(مدرسة "كوكوي" الثانويّة) ، تحيّةcolor="#9AFEFF" >"هونولولو"
،تحيّة، لأنصار كرة القدم
،و أهلاً بكم في المباراة الساخنة
جميع سكان الجزيرة يترقبون هذه المنافسـة
"بين "كابوي كينغ" وَ مدرسة "بي بوي
يا حكم، أنّى لك نسيان هذا التصادم؟
!إنّه يحاول أن يقتلع عيون هذا الطفل
مسرور بأنّها ضمن فريقنا
كلاّ، أنه تسخن فحسب
عذراً، لقد تأخرنا
أيادي جميل، أخي
(مرحباً (جريسي)، أنا (ستيف
سعيدٌ بمقابلتكِ في النهاية
أبّاكِ، يتحدّث عنكِ طِوال الوقت - يتحدّثُ عنك كثيراً، أيضاً -
حقاً، أيفعل ذلك؟
نحـنّ، إنّه الأمور بين الأبّ وابنته
(أهلاّ، أنا (كونو
مرحباً
(و أنا العمّ (شين
أأنت لاعب كرة قدم؟
قدّ كنت، كنت ألعب خط وسط خلفي لذاك الفريق الأحمر
إنّه كان أسطورة، حتى أتيتُ وحطمت جميع أرقامه
يا له من زيّ تنس جميل - أجل، لقد اشتريتها من محلّ شعبيّ -
خطوة (ستان) القادمة أن يعلمها التنس
لمّ بالذات التنس، (داني)؟
سأخبرك لمَ بالذات التنس
حيث يمكنك اللعب على الطاولة مما يجعل ذلك نشاطاً، ليس رياضياً
،هي ترمي بالكرة أنا أحضرها، وتلك هيّ الرياضة
واجبي كأبّ، أن أعلم ابنتي الاختلاف
أبّي، ما زلت يسعني سماعك
ليس من المفترض أن تستمعين إليّ؟
بلّ عليّك الترقب لأنّ تلك كرة قدم أيّ رياضة
أبّي، أنا جائعة
كيف أصبحتِ جائعة؟ لقد أكلنا مُذ ساعة
لم نأكل "الناشو" قبلِ ساعة
عمّ كنتُ أفكر حينها؟ بالطبع لم نأكل
هيّا، لنذهب
أحضر ليّ البعض، يا صاح - حسناً -
!أجل
أعنيّ، أهذا المكان جيّد أمّ ماذا؟ إنّه معلب كرة قدم حقيقي هنا
أتذكرين أستاذ "يانكي"؟
فشار، ونريد بعض النقانق المحمصة
ليس لديهم مثل هذا الطعام بالمحلات الشعبيّة، أليس كذلك؟
،حسناً، لديهم نقانق لكن ليس بها عصا
بدون عصا؟ يلغون الغرض من ذلك
هيّا، هيّا
أعذريني، أنا شرطي؟
ربما لدينا حالة هنا
هذه ابنةِ (جريسي) أريدك أن تأخذيها وابنتكِ إلى الحمام
و تنتظرين هناك حتى أعود؟
حسنٌ - شكراً لك، صغيرتي، أصغيّ إليّ -
هذا الآنسة المحترمة سوف تعتني به لفترة
أريدكِ أن تذهبين معها، اتفقنا؟ - ...أبّي -
أريد أن أتحرى إنّ كان هنالك أشخاص سيئون؟
سوف أعود لكِ أحبّكِ، اذهبي
حسنٌ، هيّا
أين "الناشو" خاصتي؟
أنا أقف أمامك
لقد وجدتُ شخصين في المعلب مسلّحين
أظن بأنّ أمراً ما قدّ يحدّث
لدينا مشكلة كونو)، اتصل بشرطة "هاواي" من أجل الدعـم)
(هيّا، هيّا (جونيور
!بحوزته مسدّس! مسدّس
!ضعه أرضاً، ضعه أرضاً
!ابتعد عن الطريق
!صاحب القميص الأسود يهرب
ألحقه
...يداك خلف رأسك حالاً !حالاً
.أمسكته، أمسكته !(اذهب واحضر (جريس
حسناً، الجميع في سلام عليكم الهدوء
!(جريس)
!أبّي! أبّي
تعالي إلى هنا، عزيزتي أأنتِ بخير؟
!مكانك
!ضع يديك حيث بإمكاني رؤيتهم
استدر ببطء
سيد)؟)
(هاواي فايف-أو: المــوسـم الأوّل) "الحلــ 3 ــــة: احترام الأرض"
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
ترجــمــــة (3NaGt TaFiK & Pavlyuchenko)
ليس هناك هوية يحملها الضحيّة
ابحثي عن أيّ شهود يعرفونه
أنت لاعب وسط بارع ما اسمك؟
(جونيور ساتيلي)
حونيور)، أنت محظوظٌ اليوم) إنّه مجرد خدش
أيّها الرئيس تعال إلى هنا
ستكون بخير، يا صاح
عفواً
هذا واحد من المعتدين هل تتذكر هذا الوشم؟
"إنّه وشم" 14 كي (هذا الرجل من مقاتلين (ترايد
(الضحيّة الأخرى (سامون
هذان الرجلان من عصابتين مختلفتين
إذن، عمّ نبحث هنا أهيّ حرب عصابات؟
عصابة (ترايد) وَ (سايمون) لهما نفوذ على هذه الجزيرة
فهم لم يقوموا بجلب صراعهم للعامة خصوصاً مقابل العائلات
أأنتم بخير؟ - أجل، بخير وأنت؟ -
أجل، لقد فقدت الهارب عند مواقف الأستاذ
هذا الشيء مضحك لم أسمع به طِوال حياتيّ
العنف يُـلاحقني؟ أنّى لك أنّ تأتي بظرفٍ كهذا؟
كلاّ، ما حدّث هنا لا شأن له بعمليّ
في الحقيقة، أنه عكس ما تتصورين؟
هيَ بخير لأنّي شرطيّ
أتعلمين لا يسعني الخوض في هذا الآن
ستكون هناك في غضونِ خمس دقائق أحدَ الضباط سيحضرها إلى المنزل
حسنٌ، وداعاً
لا تستطع الانتظار لمقابلة زوجتك السابقة
أجل، أنتما الاثنين يمكنكما التخطيط لموتيّ
ماذا لدينا؟
ستة أشخاص قتلى، اثنان موتى أعتقد بأنّ الأمر كان إطلاق نار بين عصابات
(عصابة (ترايد) وَ (سايمون
،حسناً، إنّ كان هذا الشيء حرب عصابات
بهذه المشكلة سيكون هناك منتصرٌ واحد فقط
أجل، والخاسر مَن يقف في الطريق
"وادي مونا" "هونولولو"
ماذا تريد؟
أين (سيد)؟
لم أره مُذ شهور
لديها نفس عيناكِ
عليّ الذهاب
حسناً
حسناً، إنّ رأيته اخبريه أنّي أبحثُ عنه
لقد وجدتُ هويّه لأحدَ طالقيّ النار
(اسمـه (مانا سابولو
قسم شرطة "هاواي" يقولون بأنّه ملازم رفيّع
،إذا هذه حرب عصابة سابولو) قدّ يكون له علاقة)
وحدة الجريمة تقول بأنّ عصابة (سايمون) تتحمل المسئولية
لجرائم قتل لستة أعضاء من عصابة (ترايد) في الست الأشهر الأخيرة
لهذا كان ذلك على العامة
معني هذا أنّ عصابة (ترايد) يوصلون رسالة لن يستريحون حتى يسقطونهم واحداً تلو الآخر
يا رفاق، لقد وجدت شيئاً
عندما عدت لمشاهدة التسجيل لكي أتعرف على طالق النار
هذا ما رأيت
مهلاً، مهلاً عودي للخلف، اطوي ذلك
راقب هذا
إنّه (جونيور ساتيلي) لاعب خط الوسط
الجميع كان يهرع (مِن طلقات النار عدا هذا الرجل (جونيور
إنّه يتجه نحوها
أخالك تجد هذا مثيراً للاهتمام لذا سأطرح سؤالاً
(عمّ جونيور هوَ (مانا سابولو (قتيل (سايمون
أجل، لذا هو من المحتمل أنّ يكون من العصابة - و يعلم من كان يطلق النار -
فريق الإسعافات قد أخلى سبيله رأيته يذهب لغرفة الملابس
هيّا
،تعلم، عندما كنتُ طفلاً الجزيرة تبدو ليّ أأمن مكان على وجه الأرض
هذا الأمر كان عندما كنتَ صغيراً حيث لا تفقه شيئاً جيداً
،حيث يمكنك ترك بابك مفتوحاً ولا أحد يضايُقك
،إنّ كان الناس لديهم مشاكل يحلونها بأيديهم ليس بأسلحتهم
،في الأصل تكون فائزاً بقبضتُك ،و تعود للمنزل وتقفل الباب مرتين
لأنّك تعلم بأنّ هناك خلف شخصاً ما يحمل سلاحاً
الهاويين تمسك بهم بكل الأوقات - ربما -
(إنّه (جونيور
ماذا تظنّ بالحقيبة؟
لا أدري سأعطيك ثلاثة احتمالات
لكنها ليست بغدائه
(مرحباً (جونيور
كيف حالك؟
دعنا نلقي نظرة على غدائك
لم أقم أيّ شيء
لم تقم بأيّ شيء حتى الآن
نعرف (مانا سابولو) عمّك
ماذا وجدت؟
انظر لهذا
ما رأيك؟
ما رأيك بهذا؟
إنّها غلطتي يارجل
،طلبت منه إنّ يأتي ليشاهد المباراة اليوم ...لم أعلم بأنّه سيقوم بهذا
قد كنت نجم خط الوسط في أكبر مباراة لهذا العام
أتظنّ بأنّ عمّك سيتركك؟
لقد فقدت شخصاً عزيزاً عليّك اليوم
لكن وضع شخصاً آخر في المشرحة تظنّ بأنّ هذا يشعرك بالتحسن؟
جونيور) اخبرنا أين نجد هؤلاء الرجال) الذين قاموا بإرداء عمّك؟
أعاهدك بأنّي سأقتلعهم من الشوارع
السوق الدولية
...الأشخاص الذين قاموا بعمل هذا
شرعوا باستعمال المخازن لأعمالهم المشبوهة
حسناً
إنّ رأيتُك في أرجاء الأستاذ سأعتقلك
مفهوم؟
أجل - اذهب لبيتك -
عفواً - اذهب -
لحظه، لحظه مهلاً، مهلاً
اذهب - مهلاً، مهلاً، مهلاً -
حسنٌ، دعني أطرح عليّك سؤالاً
ما هيّ علّتك؟
إنّه مجرد شاب
كلاّ، ليس مجرد شاب إنّه شاباً يحمل سلاحاً؟
ماذا، تريدني أن أعتقله، (داني)؟ - أتظن هذا مضحكاً؟ -
دعني أوّضح لك هذا؟
أشخاصٌ أمثاله ممن يحلمون الأسلّحة يقومون بقتل الناس الأبرياء والشرطة
ربما قد يكون ذاهب لإنهاء درس رياضيات
لكن الأرجح ربما يكون ذاهب للبحث عن مسدّس آخر
!لذا يمكنه أرداء شخصاً آخر
لمَ؟ لأنّك قررت بشكل ملائم !و نسيت تطبيق القانون
هو غاضبٌ الآن لأنّ شخص قدّ أتى وقتل أحدَ أفراد عائلته اليوم
و يشعر إنّ لم يتدخل في هذا الأمر
لا أحد سيتدخل
لذا، دعنا نثبت بأنّه خاطئ
هيّا، عليّنا الإمساك بالقاتل
هناك خطبٌ ما بك، صح؟
"الســـــوق الدولــيـــة" "وايكيكي"
أيروق لك قتل الناس بملاعب كرة القدم؟
أنت رهن الاعتقال لقتلك (مانا سابولو)
هيّا، اذهب واعد الفتيات للمنزل
ماذا تفعل هنا؟
هناك حدود للعبة
إنّها مسألة وقت قبل أن يتعرفون على هويّتك فيعتقلوك
عمّ تتحدث، يا ابن العمّ؟
أنت الذي كنت تشير بالمسدّس
أصغي إليّ، أريدك أن تأتي معيّ في الحال
وتتحدث مع جماعتي
جماعتُـك؟
تعني تجّار المخدّرات الذين سرقتهم عندما كنتَ شرطياً
ابتعد عنيّ
ماذا تفعل؟
عدتُ شرطيّ مجدّداً لقد حاولت أن أمهلك حينها
كنت أحاول أن أضع الأمور بشكلٍ مختلف
أعتقد أنّي كنتُ مخطئاً
("مقـر فرقة "هاواي فايـف)
هيّا، إلى الداخل
!دعني ارتاح - اجلس -
ماذا يجري؟
هذا (سيد) لقد كان بمباراة كرة القدم لهذا اليوم
(أحدَ أفراد عصابة (سايمون
كونو)؟ لا تقولي بأنّكِ تعملين معهم؟)
كيف تعرفونه؟
إنّه ابن عمّنا - إنّه ابن عمّنا -
أنا أيضاً شُـرطيّ
أأنت شرطي؟ - مُـتخفي -
"شين) قال بأنك استقلت من شرطة "هاواي)
طريق الخروج لابد أنّ يكون سهلاً
قبل أن أخوض هذه المهمّة كان القسم بأكمله بيدي
خسرت ذلك بسبب وصلة الدّم مع هذا اللصّ
احذر لما تقول
حسناً، لقد اتصلت بالقسم
فُـضحت قصتُك
يعمل على وحدة العصابة
لقد وضعوه مُـتخفياً (مع عصابة (سايمون
هذا ما حاولت أخبارك به
قسم الشرطة قال عني بأنّي استقلت لكي أبدأ مُـتخفياً
(لقد كنت تحت أمرت عصابة (سايمون لأحدَ عشرَ شهراً
لكي أعرف زعمائهم وأخذ الأدلة الكافية
لاعتقالهم عن طريق مفكرة فيدراليّة
ماذا إنّ كان يستطيع أن يخبرنا عن حرب العصابات؟
لن أقول شيء آخر أمام هذا الشرطي القذر
تريد أنّ تعرف بأنّي أخذت مالاً من تجار المخدّرات، ذلك صحيح
لكنّك ستخبرنا ما تعرفه
سأخبر هذين الاثنين و لن أخبرك
أرأيت (سيد) بأستاذ كرة القدم؟
تركته يذهب
لم يشارك في إطلاق النار
لقد حاول الفرّار
تركته يذهب لأنّه من العائلة
لن يفعلوا ذلك لك
عندما بدأت أتقن العمل غدوا يثقون بيّ
،لآخر ستة أشهر كنت الوسيلة في عمليات التحدّث إلى الفتيات
و في نهاية الأمر بدأت أدخل في العمليات الأمنية
مُذ أن أصحبت غير قادر بوضع الأمور في نصابها
(هذا القتال من عصابة (ترايد (كان تحريضاً من عصابة (سايمون
لمَ؟ - لا أعلم -
،لكن ما سمعته بأنّه سيؤول للأسوأ قبل أن يتحسن
نحن نريد أن نجعل الأمور تتحسن لذا، لمَ لا تخبرنا من أين نبدأ
"هناك محلّ تصليح في "لاجون الـ(سايمون) يستخدمونه لعمليات النقل
يوجد الكثير من النشاط مؤخراً
لست متأكداً من الأمر لكن سمعت سيقومون بالهجوم على عصابة (ترايد) عند المضاربة
....إنّ كنت تبحث عن الأجوبة
ابدأ من هناك
(هذا المكان الذي قال عنه (سيد (عن الأعمال التي يقوم بها عصابة (سايمون
أي نوع من الأعمال؟ ،أقول اقتحام المحلّ
لكن لا أرَ أيّ أحد يسرق أو يخطف هذه الأشياء
تعلم، كنت أفكر بأمر ذلك
أعتقد عليك أن ترسل شين) للبلاد لبضعة أيام)
(تطبيق القانون هوَ عمل عائلة (شين
لهذا عندما فقد شارته خسر عائلته
،إنّ كان يريد ارتداء الشارة عليه التعامل مع هذا الأمور بهذا الشكل
أنت لن تتعامل بلين عندما كنت طفلاً، أليس كذلك؟ - يسمى الحبّ القاسي يا زميلي -
وبالمناسبة، لقد صمّدت ولدي الصور التي تثبت لك ذلك
فوتوشوب؟
أقلت شيئاً؟ - كلاّ -
لدى عصابة (سايمون) الإمدادات الكافية
بالتأكيد إمدادهم بالفطائر
أليس كذلك؟ - هناك الكثير من البيتزا -
ربما لا
انظر لهذا
ماذا أرى؟
لا أرَ شيئاً
بالتحديد
ليس هنالك جبن، ولا زيت
ولا أيضاً رغيف
ألا يبدو ذلك غريباً؟
ولا حتى نصف غريب لشخصٍ يعيش في مثل هذا المكان
ما الذي يوصلونه بهذه الصناديق هذا ما أقوله
حسنٌ، ما تلك النظرة؟
أيّ نظرة؟
النظرة...التي تنظر بها ليّ
عندما لا ترغب بإحباري ما تريد فعله
الشيء القادم هو سنبدأ طلق النار
"ابحثُ عن "أيودين" ..."أيودين
"أيودين"
انظروا لهذا، مكتشف اللغزّ
،احضر واحداً من الصناديق ضعه على الطاولة
هنا؟ - أجل -
حسنٌ، ذلك يكفي ماذا نفعل هنا؟
،عندما يخلط الـ"أيودين" مع معدن يشكل أملاح ثنائيّة
أملاحاً ثنائيّة...حسناً
أهناك سببا لدرس كيمياء هذا؟
ركز جيداً ربما تتعلم
أي جسم معدني ...تُـركَ في الصناديق
سوف يترك أثراً خلفه
الـ"أيودين" سوف يعطيها لنا خلال ثوانِ معدودة
عجباً
،رغف كثيف مع رصاص إضافي
أجل
حسناً، يمكن أن آخذ شريحة لذيذة
تعلم؟ بأنّ هذا المكان جيداً
أجل متأكد، بأنّهم يتطايرون في الماء
ذلك عظيم، أجل
هذه المدينة ممكن أن تتعامل مع الشريحة جيّدة
من المخجل أن نخرجهم من أعمالهم
"عليك أن تحاول مع "أولاني أن ويكي
لديهم أفضل لحم خنزير وأناس على الجزيرة
ماذا؟
دعنا أوضح لك شيئاً؟
البيتزا عبارة عن جبنه موتزيرلا، صلصة وعجينة
هذا كلّ ما في الأمر
تريد أنّ تضع نقانق بارونية على شريحتُـك
ذلك جيد، لكن لحمة الخنزير بالخارج
الفاكهة بالخارج
حسنٌ، لا أكثرت بما نحن عليه بيتزا أو أناناس
لا يتوافقان مع بعض
أعتقد أنّك تشعر بهدوء حيال هذا الأمر
ذلك جيّد، هل هذا بسبب زوجتك السابقة من جديد؟
كلاّ...إنّه المحاميّ البائس
(أجل، القائد (فادير
أتلك نكته؟
أجل، على جثتي
دعني أقول لك السبب
إنّها ابنتي أيضاً؟
لا أكترث
!أصغي إليّ
أنت كريّـه
...أنت منحطّ، بائس، جشِع
!أتسمعني؟
حسناً، ما الأمر؟
تحاول (ريتشل) أن تعيدني إلى المحاكم
بسبب الزيارة، لأنها تظن أنه ليس آمناً أن تكون (جريس) بقربي
وكأنّ إطلاق النّار في الملعب كان خطئي
...يا رجل
أنا متأسّف
مرحباً، أأنت صاحب المحل؟
تريدون فطيرة أم شريحة، أيها الضبّاط؟
نريد أن نسألك بعض الأسئلة
ألديك مانع في إيقاف هذا؟
لقد راهنت على هذا القتال
حسناً، سأتولى ذلك
،ليست لديك فكرة أين أنت أليس كذلك؟
حسناً، نعلم أننا في "نيويورك"، صحيح؟
من لهجتك، يمكنني القول إنك من "جيرسي"، "أورانج" الغربيّة؟
عجباً، أنت أيضاً؟
أجل
أنت بعيد عن موطنك
أجل، لا تذكرّني بذلك
أقمتَ بتوصيلات إلى محل "كامومي"؟
أجل، لقد قمت بكثير من التوصيلات لأماكن عديدة
أراهن أنك فعلت ذلك
كان هذا طلباً خاصّاً
اسمع، أقوم بتوصيل البيتزا فقط، تعلم ذلك؟
ما يختاره البعض لوضعه ،في العلب بعد ذلك
هذا شأنهم
والآن، إذا لديك أسئلة ...أخرى أيها المحترم
تحدّث إلى محاميّ
لقد حاولت
اعتقدت أنك ستكون فعّالاً جدّاً
حان دورك
يبدو أنّكم شاهدتم الكثير من أفلام العصابات يا رفاق
كيف علمت ذلك؟
هذه الرحلة روتينيّة
وكأنّي على وشك الاعتقاد بأن ضابطين
سيقومان بتقييدي ورمي في المحيط
هذا عجيب
(لن نطلق النّار عليك، يا (جوي
أزحت عنيّ حملاً كبيراً
يا (جوي)، أحصلتَ على "أوماكوا"؟
بماذا ناديتني؟
"أوماكوا"
لا، ما هو "أوما...ما ذلك؟
بعض سكان "هاواي" يعتقدون أن أرواح أسلافهم
تظهر في أشكال حياة مختلفة
أمام سمك قرش، على السبيل المثال
حقّاً؟
،وتلك الحيوانات، تلك الحيوانات الخاصّة
ستكون هناك لحمايتهم في وقت الحاجة
"يبدو أنّك ستجرب "أوماكوا (الآن، يا (جوي
مهلاً، ماذا تفعل يا رجل؟
أهذه دلافين؟ - مهلاً، مهلاً -
!قل لي هل هي دلافين - مهلاً، مهلاً -
أهي أسماك قرش؟
!لا! لا - (هيّا، يا (جوي -
!اخرجوني من هنا
اخبرنا عندما تصبح جاهزاً (للتحدّث، يا (جوي
!لا تتركوني هنا
!ساعدوني
!لا تتركوني هنا
!مهلاً...توقفوا
!توقفوا! توقفوا
!اخرجوني من هنا
دعني أطرح عليك سؤالاً
أأنت مجنون حقّاً؟ - اهدأ، إنه قفص للسيّاح -
"إنّهم من فصيلة "غالابوغوس
ليسوا بآكلي البشر
أعتقد أن (جوي) لا يعلم هذا
أتريد جعة؟ - أجل -
(بصحّة (جوي
!ساعدوني
ماذا ستفعل مع زوجتك السابقة؟
لا أملك أدنى فكرة
جريسي) هي حياتي)
إذا خسرتُها، فلن يكون هنالك سبب لبقائي هنا
سأكون وحيداً على هذه الجزيرة
!مهلاً
(حسناً، لازال لديك (جوي
صحيح
علينا الذهاب لإخراجه
حسناً، حسناً
!أخرجوني من هنا فحسب - حسناً، لا بأس -
لمَ تهرب الأسلحة لــ(السايمون)؟
لديّ عمل معهم
،أعلم أن لديك عملاً معهم ما نوع العمل؟
السايمون) يساعدوننا في إحباط) (عمليات المضاربة التي يقوم بها (الترايد
نحصل على الأسلحة والمال ويحصلون على الرجال، ويتحكمون في المحل
،هذا كل ما أعلم !أقسم لك. رجاءاً
من "أنتم"؟
لحساب من تعملون؟
(سالفو) - فرانك سالفو)؟) -
!أجل ! أجل سيأتي إلى المدينة بالغد
لمَ؟
لأن الشخص الذي خالف الاتفاق، تم إمساكه
الشخص الذي أطلق النّار خلال المباراة، كما تعلم
يريد (سالفو) أن يعاين العمليّة
وأن يقابل رئيس (السايمون) الجديد ويتأكد بأن كل شيء على ما يرام
(مهلاً، يا (جوي
من يكون (سالفو)؟
فرانك سالفو) هو المسئول عن) (جريمة قتل عائلته في (جيرسي
إذا كان وراء ذلك، فأن الحرب الحقيقّة لم تندلع بعد
(فرانك سالفو)
مشبه به من أجل قتل 6 أشخاص
قبل ثلاث سنوات، قتل عمّه ليسيطر على العائلة
فُرقه تقوم بكل شيء
حسناً؟ يحصلون على الدعارة، القروض ،ذات الفوائد الكبيرة، الحماية
المخدّرات..سمّها ما شئت
الشيء الوحيد الذي لم يقوموا به هو المقامرة غير المشروعة
لأن "أطلانتيك سيتي" تحصل على كل الإثارة
هذا هو السبب وراء إنشائه للمتجر هناك
بالطبع. عادت "هانولولو" إلى تقنين المقامرة مرة أخرى
يعلم (سالفو) بأن الجزيرة فرصة مناسبة
،سيطر على المقامرات غير المشروعة يقوم بذلك بطريقته
دعني أخبرك شيئاً، سينتشر كالفيروس
حسناً، ومذّ لم ترد محلات ،نيو جيرسي" المشاركة"
فقد أصبحت مسألة وقت قبل (أن يقضوا على (السايمون
عندما يحدث ذلك، كل شارع "من "ماوكا" إلى "مكاي
ستزهق الأرواح مثلما حدث في الملعب
حسناً، علينا القضاء على الفيروس
كيف؟
وفقاً لـ(جوي) فإن سالفو) هنا لمقابلة)
رئيس (السايمون) الجديد
.(هذا الرجل...(تويني (نائب (مانو سابولو
حسناً
ليلة الغد بمثابة اختبار (كبير لــ(تويني
ليعلم إن كان بإمكانه إدارة تلك الكازينوهات
،علينا التواجد بالداخل
،وإيقاع (سالفو) في الفخ وتوجيه الضربة القاضية
حسناً، كيف سنقوم بذلك؟
ما الذي تريدينه، يا ابنة عمّي؟
قلت إنه طارئ
("حديقة شاطئ "ويالاي) "كاهالا"
سيكون هناك كازينو الليلة
بإمكانك إدخالنا؟
قلتُ أنّي كنت أعمل على الإجراءات الأمنيّة لأمر ما
إذا، هل ستقوم بذلك؟
وضعتني في موقف صعب، يا فتاة
،هذه الأمور تأتي معاكسة أخاطر بمساومة تحقيقي
لم أكن لأطلب منك القيام بذلك
لو لم أعتقد أن لدينا هدفاً حقيقيّاً
لإنهاء حرب العصابات هاته
سأساعدكم، لكن لا أريد (أي شيء من (شين هو
هذا قاسٍ، يا صاح
لا يزال فرداً من العائلة
أتعتقدين أني أريد التفكير هكذا؟
(كنّا صغيرين، أنا و(شين
ظننتُ أني أعرفه
أنت تعرفه
أعرف ما فعله لمنع "تعييني مع شرطة "هاواي
أعلم أنّي لو لم أكن واحداً من المتطوعين ...للمهمّات الصعبة
...تلك التي لن يقدم عليها أحد
سيعتقدون أنّي فاسد أيضاً
تظنين أني أحب العيش في شقة؟
بعيداً عن زوجتي وابنتي لقرابة سنة
هذا ما أصبح عليه الوضع (بعد الذي قام به (شين هو
هل فكرت للحظة أنه ربما لم يقترف أي شيء؟
أو ربما تم ظُلمه؟
،هذا كله حسب اعتقاد الرؤساء وأخذوا منه شارته
التفكير بأي شيء آخر بمثابة القضاء على الوظيفة
،لقد حماكَ في ملعب كرة القدم وهكذا ترد إليه الجميل
،لقد اعتقد أنّي رجل عصابات لذلك تركني أذهب
أيّ نوع من الشرطة يقوم بذلك؟
النوع الذي يعرف كيفية الاعتناء بعائلته
(أنا قلق عليكِ، يا (كونو
تعرفين رجال الشرطة، هؤلاء الذين تعتمدين على دعمهم؟
تعتقدين أنهم لا يعرفون حقيقة ابن عمّك؟
،إنهم مخطئون في حقّه وأنت أيضاً
إنه رجل نزيه
اسمعي، يا فتاة
إذا أردتني أن أساعدك، فلكِ ذلك
لكن (شين) لا، انتهى الموضوع
إنه لا يذهب متخفيّاً
يعرفه كل من على الجزيرة
أنا فحسب، إضافة إلى (ماكجريت) و(داني)
بإمكاني إدخالكِ إذا لم تمانعين كمقدّمة للمشروبات
ليس لديّ شيء لذوي البشرة البيضاء
ينظّفون بشكل جيد
يمكنهم الدخول كمقامرين
ثق بي
استدر
أتوسّل إليك
ماذا تفعل؟ - !أستدير -
لقد دخلت - تلقيتِ ذلك؟ -
منزل الأمن متّصل
("هاواي" "لوا ريدج" ) "هانولولو"
مرحباً، أيها السّادة
أسماؤكما؟
(إدواردز)
يستطيعان الدخول
دعهم يعبرون
هذا الرجل لك
ضخم جدّاً
نحن بالداخل
وجدتك
وصوتك عالٍ وواضح
فافيني" و"صودا" من فضلك"
ماذا أبدو لك؟
أطلبه من اللواتي يحملن المشروبات
أجل، فكرة سديدة، صحيح؟
كيف أبدو كالنّادل وأنت تبدو مثل (جيمس بوند)؟
لا أدري
لا يعي تماماً ما الذي يتحدث حوله - هذا واضح -
أتمانعون لو انضممنا إليكم؟
سأبدأ بعشرة
أيها السّادة، (سالفو) في طريقه للدخول
برفقة (تويني)، رئيس (السايمون) الجديد
أنذهب؟
ماذا تتوقع؟
"أتوقع أن لديه "الآس
رجال مهمّون
...ماذا عن
شراب قبل العمل؟
ويسكي"، بدون ثلج"
قنّينة جعة
شكراً لكِ، يا عزيزتي
استمتعوا
أتمنّى أن يعجبك
تعالي إلى هنا مجددّاً
حسنا، اسمع ،الآن (سابولو) قد رحل
أصدقائي على الجزيرة الرئيسيّة قلقون بعض الشيء فيمَا يتعلّق
بإمكانيّة قيامك بكل ما قال (مانو) أنك تستطيعه
بإمكاننا ذلك، وسنفعل
نحاول جاهدين القضاء على الترايد) أكثر من أي وقت مضى)
هذا ما أخشاه
لا نزودكم بكل هذه الأسلحة والمال من أجل تمويل
حروب عصابات لا منتهية
حصلتم على المال من أجل إخراج الترايد) من المقامرة)
لكي نكمل عمليتنا بدون منافس
هذا كل شيء
مالك يصرف جيداً
رأيت ذلك بنفسك
تم تجهيز الغرف وتشغيلها
ماذا يجري؟
...هذان الاسمان، عليّ أن
مهلاً، مهلاً، مهلاً
،تحققت من ذلك بإمكانهم الدخول
يريد الرئيس أن يرى ذلك
يساورني شعور سيء حيال هذا، يا رفاق
أريد أن أعلم منك أنك أنت ورجالك ستحمون استثماراتي
ما هذا؟
أعتقد أنك تودّ رؤية هذا
تعرف ما عليك القيام به
خطبٌ ما؟
كيف لرجالك أن يخطئوا في هذا العمل المهم للأجيال
وخلال ثانيتين، عثر رجالي على أسماء باللائحة لم يتم التحقق منهم؟
لقد كُشفنا
،أحضر (سيد) حالاً هو المسئول عن البوابة
أريد رؤيته حالاً
(يتولى رجالي أمر (سيد
عليك ايجاد الرجلين الذين دخلوا إلى هنا فقط
أين أخذوا (سيد)؟
أخذه (سالفو) إلى حوض السباحة
إنه في مأزق
سآتي من أجل الدعم الآن
هل أستطيع مساعدتك؟ المدعوّن فقط من يدخلون
أخبرني بما أريد معرفته
سأجعله سريعاً وغير مؤلم
هذا كرمٌ منك
عندما تفكر في الخيار الآخر
أي عندما سأضع رصاصة في معدتك وأشاهدك وأنت تنزف
لأن هذا ما سيحدث بالضبط إذا لم تبدأ في الكلام
الآن، من هؤلاء الذين سمحت لهم بالدخول؟
وهل أنت شرطيّ؟
!أخرجهم من هنا
لا، لا نستطيع...مهلاً
أنا آسف جداً، يا رجال لا نريد أيّ مشاكل
!استخدم سلاحك
(استمعي إليّ فقط، يا (ريتشل
حسناً، قبل أن تجعلين محاميكِ يضغط ،عليّ، ويحاول أخذ (جريس) منّي
أريد أن أذكّركِ بشيء ما
لقد قطعت 5000 ميل لأتمكّن من رؤية (جريس) مرتين أسبوعيّاً
مرتان أسبوعيّاً، حسناً؟
ما يعادل 48 ساعة، أي 52 ،مرة في السنة
المجموع الكليّ هو 2500 ساعة
عندما تطرحين منها ساعات ،النوم والمدرسة
أستطيع تلخيص ذلك في 400 ساعة من الوقت الحقيقيّ الذي أراها بالسنة
وبعد ذلك، كما تعلمين، هذا سيجعلها انطوائية
عندما تكوّن صداقات، وبعد ذلك ستذهب إلى الجامعة
إذاً، في النهاية، هذا لا يترك لي الكثير من الوقت
لقضاؤه مع ابنتي
ليس كافياً مقارنة بالذي أرغب به
لكني لم أشتكي
لم أشتكِ قط، لأن كل جزء من تلك الدقائق
،تذكرني ما الذي أقوم به وما الذي أنا هنا لأجله
هذه الفتاة الصغيرة هي حياتي
لذلك أنا أطلب منك، أنا (أتوسّل إليكِ، يا (ريتشل
...لذا رجاءاً، كوني كريمة
ولا تأخذيها بعيداً عنّي
هذا كل شيء
سأستدعي الآنسة (ريتشل)، يا سيّدي
أيّها المحقّق (وليامز)، أنا (مستشار (ريتشل
أجل، دع (ريتشل) تتحدث، من فضلك؟
هذا ليس ضروريّاً
،لا تخبرني ما هو الضروريّ افعل ما أخبرتك به فقط
قامت (ريتشل) بالتنازل عن الالتماس
ماذا فعلت؟
قررت عدم الخوض معك في صراع بخصوص الزيارة
!أبي
مرحباً، أيتها القردة
!يا إلهي
خمّن ماذا؟ أعتقد أنّي أعلم ما الذي أريده في عيد ميلادي
أخبرني ما هو
كرة قدم...أسفنجية وبنّية اللون
أسفنجية وبنّية اللون؟
هذا ثاني أفضل خبر سمعته هذا اليوم
مرحباً
إذاً، شرطة "هاواي" ستفرش (سجّاداً أحمراً من أجل (سيد
ماذا تقصد؟
،حسناً، لقد كان متخفيّاً لسنة هو من أوقف حرب العصابات أساساً
ساعدنا الآن في الإمساك (بــ(سالفو
أصبح بطلاً الآن
هل أصبح على وفاقٍ مع (شين)؟
لا أعلم إن كان بإمكاني ،"القول "على وفاق
أكثر من قول كسر الحواجز، كما تعلم
سيتطلب ذلك وقتاً
إنها ضغينة كبيرة متشبّثة، يا رجل
أنقذ (شين) حياة هذا الشخص
،أجل، لقد ذكّرتني
هل تكلمت إلى المحافظة بخصوص قضيّة الحضانة؟
لا تناقش المحافظة أعمالها معي
ربما سمعت عن شيء بخصوص بناء
فندق جديد، أعتقد أنك تحتاج إلى موافقة الحكومة على ذلك
شكراً لك
دعني أسألك سؤالاً
إلى أي مدى تستطيع الحفر؟
أعني، كم فقدت من روحك للتّو عندما شكرتني؟
أنا أقيس ذلك
حسناً
ربما لست الوحيد هنا كما (كما تعتقد، يا (دانو
ماذا نشاهد؟
ستحصل على ركلة في المؤخرة في البطولة الوطنية
كوكوي) وضع كل المباريات) القديمة على الإنترنيت
،ستطرد أيها الرئيس عليك أن تمرر
لماذا التمرير عندما يمكنك الجري؟
،انظروا، الآن حصلت على تدخل
كانت هذه مباراة رائعة
لم يتوقف والدك عن الصراخ
أكنت هناك مع والدي؟
أجل
،كنت خرّيجاً جديداً من الأكاديميّة وهو كان ضابطاً تحت التدريب
سأخبرك، اليوم الذي يكون فيه ستيف ماكجريت) لاعب وسط)
كان يوم إجازة رسميّ
:لديّ سؤال واحد فقط
ماذا يفعل لاعب الوسط بالرقم 50؟
لا، إنه 5-أو - أجل -
لا، ليس 50 بل 5-أو
إنه ما تعوّد أبي على استعماله في مناداة العائلة
لأننا لم نكن من سكان "هاواي" الأصليين
"لذلك أطلق علينا "فايف-أو
بعد 50 ولاية في الإتحاد لا أعلم
إنها طريقته في جعلنا نشعر كأننا ننتمي لمكان ما، حسب اعتقادي
أعجبني هذا "فايف-أو"
:ترجــمــــة (3NaGt TaFiK & Pavlyuchenko)