(مصّلــحة "هالاوا" الإصلاحيّــة) "أوهايو"
!افتحها أو سيموت
!افتحها
اخرج من هنا
!اخرج من هنا
اخبره أن يخرج من هنا
!اخبره - (افعل ما يقول (دنيس -
شكراً
اترجاك لا تقم بهذا لدي ثلاثة أطفال
!اصمـت
أعلم بأنّه قام بتشغيل الإنذار الصامت
و أعلم بأنّ هنالك مجموعة من رجال الشرطة ينتظرون بالخارج لقتلي
إذن، كيف تعتقد أنّك ستخرج من هنا؟
من الباب الأماميّ
دوكنز)، أنت محاصر) القي بسلاحك أو سنطلق النار
!القي بسلاحك
!القي بسلاحك في الحال
!اطلقوا النار
ما هذا؟
!فمّه مغلقٌ بالغراء
!(هذا ليس (دوكنز
(هاواي فايف-أو: المــوسـم الأوّل) "الحلــ 4 ــــة: الانتصــار"
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
ترجــمــــة (3NaGt TaFiK & Pavlyuchenko)
"الرحلة "116" القادمة من "لوس أنجليس
الرجاء ضعوا حقائبكم على الدوامة الثانيّة
(مطار "هونولولو" الدولي)
القائد (ماكجريت)؟
هذا الأمر بشأن أختي، أليس كذلك؟
لقد قامت بتعطيل كاشف الدخان بداخل الحمام
يعنيّ بأنّ ذلك مخالفة إتحاديّة
لهذا قمنا باحتجازها أوّل ما وصلت - عظيم -
جيل)، أأنت جاد؟) !إنّها كانت مجرّد سيجارة
لا بأس أيّها الضبط أظنّ أننا بخير الآن
،(ستيف ماكجريت) من فرقة عمل المحافظة الخاصّة
يسعك طلق سراحها على مسؤوليتيّ
دعني أتأكد من رئيسيّ - شكراً لك -
عذراً تصرفت بوقاحة
(فقدتُـكِ في جنازةِ أبّي (مير
أجل، ثمة أمرٌ ما قد طرأ
تعلم بأنّ آخر مرّة رأيتُـكَ بها كانت بجنازةِ أمّي؟
أظنّ بتلك الطريقة يسعنا لمُّ شمل العائلة
لأنّ أعتقد أنّه لأمر رائع أنّ نخرج في نزهة بيننّا، أتعلم؟
نزهـة؟ - أجل -
نزهة، أو شيء من هذا القبيل لا أعلم أنّ كان ذلك مألوفاً في العوائل الطبيعية؟
(مركز "هاواي" الطبيّ)
ماذا قلت عن أصابتُك، مرّةٍ أخرى؟
..في الواقع ،بسبب لعب البيسبول في الثانويّة
لكنها لم تضايقني مُذ فترة طويلة
هل تعرضت لأيّ كدمة مؤخراً على الركبة؟
أجل، في الواقع لديّ شريكٌ جديد
كنت أخالها بأنّها إصابة جسديّة
كلاّ، هذا الرجل يمثل إصابة جسديّة يا دوك
،بعد عشر دقائق من مقابلته
تعرضت لطلقِ النار، نسفت من النافذة الخلفية؟
،بعد بضع ساعات من ذلك ...قاد السيّارة...ولا مزاح
إلى ظهر سفينة شحن صينية و كنت في السيارة بذلك الحين
أقصد السيّارة، وليست السفينة
قاد السيّارة إلى المركب؟
أجل، إنّه حيوان
وشعرتُ نوعاً ما بأنّ ذلك كان إحماء بالنسبةِ له
أجل
حسناً، كيف ليّ معالجتها؟ - لديك شريكٌ جديد -
أجل، أوّد ذلك، لكن لا أظنّه سيحصل
...حسناً
أرى تمزقٌ بسيط في الرباط الصليبي الأماميّ
لذا لا تستطع الوقوف على تلك الركبة
لبضعة أسابيع ،تحتاج للعلاج الطبيعي
و سأصف لك بعض الأدوية المضادة للالتهاب
هلاّ أعطيتني هذا لكي أذهب؟
سأعود أنتِ، ابقي عنّدك
لستُ كلبـة - ابقي عنّدك -
ماذا حدث لك؟ - يقع اللوم عليّك -
تعرضت لتمزق في الرباط الصليبي الأماميّ خلال الأسابيع المنصرمة
بسبب ذلك المزح الذي حظينا به
بمجرد انتهائك من هذه الشكوى الصغيرة نريد أن نعرف ماذا يجري هنا
،لدي سجين فارّ ثلاثة حرّاس قتلى
قسم شرطة الأمن يحاول أن يعرف ماذا حصل هنا
أين (شين) وَ (كونو)؟ - بالداخل يتقصيان عمّ حدث -
أتلك أختك التي بالسيّارة؟
أجل، لقد قدمت مباشرةً من المطار
أتعلم، إذا كانت كلبة لتلقيت على ذلك مخالفة
بسبب تركك لها في السيّارة؟
هلاّ لنا أن نركزّ؟ - بالتأكيد -
لمَ يتبين على محياك تمدد الأوعية الدموية؟
ليس على محيايَ شيءٌ كهذا
هل لها هيَ إذن؟
كم مرةّ تعيد نفس السؤال؟
"عليك أن تفهم ثمّ سيفهم عليّك"
إنّها أحدَ المبادئ السبعة للناس الناجحين
إنّ جاز التعبير سوف أدفع لك مالاً لكيّ تكف عن الحديث، اتفقنا؟
أيّها الشرطي، من فضلك؟
شاحنتي الزرقاء إنّها هنا بالركن يوجد على متنها امرأة
إنّها أختي، وضعتها على مسؤوليتي؟
،احضر لها الطعام ،خذها لمكتبي
لا تبعد ناظريك عنها حتى أعود، اتفقنا؟
أمرك، سيّدك - شكراً -
أأنت سعيد؟
(اسم الهارب (والتن دوكنز
،ينحدر أصله من الجزيرة
بيد أنّه قضى 10 سنوات في السجن الإصلاحيّ بـِ"كليفلاند" لسرقاته المتعددة للمنازل
من الواضح أنّه يحب سرقة العوائل الغنيّة
ثمّ انتهك إطلاق سراحه قبل مجيئه إلى "هاواي" بستِ سنوات
تخميني ليس ذلك من أجل ركوب الأمواج
دوكنز) قتل شابين) أثناء أحدَ سرقاته
لكن اسمعوا هذا وفقاً للحارس إنّه كان سجيناً مثالياً لغاية الآن
إذن ما الذي غيّره؟
!أيّها الحرّاس
!نحتاجُ للمساعدة هنا
،مباشرةً بعد إنهيار السجين
كان يعاني ضيقٌ في النفس مصاحباً ألماً بالذراع
التقرير يشير لسكتة قلبية
شابٌ يموت بسكته قلبية، ألا تفكرون؟
أجل
إلا إذا تمّ تسميمه
فلقد وجدنا بعض الأشياء (في زنزانة (دوكنز
جوزة الطّيب
أجل أنّهم يبعونها بالسجن من أجل إعداء الخبز
مهلاّ، يمكنك استخراج ماريستسين" مِن جوزة الطّيب"
،إنّه مركبٌ عضويّ ،إنّه مُـنشط، يعمل كمخدّر
،و جرعة زائدة منّه قد تسبب الموت السريع
إذن (دوكنز) قام بتسمّيم سجين من أجل صرف الانتباه
،و أردى بعض الحرّاس
بعدها خرج من الباب الأماميّ مرتدياً الزيّ الرسميّ
أجل، في وضح النهار؟
أعنيّ، إنّه أمرٌ مبالغٌ فيه لشخصٍ ما يريد أن ينسل عبر البوابة
ثمن الحـريّة؟ - أو ربما لم يظنّ بأنّ الوقت سيسعه لحفرِ نفق -
ماذا لدينا أيضاً؟
أحدَ رجال الصيانة بلغَ عن سيارته المسروقة عند المواقف وشرطة "هاواي" ذكرت لنا المواصفات
،دعنا نفترض بأنّ (دوكنز) يعلم بأمرِ ذلك أيضاً إذن سيترك تلك السيّارة
سنعثر عليها ربما تدلنا عليّه
راقبوا هذا
ركزّوا على الحارس انظروا حافظة المسدّس
قفل الأمان غير موصد لحظه
ماذا يفعل بذلك المسدّس، على أية حال؟
مَن يحمل الأسلّحة هم الذين على الأبراج البوابين، ناقلين السجناء
ربما كان خطأ مبتدئ - كلاّ، ليس بخطأ مبتدئ -
بلّ قام بذلك، لكي يحصل (دوكنز) على المسدّس
إذن ما شأن ذلك الحارس في الأمر؟
،أيّا يكن ذلك فقد جعل سجيناً مسلحاً خطراً طليقاً بالشارع
بيلي أومانا)، صح؟) - أجل -
حسناً، ارتدي هذه
معذرةً؟
قال لك ارتديها
من تظنّ نفسك؟
ماذا عرض عليّك (دوكنز) لمساعدتهِ للخروجِ من السحن؟
لا أدري عمّ تتحدث
بيلي)، كان الله في عوني) للأجابة بشكل خاطئ للمرّة الثانية
سأجعلك ترتديّ هذا الزيّ بنفسيّ أو أنّي سألقيك بالسجن العام
تعتقد إلى متى ستدوم هناك؟
لا يمكنك القيام بهذا
ألا تكفي هذه بل أستطيع
دوكنز) قال إنّ ساعدته) سوف يعطيني 50 ألفاً
فصدّقـته؟
جهز ليّ 10 آلاف وقام بإداعها في حسابيّ
قال هذا جلّ ما يملك و سأحصل على بقيّة المبلغ عندما يخرج
أين سيعطيك بقيّة المال؟ - لا أدري -
قال بأنّ هنالك الكثير من المال و عليّ الانتظار بالخارج
لكي أحصل عليّه عليّ أخراجه اليوم
(أنا المحقق (وليامز (وهذا هوَ القائد (ماكجريت
سمعنا بأنّك أنت وَ (والتون دوكنز) جيران
أجل، لأربع سنوات ونصف السنة
مراقب السجن يقول كنتما قريبين مع بعض
،بكلّ ما تحمل الكلمة من معنى إنّ صدقت ما أقوله
ماذا حدث إذن؟ لمَ التذمر؟
لست مقدراً محاولته إيذائي بشفرة حلاقة الأسبوع المنصرم
قال ليّ أنيّ أطرح العديد من الأسئلة
أسئلة لها شأن بهروبه اليوم؟
تعلم ربما لديّ معلومات صحيحة لكن إنّ أردت الحصول عليّها لاعبني
ألاعبُـك؟ - أجل -
إنّ كسبت..سأخبرك بكلّ ما أعرف
ماذا عن التوقف لعب السلة و أقوم بضربك من أجلها؟
قمّ بذلك
على الأقل لديّهم طعاكٌ أفضل في المستشفى هل أنت تهدّدني يا صاح؟
المزيد من الحبس الإنفرادي؟ - حسنٌ -
ربما نستطيع مساعدك بالتخفيف من حكمك؟
حكمي مؤبد يا صاح - عفواً؟ -
هل أصبحت أصماً، يا صاح؟
،أنا سجين مؤبد ليس موعوداً بإطلاقِ سراحيّ
،يمكن أن تقلص 10 سنين من حكمي لكن لن أخرج أبداً
لذا أمّا أن تتحداني بكرة السلّة أو لن يكون هنالك معلومات
لديّ الوقت الكافي بهذا العالم - ماذا إنّ خسرنا؟ -
سأكون سعيداً لهزيمتي شرطيّ أمام كلّ السجناء
حسنٌ، نلعب كرة السلّة و كأنّ لدينا قاتل لا نستطع الإمساك به
الساعة تدق، إنّه أملنا الوحيّد - نلعب حتى 21 -
10 - الرجل على عجلةٍ من أمره -
موافق، بما أنت الضيف ببيتي لك البداية
أصبحتُ مستاءً
الرجل ماهر بالاستحواذ على الكرة و ذلك سيئ
دانو)، أصمت؟)
اسدي ليّ معروفاً، ولا تنادني بـ(دانو)؟
مُذ متى وأنتما متزوجان؟
هيّا، العب
حسنٌ، وقت مستقطع
وقت مستقطع، إنّه وقتي
لم تلعب كرة السلة قط، صح؟
كلاّ، لعبتها مرّة أو مرتين - حقاً؟ أجل أنّي أرى ذلك -
(بدأت أرى (ليبرون ربما هوَ أفضل منك قليلاً
أتعلم كرة القدم كانت رياضتي المفضلة؟ - أجل -
الآن تخبرني بهذا؟ - أأنت مستعد للانسحاب؟ -
أجل - كلا - أيّهما أختار؟ -
هلاّ منحتني لحظات من فضلك؟ اترك ليّ مسافة؟
أصغي إليّ
أنت ستقوم برمية لذا ارمه وكأنّك تلعب كرة القدم، اتفقنا؟
،ارمي بجسدك عليه خذْ الكرة منـه
ثمّ ضعها في السلة
ماذا سيفعل، يطلب خطأ؟ نحن بالسجن
حسناً، يمكنني القيام بذلك
ذاك هو اللعب
اخبرنا الآن، يا صاح
حسنٌ، يا صاحب الشارة
قبل أسبوعين كنا بغرفة الاستجمام نشاهد قناةً ما
مرَّ شخصاً ما بنا و حاول تغير القناة
دوكنز) كاد سيتشاجر هناك)
لا يجب أن تراه عيناه قلبت كالمجنون
لأنّه تغيرت القناة؟ - كلاّ، لم يكن ذلك السبب -
كان هناك أمراً ما على التلفاز أثار جنونه
ماذا كان يشاهد؟
دانا)، عطلتكِ تتضمن تذكرة) طيران من الدرجةِ الأولى
"و إقامة سبعة أيام بفندق "كوهيكو و مميزات خاصّة
لحضور المهرجان السنويّ بالجزيرة
و الذي سيبدأ خلال أسبوعين من الآن
و بما أنّك ستحتاجين للمال
"من أجل التسوق في "كلاكوا أفينو
!فنحن نهديك مليون دولار
هل هيَ سبب هروب (دوكنز) من السجن؟
لقد فازت بمليون دولار "و سافرت إلى "هاواي
حسنٌ، لمَ هي؟ و هنالك الكثير من الأغنياء في الجزيرة؟
،هيَ بعيدة عن وطنها بعيدة عن أقاربها
ربما (دوكنز) رآها صيداً سهلاً
(أيّاً يكن، أريد كلّ شيء عن (دانا
اتفقنا؟ مخطّطات السفر الرحلات، أجرة السيّارة
ماذا تتوقع؟ لقد أنجزت ذلك مِن قبل، لكن شكراً لك
("مواقف منتزه"كاكا-أكو)
ذلك هو
إنّها تطابق مواصفات السيّارة (التي سرقها (دوكنز
فايف-أو" نحن سنقوم بذلك هنا"
ماذا تفعل؟ - أبحث عن المال -
(هذا ما سيفعله (دوكنز
خالية
لنقل أنّه كان يستخدم أيّا شيء يجده لشراء أيّ شيئاً ما - ماء أمّ غذاء؟ -
كلاّ، يعلم (دوكنز) أنّ وجهة في جميع وكالات الأخبار
إنّ أراد مغادرة الجزيرة عليه أن يغير من شكله
ستدخلين؟ - إنّه حمام رجال -
تلك هيّ رفاهية حمل الشارة يا صغيرتي تذهبين حيث تشائين
خليط الليمون مع المايونيز طريقة قديمة يستخدمها السجناء لصبغ الشعر
حقاً؟
يبدو رجلنا أصبح أشقر الآن
تم شراء ذلك من محلّ "أي بي سي" بمقدمة الشارع
مُذ 15 دقيقة
،على حسب زمن صبغ الشعر هوَ لا يمكن أن يبعد من هنا
يمكن أنّ يكون هنا بالجوار
أترى ذاك؟
معذرةً سيّدي - كلّ مرّةٍ أصادق -
سيّدي؟ - ...كنتُ -
سأتصل بك لاحقاً
مرحباً أخي، مِن أين حصلت على هذا الزيّ؟
بدلتها لكنها ليست من ذوقي
لكن الرجل أعطانيّ هاتفاً أيضاً
يا لها من صفقة مربحة؟ - نريد ذلك الهاتف -
بماذا ستبدلاني به؟ - ماذا عن زوج من الأصفاد؟ -
أجل، شكراً جزيلاً
(حسناً، (دانا) وخطيبها (كريج إيلرز وصلا إلى مطار "هونولولو" مبكراً هذا الصباح
قدّ وصلا إلى الفندق مُذ عشرِ دقائق - (شين) -
شرطة "هاواي" عثروا على السيّارة
دوكنز) تركها قبل حوالي 15 دقيقة)
"بمواقف منتزه شاطئ "كاكو
عُـلم
هذا على بعد ثلاثة بنايات (من مكان إقامة (دانا) وَ (كريج
....يا إلهي
لا يمكنني الانتظار
يا إلهي، وأنا كذلك
لم أسافر لمدّة طويلة مثل هذه السفرة
حلّني
ربّاه، أنتِ جميلة للغاية
ماذا يمثل لك هذا كونّك جميلة؟
!خالٍ
!لا، لا ، لا
،دوكنز) اختفى) (كذلك (كريج
ستكونين بخير، سوف ننقلك إلى المستشفى؟
...(كريج) - (سوف نجـد (كريج -
"هذا هوَ المحقق (كيلي) "فايف-أو
نحنُ بحاجةٍ إلى إسعاف "عند فندق "كاهيكو
هيّا، هيّا، هيّا
بطريقهم - إنّها لا تتنفس -
!هيّا! هيّا
اصمّدي (دانا)؟
اصمّدي كلّ شيء سيكون على ما يرام
سنجـد (كريج)، اتفقنا؟
(سنجـد (كريج
"مركز قيادة فايف-أوه"
كيف حالُها؟
إنّها بالجراحة، لم تخبرنا أيّ شيء بالطريق
ماذا لدينا؟
كاميرات المراقبة بالفندق صوّرت هذا الهجوم مباشرةً
(غير معقول، كيف يأخذ (كريج بينما (دانا) هيَ من كسبت المال
إنّهما مخطوبان فلابدّ أنّ يكون حسابهما مشترك
(أو إنّه أراد شيئاً آخر من (كريج
تعلمين ماذا؟ جمّدي حساباتهم
أريد خلفيّة شاملة عن كل من (دوكنز)، (كريج)، و(دانا)
افحصي أسمائهم بمركز استعلامات الجريمة القوميّ
ماذا عن الهاتف الذي وجدتّه، يا (شين)؟ - حصل عليه (دوكنز) من -
،السيّارة التي سرقها من السجن ،لكن سجّل المكالمات تم مسحه
لذلك أظن أنه قد أجرى بعض الإتصالات
تأكدت من خلال شركة الإتصالات، أنه أجرى مكالمتين بعد هروبه
الأولى كانت لامرأة محليّة (تدعى (صوفيا أرشليتا
(أرشليتا)، إنها خليلة (دوكنز)
مُـراقب السجن قال أنها كانت تزوره بانتظام
،حسناً، لذلك هي أول من ستساعده ماذا عن المكالمة الأخرى؟
كانت لملاكم محليّ وسجين سابق (يدعى (ماكاني هوكو
تحدّثا لثلاث دقائق
،(تفقدي تسجيل مكالمته مع (ماكاني) يا (كونو واعلمي عمّ تحدّثا
(تفقد سجّل (دوكنز)، يا (شين
واكتشف إن كانت تربطه (علاقة بـ(دانا) و(كريج
بسيطة
(علينا إيجاد عنوان (صوفيا
سأقوم بذلك
عليك تغير قمصيك، تبدو كحيوان
وأن تذهب لتعتذر من أختك أيضاً
إنها جالسة هناك منذ 5 ساعات
شكراً، سأتولىّ الأمر من هنا
(أنا آسف، يا (ماري
أأنت بخير؟ - أجل -
إذا، أهذه طريقة ترحيبك الحارة إلى "هاواي"؟
بإبقائي في حراسة شرطيّ؟
أحاول إبقائكِ خارج (السجن، يا (ماري
تعال هنا
علامَ تضحكين؟
وكأنك في سن السابعة
(لا أستوعب هذا، يا (ماري
أعني، لمَ عدتِ إلى هنا؟
لقد فوّتِ الجنازة من قبل
أتظنّ أني غير مستاءة لعدم تواجدي هنا؟
بصراحة؟ لا أعلم
لا أستطيع الجزم
أعني، لم نكن شيئاً مهمّاً بالنسبة لذلك الرجل
،وددتُ القبول بأي شيء منه ،حتى لو كانت خيبة أمل
لأنها على الأقل قد تمثل شيئاً ما
أنصتِ، يا (ماري)، أعلم أنه يصعب عليكِ تقبل ذلك، حسناً؟
لكنّ والدنا أحبّنا، أعتقد أنه لم يعرف كيف يعبر عن ذلك فحسب
مرحباً
(حصلت على عنوان (صوفيا أرشليتا
أنتِ (ماري)، أليس كذلك؟
(أختاه، هذا (دانو - (داني وليامز) -
كيف حالك؟ - ليس بالأمر الجلل -
ربطة عنق؟ حقّاً؟
أجل، ما مشكلتكم مع ربطة العنق، يا جماعة؟
"نحن في "هاواي
،رائع، جواب موحّد، شكراً أمستعد للذهاب؟
مرحباً، جئتَ في الوقت المناسب
كيف حالك، يا ذا البشرة البيضاء؟
(شومو)
ما نفع العصا؟ هل ضُربت بعنف؟
لا أعرف معنى ذلك
!كريم تدليك أحصلت على علقة؟
ليس هناك وجود لحادثة
لقد وقع على ركبته أثناء نزوله من السرير
كم سيكون لديك من الشّحوب؟ - الكثير -
من هذه؟ - (أختي (ماري -
(ماري)، أقدّم لكِ (كامكونا)
مرحباً
هذا سبب استدعائنا لك
أريد شخصاً خفيف الظّل ليؤمّن بقائها
بربّك - تريد منّي مجالسة أختك الصّغرى؟ -
أجل
هذا هراء
حسناً، لا تدعها تغادر المكتب، مفهوم؟
مهلاً، مهلاً. أأنت جادّ؟ ماذا لو أردت الذهاب إلى الحمّام؟
لا تسكبيه
يا للهول
غير لائق تماماً
أيمكنك التوقف عن التحديق إليّ كما لو أنّي كوب مثلجات؟
ألديك خليل، أيتها الأخت الصغرى؟ - ألديك خليلة؟ -
سابقاً، لكن انفصلنا
أخبرني عن ذلك
ربما أستطيع مساعدتك في الرجوع إليها
"متجر طباعة "هونولولو
أنا عند عنوان (ماكاني)، أيها الرئيس
عندما أريته الشّارة، لاذ بالفرار
لم يبتعد كثيراً
ماذا أخبرك عن (دوكنز)؟
يقوم (ماكاني) بتزوير الهويّات خلف متجره
دوكنز) كان هنا قبل ساعة)
،استلم رخصة قيادة وجواز سفر (باسم (كارل آيسنر
،بلّغي شرطة "هاواي" بالاسم الجديد
واحرصي على أن يضعه الأمن الداخلي على قائمة الممنوعين من السفر
هل تتمشى بسرعة دائماً؟
(هذه خليلة (دوكنز
كما تعلم، أختك ليست كما تخيّلت
أعني، بصرف النظر عن كرهها الموروث لارتداء ربطات العنق، فإنها تبدو لطيفة
هل تعني أني لست كذلك؟ - ،حسناً، في بعض الحالات -
حينما يوجّه إليك سلاح، أو حينما يتحتّم عليك ،قطع سّلك القنبلة الأزرق أو الأحمر
فأنت جيد، لكن بالنسبة للتفاعل مع الآخرين فعليك أن تحسّن أسلوبك
هذا كل ما قصدته - (شكراً لك، يا د. (فيل -
هل أحضر لكما شيئاً؟ - (أجل، (والتون دوكنز -
المعذرة؟
،(حسناً، أجل، بالبداية، (والتون دوكنز بعدها أرغب في شطيرة التوت
أحب تناول الشطائر بعد الظهيرة
أتحبين الشطائر، يا (صوفيا)؟
أحب الشطائر - حقّاً؟ -
أجل - تبدو من الذين يتناولون "النابالم" بالصباح -
...هذا، أيضاً، لكن
،حسناً، لم أكن أخاطبك (بل (صوفيا
قلت ذلك فقط، إنه سؤال عامّ
حسناً، من تكونان؟
(نعلم أنّكِ تحدّثتي إلى (دوكنز ،(هذا الصباح، يا (صوفيا
،وتبدين امرأة عاقلة ولطيفة
والتي تورطت في بعض ...العلاقات السيئة
...التي أستطيع ربطها كليّاً
لذلك سنمنحكِ استراحة
أجل، أعني، هذا سيتّم بطريقة من اثنين
الأولى أن تجلسي، وتخبرينا بما ،نريد معرفته
،وبعد ذلك تنهي مناوبتكِ وتذهبي إلى منزلكِ
الطريقة الثانية تتمثل في القبض عليكِ أمام زبنائكِ، وبعدها تفقدين عملكِ
وأريد الحصول على الشطائر
حسناً، بما أنّكِ غير متعاونة، وساعدتِ ،مجرماً قتل ثلاثة أشخاص اليوم
ستدخلين السجن لمساعدتكِ لمجرم هارب والتستّر عليه
لمَ لا تجلسي؟
أتعرفين من يكونان؟ - لا، من يكونان؟ -
،إنهما سائحان، هاجمهما خليلكِ اليوم (دانا ثورب) و(كريج إيلرز)
"ينزلان بفندق "كوهيكو
كيف علمتِ ذلك؟ - لديّ صديقة تعمل هناك -
،(آخر مرّة رأيت فيها (والتون طلب منيّ الاتصال بها
ومعرفة متى سيصلان
تسببت هذه المعلومة (في إرداء (دانا
اسمع، لم يقل أي شيء بخصوص إيذائهما، حسناً؟
أراد أن يعلم متى سيصلان إلى هاواي" فحسب"
لمَ؟
حسناً، يا (صوفيا)، تمكن (دوكنز) من الإمساك (كريج)
وينوي قتله، حسناً؟
والطريقة الوحيدة لمنع ذلك، أن تقولي لنا ما أخبركِ به (دوكنز) هذا الصباح
...ذكر شيئاً عن يوم الدفع
ثم طلب منّي سيارتي
"يقود (دوكنز) سيارة "تشيفي ماليبو فضيّة، إصدار 2010
،السيارة بها جهاز تتبّع أيمكنك اقتفاء مكانها؟
لا مشكلة
!مستعدّة
رقم تعريف السيارة "2-9-ويسكي-9 "ألفا-ألفا-7-9-2-8-1
أمهلني 10 دقائق
،(لقد تفقدت سجّل (دوكنز عليكم رؤية هذا
قائمة سرقات هذا الرجل كأنها قائمة مقتنيات
"قام بسرقة السيارات في "بوسطن
وقام بسرقة أجهزة الصرف الآلية في "نيويورك"، ثم تطوّر
ليقوم بسطوٍ مسلّح على "بنك في "كليفلاند
،واشتبهت به الشرطة قتل شريكه (الذي يدعى (بول ستارك
الملايين الخمسة التي سرقوها لم يظهر لها آثر
أيبدو هذا مألوفاً؟
(إنه (كريج - (ليس غريباً عدم أخذه لـ(دانا -
لا يهتم لأمر جائزتها الماليّة، يريد الملايين (الخمسة التي سرقها مع (بول) أو (كريج
(كونو) - لقد وجدته -
لقد ركنا للتو السيارة أمام "بنك "باسيفيك ريم
("بنك "باسيفيك ريم)
رأيتك تموت - رأيتني أغيب عن الوعي -
أخبرني الأطباء أن طلقتك لم تصب أيّاً من أعضائي الحيويّة
حسناً، هذا من حسن حظّي، لأني سأستعيد (المال الذي أخفيته عنّي، يا (بول
أو، آسف، ماذا تسمّي نفسك الآن...(كريج)؟
...لكنك تعلم
لم أصدق نفسي حينما رأيتك بالبرنامج
،ظننت أني فقدت عقلي ،لكن، ها أنت ذا
...الشخص ذاته
فرصة أخرى لاسترداد ما يخصّني - لا، المال يخصّنا معاً -
علمت أنك ستخونني، لذلك نقلته - فتى ذكيّ -
لكنك لست ذكيّاً الآن
استمع إليّ
أعلم بشأن حساب البنك السويسري الذي حولت إليه مالي
،الآن...إليك ما ستفعله ستذهب إلى هذا البنك
،وستطلب المال من حسابك وستأخذه نقداً
لا يمكنك الدخول إلى بنك وأخذ أربعة ملايين ببساطة
أذهب وأعد لي ما يخصّني
حسناً
لنذهب
أخبرتك بعدم الاتصال بالشرطة - لم أقم بذلك -
!هيّا، هيّا، هيّا
فريق "فايف-أو" يطلب الدعم "ببنك "باسيفيك ريم
بالمطعم الآن، هناك إطلاق للنّار
!فليخرج الجميع
أأنتِ المديرة؟ أرني الباب الخلفيّ
!هيّا
(شين)
لقد رأيته
لا بأس
أين هو؟
!لقد أخذ سيارتي
!(كونو)
أنا بالطريق
الطلقة عبرت الكتف - ...(دانا) -
،يقوم الجرّاحون بإسعافها، استمع إليّ هل أفصح (دوكنز) عن وجهته بعد مغاردة البنك؟
رأيت جواز سفر، بعدما حصل على ماله، حتماً سيختفي
اللعنة
،دوكنز) كان متجهاً إلى المطار) ثم انعطف بعدما رأى نقطة التفتيش
دخل إلى النفق "هــ3" المؤدي "إلى وادي "هالاوا
ماذا هناك؟
نحن على بعد ثانيتين من فقدانه على كاميرا المرور
لقد فقدناه
آسفة، ليس هناك كاميرات أخرى بالنفق - لا بأس -
مهلاً
سفينة مشروع الخليج الإيراني
مرحباً، أيها البحّار
(أحتاج لمساعدتكِ، يا (كاث
"أطارد مشتبهاً به يقود سيارة "مرسيدس "سوداء يتجه غرباً نحو وادي "هالاوا
بإمكانك إعطائي رؤية عنه؟ - تريدني أن أقوم بالولوج -
إلى نظام استطلاعات الأقمار الصناعية من أجل مطاردة سيارة؟
قام هذا الرجل بقتل 3 أشخاص اليوم
أجل، اسمع، هذا قد يثير بعض الأعلام
صنّفيه كطلب من وكالة الأمن القوميّ لصالح مكتب خدمات المشاريع السوداء
اتفقنا؟ أنا بحاجة إلى (ذلك يا (كاث
كما تعلم، أنت تبدو مثل شابّ الثانوية الوسيم والذي يعلم كم هو جذّاب
والذي لم يتعوّد سماع "لا" كإجابة
،حسناً، وجدت سيارة "مرسيدس" السوداء سأرسل لك الإحداثيات وصورة الموقع حالاً
شكراً لكِ، بالأجازة المقبلة ستكون الجعّة على حسابي، اتفقنا؟
لن تحصل عليه بسهولة
جعلتها تستخدم قمر استطلاع عسكريّ ثم وعدتها بعد ذلك بلقاء؟
أنا متعدد المهارات - مثير للإعجاب -
حدد هذا الموقع
وصل للتو إلى "ماكاني كاي" للملاحة الجويّة
سيذهب على متن مروحيّة
!مهلاً، مهلاً، مهلاً - !أقلع -
أرجوك، أنا أتوسّل إليك ...لم نقترف أي شيء
!هلاّ أغلقت فمك؟
إلى أين تريد الذهاب، يا هذا؟
"هناك مطارٌ شمال "مولوكاي
...أوصلني إلى هناك وسأطلق سراحهم
(داني)
دوكنز) لديه رهائن)
!لا، لا
وفقاً لشركة "ماكاني كاي"، فإن مروحيتهم أقلعت وعلى متنها ربّان وعائلة
عادوا من رحلة في الجزيرة
شين)، أين صديقك؟) - في طريقه إلينا -
(اتصل بمرفأ "هونولولو"، يا (داني
أخبرني بالمكان الذي ستصل إليه المروحية، حسناً؟
لك ذلك
جيد
!مرحباً
!جيد، يا صاح، شكراً لك
تذكر هذا، إذا تسببت في !إلحاق أضرار، فستدفع ثمنها
!أجل، أجل
أتعي ما تقوم به؟ - ادلف إلى الداخل -
هيّا
شارف الوقود على النفاذ
أنت تكذب - أعدّت هذه المروحية لرحلة إلى -
،"هونولولو"، وليس إلى جزيرة "هوب" ألقي نظرة
أترى هذا؟ يكفي لـ 10 دقائق كحدّ أقصى
"نحتاج 15 دقيقة لبلوغ "مولوكاي - اسمع، جد حلاّ فحسب، مفهوم؟ -
"تحدّثت إلى مرفأ "هونولولو
المروحيّة على بعد 6 أميال جنوب شرقيّاً "متجهة نحو "مولوكاي
حسناً، عُلم
(هناك، يا (شين
لا بدّ أنهم بهذا الإتجاه
وجدته، على بعد 3 أميال شرقاً
لا تفقده، أنا ذاهب إليه
ماذا يحدث؟ - ماذا يحدث برأيك؟ -
حسناً، ها نحن ذا تشبّتوا جميعاً
سيصبح هذا فظيعاً
على وشك الهبوط - أجل -
لقد أصيب بطلق ناريّ
إنه ميّت
اختفت العائلة - أخذهم كرهائن -
("وادي "وايكولو ) "مولوكاي"
اسمع، أرجوك، دعهما يذهبان
...سأفعل - لن تذهبوا إلي أي مكان -
حتى أغادر هذه الجزيرة، مفهوم؟
!هيا !تحرّكوا
لقد سلكوا هذا الطريق
هل أنت متأكد؟
،تحلق الطيور بعيداً عن الخطر بعيداً عن الحيوانات الضّارة
،يتحرّك (دوكنز) بسرعة يدافع الأغصان، ويركل الصخور
لم يرق الأمر لطيور "الأبابن"، فصاح أحدهم لتحذير السّرب
تحرّكوا نزولاً
أرجوك، أيمكننا التوقف لشرب الماء سريعاً؟
حسناً
رشفة واحدة، ثم نذهب
هيّا
!سارعوا
لقد توقفوا هنا
!كلاّ، لا تفعل ذلك
أمطار "مولوكاي" الإستوائية تلوث الماء بالجراثيم الممرضة
والتي بإمكانها طرح المرء أرضاً خلال ساعة
،الآن، وبالنظر للآثار التي وجدتَها يبدو أنهم شربوا من هنا
لن يبتعدوا كثيراً
(هيّا، يا (طرزان لدينا امتياز الآن
من أمركم بالتوقف؟ - رجاءً، ثمّة مشكل -
لسنا على ما يرام - !هيّا، تحركوا -
...لسنا على - !هيّا، تحركوا -
!تحركوا
لا أستطيع التصويب بدقة
!(دوكنز)
!هيّا! هيّا
!تحركوا! هيّا! تحركوا
اذهب، يا (شين)، اذهب، اذهب
سأغطّيك
!انبطحوا ستكونون بخير
مرحباً
كريج)؟)
أريد رؤيته
أرجوك
(دانا)
لمَ أخفيت عنّي الحقيقة؟
خشيتُ أن تهجريني - كنت مخطئاً -
،أعلم فيما تفكر كيف لي ألاّ أغضب؟
لكن الرجل الذي أغرمت به كان (كريج إيلرز)، وليس (بول ستارك)
يستحق الجميع القليل من المغفرة
أين (ماري)؟
لديّ خبر حسن، وآخر سيء
لا، لا، لا
الخبر الحسن، لقد عدتُ إلى خليلتي - هذا جيد -
(الخبر السيء، أنك فقدت (ماري - آسف، لقد أربكتني بخدعة ذهنية -
أتريدني أن أنشر صورتها للبحث عنها؟ - لا، أعتقد أني أعرف أين تكون -
ما هذا؟
الغداء
(جون ماكجريت)
تمّت الترجمة (3NaGt TaFiK & Pavlyuchenko)