.ساعديني من فضلكِ
...أنا آسفة، فلا - .الفيتنامية -
.أنا آسفة
!مهلا، إنتبه يا رجل
!أنت
!إنزل من على البوابة
".ساعدني" - .لقد قلت إنزل -
".إنزل" - ".لا يوجد مكان آخر أذهب إليه" -
".إنزل"
"الموسم الثالث - الحلقة 18 - NCIS: LA" "The Dragon and the Fairy" "التنين والجنية"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM
.حسنا، أيها السحري، هيّا
.كرتك .هيّا
أليس الجو ساخنا هنا؟
لأنّني أشعر أن هناك القليل .من السخونة هنا
بربّك يا (ديكس)، نحن في منتصف .شيئ هنا
حقّا؟ - .أجل، نحن كذلك -
أجل، نحن كذلك
حقّا؟ - .أجل، نحن كذلك -
.حسنا
.لنرى ما لديك - .نحن في منتصف شيئ هنا -
.لنرى ما لديك يا عزيزي
!شاهد هذا
.شاهد هذا .شاهد هذا
.صباح الخير - .صباح الخير -
.في الأعلى، إنّها كرتنا - ماذا؟ -
.إنها مواجهة الجيّد ضد البشع - .أجل -
.هيّا، هيّا - .إلى هنا -
.قومي بالتسديد
إنفجار! ماذا؟
.ها نحن ذا .هذه فتاتي
ماذا؟ - ...أعني -
.شريكتي الفتاة - .إستعد -
.شريكي الذي صادف وأنّه فتاة
.أجل، تحقق منها - .أجل، في الأعلى -
ستتولين أمري؟ - .سأتولى أمرك -
.حسنا، في الأعلى - .حسنا -
.هيّا .إذهب في ذلك الإتجاه
.في الأعلى يا عزيزي
.مباراة متعادلة، الأول يبدأ - إنتظر، هل نسجل النتيجة؟ -
.أجل - .هذا ما نتحدث عنه، هيّا -
.حسنا - .التحقق من الكرة -
.حسنا
.إريك) في فريقي) - فريقك؟ -
.فريقنا .إريك) في فريقنا)
حسنا، حسنا - إلى أين تذهبين؟ إلى أين تذهبين؟ -
ماذا؟
(حسنا، سناخذ (نيل .(وأنتم خذوا (إريك
.كلا، كلا، كلا، كلا - .مهلا، مهلا -
.(نحن سنأخذ (نيل
،(لقد مررت الكرة لـ(إريك .نيل) في فريقي)
ماذا؟ - .فريقنا -
.سيداتي سادتي
.إنتهى الوقت .من فضلكم إنضموا إليّ في الأعلى
.النتيجة متعادلة - .يُتبع لاحقا -
.جميلة جدا .جميلة جدا
.مباراة جيّدة - .لا تفكر بذلك حتّى -
...لم أفعل - .إذهب -
حقّا؟
.ظهر يوم أمس في القنصلية الفيتنامية .لا يوجد لهوية بعد للضحية أو مطلق النار
أليست هذه قضية للطبيب الشرعي؟ - .قضية للمستشفى -
.(مستشفى (ساينت آن .الشاب كان محظوظا
.جرح في الذراع وإرتجاج جرّاء السقوط - ماذا عن السيارة؟ -
لوحات أرقام السيارة منزوعة، زجاج داكن .لا يمكننا أن نرى السائق ولا مطلق النار
.(يبدو كأنّه شيئ يخص شرطة (لوس أنجلس - آنسة (جونز)؟ -
.الأسبوع الماضي، في نفس المكان
يبدو أن أحدهم لم يحصل على الموافقة .لتأشيرته
وصباح الغد، القنصلية ستستضيف .مؤتمرا لجنوب شرق آسيا
بحضور ديبلوماسيين رفيعي المستوى .من 11 بلدا مختلفا
.بما فيهم وزير البحرية - .(الفيليبين) و(أندونيسيا) -
لدينا خلايا إسلامية التي تريد زعزعة .إستقرار العلاقات الأمريكية في المنطقة
المستشفى أم القنصلية؟
.المستشفى - .المستشفى -
.القنصلية
جد كل شيئ يمكنك العثور عليه حول الجماعات .(التي تعارض النظام الحالي في (فيتنام) رجاء يا (إريك
.سأتولى ذلك - .(رمية ثلاثية جميلة يا (نيل -
.(شكرا يا (هيتي
الرصاصة في الذراع لم تسبب .ضررا خطيرا
.لقد أصلحوا التمزق في فروة رأسه .لكن مازال مشوّشا بسبب الإرتجاج
هل يعرف من أطلق النار عليه؟
"هل تعرف من أطلق النار عليك؟"
لا توجد هوية لديه؟ - .كلا، إنه مجهول -
ما إسمك؟ - "ما إسمك؟" -
.(إسمه (توان نوين
"كيف حالك؟"
ومن تكونين؟ - .يين تران)، رئيسته) -
بدأت بالإتصال بالمستشفيات .عندما لم يأتِ للعمل اليوم
.أنا سعيدة لأنّنا وجدناه
.(العميل الخاص (هانا .(والعميل الخاص (كالن
ماذا يعمل؟
.قسم الثياب .إنّه خيّاط
هل يتكلم الإنجليزية؟ - .كلا، لقد أتى من قرية صغيرة -
.ويرسل المال لعائلته .لقد أحضرت جواز سفره
هل يوجد تاريخ عن سلوك إجرامي؟ - .إطلاقا -
.إنّه صادق جدّا .وعامل مجتهد
"كيف حصل هذا؟"
،جوازه سفره صالح .وتأشيرته مازالت جارية
حقّا؟ .(سأرسل نسخة لـ(إريك
إنّه يقول أنّ شخصا غريبا داخل سيارة .(بدأ بمطاردته في (ويلشير
.نحتاج للقيام بنسخة لجواز سفره - .بالطبع -
ماذا يوجد هنا؟ - .قطع الملابس من المسعفين -
...عليّ أن أخذ مسحة لفحصها من بقايا ".جايمس كليري)، البحرية الأمريكية)"
هل يعرف هذا الرجل؟
"هل تعرف هذا الرجل؟" - ".كلا" -
لماذا يحمل إسمه؟
"لماذا تحمل إسمه؟" - "...رجاء" -
أتعرفين ما الذي سيكون لطيفا؟ - ماذا؟ -
.جائزة صغيرة للفريق الفائز .ستكون جميلة بجانب دبّاستي
لماذا على مكتبك وليس مكتبي؟ ما خطب مكتبي؟
لا يوجد شيئ لا تستطيع مكنسة .كهربائية صناعية إصلاحه
.حسنا، أنا أحب إبقاء الأشياء على مكتبي .ليس أمرا مهما
أشياء؟ حقّا؟ ما لون مكتبكِ بالضبط؟
أسمر، بنّي؟ - من الخضب أم الصفائح؟ -
صفائح؟ - حقّا؟ -
.وصلنا إلى القنصلية .ورئيس الأمن في إنتظارنا
.من الأفضل أن نركّز
إعتدت أن أقبض على رجال العصابات .الآسيوية في السابق
ربّما عليهم فقط أن يفحصوا هذا الفتى .بحثا عن أوشام العصابات
أقصد، هذه يمكن أن تكون فقط .هجوما إعتياديا بواسطة سيّارة مارّة
.هذا لا يبدو كشيئ إعتيادي
.كلا .كلا، لم يبدو كذلك
السيارة التي إنفجرت مسلجة .(بإسم (كاديو هوانغ
.(وهو مدعي عام في (أورانج كاونتي - ."ورجل مهم في "فيات دانغ تين -
إنّها منظمة تحاول جلب .(الديمقراطية في (فييتنام
ألم نخسر تلك الحرب مسبقا؟
الحركة الديمقراطية تريد إستعادة حقوق .الإنسان من ما يعتبرونه نظاما ظالما
لذا سيكون لديهم سبب جيّد لتشويه .سمعة الحكومة الفيتنامية
.(مكتب (كاديو) موجود في (غاردن غروف - .حالا -
هل حالفكم الحظ في تعقب جندي البحرية؟ - .(الملازم الأول (جايمس كليري -
.(هذه تشبه (سايغون - .(نظرة ثاقبة، لقد خدم في (فيتنام -
،إنّه عامل إجتماعيي متقاعد .(ويعمل حاليا كدليل في حدائق (ريجينت
كيف حصل الفتى في المستشفى على إسمه؟ - .أنا آمل أنّنا سنستطيع معرفة ذلك الآن -
.يا إلهي هل تأذى أحد؟
.لحسن الحظ، كلا
لذا، إخبرني، كيف أصبحت سيارتك مركونة خارج القنصلية الفيتنامية وبداخلها قنبلة؟
لقد سُرقت سيارة ليلة أمس .عندما كنت نائما
.هذا مضحك، لأنّه لا يوجد تقرير عن ذلك
إستوجب أن أكون في المحكمة في بداية .اليوم لذا إستقليت سيارة أجرة
.وزوجتي كانت ستتصل بالشرطة - .بإستثناء حقيقة أنّ ذلك لم يحدث -
.لأنّ والدي سقط في الحمام هذا الصباح - .كم هذا ملائم -
.لقد كسر وركه
.آسفة لسماعي بشأن هذا
."فيات دانغ تين" ...منذ متى وأنت
منذ متى وأنت معهم؟ - .منذ مدرسة القانون، 7 سنوات -
أتعلم، المباحث الفيدرالية تراقب ،عن كثب تلك المنظمة
لأنها كانت مرتبطة بعدة تفجيرات .في السفارات الفيتنامية
هل يبدو مألوفا لك؟ (لندن)، عام 2000؟ بنوم بنه)، عام 2001؟)
...تلك مجوعة مختلفة كليّا ."حكومة (فيتنام) الحرة"
.لقد أوقفوا كلّ النشاطات الإرهابية عام 2005
كل أسلحتنا الآن هي فقط وسائل الإعلام .والكتيبات التعليمية، و ليست المسدسات والقنابل
مازال يتوجب علينا أن نفحصك ونفحص منزلك .بحثا عن بقايا المتفجرات
.تفضّلوا
إذن لماذا الكثير من أعضاء منظمتك قد تمّ إعتقالهم؟
لأنّ الحكومة الفيتنامية تقمع حرية .التعبير و الجمعيات
،وإذا تحدتث أو كشفت الفساد .فستنتهي في السجن لعشر سنوات
.وهذا هو الظلم الذي نحاول كشفه - .لكن بالطبع، بدون سيارات متفجرة إطلاقا -
.أظّن أنّه تمّ الإيقاع بنا - ومن قد يفعل ذلك؟ -
عملاء من الحكومة الذين يحاولون .تصويرنا كإرهابيين
.سيفعلون أيّ شيئ لإيقاف الحركة الديمقراطية .فهم لا يريدون ربيعا آسيويا
.كان ذلك منذ وقت طويل جدّا
فقد قمت بجولة لمدة 13 شهرا .كقائد فصيلة ومترجم
كنت مترجما؟ - .أجل، درست الفيتنامية في الجامعة -
،وبعد مدرسة تدريب الضباط .تم نقلي إلى الخارج
.قائد كتيبتي إستغل مواهبي
،إستجوبت السكان المحليين .وحصلت معلومات عن العدو
كيف إنهى المطاف بفتى يحمل إسمك داخل جيبه؟
.إنّه مجتمع مغلق
أنا أترجم في عيادة مجانية ."ولـ"وجبات على عجلات
هل هو في مجال صناعة الثياب؟
ربّما قد أعطاه أحدهم إسمي .لمساعدته على التخطيط للهروب
."وأنا متطوع أيضا في "ت.إ.ر.إ - "ت.إ.ر.إ؟" -
.التحالف من أجل إلغاء الرق و الإتجار - .الإتجار بالبشر -
."أجل"
القرويون المساكين من كل أنحاء آسيا يأتون .إلى هنا بوعد عن وجود عمل و تعليم
،لكن ينتهي بهم المطاف بالعمل لساعات طويلة .بدون أجر وفي ظروف مزرية
لماذا لم يذهب للشرطة؟
في المكان الذي أتى منه، الشرطة فاسدة .بقدر فساد المتاجرين بالبشر
.تحققوا من مكان عمله
وإن كان مريبا، فأستطيع مساعدتكم .بالملجأ، الإستشارة والمساعدات القانونية
الآن، عليّ أن أقود .جولة الساعة الواحدة
.شكرا لك
.إبقوا على إتصال - .سنفعل -
،يا رفاق .مرحبا بكم في الحديقة
كيف حالك؟
هل يبدو لك غريبا بعض الشيئ؟ - .ربّما -
.كأنّ عقله في مكان آخر
.فيتنام) كانت منذ 40 سنة) .ويتطلب الأمر وقتا طويلا للشفاء
.وربّما قد حرّكنا بعض الذكريات
"حسنا، لماذا لا نبدأ من هنا؟"
،في الخارج، ومتخلفة بنقطتين فماذا لديك؟
،ليست كرة السلة .إنّها... كرة الشبكة
كرة الشبكة... أليست هي اللعبة التي ترتدي فيها الفتيات تنورات ضيقة قصيرة؟
.تلك هي - .ربّما يجب أن نؤسس فريقا لكرة الشبكة -
.أجل، أنا معكم - حقا؟ مهلا، حقّا؟ -
.أجل، إذا كنّا سنرتدي جميعا نفس الزي
.هذه أصبحت فكرة مريعة - .أجل -
.(نيل) - .منظمة (كاديو هوانغ) نظيفة بشكل مريب -
(حتى أن سفير الولايات المتحدة في (فيتنام .شهد بطرقهم السلمية
.حسنا، صور المستشفى
.(هذا وشم مثير للإهتمام على ظهر (توان - .الفتى بوشم التنين -
أجل، مشابه جدا لشعار شركة .هذا البرنامج المجاني على النت
وهو يحوّل لوحة المفاتيح الإعتيادية .إلى الحروف الفيتنامية
لكن البرنامج ممزوج بفيروس حاسب ،الذي يدمر المدونات الديمقراطية
.إذن ربّما (توان) مرتبط بالشركة
هل تظن أن الفتى له مهارات في الحاسوب؟ - .أو يعمل لشخص له مهارات -
متى كانت آخر مرة كنت فيها داخل الملعب؟
عندما غنيت النشيد الوطني .مع جوقة "المادريجال" لمدرستي الثانوية
،لا أحد يفوز على فرقة "مادريجال" عظيمة .بإشتثناء فرقة ليست كذلك
هل يرتدون تنورات؟
إمثتال "أوشا"، دائرة العمل المأجور .ووثائق ساعات العمل
نوان) عاد للعمل بهذه السرعة؟) - .لقد أخبرتك أنّه عامل مجتهد -
.إنه يشعر بحال أفضل
"أكل شيئ بخير يا (توان)؟"
".أجل"
.إعذروني رجاء ".الشحنة قد وصلت"
.لا أملك الوقت .تولى أمر ذلك
.أنت تعرف ما يجب عليك فعله
...(زوجي (بينه .ليس لديه إحساس جيد بالعمل
.المعذرة
.(تحدثي يا (نيل - ما الذي تفعلينه؟ -
.حسنا
ماذا؟ - .تريد أن تصنع هديّة لك -
إنها تقول أن رجلا وسيما مثلك .يستحق قميصا أجمل
.هذا ليس ضروريا .أجل، شكرا لكِ
،(لا توجد كاميرات مراقبة لمصنع (يين .لكن هناك نبأ سار صغير
،بعد التحقق من السجلات الضريبية .إنتاجها للثياب يتجاوز عمل 8 موظفين
نحتاج لمذكرة تقتيش لمنزلها .ومقر عملها
.فهمت - .شكرا -
لا أظن أنّنا رأينا آخر .(ما لدى (يين
.سيتحتم عليّ العودة لجلب قميصي - قميصك؟ -
.إجل، إمراة مسنة طيّبة .ربّما تعمل بعمولة
لماذا قد يجلبون صفوفا من الملابس الجديدة إلى المبنى؟
هذا يشبه شخصا يسلم وجبات جاهزة .في الجهة الخلفية لمطعمك المفضّل
.لا توجد لوحة تسجيل في المقدمة .لنرى إلى أين سيذهب هذا الشخص
أين نحن بحقّ الجحيم؟ - .(سيتي تيراس)، شرق (لوس أنجلس) -
هل تعتفد أنّ هذا مصنع إستغلالي؟ - .مصنع (يين) وسط المدينة مجرد واجهة فقط -
هل أستطيع مساعدتكما؟ - .نحن نبحث عن الطريق السريع رقم 10 -
.إنعطف يسار عند الطريق الشرقي - .حسنا، شكرا -
ما عدد العاملين الذين تعتقد .أنّهم موجودون في الداخل
بما يكفي حتى يحتاجون لحراس مسلحين .لإبقائهم في أماكنهم
.أو لديهم شيئ آخر ليخفوه
إذن وحدة شرطة (لوس أنجلس) للعصابات .لم تتعرف على الوشم
.أنا أعمل على مصدر فيروس الحاسوب
،إنّه موقع آسيوي محمي ،لا يوجد تسجيل يمكن تعقبه، وسرّي جدا
.إليكم ما وجدناه - .سآخد المصنع الإستغلالي بـ200 دولار -
يمكن أن يكون مكانا جيّدا لإخفاء .الأسلحة والمتفجرات
لقد إكتشفنا أنّ (يين) متبرعة كبيرة ."لـ"فيات دانغ تين
.هذا يبدو منطقيا
الكثير من رجال الأعمال الفيتناميين .مؤيدون للديمقراطية
.وهم يقدمون التمويل - .أجل، لصالح حركة سلمية -
لكن يمكنها أيضا أن تمول مجموعة سرية مؤيدة .للديمقراطية مستعدة للتفجير لإثبات وجهة نظرها
.ربّما يجب أن نغير على المصنع - .كلا، لا نريد أن نخيفها -
،إنّها شخص يهتم بالمال .وستقودنا للإرهابيين
هل من شيئ جديد من دائرة الهجرة؟
(قبل 3 سنوات، (توان) وصل لمطار (لوس أنجلس ...مع آخرين من قريته
.(ماي نوين) و (هان فان) .لا يوجد سجل إجرامي
جاءوا إلى هنا بتأشيرات "ب-1" كعمال ،محليين من جنسيات أجنبية
.لكن لا أحد يستطيع إيجادهم الآن
ملفات "ياء-94" الخاصة بهم لديها أسماء وعناوين .مزيفة من أجل "رؤسائهم" الراعين لهم
.ضحيتان إضافيتان للإتجار بالبشر
أتساءل إن كانت (ماي نوين) والفتى .توان) قريبان)
،(هذه تفكير جيّد يا سيد (كالن .لكنه مستبعد نوعا ما
%نوين) هو اللقب لحوالي 40) .من السكان الفيتناميين
.لدينا أقل من 18 ساعة على المؤتمر
هل نريد أن نخلي القنصلية والأحياء المحيطة؟
قد يحاولون مهاجمة الديبلوماسيين .في الفندق أو المطار
أظنّ أنّ (يين) هي المفتاح .للوصول إلى الإرهاببين
.سنعود إلى المصنع
(سأرى إن كان (كليري .يريد الإنضمام إلينا
كينزي)، (ديكس)، راقبا جيّدا) .(منزلها... في (بيفرلي هيلز
ذلك هو المكان الذي .أريد التواجد فيه
.وشم رائع ."التنين والجنية"
هل تعرفين ما يعنيه؟ - .(إنّها الخرافة عن نشأة (فيتنام -
رجل من سلالة التنانين تزوج .بإمرأة من سلالة الجنيات
وضعت مئة بيضة .التي أصبحت مئة طفل
.إنّها جنّية خصبة
خمسون طفلا ذهبوا معها للمرتفعات الشمالية، أين .تعلموا القيام بتربية الحيوانات وزرع أشجار الفاكهة
والخمسون الآخرون بقوا مع التنين .للزراعة والصيد في الأراضي المنخفضة
.إنّها إستعارة عن الوحدة الوطنية - .(تماما يا سيد (كالن -
،رغم أن البلدين الفتناميين يبدوان متفرقين ومختلفين .إلا أنهم يتشاركان نفس الآباء
،وبالرغم من تفرقها .إلا أن رابطتهما لا يمكن كسرها
إذن الفتى مع الوشم والشركة ...مع الشعار المشابه
.يمكن أن تكون مصادفة .الصورة شائعة في أرجاء البلاد
كيف تعرفين كلّ هذا بالضبط؟
،(أول مهمة لي بعد الأكاديمية كانت (سايغون .عام 1968، كصحفية متخفية
حقّا؟ - .أجل -
في وقت ما سأخبرك حول كؤوس .(نبيذ الأفعى مع (هو شي منه
كي)، هل يمكنكِ أن تقدمي مترجمنا الآخر؟)
".(هذا هو (جايمس كليري ".الرجل الذي كتبت إسمه"
".لا أعرفه" ".ولم ألتقِ به من قبل"
.يقول أنّه لا يعرفني
أنت لا تثق بترجمتي أو لا تثق بي؟ - .إنّها تتفقد جروحه فقط -
هل سمعت يوما شخصا يتحدث عن مهاجمة القنصلية؟
.كلا - لماذا ذهبت إلى هناك؟ -
.يقول أنّه كان مُلاحقا
هل كنت تحاول الهروب من رؤسائك؟
.كلا
هل يدفعون أجرك ويعاملونك بشكل جيّد؟
إذن، ولا واحد من هؤلاء الأشخاص يبدو مألوفا لك؟
"هل يعاملك رؤساؤك بشكل جيّد؟"
أجل، لكنّني لا أظنّ .أنّه يخبرك بالحقيقة
.إنّه خائف جدّا من تهديداتهم - أيّ نوع من التهديدات؟ -
إنّها عادة: "إذا تحدثت، فسنقتل ."عائلتك في الوطن
.إذهبوا جميعا الآن - العميل (هانا)؟ -
.قميصك جاهز
.شكرا لكِ .يا للروعة، إنّه جميل
.سأرتديه بإحترام كبير
.هيّا .جرّبه الآن
إلى متى سيطول الأمر؟ - .لقد إنتهينا -
لم يستطع التعرف على أيّ واحد .من أعضاء العصابات المشتبه بهم
.حسنا، سندعك تعود للعمل - .شكرا لك -
.قافز لعشرة أقدام
أعتقد أنّ هناك مال في تجارة الأقمصة، أليس كذلك؟
.أجل، إن لم تدفع أجور موظفيك
هل تمزح معي؟
.ماذا، إنّها مجرد قطرة من الشاي الأخضر
،على الأرجح هو جيّد لبشرتكٍ .هاهو، سأتولى أمرها
كلا، أنا بخير، أنا على ما يرام .يا (ديكس)، أنا على ما يرام
.ديكس)، إبتعد)
.إنتبه - .ها نحن ذا -
.تبدو كمدبّرة المنزل
،بالحديث عند تدبير المنزل .نظّف كراتك
أنت غاضبة فقط لأنّني تركتهم .جميعا في أنحاء سيارتكٍ
رجاء، ليسوا كبارا بما يكفي .لأقلق بشأنهم
المعذرة؟ .المعذرة، مرحبا
.آسفة، أنا ضائعة قليلا أتعرفين أين يوجد مركز (بيفرلي)؟
.آسفة، فلا أتحدث الإنجليزية
...حسنا "أتتحدثين الفرنسية؟"
"هل آذاكِ أحدهم؟"
".ذراعكِ"
"...أخبريني"
"هل تشعرين بالأمان هنا؟"
".أخبريني" - ".أريدكِ في المنزل حالا" -
هل أردتِ شيئا؟
.أجل، كنت أبحث عن مربية فيتنامية - لماذا تريدين مربية فيتنامية؟ -
.لأنّ جدّتي كانت فرنسية - .الفرنسيون لم يكونوا لطيفين مع بلدي -
أتعلم، كانت تملك طباخة فيتنامية ..."التي كانت تطبخ أشهر طبق للـ"فو
وأيضا مدبرة منزل التي كانت .عاملة نشيطة جدا
،كانت دقيقة جدا .وكان الأمر مذهلا
هل صادف أنّك تعرف شخصا يبحث ...عن عمل أو
.جرّبي الوكالات - .حسنا -
...هل هناك واحدة يمكنك أن تنصـ - .لا أعرف -
.حسنا .شكرا لك
.ليسوا الجيران الأكثر لطفا - هل تتعرفين على مدبّرة المنزل؟ -
.إريك) أرانا جواز سفرها)
.(إنّها (ماي نوين - .أجل -
إنّها القروية التي أتت إلى هنا .(مع (توان
.إنّهم يتحكمون فيها كلّيا
.وأظنّ أنّنا نعرف لماذا
هل هذه نظارات الرؤية الليلية الجديدة؟ - هل تقومون ببعض التخييم يا أولاد؟ -
.إذا إضطررنا إلى ذلك
إريك)، نحتاج للتعرف على كل وجوه من يدخل) .ويخرج من المصنع الإستغلالي
.لك ذلك - .قميص جميل -
إذن، القنصلية الفيتنامية تبلغ عن تهديدات .جديدة عبر الرسائل الإلكترونية
،"يبدو مصدرهم من "فيات دانغ تين .لكنّهم ليسوا كذلك
ويدّعون أيضا أنّهم سيهاجمون المؤتمر غدا ما لم يتم .(تحرير 27 سجينا مؤيدا للديمقراطية في (هانوي
الرسائل صدرت من نفس الخادم الآسيوي .المحمي الذي وزّع فيروس الحاسوب
."إذن، يتم تلفيق التهم لـ"فيات دانغ تين
(المباحث الفيدرالية أخطأت كلّيا، فهم يبقون (كاديو .وجميع شركائة تحت ماقبة دقيقة
بينما الإرهابيون الحقيقيون يمهدون الطريق لهجوم .لتشويه سمعة الحركة المؤيدة للديمقراطية
هل يمكنك تتبع الرسائل الإلكترونية؟
،إنّه محمي بشكل لا يُصدّق .لكنّني معروف بالقيام ببعض السحر
حقّا، هل يمكنك قطع سيّدة إلى نصفين؟
كلا، لكن يمكنني جعل المكتب الفيتنامي .للإحصاءات الحيوية يظهر من العدم
.هذا جيّد أيضا - .وأنظروا ماذا وجدنا -
،(إتضح أن المربية، (ماي نوين .(هي في الواقع والدة (توان
.(إذن، فقد سمعت محادثات في منزل (يين - .وربّما تعرف حول أيّ شخص سيئ يقوم بالزيارة -
.يجب أن نحضرها لحظيرة القارب - .حان الوقت لإطلاق كلاب الصيد -
.صباح الخير - ...صباح -
".أعرف مكان إبنكِ"
"هل تريدين رؤية (توان)؟"
ماي)؟)
"!غادري، غادري" - ".أستطيع مساعدتكِ وحمايتكِ" -
".لا يجب أن تتحدثي مع الغرباء"
"!إذهبي للداخل"
!إبتعد عنّي
.كلب غبي
،زيك)، تعال) .عد، تعال إلى هنا
،أنا آسف جدا .لقد هرب منّي يا سيدي
.الرباط قد إنكسر .أنا آسف جدا
،كنّا نقوم ببعض التدريب الخاص .وكان هناك بعض الحركة في الحشائش الصغيرة
،كان يشبه القنفد .أو ربّما أرنب
.وبدأ بالركض خلفه .أنا آسف جدا
كلا، (مونتي)، ما الذي تفعله ...للرجل
...كلا، كلا .بلاك هوك" فد سقطت"
.أنا آسف جدا يا سيدي .هيا يا (زيك)، إجلس هنا للحظة
.لن أتسامح مع عصيانك .توقف عن النباح
.مونتي)، لديّ طعام للكلاب) .لقد أوقعته للتو على وجهك
.مونتي)، إبتعد أو سأرشك برذاذ الفلفل)
.أبعده عنّي - .أنا أحاول يا سيدي -
.هذا خطأي .أنا آسف جدا يا سيدي
"!لنذهب"
.هذا خطأي كلّيا .مهلا، شاحنة لبيع المثلجات
،هذا سيمر .وستكون بخير
مونتي)، تريد بعض المثلجات) أليس كذلك يا (مونتي)؟
.لنذهب، مثلجات .هيا بنا، لقد أمسكته
.هيّا يا صغير .كلب مطيع، حسنا
.(لنذهب لنرى بعض كلاب (البودل
لثلاث سنوات، لم أرى إبني .أو أتحدث معه
...آنا آسفة، إنجليزيتي - .كلا، كلا، كلا، إنجليزيتك جيّدة -
.لا يعرفون أنّني أتحدث بها .تعلمتها مع إبني
."كلّ يوم كنّا نشاهد "شارع سمسم - .إيلمو) رائع) -
آسف، ظننت أنّنا سنحتاجك .لتترجم هنا
.لغتها الإنجليزية محدودة .ربّما قد أترجم
هل يأتي الزوار إلى المنزل؟ - .إطلاقا -
.الزوج والزوجة لا يحبان بعضهما .وهو يخرج كلّ ليلة، لوحده
.ويعود في الثانية صباحا .وأكون ما أزال أنظّف
في منتصف الليل؟ ومتى تنامين؟
.أربع ساعات شيئ جيّد
ماذا حصل هنا؟
،عندما لا يعجبها طبخي أو تنظيفي .تقوم بضربي، كل يوم
هل هذا مستمر منذ سنوات؟
لماذا لم تقومي بالهرب؟ - .إذا هربت، فيقولون أنّني سأذهب للسجن -
...يقولون أنّني
يقولون أنّكِ ستتعرضين للإغتصاب؟ - .من طرف الشرطة -
،ويقولون أنّني إن أخبرت أحدا .(فسيقتلون (توان
.يا للروعة، رئيس لطيف
.(مئة قضية كهذه كلّ عام في (لوس أنجلس .من آسيا، أمريكا الجنوبية، وأفريقيا
.هذا لا يبدو منطقيا ...أقصد، (يين) يمكنها تحمل النفقة إن أرادت
،الأمر يتعلق بالقوة .وليس المال
.لم يدفعوا لـ(ماي) ولا سنت
،ومازال عليها أن تعمل مقابل نفقة الطائرة .التأشيرة، غرفتها، الملابس
.إنّها عبدة - ."أجل" -
.وكذلك إبنها
.هذان الإثنان كانا هنا كلّ يوم ماذا عن البيتزا كطعام للعشاء؟
ماذا عن شيئ صحّي؟ - .حسنا -
،خضار على نصفك .ولحم مقدّد على نصفي
أتساءل عما يوجد في الحقائب؟ - .زيارة من إرهابي معروف سيكون لطيفا -
أجل، سأرضى بعملية تسليم .لأسلحة غير قانونية
هل يمكنك إلتقاط الصوت؟
بجدية؟
.هذا يشبه أزير مئة بعوضة في أذني .يبدو الأمر جنونيا في الداخل
.نحتاج لمساعدة من حظيرة القارب ديكس)؟)
ما الأمر؟ - هل يمكنك أن تضع (كليري) على الخط؟ -
إنّه كذلك، إنه المصنع الإستغلالي - كليري)؟ ما الذي يصيحون بشأنه؟) -
،إنهم ينعتونهم بالكسولين، وعديمي القيمة .ويقولون أنّهم لا يعملون بالسرعة المطلوبة
.هذا يبدو كضرب - .ضرب بواسطة عصا -
.إن يسألون (توان) عن ما قاله للشرطة .وهو يقول لا شيئ، لكنّهم لا يصدقونه
.علينا أن ندخل - .بمجرد أن يغادر الحراس، فلا نريد أضرارا جانبية -
.يا إلهي - ماذا؟ -
."إنّهم يصيحون، "ساعدونا .حريق"، لقد أضرموا النار في المكان"
.سأعلم مديرية الحرائق بمكانكم .إنتظروا يا رفاق
.سنتحرك
.واحد، إثنان، ثلاثة
.صلب كالصخر .من الأفضل أن نجرب الباب. لنذهب
.إبقى في الخلف
.إنّه حديد مسلّح
ديكس)؟ ما وقت الوصول المتوقع) لمديرية الحرائق؟
.من 3 إلى 5 دقائق - .هذا طويل جدا -
"!ساعدني"
.أبعدهم عن الجدار
.كليري)، هل مازلت معي) - .أنا هنا، أنا هنا -
كيف تقول "إبتعدوا إلى الخلف"؟
."كليري)، "أو ستموتون)
!لنذهب! إلى الخارج
!هيّا، جميعا !إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا
!أسرعوا
!إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا !هيّا، هيّا، هيّا
!هيّا، هيّا
!لنذهب - !هيّا -
هل أنت بخير؟ - .أنا بخير -
أتمنى لو أستطيع أن أقول .نفس الشيئ عن قميصك الجديد
.هيّا .هيّا
!وجدتك
هل ألتقط نبرة الإنتصار في صوتك يا سيد (بيل)؟
لقد... فككت التشفير .وإخترقت الجدار الناري
لدينا العنوان الإلكتروني الذي أطلق فيروس الحاسوب .ورسائل التهديد الإلكترونية ضد القنصلية
.(هذا عنوان منزل (يين
.إنها تموّل الحركة المؤيدة للديمقراطية لماذا قد تدمرها؟
.ربّما لم تفعل
لقد وصلت النتائج للتو من المسحة .(التي أخدتها (كينزي) من سيارة (بينه
إنها متطابقة تماما مع السيارة .المتفجرة أماما القنصلية
يبدو أن زوج (يين) كان يعبث .مع متفجرات من درجة عالية
.ربّما قد تعب من طرق زوجته المادية أين (سام) و(كالن)؟
.في طريقهم لمنزل (يين) لإعتقالها - و(كينزي) و(ديكس)؟ -
.أقرب بخمس دقائق
ماذا لدينا في الداخل يا (إريك)؟ - .أرى إثنين في الخارج، وثلاثة في الداخل -
.(أقترح أن تنتظروا (سام) و (كالن) يا سيد (ديكس - .سنفعل -
!مسدس - !عملاء فيدراليون -
،إنسوا ذلك .نحن نتعرض لإطلاق النار
.لنذهب
.نحن آمنون في الخارج
.إنخفض
."أظنني قمت للتو برنين "مينغ
.لنذهب
!إنخفض
حسنا، ما الخطة؟ - .أظنّنا سننتظر حتى يعيد التعبئة -
.أرأيت حجم المشط
،حسنا، سأظهر، وأجذب نيرانه .وأنت قومي بقتله
أظنّ أنّه دوري لأصاب برصاصة، صحيح؟
.لنفعل ذلك معا - .يا إلهي، أنتِ تتحدثين بلطف -
...واحد، إثنان
هل توقفتم لشرب القهوة يا رفاق؟ - كم من واحد آخر؟ -
،طبقا لـ(إريك)، واحد فقط .(قد يكون (بينه
.توليا أمر المحيط، ونحن سنذهب للأعلى - .حسنا -
.(وجدت (يين
.إنّها ميّتة
.وجدت شيئا
.هذا رف أحذية مثير للإهتمام - ."آر.بي.جي = قنبلة صاروخية" -
.قنابل صاروخية
.كان بإمكانه أن يكون هجوما كبيرا
.الشرفة
!عملاء فيدراليون - !ألقي سلاحك -
!لقد سمعت الرجل
.الحركة المؤيدة للديمقراطية ستُسحق - .يمكن أن نتحدث عن هذا لاحقا -
.لن يكون هناك ربيع آسيوي
من علم أنّنا مازلنا نملك واحدا من هذه الأشياء؟
(المسؤول الذي تعقبته في (كات لوي .لديه غرفة للملفات، ولا يوجد حواسيب
وإضطر الكاتب لأن يمشي ميلا .لأقرب آلة للفاكس
هل نحتاج لأن يقوم (كليري) بالترجمة؟ - .لا أظن ذلك. على (كالن) أن يرى هذا -
".حبّي"
".أمّي، أنا سعيد جدا لرؤينكِ"
.شكرا .شكرا جزيلا
.مازال هناك سؤال واحد لا نعرف إجابته لماذا إمتلك (توان) إسمك؟
قبل 3 سنوات، أعطيته ذلك في حالة .ما إذا وقع في مشكلة
في موطني، كل الأشخاص الكبار يقولون أن .هذا الرجل، (كليري) هو بطل
.وحدتي حرّرت بعض القرى في مقاطعتهم .لم تكن لديّ فكرة أنّهم مازالوا يتحدثون عن ذلك
.أظن أنّ هناك المزيد في القضة
.ربّما تريد أن تلقي نظرة على هذا - .شهادة ميلاد -
.(إنها شهادة ميلاد (ماي
.وأنت مُسجّل كوالدها - هل هو والدي؟ -
،(أنتِ جميلة جدا يا (ماي .مثل والدتكِ تماما
.لقد توفيت منذ وقت طويل - .أعلم -
...عرفت أنّ والدي أمريكي لكن ...(توان)
".هذا جدّك"
،إنّه يقول أنّني التنين .وجدّته هي الجنية
.والآن جميعنا معا من جديد
.لان) كانت معلّمة في مدرسة)
لقد ساعدت في بناء قريتهم .بعد أن تدمرت عام 1973
.لقد كنّا فريقا جيّدا - .ماي) ولدت سنة 1975) -
.لقد كانت دورتي الثانية لتأدية الواجب
كنت مرتبطا بأمن البحرية .(في السفارة الأمريكية في (سايغون
،إشتريت لـ(لان) خاتما .عرفت أنها كانت حاملا في أبريل
.(لقد كان وقت سقوط (سايغون .وكنت واحدا من آخر المغادرين
."سافرت إلى "تاسك فورس 76 - ."أجل" -
.لوحدك
،حاولت البقاء على إتصال، وأرسلت المال .لكنّها نُقلت إلى مكان آخر
.عرفت أنّ الرسائل لم تكن تصل .وبعد سنوات، إضطررت للمضي قدما
هل تزوجت؟ - .أولاد وأحفاد -
.شكرا لكم
عدم إيجاد عائلتي الفيتنامية .كان أكبر ندم في حياتي
.سنحاول إيجاد ملجأ لهم - .لا داعي لذلك. سيعودون معي إلى المنزل -
.(إلى أعلى يا (جي - .هيّا بنا، هيّا بنا -
.وقت مستقطع
،إذا كان هذا الفريق المختلط سيلعب مباراة رسمية .فستحتاجون لحكم مناسب
!عاد اللعب - .هيّا بنا. إرميها إلى أعلى -
.علّمه - ماذا لديك؟ ماذا لديك؟ -
.خطأ هجومي
ماذا؟ - .هيتي)، كان يتحرك) -
.سيد (ديكس) كان في وضعية إستعداد ،وأرجله كانت ثابتة
.وذراعاه لم تكونا في وضعية هبوط
.مستحيل .مستحيل
.خطأ تقني - ماذا؟ -
.تواصل غير محترم مع الحكم
،(رمية حرّة للسيد (ديكس - .أجل -
.متبوعة بإمتلاك فريقه للكرة
...هيتي)، كيف يمكن أن يكون خطأ) - .(كن حذرا يا سيد (هانا -
ماذا فعلت؟
تواصل غير رياضي مع حكم يمكن أن يؤدي .إلى خطأ إقصائي والطرد
بربّكِ يا (هيتي)، هل ستبعدينني؟
لا تجبرني على ركل مؤخرتك وصولا .(إلى غرف تغير الملابس يا سيد (هانا
".ولا تظن للحظة واحدة أنّني لن أفعل"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM