"سابقا في المسلسل"
هل شريكتي رهن الإعتقال؟
يبدو أنّ شريكتك إنضمت للشعبة فقط .لتعقب من تعتقد أنّهم مسؤولون عن وفاته
آخر مرة شعرت فيها بالعجز الشديد .كانت عندما كنت في الـ15 من العمر
والشرطة العسكرية لم تملك إجابات .حول وفاة والدكِ
.أعرف ما حصل لوالدكِ - ما الذي تتحدث عنه؟ -
.الرجل الذي يقتل الفريق قتل والدكِ
ما إسمه؟
!(كينزي)
هل رأى أحدكم (كينزي) تسقط؟
.كلا !(كينزي)
!(كينزي) - !قناص! إبقَ منخفضا -
من أين جاءت الطلقة؟
،لابد أن جاءت من الغرب .وعلى الأرجح من أرض مرتفعة
،قد يكون مازال هناك .أو ربّما لا
.هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك - .لنتحرك -
.كينزي) قد رحلت)
هاريس) إختار هذا المكان) .لأنّه ظن أنّه آمن
(نفذت الآماكن الآمنة من (هاريس .منذ وقت طويل
.كنت لأطلق النار من هنا .على التلة
.(إبقي مع الجثة يا (نيل
!إنطلقوا
يا رفاق، أنا أرى (كينزي)، تظهر على إحدى كاميرات المتنزه في طريق فوفكم، وتتحرك جنوبا
.يبدو أن رأت أحدا وقامت باللحاق به
.تغطية كاميرات محدودة .هذا لن يكون سهلا
من عرف أيضا عن اللقاء؟ - .نحن و(أليكس هاريس) فقط -
.مخبأ القناص
.القاتل كان لديه الكثير من الوقت للتحضير .لابد أنّه عرف أنّهم سيكونون هنا
.الرجل محترف - .لابد أن ّ (كينزي) ذهبت خلفه -
إذن هي مسلحة، غاضبة، وتطارد الشخص .الوحيد الذي يعلم ما حدث لوالدها
.من السيئ أن أكون في موقفه
كينزي)؟) .لا يجب أن تفعلي هذا لوحدكِ
أتذكرين المعروف الذي تدينين لي به؟
.إعتبرينا متعادلتين - !(كينزي) -
"الموسم الثالث - الحلقة 17 - NCIS: LA" "Blye, K, Part 2" "كينزي بلاي) - الجزء الثاني)"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM
أين هي يا (إريك)؟
(آخر إتصال لنا مع (كينزي .كان أمام اللعبة الدوّارة
والآن قد إختفت، وعلى الأرجح ستبقى كذلك .حتّى تريد منّا إيجادها
هي تستطيع البقاء بعيدة عن المراقبة ،وهي نائمة
وفرص إستعمالها لبطاقة إئتمانية .أو هاتف خلوي معدومة تقريبا
.لقد إختفت عن الشيكة - .يجب أن نركز على شيئ نستطيع التحكم فيه -
أين (غراينجر)؟ - .يبدو أنّه إختفى أيضا -
حسنا، هل يريد أحدكم الحديث عن الفيل الضخم في مقر العمليات؟
غراينجر) هو الشخص الوحيد إضافة إلينا) .و(هاريس) من يعلم بأمر الموعد في المتنزه
لننظر في كلّ زاوية ممكنة .قبل أن نقفز للإستنتاجات
:لنبدأ بالموضوع المشترك
غراينجر)، (هاريس) ووالد (كينزي) كلّهم) .كانوا جزء من وحدة للعمليات السوداء في التسعينات
."ذلك سيكون "القسم المنفصل: أوسكار-سييرا .18عملية قتل في 11 بلدا خلال 3 سنوات
.ومعظمهم رُتّبت لتبدو كحوادث - .وكل الرجال في الوحدة ميتون الآن -
.(لقد إختفى (غراينجر) يا (هيتي - .إنّه الوحيد الذي يستطيع جمع القطع معا -
.لكن لدينا فكرة جيّدة إلى أين سيتوجه
.إكتشفوا مكانه، وأجلبوه إليّ
...(سيد (ديكس - .أجل -
.كينزي) مصممة ومميتة) ...لكنّها ستظهر، وعندما تفعل
.ستحتاج لصديق - .مفهوم -
."إستعد للإستدارة يمينا"
."إستدر يمينا، إستدر يمينا"
."إستمر بخط مستقيم لمسافة 2.3 ميل"
شرطة (لوس أنجلس) تبلغ عن حادث في زاوية .(كوينغا) وجادة (هوليوود)
الشهود يقولون أن إمرأة شابة بشعر بني داكن قامت .بضرب رجل بضعف حجمها، وإنطلقت بسيارته
.هذه هي فتاتي
،"لا أقصد ذلك النوع من "فتاتي ."بل أقصد النوع الآخر من "فتاتي
."النوع الآخر من فتاتي" - وما ذلك النوع بالضبط؟ -
.قوموا بإيجاد شريكتي
.(أنا أقلّص وصف سيارة (كينزي .ثمّ سأبدأ البحث
،(المكان الذي قُتل فيه (هاريس ،لديه تغطية كاميرات محدودة
.لكن اللعبة الدوّارة قصّة مختلفة - إذن ماذا لدينا؟ -
يبدو كأنّها تطارد شخصا، لذا سحبت ...تصويرا قبل ذلك ببضع ثوانٍ، لنرى
.أوقفيه
إذن هكذا يبدو الفيل في الغرفة .في الحقيقة
."الوجهة النهائية موجودة في الأمام على اليسار"
لنقل أنّ (كينزي) تعقبت الرجل .الذي قتل والدها
وماذا يحدث بعد ذلك؟
إنّها عميلة فيدرالية أقسمت .على مساندة الدستور
.ستقبض عليه ليحاكم على جرائمه - .أو ستقتله -
.الإنتقام ليس ما نفعله - .(آمل أنّك محق يا (سام -
.وأنا كذلك
.(تحدث معي يا (إريك
(حصلنا على صورة للمدير المساعد (غراينجر .(وهو يهرب من المتنزه بعد مقتل (هاريس
كان على أحدهم تسريب مكان .اللقاء لمطلق النار
.(كان إمّا (غراينجر) أو (هاريس
هاريس) بدى راغبا بشدّة في الخروج) .من هذا حيّا
حسنا، الخبر الجيّد هو أنّني حددت .(مكان السيارة التي تقودها (كينزي
،إنها مُستأجرة مزودة بجهاز لتحديد المواقع .آخر وجهة بُرمجت على السيارة كانت قبل ساعة
.(عنوان لمسكن في (إنسينو
سجلات الملكية تظهر أنّه ملك .(لـ(جوليا فيلدمان
.الآن، (ديكس) في طريقه إلى هناك
،وما لم تهجر (كينزي) السيارة وترحل .فهي ستكون هناك
.(أخبر (هيتي) أنّنا إقتربنا من شقة (كينزي
كيف الحال أيّتها القاتلة؟
،لا داعي لإطلاق النار عليّ .فلم أقصد ذلك حرفيا
ما الذي تفعله هنا؟
جئت فقط لضرب بعض الأشرار، إنقاذ .فتاة في خطر، و القيادة نحو الغروب
.لا تجعلني أضحك
أشعر كأنّ أحدهم يغرز معول ثلج .في أضلاعي كلّما أتحرك
لقد أوقفت سيارتكِ عند الزاوية .إذا أردت الذهاب
من أخبرك أنّك تستطيع قيادة سيارتي؟ .لقد نظّفتها للتو
من أجل الإعتبارات المستقبلية، العملاء الضالون .الشجعان لا يهتمون ما إذا كانت سيارتهم متسخة
.لم أنتهي هنا بعد - .لقد تلقيتِ رصاصة بسرعة عالية في جذعكِ -
وأقل شيئ تفعلنيه هو أن تدعيني .ألقي نظرة على الضرر
...(كينزي)
.لقد أخذتم وقتكم هل صادفتم إزدحاما مروريا؟
.ضع البندقية أرضا
ما لم تكونوا قد إستبدلتم المدير (فانس) بدون :معرفتي، فأقترح بشدّة أن تقوموا بالأمر هكذا
."ضع البندقية أرضا يا سيدي" - .(إفعل ما يقوله يا (غراينجر -
أو ماذا، ستطلقون النار عليّ؟
.فهمت قصدكما
.إنتظروا
.لقد تمّ تفتيش المكان - .لم يكن أنا -
إذن لن نجد بصماتك؟ - .لن تجد بصمات أيّ شخص -
ماذا حصل في المتنزه؟
لم أكن الشخص الذي يطلق النار على الناس .إن كان هذا ما تقصده
هل مازلت تظن أنّ (كينزي) مشتبه بها؟ - .ظننت ذلك في البداية -
لكن على أحد في الشعبة .أن يأخذ ذلك بعين الإعتبار
.لكن أظن الآن انّ هناك أكثر من ذلك
هذا إما أنّه لم يُستعمل مؤخرا .أو تمّ تنظيفه للتو
.حان الوقت لنقوم بمحادثة - .ولدينا المكان المناسب لذلك -
حظيرة القارب خاصتكم أيّها العميل (كالن)؟
"هل ستضعني على "الجانب السيئ من طاولة الإستجواب؟
.أنت على وشك معرفة ذلك... يا سيدي
هل ستخبرينني لماذا أتيتِ لهذا المنزل؟
لأنّ الرجل الذي يتعقبني .كان متوجها إلى هنا
لم قمتم بإستجوابه بعد؟
أنتِ بالضبط لم تتركي لنا .(الكثير لإستجوابه يا (كينزي
.الرجل موجود في العناية المركزة
.(لقد دافعت عن نفسي بقوة معقولة يا (ديكس - .صحيح -
ماذا يحدث الآن؟ ماذا يحدث عندما تقبضين عى الرجل الذي أطلق عليكِ النار؟
هل ستسألينه إن قتل والدكِ؟ وتضغطين على الزناد إن قال نعم؟
وماذا إن فعلت؟
.نحن لا نقضي على كل ما يعترض طريقنا .هذا هو الفرق بيننا وبينهم
.تحدث عن نفسك - ...أنا أتحدث من -
.عادة هكذا يبدأ مقطع الأحلام - ديكس)؟) -
.أنا آسف .لديكِ.. كدمة صغيرة
حقّا؟
.إحبسي أنفاسكِ
.يا إلهي - .لديكِ ضلع متصدع -
ليس مكسورا، وإن كان كذلك .فكنتِ ستثقبين رئتكِ في تلك الزاوية
.صحيح، لقد حالفني الحظ
ضربة كبيرة في المنتصف .كانت ستمزق سترتكِ الواقية
.حسنا
حقّا؟ الآن ستلتفت؟
ما دخل المرأة التي تعيش هنا بكل هذا؟
.(هيتي) - .(أوين) -
...يا سادة .شكرا لكم
.سأتولى الأمر من هنا
هلا ذهبنا؟
هل يوجد لديك فشار؟
إذن، هل ستذكرينني بتاريخنا معا؟
.سأصر على إخباري بالذي يجري
لم أقتل (أليكس هاريس) أو أيّ عضو .من وحدة (دونالد بلاي) للعمليات السوداء
.ولم أحاول قتل (كينزي) أو تفتيش شقتها - .من فعل ذلك فهو شخص مشغول جدا -
.وكان ميّتا لمدة ستة سنوات .(بيتر كليرمونت)
،قائد وحدة العمليات السوداء ."والمعروفة سابقا بـ"أوسكار-سييرا
:طان لديّ مشتبهان في هذه القضية .(كينزي بلاي) و(بيتر كليرمونت)
،والآن من الواضح أنّها بريئة .وأعلم أن (كليرمونت) حيّ حقا
.إشرح الأمر
..فريقكِ كان تحت الإنطباع أن (كليرمونت) قُتل
.عندما كان يعمل كمتعاقد خاص في (أفغانستان) عام 2006
:وكنت كذلك حتّى نظرت إلى تقرير الحادثة .(حادث سيارة في (قندهار
.تفاصيل التحطم لم تتوافق
لذا بدأت بالبحث عن الأسباب التي تجعل .من (كليرمونت) يريد الإختفاء
.إذن (كليرمونت) زيّف موته عام 2006
لماذا لم يفعل قبل ذلك؟ أو لم يفعل بعذ ذلك؟
،عندما أفكر في ذلك .عام 2006 كان عاما مميزا
.كينزي بلاي) إنضمت للشعبة)
غراينجر) قال أنّ أول شيئ فعلته هو سحب ملفات) .الرجال الذي كانوا في وحدة والدها القديمة
إذا إكتشف (كليرمونت) أن عميلة مع أسئلة ،حول وفاة والدها تبحث في الماضي
.لا أرى سوى سبب واحد لكي يختفي - .(لقد قتل (دونالد بلاي -
والسؤال هو لماذا؟
(لا تملك أيّ دليل على أن (كليرمونت قتل والد (كينزي)، أليس كذلك؟
كالن)، (سام)، المكالمة الأخيرة التي قام بها) ."أليكس هاريس) كانت لـ "شركاء خارج المدى)
إنّها شركة مقاولة عسكرية التي توظف حاليا .(رجلا تطابق وجهه مع (بيتر كليرمونت
غراينجر) محق، هو حيّ بالتأكيد) .(ويعمل تحت الإسم المستعار (بيتر نيلسون
.(شكرا يا (نيل
(لا بد أنّ (هاريس) عرف أن (كليرمونت .يستهدف الوحدة القديمة
.ربّما حاول عقد صفقة - .(مثل مبادلة حياته بحياة (كينزي -
.كليرمونت) خانه) .وحاول قتل عصفورين بحجر واحد في المتنزه
مما يعني أن (غراينجر) ليس الشخص .الذي سرّب الموقع
.حسنا، عليّ أن آخذك معي - .أحتاج لمعروف -
حسنا، إذا كنتِ تعتقدين أنّني سأدعكِ ،تخرجين وتفعلين هذا لوحدك
.(فهذا لن يحدث يا (كينزي .إنسي الحسنات، سأعيدكِ إلى هناك
أريدك أن تبقي المرأة التي تعيش هنا .في الحجز الوقائي
لماذا؟ - .رجاء إفعل ذلك فقط من أجلي -
لماذا هي مهمّة جدا؟
.لأنّها والدتي
.ظننت أنّ والدتك ميّتة - .لم أقل ذلك أبدا -
،أجل، لكنّكِ لم تذكريها أبدا ...لذا إفترضت أنّها
تعلمين، قد توفيت ...أو أنّكِ
.نحن لم نتحدث مع بعض لمدة 15 عاما - .إنّها تعيش على بعد 20 دقيقة منكِ -
.ديكس)، أحتاج للمساعدة) - .حسنا، إذن سأخدك كلتاكما معي -
.كلا، أحدهم حاول قتلي اليوم .أنا هي الهدف
.هذا ما يجعل والدتي وسيلة ضغط
،لذا كلّما كانت قريبة منّي .كلّما كانت في خطر
.أفهم ذلك - .حسنا -
.إنتظري لحظة .ديكس) يتحدث)
.(ديكس)، معك (غراينجر)" ."ضع شريكتك على الهاتف
.أجل .المكالمة من أجلكِ
من معي؟ - ."(أنا (غراينجر" -
وماذا تريد؟ - نفس الشيئ الذي تريدنه: خاتمة -
.(غراينجر) بجانبنا يا (كينزي) - .هناك رجل من وحدة والدكِ مازال حيّا -
.(بيتر كليرمونت)
هل كنتِ تعرفين؟ - .موجود في صورة قديمة مع والدي -
،ظننت أنّني رأيته قبل بضع دقائق .لكنّني لم أكن متأكدة، لذا تركته يعيش
.الآن أنا متأكدة - تركته يعيش؟ -
.(كليرمونت) قتل والدكِ يا (كينزي)
ويبدو أنّ إستهدف وحدتهم لأنّكِ .إقتربتِ كثيرا من الحقيقة
أيّة حقيقة؟
رسميا، وحدة والدكِ لديها 18 عملية قتل .لكن في الواقع ، هم 19
.(الأخير كان أمريكيا، (براد ستيفنز .وتم جعلها تبدو كنوبة قلبية
من هو؟ - .إنّه صحفي -
(أخر قصة قدّمها (ستيفنز .(كانت حول المساعدة الدولية في (هايتي
وبعد أسبوع من قُتل (ستيفنز)، يُزعَم أن والدكِ .(قتل في حادث سيارة في (كامب لوجون
،يمكنكِ أن تقولي أنّها مصادفة .لكن مجموعة الرجال هذه لا تعرف المصادفات
باقي أهداف "أوسكار-سييرا" كانوا .إمّا مجرمي حرب أو إرهابيين. كلّهم أجانب
البحرية لا تأخذ قتل أبناء بلدها .(بسهولة يا (كينزي
.ستيفنز) ترك إبنة) ."تعمل في صحيفة "(لوس أنجلس) تايمز
.(إسمها (ميغان
،حاولت الوصول إليها خلال هذه السنوات .لكنها مترددة دائما في الحديث عن وفاة والدها
.ستتحدث إليّ
.سنكتشف طريقة للإقتراب منها معا .لكن الآن (ديكس) سيحضركِ إلى هنا
.كلا، لن يفعل
.يمكننا أن نصل إلى هناك بسرعة - .ربّما يجب أن نترك (ديكس) يفعل ذلك -
.أوافقك الرأي - هل أغلقت الخط في وجههم؟ -
أجل، عليّ أن أذهب للتحدث .(مع إمرأة تدعى (ميغان ستيفنز
...(كينزي) - .(كلا، كلا، كلا يا (ديكس -
.أعلم أنّهّ يريدونك أن تأخذني إليهم
أنا لا أتحدث عمّا يريدونه؟ .إنسي ذلك
أنا أتحدث عنّا، إتفقنا؟ .أنا شريكك
ما الذي يجعلك تظنين أنّني سأدعكِ تفعلين هذا لوحدكِ؟
.لأنّك شريكي ...وهذه والدتي
.وأنت الشخص الوحيد الذي أثق به
.حسنا، سأبقيها بأمان
شكرا، سأعود بمجرد أن أتحدث .مع (ميغان ستيفنز). هذا وعد
ماذا... ماذا تريدين منّي قوله لوالدتكِ؟
...مثل، ماذا.. ماذا يُقترض ماذا يُفترض بي أن أقول لها؟
أنّكِ سترينها قريبا؟ أنّكِ تهتمين بأمرها؟
أنّكِ تحبينها؟ ماذا يُفترض بي أن أقول لها؟
.لا أعلم
.حسنا
هل أستطيع مساعدتك؟
.(أجل، سيدة... سيدة (بلاي - .كنت كذلك -
.إسمي (فيلدمان) الآن
(صحيح، أنا... المحقق (ديكس .(من شرطة (لوس أنجلس
هل خالفت القانون؟ - .كلا -
.في الحقيقة، ليست لديّ فكرة هل فعلتِ؟
.ليس مما أعلمه - ،هذا جيّد -
لأنّ ذلك سيجعل هذا محرجا أكثر .مما هو عليه بالفعل
.وهو محرج جدّا .أريدكِ أن تأتي معي
أنت في خطر، هناك رجل ...(يدعى (بيتر كليرمونت
.لقد كان هنا للتو .إنّه صديق قديم لزوجي السابق
هل (بيتر) مصدر خطر؟ - .أجل -
هل أنت بخير؟ - .(أنا أعرف (كينزي -
.في الحقيقة أنا أعمل معها - إبنتي شرطيّة؟ -
.نوعا ما - هل أرسلتك؟ -
.أجل، لقد فعلت ...سأخبركِ شيئا
،إذا... أتيت معي .أعدكِ أنّكِ سترينها قريبا
من الواضح أنّك لا تعرف شيئا .ما بين إبنتي وبيني
وإن كنت تعرف، لم تكن لتقطع .وعودا لا تستطيع الوفاء بها
...لكن
.أنا مستعدة للمخاطرة بذلك
!مرحبا؟
ميغان ستيفنز)؟) - أجل، هل أستطيع مساعدتكِ؟ -
.(إسمي (كينزي بلاي .أنا عميلة فيدرالية تحقق في وفاة والدكِ
.إسمعي، والدي توفي منذ وقت طويل ولا أفضل الحديث عن ذلك، إتفقنا؟
.أعلم، والدي توفي بعد أسبوع من وفاة والدكِ
.أظنّ أن هناك علاقة بينهما
.شكرا
...هذان .(العميل (كالن)، العميل (هانا
.(جوليا فيلدمان) .(والدة (كينزي
.أنت تعلم أنّك تحدّق بي
(أنا آسف، نحن نعرف (كينزي ...منذ وقت طويل، و
،ما يحاول قوله أنّنا تشرفنا بلقائكِ .وسعداء لأنّكِ سليمة يا سيدتي
.أخلاق رجل عسكري - .البحرية -
.رجاء، تفضلي بالجلوس - .شكرا لك -
.إذن، إبنتي عميلة فيدرالية - .من أفضل ما نملك -
.تجدين هذا صعب التصديق
،(آخر مرّة رأيت فيها (كينزي ،كانت ترتدي كمراهقة من سلاحف النينجا
والعضو المفضّل لديها من فرقة .(نيو كيد أون ذا بلوك" هو (جوي"
أين هي؟
نحن نلقي نظرة أخرى .على قضية وفاة زوجكِ السابق
هل هناك شيئ تستطيعين إخبارنا عنه؟
كينزي) تظنّ أنّني خنت والدها) .من أجل رجل آخر
.ولم تسامحني أبدا على ذلك
كل يوم، أستيقظ وأتساءل .إذا كان عليّ إخبارها بالحقيقة
أصبحت أتمنى لو أنني لم أعرف .أبدا الحقيقة عن والدي
الأكاذيب صُنعت من أجل ذكريات أفضل أتفهمين؟
."أجل"
هذا هو السبب الذي من أجله لم أرد .الحديث عن والدي مجددا
.أعرف ذلك الشعور
.دون) أخبرني أنّه إنضم لوحدة جديدة) ،لكن الأشياء التي قال أنّهم يقومون بها
...حسنا
لنقل فقط أنّها بعيدة جدا .عن أساليب البحرية
.لقد وجدت سجلات والدي الطبية .والنوبة القلبية لم تبدو منطقية
هل حققتِ في الأمر؟ - .بالطبع فعلت، أنا صحفية -
.ولم أجد أبدا ذرة عن أي دليل
ماذا عنكِ؟ هل وجدتِ شيئا عنه أو...؟
.ليس لديّ دليل
لكن أستطيع أن أؤكد أنّ والدكِ .لم يمت من أسباب طبيعية
من قتله؟ - .لا أعلم -
هل أنتِ متأكدة أنّك لم تجدي دليلا؟
.اللعنة .هذا مكتبي
.لقد تأخرت عن موعد
.بالطبع - .مرحبا -
.أحدهم زارني .صديق للعائلة
،لقد إنتظرت من (دون) أن يغادر المنزل .ثمّ أخذت (كينزي) معي
.لقد كذبت
،(قلت أنّني وقعت في حبّ رجل من (بوسطن .وأنّنا سننتقل إلى هناك
.وصلنا حتى (نيفادا) عندما هربت
وبعد بضعة أيّام، إتصل (دون) ليخبرني .أنّها ظهرت عند عتبة بابه
،عرفت أنّني خسرت .لكنّني جعلته يضع (كينزي) على الهاتف
.قالت أنّها لا تريد الحديث معي مجددا
فتاه أبيها .حتّى النهاية
تعرفين أكثر عن والدكِ مما تخبرينني به، أليس كذلك؟
كينزي) قالت أنّها ستعود) .(بعد أن تتحدث إلى (ميغان ستيفنز
لكن بدلا من ذلك، تبادلا إطلاق النار و(كينزي) قتلتها دفاعا عن النفس؟
ربّما أن (كينزي) هربت لأنّ هذه .ليست (ميغان ستيفنز) الحقيقية
.التمثيلية بأكملها كانت فخّا
(إذن لابد أن (كليرمونت) عرف أنّ (كينزي .بشأن (براد ستيفنز) وعلاقته بوالدها
كان بإمكانها قتل (كينزي) في اللحظة .التي فتحت فيها الباب
.لكن بدلا من ذلك دعتها للداخل - سام)؟) -
.قابلوا (ميغان ستيفنز) الحقيقية
.يدان مُقيدتان، طلقة في الرأس .قاموا بإستجوابها ثمّ بإعدامها
شرطة (لوس أنجلس) قالت .أنّ أحدهم فتّش المكان
.كليرمونت) يبحث عن شيئ) .و(ميغان) لم تساعده في العثور عليه
.فّتّش شقة (كينزي) أيضا
إذن الرجل في المدينة لقتل الأشخاص أو للبحث في القمامة؟
.(تحدثي يا (نيل
لدق تعرفت على المرأة التي .(إنتحلت شخصية (ميغان ستيفنز
.(إسمها (آنيا فورنييه
(إنها عملية مدربة من (كورسيكا ."على جدول الرواتب في "شركاء خارج المدى
هذا نفس شركة المقاولة العسكرية التي وظفت .كليرمونت) بعد موته المزعوم عام 2006)
.لقد أحضر كامل الفريق
نيل)، هل تستطيعين إخبارنا) بمن نواجههم هنا؟
.سأتولى ذلك
هل من أحد آخر يتساءل عن ما تفعله أكثر معجبات "نيو كيد أون ذا بلوك" فتكا الآن؟
."ديكس) يتحدث)"
"كينزي)؟)" "كينزي)، هل هذه أنتِ؟)"
"هل أنتِ بخير؟" ."كينزي)، تحدثي معي)"
"كينزي)؟)"
جاري مقارنة المعطيات الوجهية الأساسية ...(لمعارف (كليرمونت
مع كل قواعد بيانات وكالات تطبيق .القانون في العالم
قاعدة البيانت تظهر مجموعة من الصور .مؤرخة قبل ستة أشهر
يبدو أنّ (كليرمونت) وفريقهم تمّ توظيفهم .(لحماية رئيس مجلس إدارة أمريكي في (كرواتيا
.الشرطة المحلية إستمرت في مراقبتهم - هل يمكننا التعرف على فريق (كليرمونت)؟ -
.صور متعددة
،سأشعلهم على برنامج لدمج الصور .لأحصل على صورة أوضح
.سأعزل أوضح زاوية لكلّ واحد منهم .ولنرى ماذا لدينا هنا
.حسنا يا رفاق، إيتسموا لآلة التصوير - .عمل جيّد -
،حسنا، جاري فحصهم ببرنامج التعرف على الوجوه .(وإستخراج الملفات لفريق (كليرمونت
.لقد وجدناهم - .كل عسكريون سابقون، وكلّهم قناصون -
.يبدو أنّكِ حقا فتاة (دوني) الصغيرة ...وهو لم يستسلم أيضا
حتى أشبعته ضربا حتّى الموت .بيديّ العاريتين
هل تظنين حقّا أنّكِ أفضل منه؟ .هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك
.(أنت لا تعرفني يا (كليرمونت
بقائكِ وحيدة هي الطريقة الوحيدة لتضمني .أنّك أنتِ من سيقتلني في النهاية
.هذا سينتهي اليوم - .سأكون في الإنتظار -
.تمّ إستهداف (براد ستيفنز) عام 1997 .لكن مازلنا نجهل السبب
.(وبعدها بأسبوع، (كليرمونت) قتل والد (كينزي
،بعد 9 سنوات، (كينزي) إنضمت للشعبة .وبدأت بطرح الأسئلة
،أدرك (كليرمونت) أن ماضيه يلاحقه .فزيّف موته
(ونجح ذلك حتى علم أن (كينزي .كانت تستجوب أعضاء وحدته القديمة
.وبدأ بقتلهم
(كيف يدخل المدير المساعد (غراينجر في كلّ هذا؟
عند مرحلة معيّنة، أصبح الأمر .شخصيا له كذلك
لقد أنهيت للتو إتصالا .مع محرر جريدة متقاعد
.(وأحد مراسيله: لا أحد سوى (براد ستيفنز وخمنوا ماذا؟
القصة التي كان يعمل عليها عندما مات .(لم تكن عن المساعدة الدولية في (هايتي
.(بل كانت عن (بيتر كليرمونت
في عام 1997، (كليرمونت) ثمل في حانة .في (بورت أو برينس)، وقتل مدنيا
،إذا نشر (ستيفنز) تلك القصة .(فسينكشف غطاء (كليرمونت
كان سيخسر قيادته .ويدخل إلى السجن
،لكن (ستيفنز) توفي .والقصة لن تُنشر أبدا
.(علينا أن نخبر (غراينجر - .(إنّه مع (هيتي -
،ميغان ستيفنز) أبقت على صندوق إيداع آمن) .وهم يرتبون من أجل الحصول على مذكرة
يا رفاق، هناك مكالمة واردة .إلى الخط الآمن
.(صادرة من منزل (جوليا فيلدمان مرحبا؟
.إنّه خط مفتوح .هذا غريب
.والدتها مازالت في حظيرة القارب - .(كينزي) -
هي تعرف أنّ (كليرمونت) قد وضع .البيت تحت المراقبة
،إذا إستدرجها (كليرمونت) إلى المنزل .فسينصب لها فخّا
كلا، (كينزي) هي من تستدرج .كليرمونت) إلى هناك)
.هو الشخص الذي سيقع في الفخ
.ستقتله
.بدأت أظن أنّكِ لن تظهري .طلبت من فريقي أن يبقوا في الخارج
هل تريدين حقّا أن تعرفي الحقيقة عن والدكٍ؟
.دوني) فقد رؤيته للمهمة) .نسي أنّه جندي بحرية
.والدي كرّس حياته لخدمة هذا البلد - !خطأ -
.براد ستيفنز) كان تهديدا لهذا البلد) .تهديدا لوحدتنا
دوني)، لم يوافق على ذلك. الوغد الغبي) .لم يتوقع ذلك أبدا
،وعندما كان ممددا وهو ينزف ،حاول إقناعي بأنّ لديه دليل
.ويوما ما سيخرج للعلن
هل هذا ما قضيت 15 عاما تبحث عنه؟ دليل؟
ما الذي تحدقون إليه؟
الأمر فقط أنّه قد مر وقت طويل .منذ أن كنت على الميدان يا سيدي
.لقد فقدت (كليرمونت) مرة .ولن أدع ذلك يحدث مجددا
ما الذي نواجهه؟
،(فريق (كليرمونت .بقدر أربعة قنّاصين
.إذن من الجيّد أنني أتيت - .إبقى معي يا راعي البقر -
.عملاء فيدراليون !ألقوا أسلحتكم
.أنا ووالدكِ كنّا أصدقاء في أحد الأيّام
.و(براد ستيفنز) كان مجرد إختلاف في الرأي .بإستثناء ذلك، كنّا متشابهين
.والدي كان من البحرية الأمريكية
.وأنت مجرد قاتل عابر
!(كينزي)
.هناك الكثير من الوقت لإنقاذه .لكنّني لن أفعل ذلك
.(ملكية (ميغان ستيفنز
سجلاتنا تظهر أن هذا الصندوق .(هو ملكية سابقة لـ(براد ستيفنز
.هاهي مذكرة التفتيش التي طلبتِها
.شكرا - .شكرا -
كيف تشعرين؟
.أشعر كأيّ يوم آخر
لماذا أتيت إلى (لوس أنجلس)؟ - .لأنّه عملي -
.كلا، هذا ليس ما قصدته لماذا كنت تهتم بالأمر؟
."(هذا (براد ستيفنز" - ."حياتك في خطر بسبب قصة تعمل عليها" -
."(إنها حول (بيتر كليرمونت" - "من معي؟" -
."لا تحتاج لمعرفة ذلك"
صدقني عندما أقول لك أنّه يجب" ."أن تترك كلّ شيئ وتختفي الآن
والدي حاول إنقاذه. هذا هو الدليل .(الذي كان يبحث عنه (كليرمونت
.لنقل أنّني أصدقك" "كيف سأختفي؟
.إبحث عن رجل في العاصمة" ."(إسمه (أوين غراينجر
،لن يعرف لماذا تتصل" ."لكن أخبره ما قلته لك
.غراينجر) صديق لي)" ."والوحيد الذي أثق به بعد الآن
ستيفنز) لم يصل إليّ) .في الوقت المناسب
كليرمونت) قتله في اليوم الموالي) .الذي قام فيه والدكِ بإجراء هذه المكالمة
(لم أعرف أن والدكِ حاول تحذير (ستيفنز .حتّى أسمعتني (هيتي) هذا الشريط
.و... هذه مذكرات والدكِ كقناص .أرادكِ أن تأخذيها
.لا أعرف ما أقوله في الحقيقة
.لا داعي للعجلة .(لقد تلقيت خبرا للتو من المدير (فانس
يعجبه العمل الذي أقوم ...به هنا، لذا
.يبدو أنّك سترون المزيد منّي
.شكرا لك
.إذن... سنرى المزيد منك صحيح؟
.مرحبا بعودتكِ - كيف تشعرين؟ -
.الناس يستمرون بطرح هذا عليّ
.هذا يحدث عندما يهتمون بأمركِ
أظنّ أنّني أعرف أن الأشياء لن تكون ...كما كانت بالنسبة لي، و
.هذا غريب - .وهو شيئ جيّد أيضا -
.(نراكِ غدا يا (كينزي
.أدين لك بإعتذار .هناك الكثير لم أخبرك به
سأرضى بالجعة في كل يوم .من بقية حياتي
.لقد أوصلت والدتكِ للتو إلى المنزل هل أنتِ متوترة؟
،لقد أخرجتها من حياتي .ولم أعطها أيّ فرصة لتفسّر أمرها
.لا أعرف كيف سأعتذر عن ذلك
.لا أظنّ أنّها تريد إعتذارا
.أظن أنّها تريد إستعادة إبنتها فقط
.ليلة سعيدة يا شريكتي
.السادس من يونيو/حزيران عام 1996" ":عزيزتي (كينزي)، إبنتي الحبيبة
إجراءات العمل المعتادة تمنعني" ."مع إخباركِ بمكاني الآن
."أتمنى لو كنت أعرف أين أنتِ" ."وأتمنى لو أستطيع أن نكون هناك معا"
"من يعلم؟" ."ربّما يوما ما سنفعل"
."الثاني من أيلول/سبتمبر 1996"
أجد نفسي أتساءل عن نوع المرأة" ."التي ستصبحين عليها يوما ما
"كيف ستبدين؟" "وكيف ستكونين؟"
."الحادي والعشرون من أيلول/سبتمبر 1996" ":عديني أنّكِ ستتذكرين دائما هذا"
مهما كنت بعيدا، فمنزلي هو المكان" ."الذي تكونين فيه يا صغيرتي
."أينما تكونين"
عميلة فيدرالية، صحيح؟
.لقد كان يوما طويلا يا أمّي
.لكنّني نجحت - .عزيزتي -
.أنا آسفة
هل تريدين الدخول؟ - .أجل -
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM