"سابقا في المسلسل"
.(أنا أدعى (إيلمسلي
المحكمة الجنائية العالمية تحاول إدانة الحاكم .السابق (خالد) بتهم جرائم ضدّ الإنسانية
.أنت جاسوس .أقتلوه
.(هذه شقيقة (خالد)، (جادة - .يمكنكِ أن تأتي إلى (أمريكا) معي -
.أنا أحبّك - .وأنا أحبّكِ أيضا -
.أنتِ على الأراضي الأمريكية الآن
.سيُطلب منكِ الشهادة ضد أخيكِ .ولن تريني مجددا
.المكان آمن
!عد إلى الوراء ! إدفعه
!هيّا يا رجل! هيّا
!أخرجها من هناك !أخرجها! أخرجها
!أخرجي
"الموسم الثالث - الحلقة 13 - NCIS: LA" "Exit Strategy" "إستراتجية الخروج"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM
هل هذا صحيح؟ - ما هو؟ -
.المزعج (غراينجر) قد ذهب - .ذلك -
هل نحتاج للتحقق من صندوق سيّارتكِ؟ - .أتمنى ذلك -
.كلا، أظنّ أن هذا تراجع مؤقت .أظن أنّه ذهب لتعذيب قسم آخر
سيعود عندما يصاب بالملل من .من تحويل حياتهم إلى جحيم
.على الأقل لدينا شيئ نتطلع إليه
.(أنا أراهن على (هيتي - .بدون شك -
.أفعى الكوبرا ضد النمس .راهن دائما على النمس الصغير
.بربّك يا رجل، نحن لم نجلس بعد - .لا راحة للأشرار -
.أظنّ أنّه يتحدث عنك
مبكرا هذا الصباح، فريق حماية للشعبة هُوجم .من طرف مقنع يقود سيارة رباعية غير معلّمة
كانوا ينقلون شاهد عالي المستوى .إلى منزل آمن
.وقطعا لم يكونوا متكتمين بشأن ذلك
.لحسن الحظ، لم يكن هناك ضحايا - من كان الشاهد؟ -
.(جادة خالد)
هل هي بخير؟ - .أجل -
أوّل شهادة لـ(جادة) في المحكمة الجنائية .العالمية كانت مقرّرة هذه الظهيرة
.(صديقنا (أليكس إيلمسلي) موجود في (لوس أنجلس .وهو يعمل مع العملاء الأنريكيين على القضية
أحدهم لا يريد لـ(جادة) أن تعطي معلومات .(بشأن القتل الجماعي لأخيها في (السودان
.سأعطيكِ ثلاث خيارات عمّن يكون - ماذا لدينا عن (خالد)؟ -
.طاهر خالد) مختبئ حاليا)
(أخر ظهور له كان في (الصومال .لكن الأثر إختفى مجددا قبل عدّة أسابيع
أين (جادة) الآن؟
منذ الهجوم، هي تحت حماية .(م.ج.ع" في منزل آمن في (غليندايل"
أيّ شيئ عن السيارة الرباعية؟
"أنا أفحصها على "مشكال الألوان .ولكن لاشيئ بعد
.(نيل)، قومي بالإتصال بـ(إيلمسلي) .(يمكن أن يملك معلومات عن (خالد
.(كينزي) و(ديكس)، تحدثا مع (جادة) .ونحن سنتولى موقف السيارات
.سأرسل العناوين إلى هواتفكم
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
لن أقلّل من قيمتك إن أردت الإنسحاب .(من هذا الأمر يا سيد (هانا
.أنا لا أنسحب من الأمور
،الرجل جاء من العدم .ولم يكن لديّ الوقت الكافي لرد الفعل
.لكنّه إستسلم ما إن أطلقنا عليه النار - .لا يبدو كعمل مخطط له جيّدا -
هل من مشاكل قبل اليوم؟ - .لاشيئ غير إعتيادي -
الإستجواب التمهيدي والنقل الروتيني .كلّها كانت في موعدها
.حسنا
.شكرا - .العفو -
هذا ليس أفضل مكان .لتنفيذ عملية إغتيال
يوجد كاميرا مراقبة، عميلان .وطريق واحدة للخروج
.كلّ هذا يدل على عمل هواة - .هذا أو اليأس -
.تعلم أن عليك التحدث معها في مرحلة ما - .أعلم -
قد يكونون هواة، لكن لديهم معلومات جيدة .(عن المكان والزمان الذي ستتواجد فيه (جادة
.يمكن أن أحدهم يمّد (خالد) بالمعلومات - .(نحتاج للتحدث مع (إيلمسلي -
،(جادة)؟ أنا العميلة الخاصة (كينزي بلاي) .(وهذا المحقق (مارتي ديكس
.أنا أتذكر من تكونون
،أعلم أنّكِ مررتِ بصباح عصيب .لكن نريد أن نطرح عليكِ بعض الأسئلة
هل لديكِ أيّ فكرة عمن يريد فعل هذا؟
هل تعتقدين أنّ أخاكِ يريد إيذائكِ؟
.أظنّك تعلم الإجابة عن هذا
هل حاول (خالد) الإتصال بك على الإطلاق؟ - .لم يفعل أبدا -
هل لدى أخيكِ أيّ معارف في الولايات المتحدة؟
...لديه معارف، لكن
.لكن لا أعرف إن كانوا هنا بعد الآن - هل لديكِ إسم لنا؟ -
.(بكري) .(أب سلوم بكري)
.شكرا لكِ
"ماذا لدينا؟" - هل من حظ حول (خالد)؟ -
.ليس بعد - .(شكرا يا (كينزي -
.حسنا، (خالد) لديه عميل في الولايات المتحدة .أب سلوم بكري)... ب-ك-ر-ي)
.دعني أرى على ماذا أحصل - .يا رفاق، (إيلمسلي) لم يقدم تقريره اليوم -
(إنّه يستأجر منزلا هنا في (لوس فيليز .مع عائلته
"لا يوجد إجابه هناك ولا أحد من "م.ج.ع .سمع منه في آخر 24 ساعة
.إيلمسلي) مفقود)
.سيارات (إيلمسلي) مازالت هنا
.إنّها باردة
!عملاء فيدراليون
إيلمسلي)؟) .(نحن (سام) و(كالن
.الباب الجانبي مفتوح - .وكذلك الباب الأمامي -
.المكان خالٍ
.المكان خالٍ - .المكان خالٍ -
.المكان برمته خالٍ
.لا دلالات على إقتحام أو صراع
.شيئ لا يبدو طبيعيا
.يبدو كأنّهم غادروا بسرعة .لكنّهم لم يأخذوا سياراتهم
سيارة أجرة إلى المطار؟
إريك)، تحقق إن كان هناك أي حجوزات) .للسفر جوا بأسمائهم
.وأيضا تحقق من هواتفهم الخلوية
ربّما ظن (إيلمسلي) أن عائلته في خطر .بسبب الهجوم على (جادة)، وقام بنقلهم
.أو يمكنهم أن يكونوا في خطر فعلا - إريك)؟) -
لا يوجد تذاكر طائرة وكلّ من هاتفي .إيلمسلي) وزوجته مطفأين)
ماذا لدينا هنا؟
.هذا يحلّ ذلك اللغز - .إريك)، لدينا الهواتف الخلوية هنا) -
."ممتاز" - .يمكن أنهم ألقوها قبل رحيلهم -
.أو شخص آخر ألقاها حتى لا يتمّ تعقبهم
إريك)، إفحص كلّ شخص تحدث) .معه (إيلمسلي) في آخر 48 ساعة
،رسائل نصية، رسائل إلكترونية .إتصالات هاتفية وكلذ شيئ
...حسنا، يبدو من كلّ هذا
إيلمسلي) قضى معظم وقته في المبنى) .(الفيدرالي في (ويلشير
وبإستثناء الحديث مع زوجته، معظم إتصالاته .(عميل "م.ج.ع" (داريل مارو
إيلمسلي) و(مارو) يعملان بشكل وثيق) .(مع السلطات الأمريكية في قضية (خالد
.(لديّ تطابق عن (أب سلوم بكري
تطلب منّي بعض البحث، لكن يبدو أنه ،كان يعمل تحت بعض الهويات المزيفة
وواحدة منها مرتبطة بعقد إيجار .لمستودع في الحي الكوري
(إريك)، تحقق ما إذا كانت (هيتي) ...(تستطيع التحدث مع (مارو
لمعرفة ما إذا كان قد سمع شيئا .(من (إيلمسلي
.(كينزي)، (ديكس)، تحدثا إلى (بكري) - .سأرسل عنوان وصورة (بكري) حالا -
هل حصلت على تطابق للسيارة الرباعية؟ - .مشكال الألوان" لم يحصل على شيئ" -
تظنين أن إيجاد سيارة بنافذة خلفية محطمة وثقوب .رصاص في الزجاج الأمامي سيكون أسهل
.(هذه (لوس أنجلس .ربّما هم مختفون عن الأنظار فقط
.أو ربّما قد بدّلوا السيارات - .بدّلوا السيارات... -
.لعنة النحس، أنتِ مدينة لي بعلبة صودا - .ماذا؟! أنا لم لعبت بقواعد الصودا أبدا -
.أنا لعبت دائما بقواعد اليد الميّتة - ماهي اليد الميّتة؟ -
.يد ميّتة
.أنا أفضّل قواعد الصودا أحسن
.يا إلهي
هل أنت بخير؟ - .أجل، كلا، بالطبع -
...كنت... كنت فقط .لم أكن مستعدا
.لا أستطيع الإحساس بأصابعي - .جميعنا كان في موقفك -
.لقد قمت بما توجّب عليك - من أجل الخير الأعظم؟ -
.أجل، من أجل الخير الأعظم .لقد رأيت القبور، كنّا نطيح بقاتل جماعي
ومع ذلك (جادة) هي التي حُبست .وكادت تُقتل اليوم
.سام)، لقد قمت بالعمل الصواب) - حقّا؟ -
إسمع، (صدام)، (القذافي)... كلّهم إنتهى .بهم المطاف في حفرة داخل الأرض
.واللعنة، حتى (هتلر) توفي في قبوه .أنا وأنت... سنضع (خالد) في تلك الحفرة
يا سادة؟
إيلمسلي) أخبر (مارو) أنّه سيذهب خارج) .المدينة لعدة أيّام مع عائلته
(لكن إسم الفندق الذي تركه (إيلمسلي .لا يبدو كأنّه موجود
ماهو الإسم الذي أعطاه إيّاه؟ - ."جوهرة الصحراء" -
.لا يستطيعون إيجاده لأنّه ليس موجودا هناك .(إنّه موجود في (الخرطوم
وهو نفس الفندق الذي .(أقمت فيه مع (جادة
.(يمكن أن طلبا للمساعدة من (إيلمسلي - .أو تحذيرنا للتراجع -
.(حسنا، إنّه المستودع الذي يؤجّره (بكري
.الرائحة هنا تشبه حلبة تزلج
من يذهب لحلبة تزلج؟ - ألم تذهبي إليها عندما كنتِ صغيرة؟ -
.كلا - كيف لم تذهبي؟ -
...نحن نتحدث عن .ألعاب الفيديو، كريات الديسكو، التزلج الثنائي
.مهلا، التزلج الثلاثي
كنت أفضل أكثر بناء نار المخيمات .والذهاب للصيذ
هذا صحيح، لقد كنت فتاة الغلاف لـ"الفتيات .المسترجلات لأمريكا"، لقد نسيت
.في الواقع، كنت فقط من النوع المغامر - ...أتعلمين من أيضا من النوع المغامر -
."كلاب "لابلادور
لا أعلم لماذا أتحمل مشقة .الحديث معك أحيانا
السؤال الحقيقي هو: هل تظنين ،أنّكِ ولدتِ كفتاة مسترجلة
أم أصبحت كذلك لأن والدكِ أراد صبيّا؟ - .لم تقل هذا للتو -
...كلا... كلا، كلا، كلا، هذا .لقد قلت هذا بطريقة خاطئة
كن أقوم فقط بطرح سؤال ...طبيعة ضد طبيعة
.صــه - .أجل، كلا، كلا -
.هذا وراثي بكل تأكيد يا للروعة، حقّا؟
أظنّكِ تحملين كروموسوما ذكوريا .(زائدا هنا يا آنسة (كلاينفيلتر
هل أنت مستعد؟
!عملاء فيدراليون !لا تتحركوا
!سأتولى الجهة الخلفية - !كلا، كلا -
!يا لها من ضربة
هل أنتِ بطلة في شد الحبال على العجول؟
.لا مزيد من الأسئلة حتى أحصل على محامِ - .ربّما تريد إثنين -
واحد لعملية إحتيال بطاقات الإئتمان .والآخر لمحاولة قتل شاهد فيدرالي وعميلين
.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه - أيّ جزء؟ -
(التمويل الغير مشروع لعملية (خالد الإرهابية، أو محاولة قتل شقيقته؟
من (خالد)؟ .أنا رجل أعمال
.لم أحاول أبدا أن أقتل أحدا .هذا تمييز عنصري
.تريد إعتقالي، تفضل .سجونكم مكتظة، سأخرج في وقت الغداء
.هذا ما ظننته - !إجلس -
أبعد يديك عنّي إلا إذا أردت .تهما بالإعتداء
.سأرضى بتلك التهم - سام)؟) -
!(سام)
.شريكك... لديه مشاكل في التحكم بالغضب .ستتلقون ردا من محاميّ
.لم أقل أنّك تستطيع المغادرة - .لا تستطيع إبقائي هنا -
ماذا، ألم تتحقق من دليل الإرهاب؟ .أستطيع إبقاءك هنا، وسأبقيك هنا
،سأرسلك إلى خليج (غوانتانامو) إذا أردت .والآن إجلس
ما الذي يفعله؟ - .لديّ أسئلة -
.وستعطيني إجابات بطريقة أو بأخرى - !لا يستطيع... لا يستطيع فعل هذا -
ألن توقفه؟ !هذا مخالف للقانون
وكذلك عملية إحتيال بطاقات الإئتمان .ومحاولة القتل
!لم أحاول أبدا قتل أحد - .أحدهم حاول قتل (جادة) هذا الصباح -
.لم أكن هذا، أقسم بذلك .كنت في منزلي، ولديّ شهود
متى كانت آخر مرة تحدثت فيها إلى (خالد)؟
كم مضى على ذلك؟
.ثلاثة اسابيع! ثلاثة أسابيع - هل أمر بعملية قتل شقيقته؟ -
.كلا لماذا قد يفعل ذلك؟
.ستشهد ضده بتهم جرائم حرب - .لا أعرف شيئا عن هذا -
أين (خالد)؟ - .(أخر ما أعرفه أنّه في (الصومال -
.أقسم بذلك
ماذا تعتقد؟ - .أعتقد أنّك أخفته بشدة -
.في الواقع، بدأت بإخافتي أيضا - .كان ذلك هو الهدف -
،فهمت ذلك، لكن لو أنه يقول الحقيقة .فلدينا مكشلة
.أجل بإسثتناء (خالد)، من غيره يريد قتل (جادة)؟
،أيّ عدو له سيريد بقاءها حيّة .لمضاعفة فرصة إدانته
.إلا إذا لم يكن من أعدائه
ربّما هو واحد من أصدقاءه القدامى يحاول .دفن علاقتهم حتّى لا يسقط معه
لكن ما علاقة (إيلمسلي) بهذا؟
هل وجدت شيئا على حاسوب (بكري) المحمول؟ - .مازلت أعمل على ذلك -
.والآن، بما أن عنوان (خالد) الإلكتروني مختفي .فهذا لا يجديني أيّ نفع
أقصد، لو كان متصلا، فيمكننا تعقبه .(عن طريق ملفات الدخول في حاسوب (بكري
حصلت على نتيجة للسيارة .الرباعية على السطح
أين؟ - .وسط المدينة -
.هاهو مقطع الفيديو
.هذا كان قبل 5 دقائق - أليكس إيلمسلي)؟) -
.هذا لا يبدو منطقيا - ...إلا إذا -
كان (إيلمسلي) يتلاعب بنا .طوال الوقت
ربّما إستغلنا لإدخال (جادة) إلى البلاد .من أجل مصالحه الشخصية
المبنى الذي دخلوه مملوك لمطوّر .تجاري شرعي، مازال تحت التجديد
.هنا تماما ما الذي ينظرون إليه؟
هل يمكنك أن تعطيني صورة للشارع يا (إريك)؟
هل يمكنني أن أعطيك صورة .للشارع؟ مرحبا
.لايوجد الكثير لملاحظته
إريك)، عد إلى اللحظة التي أشار فيها) .وقربّ الصورة من فضلك
.و... ها نحن ذا - ما الذي يقوله؟ -
:إنّه يقول ."(مرحبا بكم في (هوليوود"
.(إنّه يشير إلى لافتة (هوليوود - هل (إيلمسلي) يقوم بجولات للنجوم؟ -
.إنه يعلم أنّه يظهر على الكاميرا
(وهو يشير إلى لافتة (هوليوود .ليجعل الآخرين يظهرون على الكاميرا أيضا
لماذا يفعل ذلك؟ - .أظنّه فعل هذا من أجلنا -
.تحقق من هؤلاء الأشخاص .سنتوجه لوسط المدينة
.حظا سعيدا - .حظا سعيدا -
.لعنة النحس، هذه الثانية
!عملاء فيدراليون !إبقى مكانك
.كينزي)، (ديكس)، الطابق الثالث) - كالن)، (سام)؟) -
!أرني يديك - .أنا آسف -
أليكس)... ما الذي يجري؟) - .لقد أخذوا عائلتي -
.(وقالوا أنّهم سيقتلونهم إن لم أقتل (جادة - من؟ -
.أنا لا أعرف هويتهم .وكنت أتمنى أن تعرفوا أنتم ذلك
.(أفترض أنّهم يعملون لمصلحة (خالد - .لهذا وضعتهم أمام الكاميرا -
أين هم الآن؟ - .لقد غادروا قبل أن تصلوا بقليل -
هل حاولت قتل (جادة)؟ - .إضطررت لجعلها تبدو كعملية إغتيال حقيقية -
.كانت من أجل كسب بعض الوقت - .ستأتي معنا، فنحن نستطيع مساعدتك -
.هذا مليئ بالمخاطر .يمكن أنّهم مازالوا يراقبونني
لقد قمت بالفعل بتعريض عائلتي .للخطر عند التحدث معكم
لماذا أنت؟ - .رد الدين -
.لك ولي .لقد عرفوا أنّني أستطيع الوصول إليها
.(لا يمكنك فعل هذا وحدك يا (إيلمسلي - !توقف -
!لديه قنبلة يدوية - بربّك! من يفعل هذا؟ -
،أقدّر مساعدتكم .لكنّني لا أستطيع المجيئ معكم
.لدي 12 ساعة لإيجاد عائلتي
وماذا إن لم تستطع؟ - .أنا لا أملك الكثير من الخيارات -
هل أنت مستعد لقتل (جادة)؟
.رجاء لا تحاولوا اللحاق بي .أنا آسف
.إنّها قنبلة دخانية فقط
.الوغد الصغير الذكي
.(لدينا تطابق عن رجال (إيلمسلي - .إنّها مجموعة مثيرة للإهتمام -
.لقد تعرفنا على ثلاثة لحد الآن ."هذان الإثنان عميلين سابقين في "م.ع.أ.خ
وكالة الإستخبارات الخارجية الفرنسية؟
تعرف أيضا بالمديرية العامة] ["للأمن الخارجي الفرنسي او "م.ع.أ.خ
لماذا جواسيس فرنسيون سابقون يعملون مع (خالد)؟
من الذي يفعله عملاء فرنسيون في هذا البلد، إنتهى؟
(أجل، ستظن أنّه تعلموا درسهم بعدما قامت (كينزي .بتلقين واحد منهم درسا في أخر مرة إلتقينا بهم
.أنت تعلم ذلك من الرجل الثالث؟
.(هذا سيكون (أدرينا مونتيلبان .يعيش في (براغ)، لكنّه مواطن فرنسي أيضا
يدير دار مشورة شرعية ."مونتيلبان) الدولية)"
يقدمون تنوعا كبيرا من نصائح العمل والمسيرات ...المهنية للشركات متعددة الجنسيات
السياسيون، المبتدؤون .وكل ما يخطر ببالك
،ولديهم فروع في كلّ أنحاء العالم .(بما فيها (لوس أنجلس
.لسوء الحظ، خوادمهم تعمل بشبكة خاصة ،يجب أن نكون في الموقع للحصول على شيئ
.بإعتبار أنّ لدينا مذكرة بالطبع - .بالطبع -
بكري) لا يظن أن (خالد) له علاقة) .(بالهجوم الذي حدث على (جادة
لكن (إيلمسلي) يظن أن هؤلاء الرجال .(يعملون مع (خالد
هل تعتقد أنّ بحوزتهم عائلة (إيلمسلي)؟ - .لا أعرف -
.ربّما حان الوقت للذهاب للمصدر
من هو المصدر؟ - .(خالد) -
.لكنّنا لا نعرف أين هو
،(صحيح، لكن إن كان (بكري) يعمل مع (خالد .فبالتأكيد لديه وسيلة للإتصال به
أجل، حتى وإن كان كذلك .فلن يخبرنا أبدا
.أظنّ أنّه سيفعل ذلك
(كينزي)، إذا أستطاعت (هيتي) ...الحصول لكِ على مذكرة
فهل تظننين أنّك و(ديكس) تستطيعان الدخول إلى شركة "(مونتيلبان) الدولية"؟
."بالطبع يا صديقي" ."لا مشكلة"
.أحبّ عندما تتحدثين ببذاءة
.يبدو أنّك تعدين السلاح أو ستذهبين للصيد - .كلا، كلا، كلا -
.إنّها مجرد صيانة روتينية - .صحيح -
نحتاج مذكرة تفتيش لدخول سري عاجل ."لشركة "(مونتيلبان) الدولية
.سأجري إتصالا كيف حال شريكك؟
.إنّه بخير
ليس على حافة العبث بأحدهم؟ - .بالطبع لا -
.(هناك الكثير على المحك يا سيد (كالن .وليست (جادة) فقط من حياتها في خطر
الآن لدى (سام) مسؤول عن حياة .إيلمسلي) وعائلته)
.كلّنا قلقون بشأنهم - .أجل، أعلم -
.لكنّك لا تلوم نفسك على هذا
سام) سيقوم بأيّ شيئ لإنقاذ) .(جادة) وعائلة (إيلمسلي)
.وحتى إن كان يعني التضحية بحياته
.عليك حقّا أن تكون حذرا أكثر .من أجل كليكما
.سأفعل
.مباني المكاتب تصيبني بالغثيان - ماذا لديكِ يا (نيل)؟ -
.حسنا، عليكِ أن تصلي لغرفة الخوادم .وهو موجود في الطابق الثاني
،قومي بوصل الهاتف الخلوي في أحد المحاور هناك .وسيكون بمقدورنا نسخ قاعدة بياناتهم
.سأرسل مخطط الطابق للوحتكِ الآن - .تلقيت هذا -
،هذه الأشياء تشعرني أنّني داخل أنشوطة .لكن... يا إلهي أنا أبدو رائعا
.أنا أفضلك داخل أنشوطة - أحد ألعاب العبودية؟ -
.حقّا؟ يا أمينة المكتبة المشاغبة - من أين حصلتم على هذه يا رفاق؟ -
.حسنا
كيف تريد لعب الأمر؟ البابا في بركة السباحة"؟"
بواسطة "التبديل السويدي"؟ - ."أنت فاشل في "التبديل السويدي -
هل تمزحين معي؟ .أنا من إخترع ذلك تقنيا
.وبكل تأكيد أتقنت ذلك
...عمت مساء .(ماريبال)
."مرحبا بكم في شركة "(مونتيلبان) الدولية كيف يمكنني مساعدتكم؟
.(كريستوفر ستون) ."شركة "حلول (ستون) الكهربائية
.ح.س.ك"، إذا أردتِ أن تكون سريعة" - .(عمت مساء يا سيد (ستون -
.إنّه كذلك بالتأكيد
والشيئ الوحيد الذي يجعله أحسن .(هو لقاء (مونتيلبان
ذلك وربّما رؤية الإبتسامة الجميلة .مرة أخرى... وهاهي
(أخشى أن السيد (مونتيلبان .ليس موجودا هذه الظهيرة
هل أنت متأكد أن لديك الوقت الصحيح؟ - .%متأكد بنسبة 110 -
،في الواقع، إذا أمكنكِ التحقق من سجلاتكِ مجددا .أنا متأكد أن سيكون موجودا تماما عند الثالثة مساءا
.أجل - .أجل -
.أنا آسفة .أنا لا أرى شيئا
!(دارسي)، (دارسي) - سيد (ستون)؟ -
رجاء أخبريني أنّكِ تذكرتِ حجز ،هذا الموعد الشهر الماضي
.لأنّني ذكرتكِ به 5 آلاف مرّة فقط - .بالطبع -
.أقصد، أظن ذلك - بالطبع فعلتِ أم تظنين ذلك؟ -
أيّهما الأصح؟ .لأنّهما شيئان مختلفان
إذا أردت، يمكنني ترتيب موعد لك .مع واحد من كبار المستشارين
ما أريده هو أن تكون لديّ مساعدة .ليست حمقاء وغير كفؤة
.ماذا عنكِ يا (ماريبال)؟ أنت ذكية هل يدفعون لكِ ما يكفي هنا؟
...حسنا، أنا
.أنا متأكد أنّك تستطيعين الكتابة .على الأقل نعلم أنّكِ تستطيعن وضع زيّ معا
والذي هو أفضل... حقّا؟ الدموع مجددا؟
.كلّ يوم مع الدموع والنحيب
.سأخبركِ شيئا .إليكِ ما سيحدث يا آنستي
سأبقى هنا، ولن أغادر حتى يقوم .السيد (مونتيلبان) بالقدوم من أحد هذه الأبواب
.سيدي، اعتقد أنّه حان وقت مغادرتك
.نحن نقوم فقط بمحادثة حركية لطيفة
.إن جيّدة لتدفق الدم .لا داعي لأن... تكون متأهبا
.هذا الرجل - .إنّه عملي أن أكون متأهبا يا صاح -
حسنا، أصدقائي الحقيقيون يعرفون .أنّهم يجب أن لا يمسوني
."هذا هو الخطأ "الأول
.حسنا، هيا، لنذهب - هل سنفعل هذا؟ -
هل تريد فعل هذا؟
.هيّا - الآن؟ -
.لا عليك .سنفعلها
أبعد يديك، إتفقنا؟ .أستطيع التحرك وحدي
هل تتحققون من تذاكر موقف السيارات؟
.أنا آسفة جدا - .لا تقلقي بشأن ذلك -
.إنّه فقط واحد من تلك الأشهر كما تعلمين
.أنظري لهذا، أنا سيئة المظهر
هل يوجد حمّام أستطيع إستعماله لتجديد تبرجي قليلا؟
.بالطبع، إنّه في آخر الرواق - .شكرا لكِ -
.أنا أوصل الهاتف الآن
."لدي الإشارة"
.ولقد دخلت .جاري نسخ قاعدة بياناتهم
إخفيه جيّدا، على الهاتف أن يبقى مفعّلا .على الأقل ببضع ساعات حتى يكتمل التحويل
.تلقيت هذا
!إستعدي يا عزيزتي !تلك السيارة لن تقود نفسها
.تحتاجين لوظيفة جديدة - .أجل، أخبرني عن ذلك -
حسنا، أنا أوصل العناوين الإلكترونية .(التي حصل عليها (سام) من (بكري
.(إريك) - .أعلم، أعلم، الوقت ينفذ منّا -
ليس لأن هذا يبدو سهلا .فهو كذلك
.صحيح، نعلم ذلك إهدأ فقط وخد وقتك، إتفقنا؟
.لكن ليس الكثير من الوقت - .حسنا، أعتقد أنّ هذا سينجح -
حسنا، لقد برمجت العنوانين الألكترونية .(التي حصلتم عليها من (بكري
...أساسا، قمت بتنبيههم فقط .أظنني عثرت على شيئ
كيف نتأكد أنّه (خالد)؟ - .سأقوم بمحاولة وضع برنامج مخترق -
.الذي يسمح بالبدء بمحادثة مرئية - .إفعل ذلك -
عدني فقط أنّك لن تؤذيني إن لم ينجح الأمر؟
هل آذيتك من قبل يا (إريك)؟ - .كلا -
لكن يمكن دائما أن تكون .هناك مرة أولى
.عثرت على شيئ
."يمكنني فقط أن أحيّي براعتكم الأمريكية"
(وعلى ما يبدو عدم قدرة (بكري" ."على إغلاق فمه
يحتاج الأمر نوعا خاصا من الجبناء لإجبار .(أحد آخر على قتل شقيقته يا (خالد
."هذا كلام من رجل مهنته هي الكذب" - .أنا كاذب، وأنت قاتل -
.أظنّ أن كلانا يعرف مهنة الآخر - ."ومع ذلك من الواضح أنّك لا تعرفني" -
لا يمكنني أبدا أن أسمح" ."لأحد بأن يؤذي شقيقتي
"...كلا"
...عندما تموت (جادة)، ستكون على يدي" ."كما ستكون أنت
.صديقك (أدريان مونتيلبان) يقول العكس
أجل، كلّ بلد يريد أن يكون صديقكم، وعندما" ."لا تحصلون على مبتغاكم، ترمونهم إلى الذئاب
."مثلما فعلتم مع شقيقتي" - .(لقد فعلت ذلك بنفسك يا (خالد -
."لست أنا من إختطفها" - .لقد أنقذناها -
."أنا متأكد أن تشعر بشيئ مختلف"
،إنظروا إلى أنفسكم مع كل تقنيتكم" "...ومع ذلك
."مازلت حرّا" - .لن أعتاد على الأمر لو كنت مكانك -
."لقد جلبتم العار لعائلتي"
وسيأتي يوم سأجلب فيه العار" ."لعائلاتكم جميعا
إريك)؟) - .سيستغرق منّي وقتا لتحديد موقعه الدقيق -
.إستمر بالمحاولة .لنذهب
أنا أتلقى طنّا من الملفات المشفرة .(من على خوادم شركة (مونتيلبان
لكنّني سأستغرق بعض الوقت .لأفحص كلّ شيئ
قلّص بحتكِ إلى السنوات .التي كان فيها (خالد) حاكما
.(وإبحثي عن أيّ شيئ في (السودان - .فهمت -
.(أنت تظن أن (مونتيلبان) يتعامل مع (خالد - .أنا أظن أنّه وسيط للحكومة الفرنسية -
.الفرنسيون لهم تاريخ في هذا الأمر
يمكن أن يحاولون الحصول على .(موطئ قدم في (السودان
ثمّ سمعوا عن جرائم الحرب خاصته؟ .هذا ليس تماما ما كانوا يتمنونه
."لذا "ألقوه للذئاب - .(لكنّهم لم يتوقعوا منا أن نخرج (جادة -
، إذا قامت بالشهادة على ما حصل فعلا ،فليس (مونتيلبان) فقط من سيتلقى ضربة
بل الحكومة الفرنسية سيكون لديها .بعض التفسير الجدي لتقوم به
.(عمل رائع في شركة (مونتيلبان
.شكرا - .شكرا -
.الوقت ينفذ منّا - .(مما يعني أن الوقت ينفذ من عائلة (إيلمسلي -
،(إذا كان (إيلمسلي) سيقتل (جادة .لكان فعل ذلك مسبقا
يعلم أنّه من المستحيل أنّهم .سيتركون عائلته تذهب
.(ونفوذه الوحيد الذي تبقى له هو (جادة - وإذا لم يخطط لقتل (جادة)؟ -
.سيحاول الإمساك بها والقيام بمقايضة
قالت (جادة) أنّها مازالت تريد .الشهادة في هذه الظهيرة
.وتريد أن تنتهي من الامر - .مما يعني أنّهم سينقلونها مجددا -
هل تظن أنّ (إيلمسلي) يعرف ذلك؟ - .أظنّه يعتمد على ذلك -
!لا تتحرك
.يداك على لوحة القيادة .يداك على المقود
،ماذا ستفعل بذلك تملؤني بالدخان حتى الموت؟
هل تتعرفين على أيّ من هؤلاء الرجال؟
.لم أرى هذا الرجل أبدا
لكن هذان الإثنان جمعتهما عدة .لقاءات مع شقيقي
.أظنّ أنّهما كانا تجاري سلاح - .يزيد أو ينقص -
.شكرا لكِ
كيف كانوا يتصلون بك؟
،أتصل به بهاتف مسبق الدفع وأغلق الإتصال .وهم يعيدون الإتصال من رقم آخر
،ستخبرهم أنّ (جادة) بحوزتك .وتريد مقايضتها بعائلتك
كانت هذه هي الخطة، أليس كذلك؟ - ماذا إن لم يقبلوا بالأمر؟ -
.سيفعلون .(إن كانوا يريدون (جادة
.يظنون أنّهم يتعاملون مع عميل يائس .لن يتوقعوا وجودنا أبدا
حسنا يا رفاق، لقد إستطعنا فكّ تشفير .(ملفات (أدريان مونتيلبان
(يبدو أنّه كان يقوم بتمرير الأسلحة إلى (خالد .من مصدر منشق داخل الجيش الفرنسي
.ولسوء الحظ، قام بعمل جيد في إخفاء آثاره
ففي أحسن الأحوال، يمكنك أن تربط .(خالد) بـ(مونتيلبان)
.لكن شهادة (جادة) ستغير كلّ هذا
"لقد تعرفت للتو على عميلين في "م.ع.أ.خ .اللذان قابلا شقيقها
،جادة) تربطهم بشقيقها) .(ونحن نربطهم بـ(مونتيلبان
.والجدران ستنهار - ."تماما" -
(عندما يتصلون بك، أخبرهم أنّك تعرف أن (مونتيلبان .(كان يمرر السلاح من الفرنسيين إلى (خالد
.هذا سيعطينا الإمتياز الذي نحتاجه
.الآن سننتظر
.كلا، كلا، كلا
.على الأقل مازلنا نملك الصوت
.يا للروعة
حسنا، سأقول فقط بطرح سؤال .للفيل العملاق داخل غرفة الإستجواب
هل تعتقدين أنّ شيئا حصل بين هذين الإثنين؟
.سام) أكثر رجل محترم أعرفه)
...(جادة) - .كلا -
.لا يجب عليك أن تتكلم معي
.بل عليك أن تستمع
.(لقد جعلتني أثق بك يا (سام
وجعلتني أدير ظهري للعائلة .الوحيدة التي أملكها
.لقد جعلتني أقتل من أجلك
،حياتي مع شقيقي لم تكن مثالية .لكن على الأقل ظننت أنّني أملكك
.لقك صدّقت أنّني أملكك
.والآن ليس لديّ شيئ
.لا أعرف ماذا أقول غير أنّني آسف
.سام)، لا أريد إعتذاراتك الرسمية) .ما أريده لا أستطيع الحصول عليه
.لم تكوني جزء من الخطة
.لقد حدث الأمر هكذا
لماذا تحدثت معي في اليوم الاول؟
لماذا؟ - .لأنّك بدوتِ وحيدة -
.إنّهم يعيدون الإتصال
"هل تمّ الأمر؟" - .كلا -
،جادة) حيّة) .لكنّها بحوزتي
."هذا ليس ما تناقشنا حوله" - .(لكنّنا نناقشه الآن يا (أدريان -
إذا أردت أن تبقى الصفقات التي توسطت ،فيها بين (خالد) والفرنسيين سرّية
.فأنا أقترح أن ننظم عملية مقايضة .(عائلتي مقابل (جادة
."سنتلتقي بعد ساعة" ."سأرسل لك العنوان"
.سنبقيها بأمان
.لا أحب كثيرا عندما يُطلب منّي ما أفعله - .أريد أن أستعيد عائلتي فقط -
.كلّ هذا منوط بك
:إليك كيف سيتم الأمر .سنأخذ (جادة) معنا
.وسأترك أحد رجالي معك وعائلتك
،وعندما نكون بعيدا وبأمان .سأتصل برجلي وسيغادر
.أنا لست غبيا .هذا ليس ما ناقشناه
.(لكنّنا نناقشه الآن يا (إيلمسلي
هل لديك أدنى فكرة مع من تتعامل؟
"!هيّا !هيّا"
.الأمور بخير .الأمور بخير
ماذا؟ ما الأمر؟ - .مونتيلبان)، لقد هرب) -
...كلّ شيئ حصل
...كلّ شيئ مررنا به...
.لم يكن لديّ خيار...
.أنا أحاول أن أفهم
.وأتمنى لو أستطيع
مرحبا، ما كلّ هذا؟
،كلّ ما تدين لي به .إضافة إلى المزيد
...(نيل) .بربّكِ، إنّها مجرد لعبة
.وليست... ليست حقيقية - .أستطيع إعادتهم -
...كلا، كلا، كلا
،بما أنكم تحملتِ كل هذه المشقة .ربّما يجب أن نتمسك بهم
."مهلا، "بابلي كولا إنّها المفضلة لديّ، كيف عرفتِ ذلك؟
كنت أو لم أكن أقوم ببعض الترصد .(على موقع (فايسبوك
.المعذرة
أظنني كنت واضحة حول سياستي ."لـ"لا للأكل أو الشرب في مقر العمليات
أليس كذلك؟
.آسف - .آسفة -
.لعنة النحس
.يبدو أنّني فزت
...ما
.ليلة سعيدة
.(إريك) وجد (خالد) .سيعلمك بالخبر
(ووكالة الأمن الداخلي" قبضت على (مونتيلبان" .(وهو يحاول الهرب بطائرته الخاصة إلى (المغرب
.هذا ليس مفاجئا
،عاجلا أو آجلا .خطايانا تعود لملاحقتنا
.(ليلة سعيدة يا سيد (كالن
أنت الشخص الثاني الذي اجده هنا .وهو ينظّف أسلحته
(على ما يبدو، أنت و (هيتي .متشابهان أكثر مما ظننت
.(إريك) وجد (خالد)
.(إنّه في (إسبانيا
.وهو في طريقه إلى هنا
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM