!إجازة
.رافقيني
إلى أين؟
.أي مكان
الآن؟
.الآن وحالًا
!أوقف السيّارة. أوقفها
!هذه هي
.(غرايس)
.غرايس) استيقظت)
أين هي إذًا؟ - زوريخ"؟" -
.عليّ إيجادها
.يالكما من وغدان حقيران
ما الذي حل بنا جميعًا؟
".(أحبّك (ريتش"
لم تفق قط من الحادث؟
.لقد وافتها المنية عصر يوم أمس
Zahraa تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
(أليكس)
...ثلاثة... اثنان... واحد
.شاي وخبز محمّص
تعلم أن كان بإمكاني إعداده .مع قليل من الكريب فروت
...أو كروسان مع بعض الكوكتيل ليضبّط مزاجي
.بعض سجائر المنثول
.مرحبًا أبتي
.أليكس)، صحيح)"
"كيف حالك؟ هل أنت مستعد للانتقام الأسبوع القادم؟"
.نعم
،جيّد، جيّد" "لا تنسَ أن تضع اسمًا على كل شيء
"هل تسمعني يا (أليكس)؟"
.نعم سأفعل
"هل هي معك؟"
.إنها... لا تزال نائمة
"إن الدار يترقبون وصولها الأربعاء القادم. لذا ذكّرها بذلك"
.نعم. سأفعل
"لا تنسَ أن تضع اسمًا على كل شيء"
.أنا في صدد ذلك يا أبتي
".يفضّل أن تكون كذلك"
.ياله من حقير عجوز
.إنه ابنك يا جدّتي
هل تذكّر أن يتمنى لك التوفيق اليوم على الأقل؟
.كلا، لكن لا تبالي، فلستَ بحاجة لذلك
اجري عاريًا
الكم
استمني الآن
اهرب بعيدًا
.بيني وبينك الكثير من القواسم المشتركة
.إنه يومك الأول
.ويومي الأول كذلك
.كن واثقًا. جازمًا ألديك مشكلة؟ فقط فكر... ماذا كان (دوغ) ليفعل؟
...أعطهم القليل من الضوء
.وسيـأخذونك للمغسلة يا صاح
.نعم، إنني معتاد على كوني الفتى الجديد .سوف أتأقلم بسهولة
.ها قد وصلنا. تكنولوجيا التواصل والمعلومات
.صفّك الأول
.أنا واثقٌ من أنني لم أسجّل في هذا
.نعم، لقد اتصل والدك .لقد قام بتغيير بعض الأشياء
.فهمت
.(يا طلبة، هذا (أليكس هينلي .إنه يومه الأول
.لذا هلمّوا وأحبّوه وأروه وقتًا طيّبًا لا ينسى
.دوغ) ثمّة مشكلة في سحّاب بنطالك)
!ربــاه
.أعتذر .فلا نريد أن نرى هذا المنظر
.ثمّة أمر آخر .(لم أعد (دوغ
لقد غدوت رئيس المعلمين ...وهذا يعني أن عليكم بمناداتي
بالاسم الذي يليق بي... .(السيّد (كهويدلس غوالتشماي
.نعم، حسنٌ، ممتعٌ للغاية
.حسنٌ، اهدءوا
.الكم أول شخص يدخل الغرفة
.يفترض بـ(ريتش) أن يكون شريكي في المشروع
.لقد توفت خليلته للتو
.لا أعتقد أنه يبالي بواجبك المدرسي السخيف
.أعتقد ذلك
.سوف يعود عندما تتحسن نفسيته
اطلب من (فرانكي) أن تفعله لك .فالكل يطلب منها ذلك
.أنا متأسف للغاية يا صاح
!لمَ ضربتني بحق الجحيم؟
.إنها محض أرقام يا صاح. محض أرقام
ميني)، إلى متى سيستمر هذا؟)
.لقد اتصلتُ بك أربع مرّات ليلة البارحة
.لقد كنتُ مشغولة - بماذا؟ -
.تتصرفين وكأنّك أمي .لقد كنتُ أنجز فراضي المدرسيّة
.ما من داع لأن تتجنبيني
لمَ عساي أن أتجنبك؟
.لأن لا رغبة لك بالحديث عنها
.لا دخل لهذا بالأمر
بربّك (مينس). يجب أن نرى بعضنا ...البعض كل يوم. كانت (غرايسي) لتقول
أنا لا أتجنبك، فهمت؟
أنت؟
نعم؟
ما مشكلتك؟
تلكم الناس؟
.ما من مشكلة لدي
إذًا لم قمتَ بذلك؟
.أرقام
ماذا؟
،إن عشت وفقًا لهذا .يغدو كل شيء عشوائيًا
إذًا ما الذي تخبرك به هذه الأرقام الآن؟
.(أليكس)
.(ليف)
.سررتُ بلقاءك
.لم أعلم بوجود هذا قط
.فأنا أعيش مايبعد حوالي 200 ياردة
.نعم. إنه لعجيب ما ترينه وما لا ترينه
.مثل أنك وصديقتك لا تحدثا بعضكما البعض - ماذا؟ -
والسبب الذي يدفعك لسكب القليل .من الويسكي في قهوتك قبل الظهيرة
.أنا مدمنة كحول
.أنا مريض نفسيًا
ولديك نرد سحري؟
.كل ما يتعلق بي سحري
،نعم، يجب أن تجربي ذلك .إنه يبقي الأشياء مثيرة للاهتمام
تعتقد ذلك؟
ماذا كان اسم صديقتك التي توفيت؟
.(غرايس)
هل تريدين مقابلة الساحرة الشريرة؟
مرحبًا؟ جدّتي؟
.لابد وأنها هنا في مكان ما
إنها موجودة، صحيح؟
.واثقٌ من أنها كذلك، نعم
.(مرحبًا، (أليكس
هل لك نية بالخروج من هنا أم...؟
.كلا، يعجبني المكان هنا
.كنتُ أمزح
.بالطبع يا جدتي
.لابد وأنني لخبطتُ قليلًا
.(هذه (ليف
.إنها فتاة
.نعم، هذا صحيح. إنها فتاة
.يعجبني لونك
.شكرًا
.فاصولياء لثلاث أشخاص .تفضلي يا جدتي
إنه وسيمٌ للغاية، أليس كذلك؟
.بالطبع أنا كذلك
غمازاته سر جماله. لقد ورثها .(من جدّه (ويليام
.لقد كان رجلًا بكل معنى الكلمة
.فهمت
.لقد كنتُ في الثالثة عشر فقط عندما قابلته
.لقد كنت في الثالثة والعشرين يا جدتي .لا يأخذك الحماس
.نعم، كانت هناك رقصة
.لقد كان يرتدي الزي الرسمي
.يأتي وبيده اليمنى قرش مشرق
.يقوم برميه، ومن ثم التقاطه
...قائلًا
.صورة... نرقص ونكمل طريقنا
...نقش... ترافقيني
.وسوف نتزوج في "دوفر" في أي وقت تريدينه
وتزوجتيه؟
.حسنٌ، لقد عاشرته بجنون لفترة من الزمن
.أتعلمين أنهم سيضعوني في دار العجزة
،سيقوم (أليكس) بحزم أغراضي .تجهيزي
لمَ سيضعونك في دار العجزة؟
.لأنني بدأت أخرف
.إن (أليكس) ينفذ أوامر والده القذرة
.كل ما أفعله هو محاولة الاعتناء بك يا جدتي
نعم، حسنٌ، قل لوالدك .أن يبعد يداه السامة عن منزلي
.يجدر بك الذهاب
،إذًا، لقد تناولت فاصولياء .كأسًا من الكولا
.هذا ثمنه 3,50
.ولم يكن هناك حتّى حلوى
لربما المرة القادمة، اتفقنا؟
.سيذهب بعض أصدقاءنا للحانة ...لاتمرس" و"
.يجب أن تأتي
.ربما
.بالطبع
الخامس عشر من سبتمبر" "ثلاثة عشر ميلًا خارج سانت كيلدا
"،كان البحر هائجًا، القوة 9 اليوم
"لكن القبطان قرر الذهاب للنرويج"
".ورفض أن يرسو السفينة في غرينوك"
.أبله
،تعطل أحد المحركات وبدأنا بالسباحة"
لكنني قد راهنت ثمانية من طاقم" .السفينة أنني لن أفعل ذلك
".إن تم إنقاذنا، فسأغدو ثريًا"
*أبي يتصل بك*
.مرحبًا
هل يريد أحد جرعة؟
اسمع، لا أريد أية متاعب يا صاح، اتفقنا؟
لا. جرعة، تعلم؟
.أو... شيئًا من هذا القبيل
.سأعتبر هذا موافقة
.سأساعدك
.لا، لستُ بحاجة للمساعدة .يمكنني فعل ذلك لوحدي
.إذًا فقد كونت صديقًا جديدًا
.إنه شاب لطيف
.إنه معتوه سخيف هل رأيت ما فعله بي؟
.امنحه فرصة فحسب
.لسنا بحاجة لأصدقاء جدد
.أنا بخير
.هذا مال كثير
.نعم، أحب المال .أحب الشعور الذي يضفيه ليدي
.أرى ذلك
.تفضل يا رجل
.(كيف كانت؟ (غرايس
.يا رجل. أنت رائع وكل شيء .لكن لا تفتح هذا الموضوع
اتفقنا؟
.نعم، بالطبع
،)أليكس)، هذه... (ميني)، (آلو) .(نيك) و(فرانكي)
.أنت ممل
.أنت أروع بكثير من أن تكوني صديقتها
،إنها مهمة صعبة .لكن على أحد القيام بها
.يبدو خليلها متضايقًا
.(هذا مجرد (آلو .إنه ليس بخليلها، صدّقني
أعتقد أن الوضع متكهرب بينكم، صحيح؟
.نحن... نعم
.إن هذه غلطة على الأرجح
.حسنٌ، هذا يكفي. سوف أرقص
ليف)؟)
فرانكي)؟)
هيّا، حسنٌ؟
حسنٌ؟
.لن أقوم بتصرف يجعلني شاذًا - ماذا؟ -
.سوف أرقص معك
.نعم، ربما يا صاح
.تبًا! تبًا. آسف
.حسنٌ، هلّم واجعل منّي شاذًا
هل سترقص أم غيّرت رأيك؟
.نعم
.مرحبًا أبتاه
"أليكس)، أين أنت؟)
.أنا في المنزل
،لقد كنتُ أتصل بالهاتف الأرضي" ".لم يجب أحد
.حسنٌ، إن جدّتي تحب أن تعلّي صوت التلفاز
إلى أين وصلنا في اتفاقنا بخصوصها؟" "هل وضبت أغراضها؟
...نعم، إن الأمر ليس .إن الأمر ليس... بتلك السهولة
"عمّا تتحدث؟"
.لقد كنتُ أفكّر
.(لا أريد منك أن تفكر يا (أليكس" ".وإنما أن تتصرف
"فأنا أعتمد عليك، مفهوم؟"
.حسنٌ
،سآتي الأسبوع القادم"
.أريد أن يتم توضيب كل شيء عندما أصل "مفهوم؟
.مفهوم
".جيّد. بلّغ سلامي لجدّتك"
"كيف حالك يا (أليكس)؟" "بخير، شكرًا يا أبتي"
".اليوم هو يومي الأول في المدرسة"
"صحيح، كيف كان يومك؟" ".كان جيدًا جدًا، شكرًا"
لقد قابلتُ فتاةً لطيفةً للغاية" "...ولقد كانت... غاية في الـ
...ولقد كانت غايةً في الـ
...غايةً في الـ
هل أنت امرأة مقامرة؟
تمّت الترجمة بواسطة زهــراء
أليكس)، ما هذا؟)
أليكس). كيف حالك، أنت بخير؟)
.مسرورٌ لرؤيتك من جديد الطاولة المعتادة، صحيح؟
هل تعرفين كيفية اللعب بالورق؟
.كلا
.يا للهول. هذا ينطبق علينا نحن الاثنين
.حسنٌ إذًا
."روك آن رول"
.أوراق الآص متكررة
.الأوراق متشابهة
!هدئ من روعك! هدئ من روعك
ما الذي يجري؟
.يريدون إعداد كعكة لي .لأحتفل بنصري
.إنه يقول أنك غشاش
.لا، لا، ليس غشاشًا
.بل غشاش لعين
،حسنٌ، على ما يبدو .أنني لا أتفق معك في ذلك
!لا
،الآن، اسمع .إنك تخيف خليلتي
لا أعتقد أنك تجيدين الكونغ فو؟
.كلا
.يا إلهي
.أنت وغد حقير
.سأخبرك أمرًا لنلعب لعبة الأوغاد، اتفقنا؟
.هيّا. قلها .قل أن لك النقش، أتحدّاك
في سبيل المال؟ ومن ثم يمكننا تقاسمه كصديقين؟
.نقش
.(اجمعي المال يا (ليف
.لنهرب
.سحقًا
...أنت مجرد
.أنا غشاش
.نعم. أنت غشاش لعين
!ربّاه
...اللعنة، آسف، علي الـ
جدّتي، تعلمين؟
.سيارة الأجرة على حسابي
.هاك. خذي بعضًا من هذا
...حسنٌ، لكن
.لقد قضيتُ وقتًا جميلًا سأراك في المدرسة، اتفقنا؟
...(أليكس)
.ما من داع للخجل
.أعرف
انتبهي لنفسك، اتفقنا؟
.عليك بتحديث صورة ملفك الشخصي
.إنها قديمة قليلًا
.في مجرة بعيدة كل البعد. نعم
لقد كان جيدًا مع ذلك؟ صحيح؟
.بالطبع
ما هذا؟
.أنت شاب لطيف. خذه
.أنا لستُ بائع هوى لعين
وحتى إن كنت كذلك، عشرون جنيه؟ أكيد تمزح؟
.أنت لا تصغي إلى ما أقوله يا صاح
،للحظة .كان كل شيء بلا معنى
.حسنٌ
.شكرًا
و... عليك برؤية طبيب .بخصوص مشكلة نظافة أسنانك
،لا أقول لك هذا من باب القسوة
.بل أخبرك لأنه صحيح
.ثلاثة، اثنان، واحد
*اهرب بعيدًا* ".أليكس)، أريد منك أن تتصل بي)"
*اسرق سيّارة*
*اقتحم منزلًا خلسةً*
"أليكس)، لمَ لا تجيب على هاتفك؟)"
".أليكس)، إنني قلق من تصرفاتك)"
إنني بانتظار اتصالك، مفهوم؟" ".اتصل بي
ما الذي تقوله بطاقتك الغبيّة اليوم؟
.واحد
.اقتحم وادخل خلسة منزل غريب
ليف). (ليف)، هل من أحد بالمنزل؟)
.كلا
.إنه قاتل تسلسلي بلا ريب
!ما هذا بحق الجحيم !رائحة هذا المكان نتنة
.نعم. يا له من وغد قذر
.يا لها من مجموعة إباحيّة مثيرة للاهتمام
.لنشكك هذا الرجل في نفسه
لن تقوم بالتغوط على سريره أو ما شابه؟
.بل على العكس تمامًا
...ليف)، أنا)
!اللعنة
.إن والدي هنا
.مرحبًا يا أبتي
.(أهلًا، (أليكس
ماذا تفعل؟
.إنني أفعل ما عجزتَ عن فعله .توضيب حاجيتها
.اسمع، ما من داع لفعل هذا .ليست بحاجة للذهاب لدار رعاية
.سوف أترك الدراسة وأحصل على وظيفة .سوف... سوف أعتني بها
.كلا
ما المانع؟
.لأن هذا قراري
!كلا، هذا ليس جوابًا
،إن كان الموضوع سيوثر فيك لهذه الدرجة .فلن أناقش الموضوع معك
!أنت لا تناقشه معي في جميع الأحوال
!جميعنا بحاجة للراحة
.استرخي
قابلني الليلة على وجبة العشاء، اتفقنا؟ .وقم بتوضيب هذه الأغراض
.وإلا فسأقوم أنا بذلك
.أماه؟ سأعود لاحقًا
.لسنا بحاجة لك .فـ(ويليام) يعتني بي
.كلا يا أمّاه .فوالدي توفى منذ زمن طويل
.هاك
،سأتصل بك لاحقًا !ورد على هاتفك هذه المرّة
.أليكس)، لنرقص)
.هيّا
.لا، ليس الآن، ليس الآن، بجديّة،
.رقصة أخيرة لأجل الأيّام الخوالي .فلا متعة في الرقص الانفرادي
إذًا فقد أتقنت القوانين، صحيح؟
."رقم ستّة دائمًا ما يكون "اهرب بعيدًا .رقم واحد. "أشنق نفسي"، فهمت
.رقم اثنان
.لستُ واثقًا من أن النرد يناسب الجميع
."اثنان. "تعاطى الهيروين
.لتفهم قصدي
لنبدأ بشكل مبسط، اتفقنا؟
أستمني بشكل غبي"؟"
.الآن فهمت
هلا أعرتموني انتباهكم، رجاءًا؟
جميعًا؟ جميعًا، صحيح؟
فقط لأحيطكم علمًا، سنقيم ...حفل تأبين عصر هذا اليوم
لـ(غرايس بلود)، التي ماتت بشكل مأساوي .كنتيجة لحادث مأساوي
أنا واثقٌ من أنه سيعني لها .الكثير إن تمكنتم من القدوم
إن هذه... أوقات عصيبة، أليس كذلك؟
،لكن إن تمكنا من التحدث بالأمر .فسوف نتجاوز هذه المحنة
.كمجتمع، سويةً
اتفقنا؟
.وثمة أمرٌ آخر
."لقد انتهى التجديد على لعبة "سكواش
سوف يفتتحون مجددًأ ابتداءًا .من الغد. شكرًا لكم
إذًا؟
،لن نذهب .هذا أمر أكيد
.إذًا فقد قررت نيابة عنّا كلنا. شكرًا
...لا أعتقد أنها عنته كما فهمته أنت
هل كان يعرفها أصلًا؟
.لن نذهب
،لربما علينا الذهاب، تعلمون .نسجل حضورنا وما إلى ذلك
.يفضّل أن تطلب الإذن منها
ما مشكلتك؟
.من لديه مشكلة؟ ليس أنت
فأنت تتسكعين كل ليلة .مع سيّد "غريب الأطوار" هنا
.لا تقولي هذا
يبدو أن يوم غد سيفسد .جدول مواعيدك المهم
!اذهبي للجحيم
لمَ قامت بـ...؟ لمَ كان عليها أن تكون...؟
.إنها تريد اهتمامًا لا أكثر
!(لا، (غرايس
لم...؟
لم كان عليها أن...؟
.(ليف)
.لم تتح الفرصة لأن أخبرك بأمري
.أنا شاذ
!كف عن ذلك. كف عن تشويش أفكاري
.خلتك تعلمين
!كلا، لم تعتقد ذلك
.كنت على وشك إخبارك
.أيها الوغد عديم الشخصية
.لا يمكنك مواجهة أباك .لا يمكنك التعامل مع حياتك الشخصية
!لقد استغليتني
كل ما بالأمر أنني لم أحضى .بصديقة حقيقة من قبل
ماذا؟ ماذا؟
!من قال أنني صديقك؟ أيها الوغد
من تكون أصلًا؟ .نحن لا نعرفك
.ولسنا بحاجة إليك
.هذا غباء
!دعيني وشأني
.هيّا يا جدّتي
.فلا رغبة لي بلعب لعبة الغميضة اليوم
.ثمّة ما نريد قوله
...وأحيانًا
.ربّاه
.الكلمات لا تكفي
!لقد كانت تكرهك أيها الأبله !فقد أخبرتني أنك أريتها عضوك
!حسنٌ. إن تلك كذبة لعينة
.لم أفعل... لقد كان حادثًا !لقد رأت عضوي بمحض الصدفة
.سآخذ هذا
ما خطبكم جميعًا بحق الجحيم؟ ما خطبكم؟
!(ليف)
أتريدون تذكر شيئًا؟ أتريدون ذكرياتًا تثيركم؟
.حسنٌ، تذّكروا هذا
.أوغاد حمقى
.أعتقد أن (غرايس) كانت لتحب ذلك
.نعم. لطالما كان صدر (ليف) رائعًا
*(مكالمة من (أليكس*
.أنا آسف
!يجب أن تكون كذلك
أعرف. أنا آسف بشدّة. فأنا .أتصرف بعفوية غبية أحيانًا
أحقًا؟ لقد كان لساني أسفل !حلقك بكل معنى الكلمة
.نعم، وقد كانت تلك فكرة جميلة
!ربّاه
.اسمعي. أريد تعويضك عن ذلك
.أعتقد أن بمقدوري المساعدة
في ماذا؟
.في كل شيء
إذًا لمَ نحن هنا؟
.يفضّل أن تكون هناك حفلة رائعة
.تبدو جيّدة حتّى الآن
.(هيّا يا (آلو
.هذا رائع
!(آلو)
.آلو)، خلت أنّك أنت فارس الأغاني) - !أعالي البحار -
.يجب أن نحتفل على المراكب دائمًا
.مركب جميل. طقس سيء
.نعم
.لقد كان خيارًا صعبًا بين ركوب المركب أو الهيلوكوبتر
.تعلم كم هو صعب
!يا لها من قصة جميلة
!(آلو)، (آلو)
.(يجب أن تغدو القبطان يا (آلو .يجب أن تقتني مركبك الخاص
هل سرقته؟
.ليس من الصعب تأجير مركب
كل ما تحتاجينه هو هويّة مزورة .والكثير من المال
لمَ؟
.أعتقد أن جميعكم بحاجة لهذا
لمَ تهتم؟ .فأنت لم تكن تعرفها حتّى
.أعرفك أنت
.و... أنا بحاجة لصديقة في الوقت الراهن
.وهي كذلك
...غضبك منّي لن .لن يغيّر أي شيء
والمطلوب؟
.المطلوب أن تتحدّثي إلي
.لا رغبة لي بذلك
.وحتى وإن رغبت بذلك... لا أستطيع
.ليس بدون أن تكون هي معنا
.أريد قدّاحة
.ليس لدي واحدة
،هذا غريب ...إنه يشبه الذي في
ماذا؟
!اللعنة
.ثمّة جسد ميت ما الذي يفعله هنا؟
."إنه "هي
.وهي لا تفعل أي شيء
!(آلو)، (آلو)
!(آلو)
ما الذي يجري؟
أليكس)؟)
ما هذا بحق الجحيم؟
،جدّتي لم ترد الذهاب لحيث أُمرت أن تذهب
.بل أرادت لمكان آخر
.هذا كل ما بالأمر
!هذا كل ما بالأمر"؟ لقد أرحتنا كثيرًا"
.(لقد قلتم أنه تم منعكم من الذهاب لجنازة (غرايس
،لا يحق لك قول اسمها .أيها الشاذ. هذه ليست هي
هلاّ ساعدتموني؟
!لابد وأنك تمزح
أنا أطلب. فهمتم؟ .أنا أطلب القليل من المساعدة
.نعم، لنفعلها
ماذا؟
.ساعدوه وكفى أيها الحمقى
.عزيزتي"
الجو يتقلّب وأنا خائف على" .هذا الحوض العتيق المتسرب
".لكن عليّ أن أجازف وليكن ما يكن"
،فالحياة عبارة عن قمار يا عزيزتي .تحتمل الفوز أو الخسارة"
...لكني أعرف أنك ستنتظريني"
حتّى أحرّك السفينة وأبحر في" .قلب المد والجزر لأضمّك بشدّة
".(حبيبك المخلص، (ويليام"
...إن رأيت صديقتنا
.أخبريها أننا مشتاقون لها
هل يُفترض به أن يطفو هكذا؟
.لا أدري
!ثلاثة، اثنان، واحد
معك (ماتي). أنا غير متواجد" ".لكن اترك رسالة صوتية
.هذا أنا
.لا تعد قط
ماذا ستخبر أباك؟
...بالنظر إلى ما حدث بالفعل
.لم يعد ذلك مهمًا...
.كنتُ بحاجة لهذا
.على الرحب والسعة
تعين معنى كلمة "شاذ"، صحيح؟
!أنك تضيع جهدك بلا طائل
صديقان؟
.صديقان. أيًا كان
.دائمًا اهرب بعيدًا
.أتحداك أن تجرؤي. أتحداك
!اللعنة
.لم نفكر في هذا
ألا يزال معك حجر النرد؟
أنّى لنا أن نعرف ماذا ظهر فيها؟
.ظهر فيها أن تسبح أيها الفاشل
.وداعًا يا جدّتي .أتمنّى لك السعادة
Zahraa تمّت الترجمة بواسطة twitter: @dh0Re
...في الحلقة القادمة