تحققوا من الجدار الخلفي -
تلك صناديق تمزيق البيانات، تُستعمل للملفات .الحساسة، وأجهزة تخزين المعلومات
.وهذا مفتوح
ماهي إحتمالات أن "(بريندل) للأبحاث" تستعمل نفس شركة (ستيل تاور) لتدمير البيانات؟
أقول أنّها كبيرة جدا. في الواقع، لقد إستعملت .واحدة في "(بريندل) للأبحاث" اليوم
لهذا تصرّ (هيتي) على تدمير .كلّ شيئ في المنزل
.لقد إفترضت فقط أنّها تحب حرق الأشياء - .(إريك) -
كل شيئ أستطيع إيجاده .(عن شركة (ستيل تاور
.تمّ رفع المرساة
.المعذرة
.جهاز التعقب يعمل
هل حصلت إصابة يوم أمس؟ - .كلا، أنا بخير -
.أتعلمين، لم تخبريني أبدا عن والدكِ - .بلى، لقد فعلت -
.ليس حول طريقة موته
هذا لأنّني مازلت أحاول .إكتشاف ذلك بنفسي
إذا...لا أعرف، إذا أردتِ يوما ،الحديث عن هذا الأمر
أنا فقط... أعرف شيئا أو إثنين ...عن الأباء، لذا
.لقد أطلقت النار على والدك - .لمرة واحدة -
.حسنا، ليس كأنّني قتلت الرجل
.ولم أقل أبدا أنّني خبير
...أنا أقصد أنّ - .إنتبه -
يا رفاق، إنّه يضع الصندوق في الشاحنة .بدون أن يمزقهم
.ومازلت أحصل على إشارة
.عملاء فيدراليون .نريد أن نرى داخل شاحنتك
.أظّن أن هذه تحمل مفاجأة في الداخل
يا رفاق، من المفترض .أن تتدمروا عندما تُحمَلون
.يبدو أنّك نسيت القيام ببعض التمزيق
(خوان غارسيا) عمل في شركة (ستيل تاور) .لمدة ستة أعوام
،إذا أحد عملين يقوم بهما .(من أجل دفع نفقات جامعة إبنته (إيما
..قبل 4 أشهر، تلقى هذه .صورا للمراقبة
.(هذه إبنته (إيما
طُلب من (خوان) أن يتوقف عن تمزيق ..."صناديق "(بريندل) للأبحاث
.وتسليمهم إلى أصدقائنا في محل الحلاقة - وإذا لم يفعل، فسيأذون إبنته؟ -
.تماما - هل أخبركم بمن طلب منه ذلك؟ -
،لم يعطوه أسماء .لكنّه تعرف على صديقنا
والذي لم يتم التعرف عليه .والذي جعلناه يهرب
"وأنتِ تقصدين نفسكِ بـ"نحن .لأنّكِ أنتِ من كان يقود
ماذا نفعل الآن؟ .لا يمكننا إستعمال (ميا) مجددا
هل تعرف تلك الصورة التي أرسلتها لي؟
هناك مكاتب مؤجّرة في المبنى ."المقابل لـ "(بريندل) للأبحاث
،ونظرت إلى لائحة المستأجرين
لكن لم أستطع من يملكها حقّا لأنّها شركة .ذات مسؤولية محدودة في ولاية غير مكشوفة
.ولقد وجدت شيئا
نظام الحماية لديهم مزحة، وهو على الأرجح .سبب آخر لماذا فضّلوا المبنى
.(إنّه رجلنا... (روجر .روجر) المزيف)
.أظنّ أن لدينا كل ما نحتاجه .حان الوقت لزيارته
.عملاء فيدراليون .دعونا نرى أيديكم
ما هذا بحق الجحيم؟
.يا أولاد، يبدو أنّكم تخططون لشيئ سيّئ
.محامي - .عميل فيدرالي -
.هذا مضحك .أريد محاميّ
.كلّما ماطلتم في الأمر .كلّما مُنعت عنّي حقوقي
.وهذا سيؤذيكم فقط
هذا صحيح... إذا كنّا رجال شرطة وأنت لم تكن .تسرق أسرارا سرية لوزارة الدفاع
فكما ترى، نحن عملاء فيدراليون وأنت إنتهكت ...عدد من قوانين الأمن القومي، على الأقل
.دزينة - ...كنت سأقول سبعة -
...لكن لدينا ما يسمى .الحرب على الإرهاب
.وربّما قد سمعت عنه - .أتمنى أن يبتلع الطعم -
.(ناهيك عن جريمة قتل العميل (غريفين - .(العميل الخاص (إيان غريفين -
.شريكته رأتك تقتله .(وهي تكون العميلة (ريس واتسون
.(وأنت تعرفهم كـ(ميا) و(برينت بولتن
،مراقبتكم متوسطة ...لكن المراقبة المضادة
.فاشلة - .سيّئة -
ماذا يمكنني أن أقول؟ .لقد تمّ التلاعب بك
.أنا لم أقتل أيّ أحد - .كلمتك ضد كلمة عميلة فيدرالية -
.إسمعوا، لم أكن مسلّحا حتّى إتفقنا؟
.كنت أتعقبه فقط .و(بولتن) سحب مسدسه بإتجاهي
.أردت أخذه منه ،ودفعته إلى الدرج
.وإنطلق المسدس عندما سقط .هذه هي الحقيقة
هل تقسم بذلك؟ - .أجل -
!أجل
.كلا
.بلى
إذن ماذا نخبر (ميا بولتن)؟ - .الحقيقة... زوجها مات دفاعا عنها -
هل مازالوا بالداخل؟
.مهلا - .أجل، لكنّكم لا تستطيعون الدخول -
.مهلا
.عمل رائع - ما الذي تفعله؟ -
.سنتولى الأمر من هنا - .لم ننتهِ بعد -
بلى، أنتم كذلك، وقمتم .بعمل رائع حقّا
.ظننت أنّكم ستستغرقون أسابيع .أنا منبهر جدا
.أنا آسفة يا رفاق - .لقد دخل مباشرة إلى هناك -
.(غراينجر) - .(إنّه المدير المساعد (غراينجر) أيها العميل (هانا -
.(محادثتنا ستتأجل يا (بلاي (وفي الوقت الحاضر، إبقي بعيدة عن (هاواي
إذن ماذا، هل ستسلمه لوكالات أخرى من أجل بعض الخدمات البيروقراطية؟
.أترى، أنت تفهم الآن .لقد أخبرتكم أن الشعبة جزء من حفرة أعمق
.مرحبا بكم في الصورة الكبيرة
نحن نقبض عليه .و(غراينجر) ينال المجد
هذا غلطتي؟ - كيف عرفت ذلك؟ -
.وجب أن أتركك تطلق عليه النار - .على الارجح لم يفت الأوان إن ركضت للخارج -
.لن أحتاج لهذه بعد الآن - ."أظنّ هذا يعني لاوجود لغداء مع "الصاروخ -
...آسف، كنت فقط - .غيورا -
.أعتني بكِ .فهذا ما يفعله الشركاء
.نحن لسنا شركاء - أقصد نحن كذلك نوعا ما، أليس كذلك؟ -
،(كالن) لديه (سام) .(و(كينزي) لديها (ديكس
.نحن كشركاء لمقر العمليات - .أظن ذلك -
.أقصد، بربّكِ، نحن أفضل أشخاص هنا .والأذكى
أقصد، فمعدل ذكائكِ ماذا؟ إنه...؟
،نيل)، حسنا) .أنا آسف، أنا آسف
يا شريكتي؟
ألستم تبدون كمجموعة حزينة؟
.بدأت أظن أن (غرانيجر) حوّلكِ إلى حجر - .(لا تخلط بين الجمود و الخمول يا سيد (كالن -
التماسيح تحصل على معظم وجباتها .بهذه الطريقة
.غراينجر) أخذ رجلنا) - .(أجل، لكنّكم حللتم لغز وفاة (برينت بولتن -
وأوقفتم فرقة من الجواسيس كانت تهدد .الأمن القومي، يجب أن تكونوا فخورين
،ماذا كنتم تأملون موكبا مسجلا وألبوم صور؟
.كنّا نأمل أن ننهي الأمر
،(الصبر يا سيد (كالن .فهذا أبعد من الإنتهاء
.الآن، أريدكم أن تخرجوا جميعا من هنا
،(فلديّ حجز قائم في غرفة خاصة في (غيشا هاوس .لكنّهم سيبقونه حتى العاشرة
حقّا؟ - كلا، سيبقونه وقتما أصل إلى هناك -
.لكنّ أريدكم جميعا خارجا .ولا تقلقوا حول الفاتورة
.سأجعلها على نفقة المدير المساعد الجديد - .هذا جميل -
،(إنتظري لحظة يا (هيتي ألن...ألن تنضمي إلينا؟
،ليس الليلة يا سيد (ديكس)، فلديّ خطط .لكن شكرا على سؤالك
.بالطبع
هذه الخطط التي لديكِ ألها علاقة بـ(غراينجر)؟
إنّه هنا ليبقى، أليس كذلك؟ - .إنّه هنا لإشعار آخر -
وكم سيبقى هنا .سننتظر لنعرف ذلك
هل يجب أن أقلق عليكِ؟ - .ليس بقدر ما يجب عليه أن يفعل هو -
أفترض أنّكِ لا تريدين إخباري بالقصة بينكما؟
.مازالت تُكتب
.أتمنى أن تكون نهايتها سعيدة
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM
."ليس مرجحا على الإطلاق"