.هيّا، هيّا
.كلا، كلا .لا تفعل رجاء
.كلا، كلا
"NCIS: Los Angeles" "ـرتين E23 & Eالموسم الثالث - الأخيـ 24" "Sans Voir" "بدون رؤية - الجزء الأوّل والثاني"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM
الرجل الضخم إجتهد أكثر من اللازم في عطلة الأسبوع هذه؟
.أجل ."جيت كون دو"
.أحاول تعلم بعض الحركات الجديدة .ربّما أحتاج للتقليل قليلا من ذلك
.أعرف ما الذي تتحدث عنه
،قمت ببعض تدريبات رفع الأثقال يوم السبت .ركوب الدراجات وتسلق الجبال يوم الاحد
.وهذا يؤثر كثيرا على الجسم
"(ظنننك تقوم بـ"الرايكي (علاج الطاقة في عطل الأسبوع
.من الجيّد أنّك ذكرت ذلك ،أن أقوم بـ"الرايكي" في عطل الأسبوع
لكن بعد كل العقاب القاسي جدّا .الذي أعرّض جسمي له
الرايكي"...هل هو تدليك الجسم" في العصر الحديث؟
.إن كنت تسمي التلاعب بالهالة تدليكا
الرايكي" في الواقع هو عندما يضع الممارس" ،يديه على جسم الزبون
ليسمح لطاقة حياته الخاصة .القيام... بعلاجهم
وأنت تدفع المال من أجل ذلك؟
سأعلمكم أن "الرايكي" فن قديم بمنافع مذهلة .للذين يتمتعون بعقل متفتح
.ومحافظ مفتوحة
كان عليّ أن أتوقع هذا من الأشخاص .الذين لا يتواصلون مع ترابطهم الداخلي
.(بربّك يا (ديكس أنا أغيظك فحسب، إتفقنا؟
.حصلت على شهادة في "الرايكي" قبل عامين - حقّا؟ -
.سأبينّ ذلك لك - .كلا، لست مُجبرا على فعل هذا -
.أنا أريد ذلك - ...لا أظنّ أنّني أريد -
.إسترخي فحسب، إسترخي - .حسنا -
.أغمض عينيك .وأشعر بالطاقة
.هكذا يبدأ العلاج - هل تشعر بذلك؟ -
.لا أستطيع قول أنّني أشعر بذلك
هل أنت متأكد؟ - .أجل، لا يوجد شيئ -
ماذا عن الآن؟ - !كلا -
كيف يُفترض أن يكون هذا معالجا؟
عن طريق إيقاظ ذلك الشيئ بين أذنيك .الذي يصدّق هذا الهراء
.أنا أسمع صفيرا - .إنّه هبوب الرياح داخل محفظتك -
.(كونراد ويفر) و(إيرل مايفيلد)
(كلاهما كانا موظفين في متجر (بوينت بلانك .(للأسلحة وميدان الرماية في (سان فيرناندو فالي
."متجر (بوينت بلانك) يملك "ر.ح.أ - .منشأة مرخصة لحمل الأسلحة -
والعديد منها مسؤؤلة عن وصول عدد كبير .من الأسلحة الغير شرعية لأيدي المجرمين
.ريتش مايفيلد) هو مالك المتجر) - ."أراهنكم أن لا يقوم بـ"الرايكي -
من مشاة الجيش السابقين .ويشتبه في كونه مرتزقا
.(إيرل مايفيلد) كان إبن شقيق (ريتش)
،(ويعمل هناك أيضا (بلايك) شقيق (ريتش .(قريبه (نيل) و إبنة زوجته (مارا
العائلة التي تطلق النار معا تبقى معا؟
(شرطة (لوس أنجلس) جزمت أن (ويفر ،(قُتل من طرف (مايفيلد
والذي قُتل بعدها بواسطة .رصاصة من العيار الثقيل
.ريتش مايفيلد) كان في الجيش) هل كان واحد منهما في البحرية أو المشاة؟
.كلا
آل (مايفيلد) وظّفوا موظفا .آخر في الآونة الأخيرة
.(رينكو)
(ومهما كان السبب، العميل الخاص (رينكو .يعمل متخفيا في متجر (بوينت بلانك) للأسلحة
ألا تعرفين السبب؟ - ."حسب كلمات السيد (بيل)، إجابتي هي "كلا -
ماذا عن المسؤول عن قضيته؟ - .أنا أحاول معرفة هويته -
تحقيق (بوينت بلانك) ليس .إهتمامنا الأوّل
السيد (بيل)؟
(كان هناك رسالة نصية على هاتف (إيرل مايفيلد .توحي بأنّ (رينكو) ليس كما يدّعي
،أرسلنا لـ(رينكو) رسالة مشفّرة إلى هاتفه .لكنّه لم يرد عليها
.إن يعمل في (بوينت بلانك) في هذه الأثناء
يجب علينا أن نذهب إلى هناك ونخرجه .قبل أن ينكشف غطاؤه
.لا للتدخين، ولا للأكل أو الشرب .ووسائل حماية العينين والأذنين إجبارية
ويجب أن يوجّه مسدسك .إلى الأسفل دائما
.حسنا
.إنّه أثقل بكثير ممّا ظننت
عزيزتي، ربّما يجب أن تبدئي بشيئ .يمكن التعامل معه بشكل أسهل
.على الأرجح أنّها فكرة جيّدة .لما لا تأخذي هذا
.أخفّ وزنا بكثير
الآنسة الصغيرة الخلجة من السلاح تذعر في كل .(مرّة تقتل فيها أحدا في لعبة (نداء الواجب
.حسنا، إرفعيه، برويّة .لا تتوقعي شيئا، لأنّ عندها ستطرفين بعينك
.شكرا لك
أحاول فقط أن أتأكد أنّك تتخدين .الوضعية المناسبة يا عزيزتي
...بهدوء، تحسسي
أنا أتأكد فقط أنّ الإرتداد لن يضرب ."المسدس على جبهتك يا "عزيزي
أترى (رينكو)؟ - .كلا، لا أستطيع القول أنّني أراه -
أهذا كلّ شيئ؟ .كان ذلك ممتعا
بما أستطيع مساعدتكم؟ - .أحاول شراء مسدس من عيار 9 ملم -
هل من شيئ محدد؟ - .غلوك"، ربّما" -
.لا مشكلة
.(حان وقت الإنفصال عن (مارثا
هذا مؤسف جدّا. كنت على وشك .جعلها إمرأة غير شريفة
.إنّه بأمان
إلى أين تذهب يا (هال)؟ - .(حصل إنفجار أنبوب يا (ريتش -
.وصلتني رسالة نصية .مطبخي مغمور بالماء
.سأعود خلال ساعة - .كلا. يمكن للأنبوب الإنتظار -
.عليّ أن أتحدث معك .الآن
.قد تكون هناك مشكلة .أعتقد أن غطاء (رينكو) قد كُشف
!(بلايك)! (بلايك) - ريتش)، ما الذي يحدث؟) -
!عملاء فيدراليون
!بلايك)، ساعدني)
.نحن بأمان
أتمنى أن لا يفسد هذا أيّ خطط .قد أعددتها اليوم أو غدا
.إنتبهي إلى رأسكِ
حسنا، أعتقد أنّه يجب أن أكون شاكرا .لشخص لأنّه أنقذ حياتي
حقا؟ ومن يكون يا (رينكو)؟ - .لنرى -
...(كالن)، (ديكس)، (سام) .سام) بكل تأكيد. أعتقد أنّ هذا كلّ شيئ)
حقّا؟ - .أجل -
ألا يوجد شخص آخر يمكنك أن تفكّر فيه؟
قد يكون هناك شخص ما، لكن يبدو ...أنّني لا أستطيع توجيه إصبعي
!إنتبهوا !تمّ إطلاق النار
!إنخفضوا! إحتموا - !رينكو)؟ سقط رجل) -
!(رينكو)
.(رينكو)
.رينكو)، إبقى معي يا رجل) .لا تفعل هذا بي
.هيّا
.إبقى معي .إبقى معي
".الد.(تشان)، إلى وحدة العناية المركزة" ".الد.(تشان)، إلى وحدة العناية المركزة"
الرصاصة مرّت خلال الفك العلوي، إجتازت .الجيب وقطعت الشريان السباتي
.وضعيته حرجة
كان سينزف حتّى الموت .لو لم يتصرف فريقكِ بسرعة
كم سيمضي من الوقت قبل أن نعرف إلى أين ستتجه الأمور؟
سنعلمكِ بالمستجدات بمجرد .أن نعرف المزيد
.شكرا لك يا دكتورة
هل سيكون بخير؟ - .سيخضع لعملية جراحية الآن -
ما الذي حصل هناك؟
.لسنا متأكدين
ماذا تقصد بكلامك؟ فقد كنت هناك، أليس كذلك يا سيد (كالن)؟
هل أمنتم المنشأة؟ - .لقد أمنّا المتجر وميدان الرماية -
.وأكّد (رينكو) أن غطينا الجميع - .لكنّكم لم تفعلوا -
أقصد، من الواضح أن هناك مناطق أخرى .معرضة للخطر بجانب المتجر وميدان الرماية
.(هيتي)
أتوقع أن أراكم جميعا في مقر العمليات .بأسرع وقت ممكن
ليس أنا. على أحدهم .(أن يبقى مع (رينكو
(أجل يا آنسة (بلاي .أنتِ محقّة بالفعل
.أعتقد أنّه ربما يجب أن أبقى معها - .عميل واحد كافٍ يا سيد (ديكس)، شكرا لك -
هل هناك مستجدات عن قريب (ريتش)؟ - .(نيل بارلو) -
حالته مستقرة لكنّه غير واعٍ .في وحدة العناية المركزة
مازالت (هيتي) غير قادرة على معرفة .(هوية مسؤول قضية (رينكو
إبنة زوجة (ريتش) هي مصدرنا .الوحيد للمعلومات
ماذا نعرف عنها؟ - ...(مارا وايت) -
.بعمر 26 عاما، وبدون سجلات جنائية .ريتش مايفيلد) تزوّج والدتها قبل عامين)
(وكانت تعمل كمحاسبة في (بوينت بلانك .منذ الصيف الماضي
محاسبة؟
ضيفتنا في حظيرة القارب قد تكون قادرة .على تسليط الأضواء على أسرار المتجر القذرة
.وإن لم تستطع، فقرصها الصلب يمكنه ذلك - .حسنا، (إريك)، أظهر البث -
.لنرى إن كان قد فاتنا شيئ
هل هذه الزاوية الوحيدة؟ - .أجل، كاميرا المراقبة الوحيدة في موقف السيارات -
.قرّب الصورة قليلا
هذه الزاوية وطريقة سقوط (رينكو) تظهر .أن الطلقة أتت من مكان ما على التلال
أقرب مكان قد بتواجد فيه القاتل دون أن يراه ،أحد يبعد مابين 300 إلى 400 ياردة
.مطلق النار مدرّب
كنت في طريقي إلى العاصمة .عندما سمعت بالأمر
ماذا حصل؟ - .لما لا تسألهم -
اللعنة. لماذا لا أستطيع ولوج ملف قضية العميل (رينكو)؟
.كنت أنت المسؤول عنه
مازالت أحبذ إبقاء يدي على ذراع .المقود بين الفينة والأخرى
لكن لكوني المدير المساعد، فالوكالة تميل لإنشاء .وجهة نظر سيئة حول هذا النوع من الأمور
.إذن فقد أنقذت نفسك
بدى الشيئ الحكيم الذي يجب فعله .بإعتبار ما يحصل
على ماذا كان يعمل (رينكو)؟
.وصلتنا معلومة أن عمل (ريتش مايفيلد) قذر
وأنّه قد يكون يبيع بنادق هجومية إلى وسيط .الذي سيحولهم إلى خلية إرهابية محلية
هل ثبتث صحة هذه المعلومة؟ - .رينكو) كان متخفيا لثلاث أسابيع فقط) -
.(كان ما يزال يحاول نيل ثقة (ريتش
لكنّه لمّح إلى زبون خاص .كان سيتولى أمره قريبا
وعملية البيع مازالت معلّقة؟
كانت من المفترض أن تحصل خلال .اليومين أو الثلاثة المقبلة
.لا نعرف شيئا آخر عن المشتري
(كان سيبعث برسالة نصية إلى (ريتش .بمعلومات عن المكان والزمان
لكنّه ربّما مازال لا يعلم .بما حصل اليوم
وصلتنا معلومات جعلتنا نصدّق .أن غطاء العميل (رينكو) كان في خطر
هل كنت ستفضل أن يستمر ذلك من أجل مصلحة التحقيق؟
.بالطبع لا لكنّه لم يغيّر النتيجة، أليس كذلك؟
.كنت أنت المسؤول عنه فلما لم تكن تتولى أمره؟
.لقد أخبرتكٍ، كنت في طريقي إلى العاصمة .كان هناك موقف عاجل
.نصيحة صغيرة منّي أيّها المدير المساعد
في المرة المقبلة التي تشعر فيها بالحاجة ،إلى وضع يدك على ذراع المقود
سيكون من الحكيم أن تبقي يدك حقا .على ذراع المقود
.وإلا فإنّ السفينة ستحيد عن طريقها
،السيد (رينكو) مازال يخضع لعملية جراحية .لكن بحال أفضل مما أملنا
،لم يزل الخطر عنه تماما .لكنّه سيتحسن قريبا
.شكرا جزيلا لكِ
".الد.(كايسير) إلى قسم الأشعة" ".الد.(كايسير) إلى قسم الأشعة"
سجلات مديرية تنمية التشغيل لولاية (كاليفورنيا) تشير .(إلى وجود موظفين آخرين في (بوينت بلانك
ومن بث كاميرا المراقبة، لا أحد منها كان .في العمل عندما تعرض (رينكو) لإطلاق النار
تمّ إعتقال (بول مانينغ) يوم أمس .من طرف الشرطة لقيادته تحت تأثير الكحول
.ومازال محتجزا وسط المدينة - ...و(والتر هاندرسون)، بعمر الـ32 عاما -
إعتقل سابقا بسبب الإعتداء، السرقة، سرقة .السيارات، وحيازة غير قانونية للأسلحة
.رجل نهضة حقيقي - .وإليكم الأمر المثير -
عندما كان في الجيش، كان ملتحقا .(بمدرسة القنص في (فورت بينينغ)، (جورجيا
.لكنّه رحل منها
وتلقى تسريحا لسوء السلوك بسبب .عدة تهم للعصيان والإعتداء
.رجل نهضة مع مشاكل في التحكم بالغضب - غضب لأنّه عرف أنّ (رينكو) كان شرطيا؟ -
.ربّما - هل يوجد موقع لهذا الرجل؟ -
.(آخر عنوان معروف كان في (بيربانك .وطُرد قبل شهرين
.ولا يوجد شيئ جديد - .إتصلوا بالشرطة المحلية -
أخبروهم أن يعمموا بلاغا .(حول السيد (هاندرسون
إريك)، قم بفحص للتعرف على الوجوه) .ونشاطات البطاقة الإئتمانية
.سأتولى ذلك
هل يوجد شيئ يشغل بالك؟ - .الكثير أيّها العميل (كالن)، الكثير -
ما الذي يحث يا دكتورة؟ - .نحن نتولى الأمر -
يبدو أن بعض جرائم القتل متصلة .وآخرى غير متصلة على الإطلاق
ربما من كان يطلق النار .كان يملك خطة عندما بدأ
ربّما أعجبه الأمر والخطة لم تعد .تهم بعد الآن
.إذن أصبح القتل عشوائيا - .ربّما -
.لكنني لا أظن ذلك - لماذا؟ -
.أتمنى لو كنت أعرف
.أجل .أجل، إنّها هنا
.مرحبا
حدسي ينبؤني أن هناك المزيد" ".في هذا الأمر
.(أجل يا آنسة (بلاي
...هذه القضية معقدة" ".معقدة أكثر من اللازم
.هناك شيئ فاتنا" "...شيئ بسيط
.شكرا لكِ
هيتي)؟)
...(العميل (رينكو
عانى من أزمة قلبية... .بعد الجراحة مباشرة
.لم يكن بإستطاعتهم فعل أيّ شيئ له
هل زينتم هذا المكان بأنفسكم أم جلبتم التجديد الكلي: الإصدار المنزلي"؟"
هال) شرطي، أليس كذلك؟)
إسم (هال) كان عميل شعبة التحقيقات .(الجنائية البحرية (مايك رينكو
.(وهو ميّت الآن يا (مارا
لن تستغرقي كثيرا في تزيين .(زنزانة في سجن (فالي ستايت
أنا متأكد أنّك تستطيعين تجرية الكثير .من الأشكال خلال الـ20 سنة المقبلة
...(إليكِ الصفقة يا (مارا - .لن يجعلوها تتكلم أبدا -
...مختلة، وعائلة عسكرية كتلك .ستذهب إلى السجن كنوع من المرح
إسمعي، أعلم أنّني لم أعرف ،رينكو) جيّدا بقدركم)
،لكن إن أردتِ الحديث عن ذلك ...فيمكنني
أظنّ أنّّه من الأفضل .أن نركز على الإستجواب
.صحيح، بالطبع ...أنا أقول لو أنّه
.بالطبع
إذن كيف سيكون الأمر؟ - .أحتاج للتدخين -
كلا. ما عليكِ فعله هو مساعدتنا .في هذا التحقيق
.لقد قُتل عميل فيدرالي
هل لديكِ أدنى فكرة عن حجم الورطة التي أنتِ فيها؟
.لا علاقة لي بتاتا بذلك - .إذن ساعدينا -
وهل قلت أنّني لن أفعل؟
ملفات الحسابات في حاسوبي .تعود إلى عام 2003
يوجد هناك دفاتر مكتوبة باليد قبل ذلك .عندما إفتتح (ريتش) المكان في 1998
،من الخارج، يبدو كل شيئ شرعيا .لكن هذا غير صحيح
ما الذي نتحدث عنه؟ - .إيصالات وفواتير -
.سأقول على الأقل أنّ 15% منها وهمية - هل يمكنكِ شرح المعاملات الورقية لنا؟ -
بالطبع، لكن على الأرجح .لن تحتاجوا للكثير من المساعدة
.سنوكي) يمكنها إجباركم أن هناك شيئا مريبا) .ريتش) ظنّ نفسه كواحد من العقول الإجرامية المدبرة)
.لقد كان مغفّلا - .لم توافقي عندما تزوجت والدتكِ به -
.لقد قامت بالكثير من الخيارات الغبية في حياتها .وزواجها بـ(ريتش) موجود في أعلى القائمة
لم تكن بالضبط واحدة من الأعضاء ،(الرئيسيين في جمعية (مينسا "مينسا: جمعية دولية للأفراد ذوي معدل الذكاء العالي"
،لكن مقارنة مع هؤلاء الأغبياء الطبيعين .(فهي كانت (ستيفين هوكينغ
.وأنت عملتِ لحسابهم - .لم أعلم بوجود خطب ما حتى بدأت العمل -
.لكنّكِ بقيت في كل الأحوال
لدي طفل، رهن عقاري مقلوب رأس على عقب .وفواتير تأمين صحي تكلّف الف دولار شهريا
.ريتش) يدفع لي أكثر من أي شخص آخر) - .لقد دفع لك لتبقي فمكِ مغلقا -
.وأنا فعلت ذلك
إذن أعتقد أنه ليس ذلك الغبي .الكبير الذي وصفته
ريتش) أخبر (رينكو) أنّه كان قلقا) .أنّ هناك شخصا فاسدا بين رجاله
.شخص بإمكانه الإطاحة بهم - هل صدّق (رينكو) أنّه كان يتلقى الطعم؟ -
.لم يظن ذلك
هل تّم إعلام عائلته؟ - .مكتبي يتولى ذلك -
هل حصلتم على أيّ شيئ من هاتف (ريتش مايفيلد) النقال؟
.المعذرة مكتبك يفعل ماذا؟
.(لقد قمت بالإتصال بنفسي يا (هيتي ...والآن، إذا كان هذا غير مريح
...حسنا، هناك
مايفيلد) تلقى رسالة نصية على هاتفه) .هذا الصباح من المشتري
.من المُفترض أن تحصل الصفقة قريبا - هل من مؤشرات عن المكان؟ -
.كلا - .ولم أكن قادرة على تعثب الهاتف -
.يبدو كأنّه هاتف يُستعمل مرة واحدة .ومالكه قد عطل خدمة تحديد المواقع
.إذا نحن لا نرى شيئا - .مهلا -
.قد يكون أحدهم قد أشعل الأضواء للتو
،والتر هاندرسون)، موظف (بوينت بلانك) المفقود) .(إستعمل بطاقته الإئتمانية للتو في غرفة نزل في (صن فالي
.لا أظن ذلك
أنا أساعدك على الإطاحة بعملية شراء أسلحة غير قانونية
وأنت تقلد (بوب راينر) أمامي؟ هل أنت جاد؟
ماذا هناك يا (إريك)؟
هاندرسون) إستعمل بطاقته الإئتمانية للتو) .لإستئجار غرفة في فندق
.حسنا، أرسل لي تفاصيل المكان
حصلنا على دليل للتو بخصوص موظف .(بوينت بلانك) المفقود، (والتر هاندرسون)
ماذا نحتاج لمعرفته عنه؟ - ،بجانب كونه وغدا من الدرجة الاولى -
والتر) ليس الفتى المثالي) .عن الصحة العقلية
.شخص ثنائي الأقطاب .ولا يتناول أدويته
تركيبة رائعة أخرى، صحيح؟ ."قال أنّه لا يحب الكيفية التي جعلوه "يشعر بها
ولم يبالي بما يشعر به الآخرون .عندما لا يتناولها
.كأنّه سيفقد صوابه في أيّ لحظة - ،يكون سعيدا ويمزح في لحظة -
ثم يصبح في حالة غضب وينهال ضربا .على خزانة الملفات، وآلة النسخ
جعل العملاء يشعرون حقّا .بالآمان في متجر مليئ بالأسلحة
.كان يملك تدريبا كقناص - .رحل لأنّه لم يفهم الرياضيات -
.لقد كانت قناصا ممتازا .رأيته في ميدان الرماية بنفسي
لم تكن لديه مشكلة في القيام .(بما يأمره (ريتش
وما يُقال أن (ريتش) جعله يقوم .بأشياء سيئة جدا
...لست متأكدة إن كان هذا مهما لكم
.لكنّني أُعجبت بـ(هال) حقّا .كان مختلفا عن البقية
.أنا أسمعك لكنّهم سياسيون فقط، أليس كذلك؟
،أقصد أنّه لا يمكنك الثقة بأيّ واحد منهم .إن سألتني
.حسنا، 65 دولارا لليلة واحدة .أو 30 دولار مقابل ساعة
.عليّ أن أنهي الإتصال أجل؟
.هذا الرجل
.الغرفة رقم 22، في الطابق الثاني .الرجل مختل لعين
في حالة لم تلاحظا، هذا ليس ."فندق "الفصول الأربعة
،لكن حتى في هذا المكان .الرجل مختل لعين
هل تريد تفسير ذلك؟ - .حسنا، إنّه متوتر. وعلى وشك الإنهيار -
لا أعلم إن كان توترا بسبب المخدرات أو توترا بسبب إضطراب ما بعد الصدمة
،أو متوترا فقط ...لكن هذا الرجل
.مختل لعين - .أجل -
هل للغرفة مخرج خلفي؟ - .نافذة -
.ربّما يجب أن تبقى في الداخل - .لن أجادلك في هذا -
.المفتاح - ماذا؟ -
.مفتاح الغرفة
.بالطبع، بالطبع - ،(سيصعب عليكِ تصديق هذا يا (كينز -
لكن هذا في الواقع نزل لم تكن .لي تجربة سابقة فيه
أجل. لم أكن أبدا، لا في عملية ..."متخفية ولا في عملية "تحت الغطاء
والتي هي في الواقع أكثر مرحا .لكل الأطراف الموجودة
...لكنّها مذهلة نوعا ما، حقّا - .(ديكس) -
آسف. لديّ عادة في إستعمال الكوميديا ...لتخفيف التوتر في مواقف
.(إخرس يا (ديكس - .حسنا -
.وشكرا لك
المدير يقول أن غرفة (هاندرسون) في .الطابق الثاني تحتوي على نافذة خلفية
لما لا تغطيا الجهة الخلفية في حال .ما إذا كان مجنونا بما يكفي ليقفز منها
.سنتولى ذلك
!عملاء فيدراليون
.(سام) - .(جي) -
.إصابة في الرأس
.إنّه يدخل حالة التصلب
مما يعني أنّه تلقى رصاصة .مباشرة بعد دخوله الغرفة
مما يعني أن مطلق النار .غادر منذ فترة طويلة
هناك الكثير من المباني التي .قد تكون مصدر إطلاق النار
.قنّاص يطلق النار على قناص
لنقل أن (هاندرسون) أطلق النار .(على (إيرل مايفيلد) و(رينكو
.الكل يعلم أنّه غير متزن عقليا
إذن (ريتش) جعل شخصا آخر يتأكد .أن لا يثرثر بذلك في حالة هوسه
(بإسثتناء أنّنا قضينا على (ريتش .قبل حصول ذلك
.قد يكون قد أمر بعملية الإغتيال من قبل - ،تروادني فكرتين عشوائيتين -
الأولى تتعلق بفيلم "العدو على الأبواب" مع قناصين .يحاولان قتل... هذا ليس مهمّا
.لقد إبتعدت عن الموضوع الثانية، هل يشتم أحدكم رائحة الفأر المثلي؟
مارا) قالت أن هؤلاء الأشخاص ليسوا عباقرة) .لكن هذا ليس منطقيا، حتى بالنسبة لهم
لنفترض أن قسم المقذوفات سيظهر أن الرصاصة (التي قتلت (والتر هاندرسون
(تطابق تلك التي أصابت (إيرل ما يفيلد .(و(رينكو
(إذن (ريتش) ظنّ أنّ موظفه (كونراد ويفر .كان فاسدا، لذا أرسل إبن أخيه (إيرل) لقتله
فقط أن (إيرل) كان يملك معلومات في هاتفه .تشير إلى أن السيد (رينكو) هو الشخص الفاسد
،والذي لا يبدو منطقيا .لكنّه دافع لعمليتين لإطلاق النار
حسنا، إن كان نفس السلاح، فعلى الأغلب .أن نفس الشخص قتلهم جميعا
(ولذا سيبدو منطقيا أن شخصا خارج منظمة (مايفيلد .كان مسؤولا عن كل عمليات إطلاق النار الثلاثة
أو ربّما أن (رينكو) لم يصب برصاصة .لأن (مايفيلد) إشتبه بكون غطائه مزيّفا
.ربّما هناك سبب آخر
نعلم حقيقة أن (ريتش مايفيلد) كان مستعدا .لإطلاق النار على السيد (رينكو) بنفسه
(إذن من يملك الدافع خارج (بوينت بلانك للقيام بعمليات إطلاق النار الثلاثة؟
.(شخص يكنّ حقدا لآل (مايفيلد
حسنا، لو كنت ضمن مجال بيع ،الأسلحة الغير الشرعية
لائحة أعدائك المحتملين .ستكون كبيرة جدا
رسالة نصية وصلت للتو إلى .هاتف (ريتش مايفيلد) النقال
.إنّه المشتري الخاص بنا
ولديه الزمان والمكان لعقد .(الصفقة: شرق (لوس أنجلس
.بعد أربع ساعات من الآن - .حسنا، علينا أن نصل إلى ذلك الإجتماع -
سيرغب برؤية الأسلحة قبل .أن يقوم بدفع المال
.المشكلة أن لا نعرف مكانهم
إعتقادي أنّه كان على وشك ."بيعه لبنادق "آي آر-15
دزينتان منها قد بيعت خلال ثلاثة أسابيع .لأشخاص مختلفين
.أشخاص على الأرجح أنّهم غير موجودين - .نحن محظوظون بأن نبيع واحدا شهريا -
.(الإيصالات مكتوبة بخط يد (ريتش .رأيته يعمل عند منضدة المتجر مرتين
حسنا، إذا كان عمليات البيع مزيّفة ولم يكن ...ريتش) يعلم بوقت حصول الصفقة)
.فقد خبّاهم إذن - .أجل -
إذن أين خبّاهم الغتى (ريتشي)؟
هناك خزنة للأسلحة، لكن حتى هو لن يكون .غبيا بما ييكفي ليضعهم هناك
هل من نشاط غير مألوف في المتجر أو في ميدان الرماية؟ صيانة؟ عملية بناء؟
قبل عدّة أسابيع، كانت هناك مشكلة .في منطقة الأهداف في أحد أروقة إطلاق النار
و(ريتش) عادة ما يكلّف واحدا من الرجال .للإهتمام بتلك الأمور
.لكن هذه المرة، قام بذلك بنفسه
.(لا أعلم ماهي أعظم أساطير (هنرييتا لانغ
هوسها بأنواع الشاي الغريبة أو قدرتها .على شرب حبات الشعير المنفردة
.(أريد أن أعرف ما يجري يا (أوين .(كنت في طريقك إلى (واشنطن
لابدّ أنّه كان مهما بالنسبة لك .حتى تترك عملية جارية
.أجل، كان كذلك .هناك مشكلة مع أحد عملائنا
هل هو واحد من عملائي؟ - .(لا أستطيع أخباركِ بأكثر من هذا يا (هيتي -
...كان هناك وقت .كنت تخبرني فيه بكل شيئ
.حسنا، كان ذلك منذ وقت طويل .وكنّا مختلفين آنذاك
.أنا أفتقد تلك الأوقات
.(لا أعتقد أنّك تفتقد تلك الأوقات يا (أوين .لا أعتقد أنّك تفتقدها على الإطلاق
.هنا .هذا مفكوك
.وجدت شيئا
،(حسنا، حسب قول (مونتي هول .لنقم بالصفقة
.المشتري يريدك أن تلتقوه في موقف سيارات
مما يعني أنّنا سنكون أهدافا سهلة لو كان ذلك .القناص على ذلك الجسر أو في واحد من تلك المباني
لهذا سأرسل فرقا لتفتيشهم .ووضع قناصينا
،لو رآنا وذعر .فربّما لن نجده أبدا
هل تظن أن البديل يساوي مقتل واحد آخر من عملائنا؟
.لا نعرف أن المشتري هو القناص - في هذه المرحلة، لا نعرف ما لا نعرفه -
أليس كذلك؟ - .(هذا ليس موضوعا للجدال يا (أوين -
إمّا أن يذهب فريق قناصينا .أو لا أحد سيذهب
.حسنا
موقف السيارات مكشوف للغاية. من المستحيل .على فريق قناصينا أن يغطي كل زاوية
.علينا أن نخاطر - .(كما فعل (رينكو -
.الفرق قد أمّنت المباني المحيطة .والقناصون يتخذون أماكنهم فوق السطوح
.أنا أرى ثلاثة أشخاص
مرحبا، هل أنت (ريتش)؟ - .أجل -
.(أنا (جيف
.(وهذان (برينت) و(آري
أمرنا (كارلو) بأن نساعدكم .في تفريغ الصناديق
...سيحضر الشاحنة خلال دقيقتين .(ذهب فقط لإحضار بعض من (ستارباكس
.(ستارباكس) - .أجل -
آسف. كان عليّ أن أسأل .إن رغبتم بشيئ يا رفاق
.أعتقد أنّ هذا قد حصل للتو
إسمعوا، نحن نفوم فقط بنقل الأشياء .لجني بعض المال الإضافي
وضعنا إعلانا على موقع (كريغزليست)، وهذا الرجل .كارلو) أرادنا أن نساعده بنقل بضع صناديق)
.وأقلّنا في شاحنته
.(ثم ذهب إلى (ستارباكس - .أجل -
.أقصد، أنّ هذا ما قاله هل هي مخدرات؟
إنّها مخدرات، أليس كذلك؟
!لم نكن نعلم .مهلا، إسمعوا، سأكون صريحا معكم
شرطة الحرم الجامعي إعتقلتني بسب .بعض الماريجوانا، لكنّني أملك بطاقة طبية
.هذا كلّ شيئ، أقسم لكم - .(إريك) -
.الثلاثة طلاب في الكلية العامة .وبدون سجلات جنائية
جيف فوستر) إعتقل من طرف أمن الجامعة) .بسبب تدخينه الماريجوانا، لكنّه يملك بطاقة طبية
إضطراب قلق منخفض المستوى، إلتهاب .مفاصل مبكر، ومتلازمة لكنة أجنبية
.مذهل
لقد قالوا أنّ الرجل الذي وظّفهم .كان يقود شاحنة نقل مُستأجرة
أين هو بحق الجحيم؟ - .نحن نتولى ذلك -
.وجدته
،(قبل نصف ساعة، متوقف في (نورثفيو .على بعد شارعين من موقف السيارات
هل يمكنكم رؤية السائق؟
.بالكاد. لا يمكنني معرفة شكله
إما أنّ الرجل محظوظ جدا أو أنّه عرف .بالضبط مكان وجود الكاميرا
نيل)، أين تلقى (إيرل مايفيلد) الرصاصة؟) أين تحديدا في جسمه؟
تقرير الطبيب الشرعي يشير .إلى الفك السفلي الأيمن
.الفك ماذا عن (هاندرسون)؟
.نفس الشيئ - و(رينكو)؟ -
.الفك العلوي - .كلّهم تلقوا رصاصة في الفم -
"هل أنت الشرطي الذي أطلق النار عليّ؟" - ".لا تطلق النار عليّ في المرة المقبلة" -
".مازالت الرصاصة في رأسي" ".فمي لا يعمل"
إما أنّ الرجل محظوظ جدا أو أنّه عرف" ".بالضبط مكان وجود الكاميرا
".أنا السائق فحسب" - ".أقلّنا في شاحنته" -
،العميل (جي كالن)، أعرف أين تعمل" ".أعرف مكان عملك، وأعرف من تهتم لأمرهم
".يوما ما سأقتلك" ".قريبا"
".هذا كلّ ما أعيش لأجله" ".هذا كلّ ما أهتم به"
يا رفاق، مشترينا أعاد للتو خدمة .تحديد المواقع في هاتفه
.نحن محظوظون
.كلا
.كلا، لقد فعل ذلك عمدا .يريدنا أن نجده
من؟ - .(الحرباء) -
.لقد كان هو طوال الوقت - أين هو يا (إريك)؟ -
على اليسار خارج موقف السيارات .على بعد 3 شوارع
.سأستخرج مخطط المحيط
.حسنا، تبدو مثل نوع من المناطق الصناعية .أوّل بوابة، إستدر يمينا
.حوالي 400 ياردة وتقترب
.تبدو كمكان لرمي النفايات الصناعية
هل أنت بخير؟
.أجل - .حسنا -
.على بعد 100 ياردة أمامكم مباشرة .سترونه في أيّ لحظة
.لقد رأيته
.هذا مجرد هاتف نقّال
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
.عليّ أن أجيب على هذا - !ضع الهاتف أرضا الآن -
.(ستريدني أن أجيب عن هذا أيّها العميل (كالن
"!(كالن)"
"!ساعدني"
ما الأمر؟ - .سأظهر الصورة -
.هناك شخص داخل السيارة
.هذا مستحيل - .يا إلهي -
.(إنّها (هانتر
!ساعدني
أعتقد أنّك لا التحدث إليها .بعد كلّ شيئ
.فليكن كذلك
هل أنتِ غاضبة؟
.لست غاضبة
،حسنا، عليّ أن أعترف .أنا غاضبة كثيرا
.هذا لم يكن من المفترض أن يحدث لي - .لم أعدكِ أبدا أنّ هذا لن يحصل -
.هذا لا يجعلكِ خالية من الذنب - .أجل، هذا صحيح -
.لكنّه يمنحكِ شيئا تتشبثين به
.حجر زلق داخل مدّ مرتفع
إذا لم تكوني غاضبة، فبما تشعرين؟ - .أشعر وكأنّني أغرق -
.هذا يتفوق على التعرض للإنفجار
ما رقمي؟ - .أنتِ الرابعة -
.هناك المزيد على الجانب الآخر بالطبع .يمكنكِ تكديس الجثث كأكوام من الخشب
من كان الرقم ثلاثة؟
.(رينكو) .(الرقم إثنان كان (دوم
.و(سوليفان) هو الأوّل - هل تتحدثين معهم أيضا؟ -
.أحيانا
هل تظنين أنّني أصاب بالجنون؟ - .ربّما -
هل تذكرين عندما أخذتني من الميتم؟ .لم أترك يدكِ لمدة ثلاثة أيّام
...كنت في السابعة و أنا - .توقفي -
الوقت مبكر على الذكريات العميقة يا (هنرييتا)؟
.كنتِ دائما فتاة وقحة - .لهذا السبب أحببتني -
.أكثر من اللازم
.إنّه لا يتكلم .اللعين الذي فعل هذا
ألا يوجد تفسير لتصرّفه؟ - .كلا، ذلك ليس منطقيا -
...(قادنا إلى هناك، قتل (هانتر .وسلّم نفسه
.لم يقل أيّ كلمة .(سأسلّمه إلى (كالن
ماذا؟ هل تظنين أن هذا خطأ؟
.(الأمر برمته خطأ يا (أوين
إلى من كنتِ تتحدثين للتو؟
.الأموات
.لنبدأ بإسمك الكامل
حسنا، ماذا عن إسمك الأول؟
دعني أخمّن، تريد محاميا؟
.(يبدو أنّه لا يريد محاميا يا (سام - .هذا يناسبني -
ما الذي تريده؟
الحق في البقاء صامتا؟ .جيّد، سنقر لك بذلك
.لن يساعدك
لأن كلانا يعلم، عاجلا أم آجلا .ستتحدث معي
لأن هذا هو الهدف من هذا، أليس كذلك؟ .أنا وأنت
هل تملك لحظة؟
كم الساعة؟
.التوقيت
.السادسة وعشر دقائق
،بعد ست ساعات تماما من الآن .(سأرحل من هنا أيّها العميل (كالن
.وأنت ستمسك الباب من أجلي
أيّها العميل (كالن)، قبل ستة أسابيع محلل لوكالة .الأمن القومي يدعى (كيلفن آتلي) إختفى
بعد إختفائه، إكتشفت الوكالة أن (آتلي) إستعمل .(تصريحه للولوج لمعلومات سرية جدا، رمزها (شيروكي
.(نيل)
شيروكي) هو إسم الغطاء لمصدر قيّم له إمكانية) .الوصول إلى أعلى المراتب في الجيش الإيراني
وتحديدا، (شيروكي) زوّدنا بإستخبارات .(حسّاسة حول البرنامج النووي لـ(إيران
،(آتلي) يعرف كل شيئ عن (شيروكي) .بما فيه إسمه الحقيقي
العميلة (هانتر) تلقت معلومة مجهولة ،(تتعلق بـ(آتلي) في (باريس
وتعقبته إلى (نيويورك) قبل يومين .ثمّ إختفى
هل تعتقد أن المعلومة السرية أتت من (الحرباء)؟
.يبدو الأمر كذلك - إذن كيف نعرف أن بحوزته (آتلي)؟ -
لا نعرف ذلك، لكن لو كان بحوزته، فعلينا .(أن نستعيده قبل أن يكشف رجلنا في (طهران
وما علاقة (رينكو) بهذا؟ - .بقدر ما نعرف، لا علاقة له -
.(لا أعرف لمَ قتل (رينكو - .ربّما كان يحاول الحصول على إنتباهنا فحسب -
.(لما لا تخبرنا عن (كيلفين آتلي
.(أفضّل إخبارك عن آل (مايفيلد
عائلة من متاجري الأسلحة؟ - .عمل غير منتهٍ قبل 5 سنوات -
.إرتكبت خطأ بوثوقي بهم .شكرا لتوليك الأمر نيابة عني
.لقد أوقعت بهم - .بما يكفي ليصبح العميل (رينكو) مهتما -
ظننت أنّهم سيكتشفون أنّه عميل لشعبة .التحقيقات البحرية، لكنّهم لم يفعلوا
.لذا أعلمتهم بذلك .ثمّ أعلمتنا أن هوية (رينكو) قد كُشفت
.لقد أعددت لوحة اللعب
إذن لماذا قتلته؟
.الحركة الأولى .وقابلتها أنت بسعيك خلفي
.الحركة الثانية .(قتلت العميلة (هانتر
.وأنت قابلتها بجلبي إلى هنا - هل هذه لعبة بالنسبة لك؟ -
هل تلعب الشطرنج أيّها العميل (كالن)؟ - .قليلا -
."مصطلح: "بدون رؤية
.اللعب معصوب العينين
.أنت في منشأة محصّنة فمن هو الشخص الأعمى؟
.أنت - حقّا؟ -
ودور من في اللعب؟ - .دوري -
موقع إلكتروني لمشاركة الملفات؟ - ...كلمة السر هي -
."(مولاي (حسن"
.حسنا، إنّه موقع إلكتروني عام
إرفع ملفّك، وأيّ شخص يملك كلمة السر .يمكنه تحميله
."(مولاي (حسن" هل يعني شيئا لأحدكم؟
(آخر أمراء (غرناطة .في القرن الخامس عشر
هل يُحتمل أنّه لعب الشطرنح؟ - .بطريقة شهيرة -
كان يستعمل المساجين من سردابه ،الملكي كقطع له
،وإذا أُخذت أيّ قطعة .كان يأمر بقطع رأس السجين على الفور
.نادي الشطرنج
.حسنا، لقد إنتهى التحميل .إنّه ملف فيديو
.(شغله يا (إريك - ".لقد خلقت فوضى من هذا" -
".أنا آسفة لأنّني خذلتكم" - ".هيّا، أخبريهم" -
يريدني أن أخبركم أنّ إسمه" ".(هو (مارسيل جونفييه
.(فرنسي الجنسية، وُلد في (ليون" ".(وهو يحتجز (كيلفين آتلي
،وإذا لم تعطوه ما يريد" ".فسيضعه في السوق ويبيعه لأعلى مزايد
".أخبريهم بما أريد" - "يريد 50 مليون دولار" -
.توضع في حسابه البنكي بحلول ظهر اليوم" ".سيعطيكم تفاصيل الحساب
.(قم بتحليل الشريط يا (إريك هل تعرّف أحدكم على اللغة؟
.الرومانية. كانت رقما .مثل رقم هاتف
كيف يعتقد بالضبط أنّه يستطيع قتل شخص أمامنا، ثم يتوقع منّا إطلاق سراحه؟
...لأنّ (جونفييه)، إذا كان هذا إسمه .يعتقد أنّنا لا نملك خيارا آخر
.(جونفييه) مقابل (آتلي) .يريد القيام بعملية مقايضة للسجناء
.الرقم يخص هاتفا نقالا
جهاز تحديد المواقع؟ - .مُغلق -
...هاتف للإستعمال مرّة واحدة .تمّ تفعيل الرقم قبل 3 أيّام
.حسنا، إكتشفوا مكان شرائه
ربّما سنكون محظوظين مع بث كاميرا مراقبة .المحل أو إيصال البطاقة الإئتمانية
.(هيتي) .لن ندع هذا الشخص يرحل
.كلا .بالطبع لن نفعل
هذا قرار لن نتخذه نحن .(أيّها العميل (كالن
.أحيانا أكره هذا الرجل - أحيانا فحسب؟ -
كيف وصلت إلى (آتلي)؟
.(بنفس الطريقة التي وصلت إليها إلى (هانتر .(بنفس الطريقة التي وصلت إليها إلى (رينكو
بنفس الطريقة التي وصلت بها إليك .(أيّها العميل (كالن
.لكل شخص نقطة ضعف - فماذا كانت نقطة ضعف (آتلي)؟ -
.الآن قد أقنعت نفسك أنّك لن تسلمني مقابله
إستجابة متوقعة بناء على إرتباطك .العاطفي مع أصدقائك الموتى
ومن سيتخذون القرار في النهاية .لا يملكون ذلك الإرتباط
من برأيك سيرغب بـ(آتلي) أكثر يا (سام)؟
الصينيون؟ - .الصينيون سيدفعون مالا لأجله -
محلل من المستوى المتوسط، يملك .أعلى التصاريح الأمنية
.سيصدقون أنّ يعرف شيئا لا يعرفونه - حقّا؟ ماذا عن الإسرائليين؟ -
.الآن، الإسرائليون سيكونون مهتمين جدا
رجل كـ(آتلي) قد يقول كل أنواع المعلومات السرية .عن (إيران) التي لا نتشاركها مع أحد
أراهنك أن (تل أبيب) في طريقها .إلى الصراف الآلي الآن
إذن أنت تفضّل الإسرائليين؟ - .هم موجودون في عملية المطاردة بكل تأكيد -
(لكن يوجد شخص آخر يرغب بـ(آتلي .أكثر من الإسرائليين
.(إيران) .لديهم خائن في منزلهم
.و(آتلي) يعرف هويته .(طهران)
.هذه أموال كثيرة موجودة هناك - .(لذا إن لم نشتره، فستفعل (إيران -
هل إختطفته؟ - .بل قمت بإبتزازه -
مرأة؟ - .بل فتاة. قاصر -
كان مستعدا جدّا ليصدقني .عندما قلت أنّنا سنكون شريكين
.هذه محاولة جيّدة .لكن (آتلي) شاذ جنسيا
،ظنّ أنّه أبقى ذلك سرا عن وكالة الأمن القومي .لكن ذلك مدوّن في سجل الموظفين الخاص به
.(مرحبا بك في اللعبة أيّها العميل (كالن
،لو تشاركت معلومات العملية .لم يكن هذا ليحدث
إفتراضك يا (هنرييتا) أن تدخلكِ ،كان سيغير النتيجة ينمّ عن الأنانية
.ويكشف أكبر نقاط ضعفكِ - .كان يجب أن يتمّ إعلامي -
.لم تكوني بحاجة لمعرفة ذلك - يا رفاق؟ -
...أقصد .الهاتف النقال عاد للعمل
.ولدينا موقع محدد
ماذا لديك يا (إريك)؟ - .لقد عاد الهاتف النقال للعمل -
وجهاز تحديد المواقع يضعه في مستودع .مهجور للشحن وسط المدينة
.العنوان يُرفع الآن - لماذا لم يعدل (جونفييه) ما قالته؟ -
إما أن لم يهتم أو أنّه يريدنا .ملاحقة ذلك
.كأنّنا نملك خيارا - .(لا تفقد تلك الإشارة يا (إريك -
.(ليس أنت أيّها العميل (كالن .(أريدك أن تبقي الضعط على (جونفييه
.(لا تختبرني أيّها العميل (كالن
هل من شيئ آخر تريدين البوح به يا (هنرييتا)؟
.لا يوجد أشخاص هنا .هذا المكان يشبه مدينة أشباح
.لا أظنّني أحب هذا المكان إطلاقا - .وأنا كذلك -
.لقد تركتني أذهب مرّة - .لم أكن أعرف هويتك -
.لكنّك تعرف الآن .ومع ذلك ستطلق سراحي
.هذا لن يحدث
.لقد ظهرت الصورة
.سأتولى الجهة الخلفية - .عُلم -
كيف حال فمك؟ - .مازلت أصاب بالصداع -
.جيّد - .أجد أن نسيم البحر يساعد -
لقد أخطأت في اليوم الذي أطلقتُ .فيه النار عليك
.لن يحصل ذلك مجددا - هل أنت متأكد بخصوص هذا؟ -
ومتأكد أنت؟
.(كينز)
أحيانا عليك أن تضحي بقطعة .لتفور بالأفضلية
عليك أن تعرف خطوة عدوك القادمة .قبل أن يفعل هو
!(إريك)
!أخرجهم من هناك !إنّه فخ
!يا رفاق !يا رفاق، أخرجوا من المبنى الآن
!إذهبوا! إذهبوا
هل أنتِ بخير؟ - أجل. وأنت؟ -
.(سام) !(سام)
!تريد قتل أحدهم، جربني .في الواقع، تفضل. إستعمل هذا
.كلّ ما عليك فعله هو الضغط على الزناد .خذه
!خذه - وأعطيك العذر لتدق عنقي؟ -
.لا أحتاج لعذر آخر
(أن تقدّر حياة العميلة (هانتر .والعميل (رينكو) أقلّ من الآخرين
...أقتلني .وسأفوز
.(تنحي يا سيد (كالن
.أمرتك بأن تتنحى
هل نفترض أنّك تتحدث الرومانية؟
ليس بقدركِ؟
هل... قُتل أحد؟ - .كلا -
.مثير للشفقة
أبعد ذلك الشيئ قبل أن آخذه منك .وأردي ذلك الوغد بنفسي
كان يتحدث الرومانية، أليس كذلك؟ - كان يعرف ما قالته (هانتر) في نفس اللحظة -
،لذا زرع الرقم، وجعلها تظن أنّه مهم .ثمّ إستعملها للإيقاع بنا
.أجل
،في آخر مرّة فقدت فيها عميلا .(قدمت إستقالتي للمدير (فانس
وأنا أخذتها من جيبه .وأعدتها لكِ
.مازالت موجودة في مكتبي .لكن هذه المرة فقدت عميلين آخرين
هل كانت مميزة؟ - .(أنت تعرف أن لا أحد مفضل لديّ يا سيد (كالن -
...هل تخبرينني بهذا بعد كل هاته السنوات
هل إستطعت رؤية وجهها في النهاية؟
هل كانت تعلم؟
هل كانت خائقة؟
.غاضبة ومتحدية
...وأجل .كانت خائفة
منذ متى وأنتِ تعرفينها؟
.لـ30 عاما تقريبا .ليس بطول المدة التي عرفتك فيها
.لكن وجدتها في ميتم مثلك
هل من أطفال ميتم آخرين في الخارج تريدين إخباري عنهم؟
قالت شيئا في الأخير، أليس كذلك؟ .في الشريط، عندما قالت الرقم
."أنا آسفة"
."لقد قالت "أنا آسفة
.كانت تقولها لي
.لن ندع هذا الرجل يخرج من هنا
لن ندعهم يبادلون هذا الرجل .(بـ(آتلي
،وإن لم نفعل وكشف (آتلي) أسراره .فرجل شجاع جدا في (طهران) سيموت بكل تأكيد
هل تظن حقّا أنّنا نملك خيارا يا سيد (كالن)؟
.كان عليكِ تركي أطلق النار عليه
.حسنا .كاميرات المرور
واحدة؟ كاميرا مرور واحدة، جديا؟
حسنا، إنّها كاميرا لمراقبة إشارات المرور .على بعد شارع من المستودع
لنحاول إستخراج البث مباشرة .بعد تفجير القنبلة
.مهلا .عد للوراء
.مهلا. هذا الرجل في عجلة من أمره .ربّما قد حالفنا الحظ للتو
.ضعي المعطيات في المشكال
.لنرى إلى أين ذهب هذا الرجل - .أجل -
مرحبا، (سام)؟ - .أجل -
.لديّ شيئ من أجلك - ماهو يا (إريك)؟ -
أجل، وجدنا سيارة تجاوزت الإشارة الحمراء في نهاية .الشارع بعد أقل من دقيقة من تفجير القنبلة
.سيارة (مرسيدس) سوداء ..."لوحة التسجيل "2-س-أ
ك-3-2-1"؟" - كيف عرفت ذلك؟ -
.لأنّنا نحدق فيها
.إريك)، قد تريد التحقق من تلك اللوحة) - .سأتولى ذلك -
.أمامكم مباشرة .بالقرب مع الفتى الذي يحمل لوح التزلج
.ربّما - .ذلك ممكن -
.هؤلاء هم - .هيّا -
.هذا قطار ضخم على بعد 6 بوصات يسارا - .(إخرس يا (ديكس -
!لا تستطيع المرور !لا يمكنك المرور
!عملاء فيدراليون - !أخرجوا من السيارة! وأرونا أيديكم -
.واجهوا القطار !ضعوا أيديكم في مواجهة القطار
!تحركوا
...حسنا، السيارة مُسجلة لـ
.هذا ليس جيّدا
.(أجل يا (إريك
.أنظر أمامك - ماذا؟ -
لم ترتكب خطأ؟ - .لا يوجد خطأ -
.السيارة مسجلة للقنصلية الإسرائيلية .سام)، سيتوجب عليك إطلاق سراحهم)
.كانوا موجودين في المستودع .وحاولوا الهرب
إن لم يكونوا متورطين، فعلى الأقل .أنّهم ربّما قد رأوا شيئا
،(أنا أتفهم أيّها العميل (هانا .لكنّني آمرك بأن تطلق سراحهم
.وزارة الخارجية أكّدت هويتهم .كلاهما موظف في القنصلية الإسرائيلية
الموساد)؟) - .ربّما -
.علينا أن نطلق سراحهم
.دعهم يذهبون .(وهذا أمر أيّها العميل (هانا
.حاضر يا سيدي
.ستتهمان بمحاولة قتل عميل فيدرالي - .عليك أن تتحدث مع وزارة خارجيتكم -
.لقد فعلنا - .هذه إساءة -
هناك عميلان فيدراليان ميتان، وحلفاءنا .يرفضون إخبارنا بما يجري
.فلا تحدثني عن الإساءة - .هذا لن يصل للمحكمة أبدا -
.على الأرجح لن يحصل ذلك
لكن يمكننا أن نجعل هذا يستمر .لثلاثة أو أربعة أشهر
،نجد لكم زاوية مريحة في الجحيم .(ونجعلكم تتوسلون للعودة إلى (غوانتانامو
أؤكد لكم، لم تكن لدينا فكرة .أنّ هذا سيحصل
،ولو كنّا نعلم .كنّا سنحذركم
ماذا كنتما تفعلان هناك؟ - .نفس الشيئ الذي كنتم تفعلونه أنتم -
.نبحث عن شخص ما - من؟ -
.قيّداهما - .لك ذلك -
.سأجعل هذا غير مريح قدر الإمكان - .إنّه فرنسي الجنسية -
.فقدنا أثره صباح يوم أمس .وآخر مكان رأيناه فيه كان المستودع
.لذا عدتما وراقبتماه - .لم تكن لدينا فكرة أنّه فخّخ المبنى -
خرجنا من هناك بأسرع ما يمكن .وعدنا لنعرف ما يمكننا أن نجده
.وعندها رأيتمونا
.بروية
،لو كانت لديكم المزيد من الأسئلة .قدموهم كتابيا إلى السفارة
.نتمنى لكم يوما سعيدا
.(أخبرني أنّك حصلت عليها يا (ديكس - .أجل، لقد حصلت عليها -
سيغضبان كثيران عندما يتفقدان .تلك الكاميرا
.جيّد
هل نرغب بمعرفة من أين حصلتم على هذه؟ - .كلا على الأرجح -
.أنا أعدّ ستة أشخاص - .حصل (جونفييه) على فريق جديد -
.(عندما نجدهم، سنجد (آتلي
من رجلنا الغامض؟ - .لا نملك صورة واضحة -
إمّا أنّه محجوب أو أنّه ينظر .للإتجاه الخطأ في الوقت الصحيح
،الصور مزودة بالتاريخ والوقت .ورصيف (سانتا مونيكا) مكان مفضل للسياح
.الكثير من الاشخاص مع الكثير من الكاميرات
،سنبحث في المواقع الإجتماعية .لنرى إن كنّا نستطيع تشكيل مجموعة صور
.لدى (جونفييه) حماية جيّدة .من الواضح أنّهم محترفون
ماذا عن سياراتهم؟ - .مجرد لوحات تسجيل جزئية -
.يمكنني أن أبدأ بحثا بواسطة المشكال - .قلّصي مؤشرات البحث -
،بدلا من البحث عن سيارات منفردة .إبحثي عن جميعها في نفس المكان
لنقل أنّها مركونة خارج منزل .أو في موقف سيارات
سيكون من الأفضل أن نقلص .منطقة البحث
...نيل)، إبدئي بحثكِ بالقرب من الساحل) .(ماليبو)
.وإتجهي جنوبا .جونفييه) يحب نسيم البحر)
.سأفعل ذلك
.(العميل (جي كالن أتريد أن تعرف ما يعنيه حرف إسمك الأول؟
.(بالطبع تريد ذلك... (غاري
.(غاستون)
.(غوستاف)
،كنت أملك أسماء كثيرة .وأنت تريد واحدا فقط
.(مارسيل جونفييه) هل هو واحد من عدة أسماء؟
لماذا إخترتني؟ - .لقد أطلقت النار عليّ -
.لكنّك عدت - .الفضول -
.كدت أقبض عليك - .لكنّك لم تفعل -
ولا ترتكب خطأ بالظن .أنّه مقبوض عليّ هذه المرة
دور من؟
.دوري - .إختر بحذر -
.فلم يبقَ لك الكثير
.هيّا
.يا رفاق، لقد حصلت على نتيجة
.كل السيارات الثلاث في نفس المكان .(تبدو كشقة مأجورة في (مارينا ديل راي
.حسنا، سنأخذ فريقا تكتيكيا .إتصلي بـ(كالن)، لنتحرك
.مازالت سياراتهم هنا - هل نعلم أنّهم هنا؟ -
(مدير الشقة تعرف على (كيلفين آتلي .من الصورة
،سقيفة الطابق الثامن عشر .إيجار لفترة قصيرة
.آتلي) إضافة لسبعة آخرين) - .عندما نحصل على (آتلي) ستنتهي االعبة -
.سنلعب لعبتنا يا (جي)، وليس لعبته - .في كلتا الحالتين، سيخسر -
.(ديكس) - .أجل -
.مفاتيح الباب الأمامي - .لك ذلك -
.نحن بأمان .لا توجد أسلاك
.لن ينفجر
.المكان آمن - .المكان آمن -
.يبدو أنّ أحد سبقنا إليهم - آتلي)؟) -
.هذا سلبي - .كلا -
.ليس هنا، لقد رحل
يا رفاق؟ .إلى هنا
."الملك في خطر"
إذن لدينا تقريبا 100 صورة من المواقع الإجماعية .إلتقطت في رصيف (سانتا مونيكا) في مجالنا الزمني
،مجموعة كاملة من الكاميرا المختلفة .والجودات المختلفة
.ناهيك عن مواضيع مختلفة
هل هذه عدسة على شكل عين سمكة؟ - .أتمنى ذلك لمصلحته -
.حسنا، أنا أحمل الصور إلى البرنامج .وليبدأ السحر
.حسنا، الكثير من السياح
.وكل واحد من يصاحب مصوّرا - .(هاهو (جونفييه -
.وهاهو رجلنا الغامض .لنجرب الجهة الأخرى
.أحببت هذه التقنية
.للرجل الغامض وجه - .أجل -
هل يمكنكِ تقريب الصورة؟
قم بقصه وفحصه بواسطة برنامج ،التعرف على الصور
.ونعطي رجلنا الغامض إسما .إن كان موجودا في قاعدة البيانات، سنجده
.إعتبريه قد قُصّ
.اللعنة - ماذا؟ -
.الآن أشعر كأنني شطيرة بالفلفل الحار
.نعم يا سيدي، أنا أتفهم
كلا، لا فكرة لديّ فكرة .كيف حصل ذلك
.سأجعلها أولوية يا سيدي
.الإسرائليون غاضبون
وكيل وزارة الخارجية .يريد تحقيقا شاملا
وسأل أيضا عن بطاقة ذاكرة .مفقودة من إحدى الكاميرات
.أخبرته أنّنا لا نعرف شيئا عن هذا
هل واجهتِ يوما شخصا كهذا من قبل؟ - .كلا -
.إنّه يجسّد الشر - .إنّه عدّة أشياء -
لكن هناك شيئ واحد ليس وصفا .له ويجب أن يكون كذلك
.ميّت
.إذن، لقد نفذ الوقت منّا جميعا .لقد صرحوا بعملية التبادل
سنعطي (جونفييه) ما يريده، سندعه يرحل وسنحصل .على (آتلي) لتبقى هوية رجلنا في (إيران) آمنة
هل ستدعين هذا يحصل؟ - .(نحن جميعا سندع هذا يحصل أيّها العميل (كالن -
إذن مات (هانتر) و(رينكو) من أجل لا شيئ؟
لقد ماتا وهما يحميان مصدرا قيّما يمكن أن الشيئ الوحيد .(الذي يحول دون وقع حرب أخرى في (الشرق الأوسط
!(ستكون هناك دائما حرب أخرى في (الشرق الأوسط
.عذرا على المقاطعة - ماذا هناك يا (إريك)؟ -
لقد حددنا هوية الرجل الذي قابله .(جونفييه) في رصيف (سانتا مونيكا)
.(إسمه (نسيم فازيري .وهو إيراني
،إنّه يدير خطوط طيران دولية للشحن
ووكالة الأمن القومي تعتقد أنّ له .علاقات قوية مع الإستخبارات الإيرانية
ماذا لو أخبر (آتلي) (جونيفييه) مسبقا بإسم المصدر في (إيران)؟
،(ثمّ باع (جونفييه) الإسم إلى هذا الإيراني (فازيري .قبل أن يبيع (آتلي) إلينا
،سيتقاضى (جونفييه) من كلا الجانبين .(وتنكشف هوية (شيروكي
!(قد يكون (شيروكي) معتقلا في (طهران !قد يكونون يعذبونه الآن
إريك)، إكتشف إن كانت هناك وديعة قد حُوّلت) .إلى حساب (جونفييه) في اليومين الماضيين
.لقد فات الأوان، علينا أن نواصل
،(علينا أن نستعيد (آتلي .وهذا هو الثمن الذي سندفعه
!الثمن الذي سندفعه ؟ - .علينا أن نطلق سراحه -
!لقد قتل عملاءنا !عملاءنا
!(لقد نفذ الوقت منّا أيّها العميل (كالن !ولا نملك خطّة أخرى
.(أنا آسفة يا سيد (كالن
.أنا آسفة
.نسخة من وثائق التحويل
ستُحول 50 مليون دولار إلى رقم الحساب .(الذي أعطيته لنا في جزر (الكيمان
وإتفاقية تعدك بالحصانة من المقاضاة مُوقعة .(من طرف المدعي العام لـ(الولايات المتحدة
.الهاتف
.وكوبا من الماء رجاء
.أحضر بعض الماء
".لقد تمّ تحويل المال" ."وأطلب التأكيد"
."أجل" .جيّد جدا
.(أخبرهم أن يحضروا (آتلي
.إنّه دوري في اللعب
مباشرة إلى الأمام حتى أقدّم .لكِ توجيهات إضافية
هل من دليل عن وجهتهم؟ - .إنّهم يتجهون إلى وسط المدينة -
.إنعطفي يمينا
هل من ودائع إضافية في حسابه؟ - .مازلت أعمل على ذلك -
.حذي المنعطف الأيسر المقبل
.توقفي .هذا هو المكان
فريق الأخبار حركة إستراتيجية .(لتبقيك نريها أيّها العميل (كالن
أين هو؟ - .في السيارة الرباعية الدفع في المنتزه -
.يمكنك أن ترسل عملاءك لإحضاره
هل أنت بخير؟
.أنا أبحث عن مجال للرؤية .وجدت كاميرا للمرور
.هذا فوضوي - .أجل -
.لا يمكننا أن نغيّر شيئا الآن
.(هذا (آتلي - .إنّه مُخدّر -
.لقد دخلنا .حساب (جونفييه) البنكي
.هناك تحويل في وقت مبكر يوم أمس .(حوّلت 50 مليونا عبر بنك في (موسكو
ماهو مصدر التحويل؟
.(طهران)
.إذن السيد (كالن) كان محقّا - .لا مجال للتراجع الآن -
.كلا .كلا، هذا لن يحصل
!(سام) - !(كلا يا (جي -
.لن تذهب لأيّ مكان - هل ستقتلني أمام العالم أجمع؟ -
.أظهر بث الفيديو
على أحدهم أن يكون حذرا جدا .(يا سيد (كالن
.جي)، لا تفعل هذا) .دعه يذهب
!عملاء فيدراليون !نحن نتولى هذا! تراجعوا
!ضع مسدسك أرضا - !أخفض مسدسك -
!شعبة التحقيقيات الجنائية البحرية !عملاء فيدراليون
!تنحوا !إنّه عميل فيدرالي
!ضع مسدسك على الأرض - !تراجعوا -
.إنّه دورك
!لا تطلقوا النار
!لا تطلقوا النار - !إنّه معنا -
.(ألقي سلاحك يا (جي .ألقي سلاحك
!بهدوء
!تحرك !واجه الشاحنة
.إبتعد - .إهدأ -
.يديك خلف ظهرك
أيّ شيئ تقوله قد وسيستعمل ضذك .في المحكمة
،لديك الحق بتعيين محامٍ .وحضوره في أيّ إستجواب
،إذا لم تستطع تحمل تكلفة محامِ ...فسيُوفر لك واحد
"في 15 مايو/أيّار 2012"
"(أوين غراينجر)"
"...يُتبع"
Squint Squad ترجمة STS - منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة - STS WwW.StarTimes.CoM إلى اللقاء في الموسم المقبل - مع تحيات أخوكم عمر