إذن لم ينفصل عنك أحد أبدا؟ - أيّ جزء من "أبدا" لم تفهميه؟ -
.لا أصدقك - .هذا مفهوم نظرا لسجلكِ -
لكن بصراحة أنظري إليّ، أقصد كيف يمكنكِ الإنفصال عن هذا، أتفهمينني؟
.أنا مرح جدا، وأشبه 365 يوما من النعيم
النعيم؟ كما ترى، كنت أفكر في شيئ .في الأسفل و أكثر حرارة
إذن، تقصدين (المكسيك)؟
دعني أخمن، أنت الرجل الذي "يحس بقرب ."الإنفصال ويبدا بالضربة الوقائية
أجل، برأيي أفضّل كثيرا أن أكون الشخص .الذي يقوم بالإنفصال من الذي ينفصلون عنه
.(أنت محطّم فقط يا (ديكس - .أجل، لن أجادلكِ في ذلك -
ما الذي... ما الذي نفعله هنا؟ أين الرفاق؟
لا أدري حقّا، لقد تلقيت إستدعاء .من مقر العمليات لنلتقي هنا
ماذا، هل هم مختبئون؟ هل أنتم مختبئون يا رفاق؟
هل تنظمون لي حفلة مفاجئة؟
أنت تعرف أنه ليس عيد ميلادك أليس كذلك؟
.ولهذا ستكون مفاجئة
العميلة (بلاي)، هل يمكنكِ القدوم" "إلى هنا رجاء؟
هل دعوتم (غراينجر)؟ - .أجل -
.هذه أسوأ حفلة مفاجئة على الإطلاق
.يمكنك أن تذهب، ويمكنكِ أن تجلسي
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
.حسنا
.(الجانب الآخر أيتها العميلة (بلاي
المشتبه بهم يجلسون عادة .على الجانب الآخر
أجل، هذا صصحيح .تفضلي بالجلوس
"الموسم الثالث - الحلقة 16 - NCIS: LA" "Blye, K." "كينزي بلاي) - الجزء الأول)"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM
أين (هيتي)؟ - لست متأكدا، ماذا تحتاج؟ -
.(نحتاج إلى (هيتي
.غراينجر) يستنزف ضيافته) - هل سمعت شيئا؟ -
حول ماذا؟ - .إنّها لا تجيب عن هاتفها -
حسنا، (غراينجر) يتصرف وكأنّه سيعود للعصور .الوسطى مع (كينزي) في حظيرة القارب
هل قال عمّ يدور هذا؟ - هل ظهرت أسماء أخرى؟ -
.مهلا، مهلا، مهلا .أنا من إتصل بكم من أجل إجابات
أين (هيتي)؟ - .(هنا يا سيد (ديكس -
.جميعكم إلى الأعلى الآن
ما الذي يخطط له (غراينجر) الآن؟
مثلك، لا أستطيع أن أتكهن بما يخطط .له المدير المساعد
.ربّما هذا سيسلط بعض الضوء على الموضوع .(نيل)
الرقيب الأول المتقاعد (دايفد بلايك) صعد ...(طائرة عسكرية من (هاواي
(وحطّ في مطار (لوس أنجلس .في الواحدة تقريبا من هذا الصباح
.وقُتل قبل 4 ساعات في حادث سيارة
سيارته المُستأجرة تحطمت عل حاجز .أمني بجانب الطريق السريع 105
وما علاقة هذا بـ(كينزي)؟
في عام 1997، (بلايك) كان جزءا .من وحدة لتدريب القناصين
.(كان مراقبا لقناص يدعى (دونالد بلاي
.(هذا والد (كينزي - .أجل -
.سيد (بيل)، أدخل على الخادم الآمن ."وإفتح ملفا... "غوست ريدوكس
.إذن (كينزي) تأتي من قائمة طويلة للقناصين ومن غيرها يستطيع قول ذلك؟
.(هذا ما يزال لا يفسر ما يخطط له (غراينجر - .أخشى أنّه يفسّر الأمر -
(آخر شخص كان على إتصال بالرقيب (بلايك .(قبل أن يموت هي (كينزي
إشرحي ترتيب أعمالكِ .(عندما كنتِ في (هاواي
.لقد سألتني ذلك 3 مرات
...تقنية الإستجواب المتكرر للإيقاع بالمشتبه له .هذا هاوٍ في أحسن الأحوال
مجددا، والدي جزء من وحدة لتدريب .(القناصين في (كامب لوجون
دايفد بلايك) كان مراقبه) .وصديقا عزيزا عليه
ذهبت لرؤيته لأنّني أردت إجابات .حول وفاة والدي
إجابات؟ - .أجل، إجابات -
.الشرطة قالت أنّ والدي مات في حادث سيارة قيادة في حالة سكر؟
.شقيق والدي توفي بسبب ذلك .لذا من المستحيل أن يقوم بالقيادة وهو مخمور
.لقد تمّ إخفاء التحقيق ،وحُلّت وحدة والدي
وذهب الجميع لحال سبيله .كأنّ شيئا لم يكن خاطئا
.لم يتركوا لي شيئا - .حسنا، إستمري بالكلام -
...(بعد أن ذهبت لـ(هاواي ،(تعقبت (بلايك
.لكنّه إدّعى أنّه لا يعرف شيئا .هذا كلّ شيئ
الرقيب (بلايك) توفي في حادث سيارة .(هذا الصباح في (لوس أنجلس
وإذا إتضح أن وفاته هي أكثر من سوء .حظ مأساوي. فستواجهنا مشكلة حقيقية
ولماذا ذلك؟ - .لأنّك ستكونين المشتبه الرئيسي في جريمة قتله -
.دونالد بلاي)، توفي في حادث سيارة) .باتريك فيرسون)، توفي في حادث سيارة)
بيتر كلارمونت)، توفي سنة 2006 وهو يعمل) .(كمتعاقد خاص في (أفغانستان
أيّ تخمينات عن كيفية موته؟ - تخميني يقول "حادث سيارة"؟ -
.إجابة صحيحة
(جايسون كليمب)، (راي دوفونت) .كلّهم ماتوا، وبسبب حوادث سيارات أيضا
...إذن إمّا هؤلاء أسوأ سائقي العالم - .وأن أحدهم يقضي عليهم -
.ثلاثة منهم ماتوا خلال الشهرين الماضيين - .(واحد فقط حيّ وهو (جاي فيشر -
.جاي فيشر) مفقود) .لا يوجد عنوان أو رقم معروف
.ربّما هو من وراء كلّ هذا
ربّما هو ميّت مثل الباقين .لكن لم يتم إكتشاف ذلك بعد
لماذا الآن، بعد كل هاته السنوات؟
(يا رفاق، آخر شخص إتصل بـ(دوفونت .(و(كليمب) قبل أن يموتوا كان (كينزي
.(مثل (بلايك - .غراينجر) يظنّ أن (كينزي) متورطة) -
أعطنا كل شيئ تملكه حول وحدة .(تدريب القناصين، بدءا من والد (كينزي
.كلّها أدلة ظرفية
حسنا، كان من المقرر أن تشارك وحدة ...دونالد بلايك) في مناورة أثناء الليل)
لكن (بلاي) إحترق عندما إنحرفت .سيارته عن الطريق
الشرطة العسكرية إستطاعت تحديد هوية .جثّة (بلاي) من خلال سجلات أسنانه فقط
(سبب الوفاة الرسمي كان أن (دون بلاي .قُتل في حادث أثناء القيادة في حالة سكر
.و(كينزي) ترفض ذلك - ما الذي تحاول إثباته يا (غراينجر)؟ -
.وحدة تدريب القناصين كان قصة للتغطية
الوحدة كانت في الحقيقة فريق للعمليات السوداء .يُستخدم من أجل المهمات الخاصة
إذن ما الذي يحصل هنا؟ هل شريكتي رهن الإعتقال؟
،العميلة (بلاي) ليست رهن الإعتقال .لكنّها مشتبه بها
يبدو أنّ شريكتك إنضمت للشعبة فقط .لتعقب من تعتقد أنّهم مسؤولون عن وفاته
.الرجال في وحدة والدها - هل تتهم (كينزي) بالقتل؟ -
أنا أقول، تحقق من الحقائق، هناك أدلة .كثيرة تربط (كينزي) بموت هؤلاء الرجال
.كينزي) عميلة من الدرجة الأولى مع سجل مثالي) .أنا لا أصدق هذا
.آخرون يصدقون ذلك - .بما فيهم أنت -
.(الحقائق هي الحقائق أيّها العميل (هانا - أنتِ لا تصدقين هذا، أليس كذلك يا (هيتي)؟ -
،(كلا، لا أصدق ذلك يا سيد (ديكس .لكن بكل تأكيد سنراجع الحقائق
...كلّها هنا، ومن الصعب دحضها .لكنّني متأكد أنّكم ستحاولون
لقد كنت تدير تحقيقا سريا .طوال فترة وجودك هنا
ما الذي تقصده؟
أيها المدير المساعد، هل لي بالتحدث .معك في مكتبي إن أردت
.بالطبع - .يا سادة، هناك عمل يجب القيام به -
.(لنبدأ بسيارة (بلايك - .أبقونا على إطلاع -
.فهمت - .أجل -
لقد أضعفت سلطتي عندما .(لم تعلمني بمجريات الأمور يا (أوين
،إذا شككت بالعميلة (بلاي) في أيّ شيئ .كان يجب أن تأتي إليّ أوّلا
.أعلم ما مقدار تماسك هذه الوحدة
وأيّ طريقة أخرى لم تكن .لتعطي نفس النتائج
نتائج؟
،هذا فريق من النخبة .وأوقعته للتو داخل الفوضى
.لن أنسى هذا - .أعلم -
شرطة (لوس أنجلس) تعامله .كحادث في الوقت الحالي
.مما سيعطينا بضعة دقائق قبل أن يبدأوا
(لماذا يأتي (بلايك) إلى (لوس أنجلس في المقام الأول؟
للبحث عن (كينزي)؟
تتصل به، ويركب طائرة ليعطيها المعلومات التي كانت تبحث عنها؟
أجل، لذا أمسك الهاتف، أكتب رسالة .إلكترونية أو إبعث رسالة نصية
هذه مسافة طويلة تسافرها .من أجل التحدث فقط
.هذا مؤكد
إذا كانت (كينزي) محقة ،ووالدها قد قُتل
فيمكن أن (بلايك) جاء إلى هنا للقضاء عليها .فبل أنت تكتشف الحقيقة
.وأحدهم قام بالقضاء على (بلايك) أوّلا
.أخبار سيّئة
.شحنة صغيرة أتلفت الفرامل .هذا لم يكن حادثا
مما يعني أن (كينزي) الآن رسميا .مشتبه بها في جريمة قتل
.(هذا إذا قمنا بإخبار (غراينجر
متى إتصلتِ آخر مرة بالرقيب (بلايك)؟ - أتعلم شيئا؟ -
لما لا نوقف هذا الإستعراض الصغير وتدخل في صلب الموضوع؟
(أجل، لقد ذهبت لرؤية(بلايك ،للتحدث عن والدي
.لكن إفهم هذا جيدا ،والدي كان رجلا شريفا
لكن آخر شيئ سأفعله هو إفساد .ذكراه بأن أصبح قاتلة
والدكِ لم يكن بطل الأمريكيين .كما تعتقدين
.لقد أردتِ إجابات
ماذا يوجد في الملف؟ - .(أتمنى لو كنت أعرف يا سيد (ديكس -
أقصد، لابد أنّ هنا كشيئ .نستطيع فعله
أعتقد أنّك تستطيع فعل المزيد لشريكتك .في الخارج، عندما تفعل ما تجيده
.لا تقلق .سأعتني بها
.(لابدّ أنّ هناك شيئ على هاتف (بلايك - لقد قلت أن أرتدت معهد (ماساشوستس)، صحيح؟ -
لقد دخلت، لكن هناك سلسلة من المكالمات .لا أستطيع تحديدها لسبب ما
.لذا في الواقع لست في الداخل
ظننت أنّك قلت أنّك تستطيع .فعل هذا وأنت نائم
.عندما أكون نائما، لا يوجد أشخاص يستعجلونني .بإستثناء حلم واحد فقط
.إذا لم تسرع، فسيتحول ذلك إلى كابوس - .لقد فات الأوان -
.ركز يا (بيل)، أنت لها
(كينزي) متحكمة في أعصابها، لكن (غراينجر) .على بعد خطوة من البدأ بتعذيبها
لماذا يستغرقك هذا طويلا؟ - .لقد وجدتها -
لا عجب أنّ هذا كان صعبا، كل المكالمات صدرت من حساب وكالة فيدرالية
أيّ وكالة؟ - ،الإستخبارات المركزية، والرقم محجوب -
.لكنّ بكل تأكيد يقود إلى شبكتهم
كان سيفوتك ذلك لو لم تكن .تعرف ما تبحث عنه
.(هذا ليس سيئا لمعهد (ماساشوستس
إتصل بالمكتب الميداني للإستخبارات المركزية .(في (لوس أنجلس
.وتحقق إن كانوا سيتعاونون ويعطونا إسما - .وإذا لم يفعلوا، قم بإختراقهم -
يبدو أن هناك الكثير من الإتصالات على هاتف ."بلايك) إلى مستخدم مسجل تحت إسم "فيش)
.قد يكون صديقه في الوحدة - .جاي فيشر)؟ إحتمال جيّد) -
،يبدو كهاتف يُستعمل لمرة واحدة .لكننّي حصلت على رقم الهاتف
إذا كان (فيشر)، فهو إتصل .بـ(بلايك) هذا الصباح
.والهاتف مفصول منذ ذلك الحين - .ليس بهذه السرعة -
يبدو أن معظم المكالمات صدرت .(من برج إتصالات في (هايلاند بارك
ومتنزه (سيلفر دولار) للمقطورات هو أقرب .مكان إقامة في تلك المنطقة
.عمل جيّد
.حسنا .مؤلم
هل فكرتم يوما بالحصول على سيارة (سيدان)؟
أو ربّما شاحنة صغيرة؟ .مع تلك الأبواب المنزلقة
هل فكرت يوما بالمشي؟
تعلم أنّها مسألة وقت فقط قبل أن تعرف شرطة .(لوس أنجلس) و(غراينجر) بشأن سيارة (بلايك)
.يعرفون ماذا؟ أنا لم أجد شيئا هل وجدت شيئا؟
تعني بإستثناء ذلك الثقب على جانبها؟ فماذا يوجد هناك لمعرفته؟
.أنا لم أكن هناك حتّى
حقّا؟ - .أجل -
إذن كيف تظن أنّ الإستخبارات المركزية متورطة في كل هذا؟
.ليست لديّ فكرة
أنا قلق أكثر من أن (فيشر) إستدرج .بلايك) إلى (لوس أنجلس) ثمّ قتله)
وأنّ (كينزي) هي التالية على قائمته؟
.كلّها متشابهة
فكيف يفتؤض بنا أن نعرف أيّ منها تخص (فيشر)؟
.هذه. المقطورات الأخرى غير مسكونة .وهذه منفصلة لوحدها
.أداة للحفر
."مأكولات "أم.أر.إي - ."بل هي أكثر كـ"أم.أر مقرفة -
،بعد عدة أسابيع من العيش خارج الأرض .فستقتل من أجل واحدة منها
.عملاء فيدراليون
.المكان كلّه خالٍ .لا أثار عن وجود صراع
."مرحبا" - ...(إريك) -
نحن عند متنزه (سيلفر دولار) للمقطورات .(في (هايلاند بارك
تحقق إذا ما كان هناك تصوير .من كاميرات المراقبة خلال آخر 24 ساعة
.سيلفر دولار)، فهمت) - .لقد وجدت شيئا -
ماذا، أنت أحد الأخوان (هاردي)؟ - .(يشبه أكثر (نانسي درو -
،يمكنكما أن تقوما بالسخرية يا فتيان .لكن تحققوا من هذا
.لديه موعد ماذا تظن أن هذا يشير؟
.أليكسندر)، ملجأ، الخامسة والنصف)
.يمكن أن يكون في أيّ مكان - ماذا وجدت يا (إريك)؟ -
التسجيلات الأمنية من متنزه المقطورات يظهر الكثير .من الأشخاص ذهابا وإيابا خلال آخر 24 ساعة
.يمكن أن يستغرق أيّاما لفحص كلّ هذا .لكن هناك وجه مألوف يمكن تمييزه
.(كينزي بلاي)
ماذا عن مدرسة البحرية للقناصين؟ - .لقد كانت قصة تغطية -
والدكِ كان عضوا من وحدة من النخبة .للعمليات السوداء مختصة في الأداء الغير نظامي
دعني أخمن، إذن رحلاته المتكررة للعمل لم تكن لتدريب حلفاء الأمريكيين؟
كلا، كانت من أجل القضاء على الأخطار .التي تهدد الأمن القومي الأمريكي
إذن تقول أنّ والدي كان قاتلا؟ - .بالطبع لا -
.الولايات المتحدة لا تصرّح بالإغتيالات السياسية .لقد اردتِ معرفة الحقيقة
ماذا، حقيقة أن والدي لم يكشف حقيقته لي؟ .شكرا جزيلا على هذا
.لابد أن هذا يجري في العائلة - هل أنا حرّة في الذهاب الآن؟ -
،التقرير عن سيارة (بلايك) لم يصل بعد .لذا يمكنكِ أن تأتي أو تذهبي كما تريدين
هل كنتِ تعلمين؟ - .كلا، لم أكن أعلم -
إذن، أفترض أن الهدف ...من ذلك الإستعراض السخيف هو
ماذا.. إختبار ردة فعلها؟
.إنها عميلة متخفية محنّكة .لقد سمعتها، لديها دافع
،إذا كان هذا شخصا آخر .فلن يكون ذلك مشكلة
.(أنت مخطئ في هذا يا (أوين - .دعيني أفسر لكِ شيئا -
إذا إتضح أنّ (بلاي) مسؤولة ،عن جرائم القتل هذه
فالمدير (فانس) لن يكون له خيار آخر .سوى إعتبار فريقكِ مُسَاوما و يجب حلّه
أتعلمين أن محل البقالة الموجود .بالقرب من هنا سيّئ حقّا
كل ما يملكونه هو قهوة فاسدة .وكعك غريب الشكل
.ديكس)، هذا ليس وقتا جيّدا)
سيكون مثيرا للشفقة إهدار .كوب متوسط من القهوة
،تفضلي، أمسيكه فقط ...وثمّ سـ
...(ديكس)
.عذرا بشأن هذا .يا إلهي، لا أصدقّ أن خُدعتِ بهذا
لعلمكِ فقط، لديكِ عميلان متخفيان .يراقبانكِ في الخارج
.أجل، أعلم
للتوضيح فقط، كيف بدأتِ عملك في الظلام كقاتلة مأجورة؟
أقصد، تكونين عميلة فيدرالية في النهار .وقاتلة في الليل
أقصد، هذه حقّا تبدو كقصة فيلم صيفي ناجح .مكتوبة عليه
إذا كان ذلك صحيحا، فخمن من سيكون ضحيتي التالية؟
.يا للروعة - !كلا، كلا، كلا -
.كانت تخصّ والدي - .هذا لا يفسّر ما تفعلينه بها -
.كنت أنظّفها - لماذا؟ -
ماذا لديكم حتّى الآن؟ - .تغيير الموضوع، سأجاري الأمر -
.(تمّ العبث بسيارة (دايفد بلايك
.فرامله قُطعت بواسطة متفجرات صغيرة .ويبدو أّنّه قد قُتل
...لا تظنّ أنّني - .ولا للحظة -
لماذا لم يعتقلني (غراينجر)؟ - .لأنّنا لم نخبره بعد -
،ظننا أن نكسب بعض الوقت لأنفسنا .لكن الخبراء الشرعيين سيجدونها في نهاية المطاف
أعتقد أن هذه هي اللحظة في المحادثة عندما ،أقول شيئا عميقا و مطمئنا
...لذا في الواقع .قد أتيت مستعدا
.كل شيئ سيكون بخير
...هذا - أهذا كلّ شيئ؟ -
.بدى أطول عندما كنت أكتبه .وربّما بدى أفضل، كاللاتينية
...سيكون أعمق إن قلت أنّه .لكنّك تضحكين، لذا من الواضح أنّه نجح
.أجل
هناك الكثير مما يجري الآن .لم أخبرك بشأنه
.لكنّني شريككِ، يمكنكِ أن تخبريني أيّ شيئ - .لم أخبرك لكي أحميك -
...لأنّ هناك
هل ستجيب عن ذلك؟ - .لم أكن أخطط لذلك -
.ثانيتين فقط .ديكس) يتحدث)
.(سيد (ديكس)، أريدك أن تقبض على (كينزي" ."أنا آسفة، إنّه البروتوكول
.أجل، بلى، تلقيت هذا
."عاجلا بدلا من آجلا" - .أجل، كلا، فهمت -
."حسنا" - .حسنا -
ماذا؟ - .(تلك كانت (هيتي -
شرطة (لوس أنجلس) إكتشفت .(أنّه قد تمّ تفخيخ سيارة (بلايك
.عليّ أن أقبض عليكِ
.إذن، الإستخبارات المركزية تعاونت بشكل مفاجئ - .بمجرد أن قامت (هيتي) بالإتصال -
الرقم الآخر الذي إتصل به (بلايك) هذا الصباح .(كان لموظف في الإستخبارات يدعى (أليكس هاريس
(ديكس) وجد إسم (أليكس) .(في مقطورة (فيشر
هاريس) حاليا يتولى منصب) ،محلل للسياسة الخارجة
لكنّه في التسعينات، كان المسؤول .عن وحدة (دونالد بلاي) للعمليات السوداء
لماذا (غراينجر) لم يذكر (هاريس) من قبل؟
أين (أليكس هاريس) الآن؟ - .هنا إنتهى تعاون الإستخبارات المركزية -
عندما بدأوا بالشك أن (هاريس) متورط .في شيئ ما، أوقفونا
ربّما (هاريس) يقضي على أعضاء .فريقه القديم
.ربّما يملكون شيئا ضده - .وتطفل (كينزي) حرّك الأمر -
.(شكرا لك أيّها المحقق (ديكس - .(لم أفعل ذلك من أجلك يا (غراينجر -
.(أخبار سيئة أيتها العميلة (بلاي
الخبراء الشرعيون إكتشفوا أن سيارة .دايفد بلايك) تمّ العبث بها)
من المضحك كيف أن عميلين مدربين .ومحقق من شرطة (لوس أنجلس) غفلوا عن ذلك
.نحن بشر فقط
بأوامر من العاصمة يجب أن أبقيكِ تحت الحجز
.لن أذهب لأيّ مكان
ستذهبين لمكان آمن أين لا يمكنكِ الوصول .إلى معلومات أو موظفي الشعبة
.أنت المدير المساعد
هل تخبرني أنّك لا تستطيع السيطرة على هذا ريثما نحل القضية؟
.هناك شيئ يدعى بالبروتوكول .ويبدو أنّ جميعكم نسي ماهيته
.فكروا به على أن حجز وقائي - هل حقّا سندع هذا يحصل؟ -
.أقصد، فكر بما تقوله - .هذا لا يبدو منطقيا إطلاقا -
لماذا قد أقتل (بلايك)؟
.(أريد لحظات مع الآنسة (بلاي - .بالطبع -
المعذرة يا سيدي، المدير يريد معرفة .ما إذا كنت تريد توجيه إتهامات
أخبر المدير أنّها إمكانية واضحة .(أيّها العميل (كلوكي
.حاضر يا سيدي - .شكرا لك -
.يبدو أنّنا نجد أنفسنا في موقف عصيب .لكن أريدكِ أن تعرفي أنّكِ لست وحدكِ
.هيتي)، أنا لم أفعل هذا) - .(أعلم يا (كينزي -
.سنفعل ما بإستطاعتنا
العميلة (بلاي)؟ .علينا أن نذهب
.إذهبي
.سيستمر في هذا حقّا
ما الأمر يا (إريك)؟
.هاتف (فيشر) المُستعمل عاد للعمل .وتعقبته إلى منطقة المسرح القديم وسط المدينة
.هذا مكان جيّد للإختباء .واصل إعلامنا بالإحداثيات
يبدو أنّ (كينزي) كانت تطلب ملفات .مرتبطة بوفاة والدها منذ سنوات
(وطبقا لهذا، كل الملفات التي طلبتها (كينزي .تمّ تحويلها عبر نفس المكتب في وزاة الدفاع
.(مكتب (غراينجر
(إذا كان (غراينجر) يعلم منذ سنوات أن (كينزي ،كانت تبحث في لغز وفاة والدها
فلماذا لم يخبرنا؟ - .لا يعجبني وقع هذا الأمر -
،وفقا لإرساله الأخير .يجب أن تكونوا فوقه تماما
جهاز تحديد المواقع لـ(فيشر) إختفى، لكنّه .في مكان ما داخل مسرح (لوس أنجلس) القديم
.(تلقيت ذلك يا (إريك .إنّه موجود في المبنى
،أنت غطي جهة اليسار .وأنت جهة اليمين، وأنا سأذهب للأعلى
.المكان خالٍ
جي)؟) - .(إنّه (فيشر -
.إذهب
.هذه ليس طريقة جيّدة للموت
هل تظنون أم موت (فيشر) سيقنع غراينجر) ببراءة (كينزي)؟)
أقصد، (كينزي) مُحتجزة، أليس كذلك؟ .فلا يمكنها إطلاقا أن تفجّر هذه القنبلة عن بعد
ديكس)، هناك نصف دزينة من الطرق) .التي يمكن فيها تفجير هاته القنبلة
(ولا واحدة منها تتطلب أن تكون (كينزي .موجودة هناك لتفعيل الأداة
أعلم، ظننت فقط أنّه يمكننا .إقناع (غراينجر) بواحدة
.(لا تقلق يا (ديكس .سنخرجها من هناك
.ربّما يمكننا إستخراج شيئ من هذا .لابد أنّ (فيشر) أوقعه عندما كنتما تتقاتلان
.أعرف تلك النظرة - .العمل قد إنتهى -
فيشر) كان آخر عضو من وحدة) .(دونالد بلاي)
،(وإذا كنت (أليكس هاريس .فسأكون على متن رحلة الآن
.ثمّ سنحتاج لمعجزة للعثور عليه
.مرحبا - (إريك)، أنا أتصل بك من هاتف (فيشر) -
تحقق ما إذا كان قد إتصل .بـ(أليكس هاريس) منه
.ربّما قد نستطيع تعقبه إن فعل ذلك
.هناك عدّة أرقام متكررة
،(واحد منها يعود إلى (دايفد بلايك .والآخر... لا يمكن تعقبه
.(ربّما يخص (هاريس
.لا يوجد شيئ لا يمكن تعقبه .علينا أن نكون خلاقين فقط
.ربّما نحن نعقّد الأمر لما لا نتصل بـ(هاريس) من هاتف (فيشر)؟
إذا (هاريس) قتل (فيشر)، فلماذا قد يرد على إتصال (فيشر)؟
.الفضول
،(إذا (هاريس) لم يقتل (فيشر .فربما سيرد
...(لكن هذا يعني أنّ (كينزي - .ربّما قد يحالفنا الحظ -
أليس كذلك؟
إسمع، إذا أجاب (هاريس) عن الهاتف .فيمكننا تحديده وتعقبه
.(قم بالإتصال يا (إريك
ماذا الآن؟ - .سنستمر بالبحث -
التونة أو الديك الرومي؟ - .لست جائعة -
العميل (كارتر)، أليس كذلك؟ - .أجل -
.أريدك أن تقوم بمكالمة مهمة من أجلي - .ذلك لن يحدث -
عليّ أن أوصل بعض المعلومات لفريقي .التي من الممكن أن تساعدهم في حلّ الثضية
.هذا مخالف للبروتوكول - ماذا إن كانت تقول الحقيقة؟ -
وماذا إن لم تكن؟ .غراينجر) سيقتلنا)
.الناس يموتون
،وإذا كانت هناك فرصة في إنقاذ حياة .فعليكم أن تقوموا بالإتصال من أجلي
.رجاء
.(أنا آسفة أيتها العميلة (بلاي .هذا مخالف للبروتوكول
ماذا الآن إذن؟
(نعلم أنّ (فيشر) قابل (هاريس لكن أين؟
إريك) و(نيل) لم يجدا) .(الكثير عن (فيشر
.أجل، لكن (كينزي) فعلت
(لقد كانت قادرة على تعقب (فيشر .إلى متنزه المقطورات
.ربّما تملك معلومات أكثر - .من الصعب سؤالها -
.غراينجر) أخفاها) - .ربّما المعلومة على حاسوبها -
أشك أنّها ستحتفظ بذلك النوع .من الأشياء في عملها
.ربّما في حاسوبها المنزلي
!المقعد الأمامي .لقد طلبت ذلك
!لقد طلبت ذلك... المقعد الأمامي
بجديّة؟
.إركب
.فقط الأشياء المعتادة .فواتير، مجلات، مواقع للدردشة
.يمكن أن يكون ملفا مشفرا
.مجلد مخفي .ومحمي بكلمة سر
،"جرّب "ملك العالم .كلها حروف كبيرة وبدون مساحات
.فيلم (التيتانيك) هو فيلمها المفضل
.ماذا؟ أنا محقق .لذا أقوم بالتحقيق
حقّا؟ ستكتشف عينا سوداء .إذا كنت على حاسوبي
.لقد دخلنا - .أجل -
.فيشر)... هناك)
.حسنا
.يبدو أن (فيشر) كان مهووسا بالبقاء حيّا
.تنقل كثيرا .وخزّن الكثير من العدة ومختلف المواد
.هذا يبدو مألوفا
.حسنا، كانت تراقب متنزه المقطورات .المسرح في وسط المدينة
.(ملجأ للدفاع المدني في (هايلاند بارك - ملجأ للدفاع المدني؟ -
.إنتظروا لحظة
الملاحظة تقول: "(أليكسندر)، ملجأ ."الخامسة والنصف
(ربّما هو المكان أين تقابل (فيشر .(مع (هاريس
.لنفعل ذلك
ملجأ للقنابل؟
هذا لا يبدو أنّه سيوقف ."قنبلة لـ"الساكي
.لابد أنّه محصن في الداخل - .كينزي) ليست غبية) -
من الواضح أنّها راقبت هذا المكان .لسبب ما
.مهلا
حسنا، ما نوع المجانين الذين يملكون ملجأ للقنابل؟
.لديّ واحد - ماذا؟ -
أجل، أنا وعائلتي نستطيع .البقاء فيه لأشهر
.لم... لم أقصدك ...ظننت أنّه ربّما
.لديّ واحد أيضا
مهلا، مهلا، مهلا، بقاؤك فيه بين حين وآخر .لا يعني أنّه ملكك
.مهلا، أنا وأنت ضده .هكذا يسير الأمر
.آسف، إنّها عادة .لديّ واحد
مهلا، إسمعوا، هل يمكنكم أن تسدوني صنيعا؟ و لا تصرخوا "عملاء فيدراليون" هذه المرة؟
لأنه عادة هو الوقت الذين يبدأون .فيه بإطلاق النار
.أنظروا إلى هذا الغبار
.وهنا أيضا
!عملاء فيدراليون
!أثبت ذلك !إرمي شارتك
لابد أن هذه هي المرة الأولى .الذي ينجح فيها هذا
!بحذر
!سأخرج
!دعني أرى يديك !دعني أرى يديك
.أليكس هاريس)، الإستخبارات المركزية)
.أريدكم أن تأخدوني للحجز الوقائي الآن
.سر نحوي .يداك على الجدار
هل حقّا لن تتصلي بفريقي؟
،(آسفة أيتها العميلة (بلاي .لا أستطيع مخالفة البروتوكول
.إذن أنا آسفة أيضا
.كان عليكِ أن تتبعي غرائزكِ
.جاي فيشر) قد قُتل اليوم) - .ونظنّك الفاعل -
،يا سادة، أنا متأكد أنّكم تجيدون ما تفعلونه
لكن من المستحيل أن أقبل بتسجيلي ...على 3 كاميرات، مكبر لاقط
وعلى الأرجح ليف بصري محمول .من الفئة الخامسة موجّه نحوي
.أحدهم يقتل أعضاء فريقك القديم
يمكننا أن نطلق سراحك .وتتحدث إليهم إن كنت تفضل ذلك
تستطيع ذلك، لكن إبنة (بلاي) لن تكتشف .الحقيقة أبدا
.سأتكلم، لكن بدون تسجيلات
.حسنا
ما الذي تريده؟ - .الحماية -
مقابل ماذا؟
سأخبرك بكلّ ما أعرفه لكن فقط لإبنة .بلاي) في مكان من إختياري)
ما الذي ستجنيه من ذلك؟
.الخلاص
لماذا تهتم كثيرا بأمر (كينزي بلاي)؟ - .هي تستحق معرفة الحقيقة حول والدها -
إحضار أم تسليم؟ .أقصد (كينزي) وليس الغداء
.سأذهب لإحضارها - .كلا، لن تفعل -
.سيتوجب عليك أن تحضرها إلى هنا .هاريس) لن يتكلم بدونها)
لن أدع مشتبها به يملي عليّ .شروط هذا التحقيق
بقدر ما نعلم، قد تكون محاولة منه .(لقتل العميلة (بلاي
(ظننتك تصدّق أن (كينزي .هب من تحاول قتله
(نعلم حول سماحك لـ(كينزي .بالإطلاع على ملفات والدها
ولن نتردد في كشف تورطك في المسألة .لكل شخص في هرم القيادة
.هذا سيصل حتى وزير البحرية
،لا أعلم ما اللعبة التي تلعبها .لكنّك ستخسر
هل هذا تهديد مبطّن أيها العميل (هانا)؟ - .أنا لا أقوم بهذا النوع من التهديدات -
.حسنا، سنحضرها إلى هنا
.(أجل، معك (غراينجر - ."المدير المساعد، العميلة (بلاي) قد هربت" -
كيف؟ - ."لقد... لقد هاجمتنا على حين غرّة" -
.العميلة (بلاي) قد هربت
ماذا حدث؟ .وأريد التفاصيل
.آسفة ...لم يدعوني أتصل بكم، ولم
.كلا، كلا، كلا، كلا، كلا .ليس لدينا وقت لهذا
.هناك الكثير من الأدلة الدامغة هنا
لقد رأيت مسيرات مهنية أكثر خبرة منكِ ،تدمّرت لأشياء أقل
.لكنّهم لم يكونوا بمثل قوّتكِ
.سبب إنضمامكِ للشعبة ليس مهمّا
بل ما ستفعلينه للمضي قدما .إنطلاقا من هنا
.أنتِ ليس ما يقوله عنكِ ماضيكِ .بل أنتِ من تختارين أن تكوني
كالن)، (سام) و(ديكس) تعقبوا) .(أليكس هاريس)
كان المسؤول عن فريق والدكِ .للعمليات السوداء
.إذن أريد أن أتحدث معه - .جيد -
.يريد التحدث معكِ، ومعكِ فقط
.(ولا نريد أن نختبر (هاريس .فهو فطن جدا
،هذا يعني بدون أجهزة تنصت .ولا أجهزة مراقبة
.لن نرى شيئا
.(لا يجب عليكِ فعل هذا يا (كينزي - .لكن عليّ ذلك -
.وإذا لم أفعل، فلن أجد الحقيقة أبدا
.ستحتاجين لهذا
على الفتاة أن تقوم بخطوات .لحماية نفسها
.شكرا لكِ
.من فضلكِ كوني حذرة - .سأفعل -
هل لدينا تصوير للقمر الصناعي؟
،لن تصلنا الصورة حتى بعد 45 دقيقة أخرى .لكنّني وجدت شيئا آخر
لدى (غراينجر) أثر إلكتروني ،(طويل كـ(هيتي
وكلّه يبدو بالأرقام حتى قارنت .(ملف (غراينجر) بقضية (دونالد بلاي
غراينجر) و(هاريس) كانا في نفس) .القسم في الإستخبارات المركزية
،(بمجرد أن نثبت براءة (كينزي .(سنسعى خلف (غراينجر
.إتفقنا
للتوضيح فقط، إذا حدث شيئ لـ(كينزي)، فستتعامل .معي لبقية حياتك التي ستكون قصيرة قريبا
هل رئيستكم تعلم بأمركما؟
،فأنت إمّا تكذب على نفسك .وأنّك تختبئ منه
،وفي الأحوال يا بنيّ .هذا يجعل العمل أصعب
.أتمنى أن (كينزي) تعرف ما تفعله - .لقد كانت في مواقف أسوأ -
جسديا، أجل، لكن ليس بعد تعلم أن معظم .ما عرفته حول والدها كان خاطئا
.لا شيئ أسوأ من عدم المعرفة - هل تتحدث عن (كينزي) أم عنك؟ -
ماذا إذا كانت الإجابات التي تجدها ليست تلك التي كنت تبحث عنها؟
أتعرف ذلك الشعار الذي نُقِش على مقر الإستخبارات المركزية في (لانغلي)؟
."جون) 8-32)"
،يجب أن تعرفوا الحقيقية" ."والحقيقة ستحرركم
.آمين
ما الذي تفعله؟ هل هناك مشكلة؟
أنا أتأكد فقط أنّه لا يوجد من يراقبنا .أو من تعقبنا إلى هنا
.لا يعجبني هذا .نحن لا نسمع ولا نرى شيئا
.كلا، لم نرد المخاطرة .كينزي) تستطيع الإعتناء بنفسها)
أعلم، لكنّه لا يعني أنّه يجب .أن يعجبني الوضع
هل سنرى شيئا يا سيد (بيل)؟ - .مازلنا نحتاج من 6 إلى 8 دقائق -
.دعني أكون واضحة .لن أتردد أبدا في قتلك
.لا أتوقع شيئا أقلّ .فهذا يجري في دمكِ
لماذا قتلت (بلايك) و(فيشر)؟ - .لم أفعل -
بلايك) جاء إلى (لوس أنجلس) لمقابلتي أنا) .و(فيشر) لنكتشف طريقة لنبقى على قيد الحياة
مِن مَن؟ - .ظننا أنّه أنتِ في البداية -
.أعرف ما حصل لوالدكِ
،لم يمت في حادث سيارة .بل قُتل
.تمّ ترتيب وفاته لتبدو كحادثة
الرجل الذي يقتل الفريق هو نفسه .الذي قتل والدكِ
حسنا، من هو؟
ما إسمه؟
،بعد أن يقتلني .سيسعى خلفكِ
!ما إسمه؟
!(كينزي)
...يتبع
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM