قادمٌ لدياريّ
أنا قادمٌ لدياريّ
اخبروا العالم بأنّي قادمٌ لدياريّ
دعوا المطر يداويّ كلّ آلاميّ اليوم
أعلم بأنّ أحبابيّ دائماً منتظرين و هذا ما ينسني أخطائي
قادمٌ لدياريّ أنا قادمٌ لدياريّ
...اخبروا العالم بأنّي قادمٌ
مَن ذاك؟ - ذاك أباك -
من أجلكِ، عزيزتيّ
غدتَ كبيراً
أحضرتُ لك شيئاً
أرى أنّك أحضرت أصدقاء - لأخذ الحيطة فحسب -
هل عثرت مع أمّك على صدفات البحر؟ إنّها مختلف عن ديارنا، أليست كذلك؟
أراهن أنّك تقضي وقتاً ممتعاً - رأيتُ دولفين -
حقّاً؟ - أجل -
أين؟
ربما لاحقاً يسعنا أن نسبح مع الدولفين - حسنٌ -
اشتقتُ إليكِ كثيراً - اشتقتُ إليّكَ أيضاً -
....قلت بأنّ ذلك الأمر سيستغرق ستّة أشهر، والآن لقد كنت متخفياً لسنتين
في الغالب انتهينا
(ابنك لم يتعرف عليّك حتّى، (ريجي
لا أحد يريد لهذا أن ينتهي حتى (نمسك بهذا الرجل، (ليزا
،الأمر الذي يضعك بخطورة أعنيّ، لمَ أنت بالذات؟
ماذا، أليس بمقدور التحقيقات الفيدراليّة العثور على محقق بـِ"نيو يورك" ليس لديّه عائلة؟
أريد العودة للعائلة، لكنّي أريد القليل من الوقت لنا حتى نغلق القضيّة، و أعود للديار للأبد
(خائفة، (ريجي أحبّك، وخائفة
،تعالي إلى هنا لا تخافي كلّ شيء سيكون على ما يرام
كم عددهم؟ - اثنان -
بأيّ اتجاه؟
(ليزا)
!لا
(ليزا)
لا، لا ،ليزا)، (ليزا)، لا)
!أبي - كيفين)، عليّنا أن نذهب، اتفقنا؟) -
اللعنة
كيفين)، أريدك أن تذهب إلى غرفتُـك) ستبقى هناك حتّى يعود أبيّك، اتفقنا؟
!حسنٌ، اذهب
(هاواي فايف-أو: المــوسـم الأوّل) (الحلـقـ 21ــــة: مرحباً بعودتُـك)
"ألكس أولفلين) بدور "ستيـف ماكجـريت)
"سكوت كان) بدور "داني وليامز)
"دانيل دي كيم) بدور"شين هو كيلي)
"كريس بارك) بدور"كونو كالاكوا)
تـــرجمّــة (3NaGt TaFiK & M_Elsady) (محمّـد الصادي وَ عانقـت طيـفك)
((بيت (ماكجريت)
سباحة منعشة، أخيّ؟
كاميكونا)، ما الذي تفعله هنا؟) - أتيت كي أطبخ لك الإفطار -
:حسنٌ، دعني أعيد العبارة ما الذي تفعله ببيتي؟
"كوكي هاي"، ضدّ "ماكيني" مباراة النصف نهائية، راهنت فخسرت
لا بد أن تلك طرفة يا أخي - كلاّ، ليست طرفة يا أخي -
،كاميكونا) لا يمزح) ،كان لديهم ذاك الراميّ الخطير بتلك الرميّة الأخيرة
أنت لا ترغب بأخذيّ إلى منتجع الماء بعطلة نهاية الأسبوع
بدلاً من ذلك، سأكون طباخك الشخصيّ لأسبوع كامل، في البداية، لحمّ متبلّ
عجّة بطاطا، مع لحمّ متبلّ وأرزّ مغليّ
كلّ ما ستطبخه ليّ هذا الأسبوع، سيحتوي على لحمّ متبلّ؟ - أجل -
إنّه شريحة لحم الهاويين، ورحيق الجُـزر - أتعلم ما باللحمّ المتبلّ؟ -
،سأخبرك، إنّه يُـعدّ من لحم الخنزير، ملح و مرق اللحم
هذا ما يجعلها رقيقة - أجل -
تذوق؟ - لا أريد أن أتذوق -
لا؟ ماذا هناك؟
هل رأيت مَن أوصلَ هذا؟ - لم يكن موجوداً عندما وصلت لهنا -
أحدٌ ما دسهُ تحت الباب بينما كنتُ بالمطبخ
أأحد ما يرسل لك صور لحطام سيّارة؟ - هذه السيّارة المُـتفجرة التي قتلت أمّي -
هذه صور لمشهد الجريمة التي سُـرقت من صندوق أدوات والدي مذ بضعة شهور
و الآن يعيدونها؟
لماذا؟
لا أدري
(ماكجريت)
لا تقترب من البيت، نحن بطريقنا
رجل ساقط
....كيفين)، (كيـ) - مَن (كيفين)؟ -
ابنيّ - لا بأس، لا بأس -
سنجد ابنك، اتفقنا؟ سنجد ابنك
(شين)
داني)، معيّ) اتصل بالإسعاف؟
هذا لديه نبض
(داني)
لا بأس لا بأس
سوف أنزع هذا الغطاء من على رأسك، مفهوم؟
أنا ضابط شرطة
(اسمي، (ستيف
لا بدّ أنّك (كيفين)، صح؟
أجل؟
كيفين)، أعدك لا أحد سيؤذيك، اتفقنا؟) أريدكَ أن تمسك بيديّ، ونخرج من هنا
ابقِ عيناك مغلقة، يا صاح سأنزلك
أين أبي و أمّي؟
،كيفين)، أصغِ إليّ) سأعثر على بعض الأجوبة، أعدك
(أريدك أن تذهب إلى الشرطية (ليكو هيَ ستعتني بك، سأراك قريباً؟
سأعود لرؤيتُـك قريباً، مفهوم؟ أنصت، كن مطيعاً لها
حسناً؟
...إحدى المجروحين بالداخل إنّه من التحقيقات الفيدراليّة
التحقيقات الفيدراليّة؟ - أجل
(العميل الخاص (آرت نيومان
الضحية الأخرى التي بالخلف أيضاً مِن التحقيقات الفيدرالية (مارتن ستيوارث)
كلاهما آتيان من "نيو يورك"، وحدة الجريمة
ماذا عن والد (كيفين)؟ - (يُـدعى (ريجي كول -
"كلّ ما نعلم عنّه رخصة قيادة خاصّة لـِ"نيو يورك - ثمّة شيء مفقود -
أجل، إيضاحات - أجل، يبدو بأنّنا سنحصل على بعضها -
أأنتم "فايف أو"؟
(أجل، أنا الرائد (ستيف ماكجريت - (العميلة الخاصّة (أليسون مارش -
وصلنيّ بأنّ (ريجي كول) نجَ من الهجوم - أجل، مع ابنه كذلك -
لسوءِ الحظّ، زوجته أصيبت بطلقة ناريّة بالصدر مميتة
هل هناك فكرة عن هويّة المهاجمين؟
ريجي كول) كان يعمل متخفيّاً لصالح التحقيقات الفيدرالية) "على (جيمي كانون) عائلة إجرامية بـِ"نيو يورك
رفاقنا يعملون على ذلك الآن
،لا نعلم كيف حدث هذا، لكن من الواضح أنّ (كانون) تعرّف على هويّة (ريجي)، و أراد محيّه مع عائلته
معذرةً، مَن (جيمي كانون)؟ - "كنتُ شرطياً بـِ"نيو جيرسي -
جيمي كانون)، يمكنك سماع اسمه بأيّ وقت) أسلّحة، مخدّرات، عُمّال، بناء، اختطاف، أيّ شيء سمِها ما شئت
،(جيمي كانون) قصدَ "أوها" لزيارة ابنه (ريتشارد) مواطن لا علاقة له بعمل والده
يعمل من أجل الحفاظ على المجتمع هنا
ريجي) قدمَ إلى هنا قبل أن تبدأ تفاصيل الأمن، لكنّه) توقف كي يرى زوجته وابنه
لا أحد كان من المفترض أن يعلم بذلك - كانون) بالتأكيد اكتشف الأمر) -
هذا ما أعتقد
،حسناً، أصغوا، إن عرف (كانون) بأنّ (ريجي) لم يمت إذن سيعمد لإرسال الرجال لإنهاء المهمّة
،أيّها السادة، هذه قضيّة الفريق الفدراليّ الآن هم مَن سيتولّون ذلك، شكراً على مجهودكم
أولاً على الرحب، ثانياً هناك طفل سيترعرع مِن دون والدته و ذلك بسبب التسرب الحاصل في الوكالة
(أنت أصغِ، لا يسعك مطاردة (جيمي كانون - راقبيني -
(مركز "الملك" الطبيّ)
(ريجي)؟ مرحباً، أنا (ستيف ماكجريت) - أين ابنيّ؟ -
إنّه بخير
ذويّ زوجتكَ في طريقهما - لم تجب على سؤاليّ -
أين ابنيّ؟
إنّه بالأسفل في القاعة، مع رفاقنا - مَن، التحقيقات الفيدراليّة؟ -
كلاّ....رفاقنا من الشرطة
أعلم بأنّك لا تثق بأحد بعد ما حدث - أنت على حقّ، لا أثق -
حسنٌ، نحن نعي ذلك، لكن عليّنا أن نطرح عليك بعض الأسئلة
كان هناك مهاجمان، كانت ظلمه لم أتعرف على وجهيهما
....بعدها زوجتي
،بعد ما رأيت زوجتي ملاقاةٌ على الأرض أطلقت النار، بعدها طلقا النار
أصبتُ أحدهم، ثمّ هربا
أأنت متأكد بأنّك أصبته؟ - أجل -
ريجي)، كم عدد الأشخاص الذي يعلمون بأنّك) و عائلتك ستكون بالبيت؟
العميل المشرّف على عمليّ ثلاثة عملاء يعلمون بالتفاصيل
القليل من عملاء التحقيقات الفدراليّة يعلمون بوجودي
إذن أحد هؤلاء سرب موقع منزلك الآمن - (أنصت، مهمتيّ كانت الإمساك بـِ(جيمي كانون -
لا أعلم مَن أطلق عليّ، لا أعلم من أوقع بيّ كلّ ما أعرفه بأنّ (جيمي كانون) أمر بهذا الهجوم
أنصتا، أعلم بأنّكما تقوما بعملكما لكن (جيمي كانون) قتلَ زوجتيّ، قتل عميل فدراليّ
لا تعلمان مع مَن تتعاملا
سينصب لك الحيطان أينما ذهبت - سنمضي قدماً أينما ذهبت القضيّة بنا -
و دعني أخبرك، أنت ترغب بأشخاص مثلنا المضيّ في هذه القضيّة، لأنّنا سنعبر تلك الحيطان، فهمت؟
ما كان عليّ مغادرة ذاك المنزل فـ(جيمي) سيحاول إعادة الكرة مجدّداً
عليّ حماية ابنيّ فهوَ كلّ ما أملك
كيف حالك (ريجي)؟ - ريجي) بخير) -
،تلقَ جرح عرضيّ إلى كبده لذا يحتاج لوقتٍ قصير
عرضيّ؟ وليامز)، ليس لديّك كلمة أقوي كي تقنعنيّ)
ذلك جميل، دوركِ، ماذا لديّكِ؟ - وجدتُ دليلاً للمهاجمين -
(مهاجمين...هذا ما قاله (ريجي لذا أنا لم أقتنع بذلك
حسناً، ماذا إذا قلتُ لك بأنّني وجدت المشتبه؟ هل ذلك سيفلح؟
الذي يخالف رأييّ
أترى تلك الكاميرا؟ - أجل -
،يوجد منها 24 هنا من أجل صياديّ السمك بالرماح الغير شرعيّة
هذه صورت مسرح جريمتنا - حسنٌ، كيف علمتِ بأمرها؟ -
،عندما كنت بالثانويّة ،بعض الأصدقاء و أنا تسلقنا من أجل التصوير
زعمنا الشرب، والتجوال الليليّ، زعمنا
إذن هذه الكاميرات تكشف أيّ تحرّك لذا الشريط سيسجلّ أيّ تحرّك في المنطقة أو الطريق
حسناً، سأتصل بدائرة المنتزهات، كي ينزلوها للأسفل - انسَ ذلك -
وجدتها - ما أنتِ فاعلة؟ -
المرأة العنكبوت، ما أنتِ فاعلة؟ سوف ننزلها باتصال سريع
ليس عليكِ...توخّي الحذر رجاءً؟
ألن تتوقفين؟
ذلك رائع
إفساد ممتلكات حكوميّة
أنتِ ستورطيننا مع (ماكجريت) على الدوام
(كيف)
كنتُ قلقاً عليّك للغاية
أحبّك تعلم بذلك، أليس كذلك؟
أحبّك حبّاً جمّا
هل ستمسك بالشخص الذي آذى أمّي؟
أجل
("مقرّ قيادة "فايف أو)
حسناً، ماذا بالكاميرا؟
و جدنا "فورد إكسبلورر" توقف عند المنزل، قبل الفجر الأضواء مغلقه
...يدخلان المنزل يخرجان بعد دقيقتين...
ريجي) قال بأنّه أصاب أحدهم)
...أجل، أصاب
الآن
،اطوي الشريط كونو)، اطويه للخلف قليلاً)
حسنٌ، توقفي... هنا
حسناً، يعاد التسجيل لمعمل الجريمة كي يروا أنّ كان أيّ شائبة على "الإكسبلورر"، مفهوم؟
و تفقدوا المستشفيات و العيادات من أجل أيّ تقارير عن إصابات بعيار ناريّ
سأحاول التعرف على رقم العربة - نريد صورة واضحة على تلك الأوجه التي بالتسجيل -
ذلك محبّب، سأحاول توضيحها أكثر
حسناً، إن عثرتِ على شيء، حاولي تمرّيره على قائمة أعضاء منظمة (كانون)، التي من المفترض أنّ تكون بقاعدة البيانات؟
ماذا عن آثار الأحذية بمسرح الجريمة؟
،الأحذية واسعة الانتشار في العالم ما لم نمسك بالمشتبه وتحققنا من ذلك، نهاية مسدودة
،للتوّ تحدثت مع الفريق الطبيّ الرصاص الذي أخرج من الضحايا كان مصنوعاً من فولاذ تنـجستِن
"تلك نفس الرصاص الذي يستخدم بجرائم القتل بـِ"نيو يورك (ذلك اعتقاد المحققين الفدراليين، لكن لا يسعنا الجزم بأن ذلك من أمر (كانون
كيف لهذا الرجل أنّ يكون خارج السجن؟ - ضعف الدليل، للمبتدئين -
إلى أين أنت ذاهب؟ - للحصول على الدليل -
(مجمع (كانون) السكنيّ) ("كاهالا")
"مرحباً، (ماكجريت)، (وليامز)، "فايف أو (أتينا لرؤية، (جيمي كانون
السيّد (كانون) لا يرغب برؤية زوّار اليوم لمَ لا تذهبا للغداء؟
يمكنكما الحضور بالغد - شكراً جزيلاً -
شكراً جزيلاً"؟" - سمعت، السيّد (كانون) لا يرغب برؤية زوّار اليوم -
أرجوك لا تفعل ذلك - ماذا؟ -
وضع يديك على المقود
،كلّ مرّة تفعل ذلك ، أشعر بحدوثِ شيء فظيع و يتحتم عليّ الدعاء، لذا أرجوك؟
تشبث لثانية - !انتظر! انتظر -
حسنُ
جيمي كانون)؟) - مَن أنت؟ -
إنّ كان لك حقّ السؤال، فصوتك عاليّ أو أنّه معتلّ
(أنا (ستيف ماكجريت (و هذا المحقق (داني وليامز
أيّها الضخم، لديّ مسدّساً أيضاً أن أردت اللعب؟ سنلعب أو ابتعد
لا بأس، لا بأس
اسمع، لقد طرقنا البوابة، لكن ثمة معضلة بسيطة عند البوابة
أيّها السادة، لم أرَ ابنيّ لقرابة السنة لذا مهما يكن موضوعكما، فليكن سريعاً، (ريتشارد) اذهب للداخل
ريتشارد) يسعك البقاء هنا أن أردت معرفة حقيقة والدك) - أتحاول تعلمني مَن هو والدي؟ -
إنّه والدي - (ذلك عميق، (جيمي -
هل تعتقد أنّك ستنفذ بجلدك من مقتل عميل فيدراليّ و زوجة محقق من "نيو يورك"؟
عمّ تتحدث؟ - سأخبرك عمّ يتحدّث -
ريجي كول) كان يعمل متخفياً على عملياتك مذ سنتين)
،أحدٌ ما سرّب معلومات إليّك لتصدر أمراً لقتله و عائلته
امرأة وصبيّ بعمر التاسعة
ليس ليّ يد في هذه الجريمة الفظيعة
و إنّ كان (ريجي كول) ميّتاً متأسف لسماعي ذلك
(كلاّ، هذا نبأ غير سار لدائرة (جيمي ريجي كول) نجَ)
لا أقوم بمراقبة موظفيني عندما يكونوا خارج العمل
...الآن
إذا أدّعى (ريجي) بأنّه مثير فذلك يجعل الناس يحبّونه، وبعد ذلك خيانة هؤلاء الناس
أستطع أن أفهم سبب الذي جعل الناس أن يؤذوا العائلة التي أحبّته
،في هذه الشوارع التي ترعرعتُ بها بعض الأشخاص يعتبرون ذلك عدالة
لا أطيق الانتظار لمسح تلك الابتسامة الغبية من على محياك
أعتقد بأنّي سأمارسُ حقيّ بالبقاء صامتاً - هذا ما يفعله المذنبون -
بل هذا ما يفعله الأذكياء
لو كنت ذكياً فما تمكنا من الدخول إلى هنا - و إنّ كنت لا تملك دليلاً، ليس بينّنا حدّيث -
هذه الرصاصة ذات الرأس الفولاذي التنجستِني !توقيعُـك
(وجدنا ذلك بمسرح جريمة (كول الآن هل ستماطل يا (جيمي) أمّ ماذا؟
أتعلم؟
كلّ تحقيق شُنَّ ضدّي انتهى خالي الوفاض، أتعلم ما السبب؟ - كلاّ، لماذا؟ -
لأنّه لم يجدوا شيئاً عليّ
الآن في ظلّ الفقر، وتقوم بعمل شيئاً لنفسك يعتبر فضلاً على هذه البلاد
أكان ذلك (كابوني)؟ هل اقتبس لـ(كابوني)؟
(أعتقد بأنّ ذلك (جوتي - صح، (جوتي)؟ -
جون جوتي)، أكان ذلك اقتباس (جون جوتي)؟)
هل انتهيتما؟ لأنّي أرغب بالغداء مع ابنيّ
ذلك عادل، لم ترَه مذ سنة
هلاّ لي بهذه؟
أوتعلم؟ قبل أن أذهب، أريد أحذيتُـك
دعني أخمّن...أحذية (كانون)؟ - أجل، وجميع أحذية حرّاسه -
حسناً، سأحاول مطابقتهم مع آثار الأحذية بمسرح الجريمة - أهذا أحد المهاجمين؟ -
أجل
اتصلت بالمنظمة الفدراليّة للجرائم طلبت منهم (جميع الصور لشركاء (كانون
قمت بتفقدها مع الصورة التي لدينا لكن لا تطابق - ربما (ريجي) يسعه التعرف عليّه -
...ريجي)، أحتاج)
لقد هرب
(لا أحد رأى (ريجي - ماذا عن (كيفين)؟ -
الجدّين اخذاه مع كافة سبل الحماية حين وصلنا لهنا
أغلقوا المداخل السفليّة للمستشفى اطلب من الشرطة إغلاق كافة الخارج المؤدية للشارع
لا أحد يغادر ماذا لديك؟
سيّدي مكتب الطبيب مُـقتحم، وبعض الملابس مسروقة و أيضاً أنباء عن "جيب شروكي" مسروق من المواقف
،أنّه يعمل خطّة الهروب والتهرّب بلغ نقاط التفتيش عن (ريجي كول)، وعن عربة مسروقة
انتظر
انتظر، إنّه مصاب، ولا يعرف الجزيرة كيف يسعه الهروب بعيداً؟
إنّه ناجيّ متخفيّ، لأحد أكبر جرائم الأسر العنيفة (في البلاد، (داني
لقد قتلوا زوجته؟
الآن يركّز على حماية ابنه والانتقام السؤال هو...من أين سيبدأ؟
حسناً، إنّه شرطيّ، تخمّيني سيبدأ من مسرح الجريمة
خالٍ؟ - خالٍ؟ -
أين هو؟
إنّه غادر، وأخذ سيّارتنا و أخذ شيء من على الجدار هناك بالخلف
ستيف)؟) - ماذا؟ -
ترك ملابس غامضة، و انظر لهذا - أعتقد أنّها حقيبة أدوات -
ما هذا؟
حقيبة أدوات، إنّها تبدو مثل صندوق مخبأ؟
المتخفيّن الكبار عادةً بخبئون الأشياء بعيداً عندما يكشف غطائهم
،للهروب سريعاً، ولعدم التعرف على هويتهم حتى رؤسائهم لا يعلمون بذلك
...أموال، بطاقة ائتمانية، و - مسدّس خالي -
الأشياء تشير لوضع مطمئن، صح؟ - أجل -
الشرطة تحاول تحديد موقع سيارة الفرقة المسروقة، لكن ذلك لم ينجح
(اطلب من الشرطة أن يبقوا عند منزل (كانون في حالة أن قرر (ريجي) أن يقوم بزيارة
(مرحباً، (كيفين ....أعلم بأنّ هذا قاسٍ
لكن هل رأيت أيّ من أولئك الرجال بمنزلك بليلة الأمس؟
أبي قال ليّ ليس عليّك مساعدة الشرطة
...حسناً
هل تعلم بأنّ أباك يعتبر شرطياً خاصّاً؟ - أجل -
أنا شرطيّة خاصّة أيضاً - أيّ نوع من الشرطة؟ -
في بعض الأحيان تتعرض ،الأمهات لسوء
أنا ضمن الشرطة التي يرسلونها للقبض على الأشخاص الذين يتعرضون بالسوء للأمهات
ويمكنكَ مساعدتي
أعتقد أن أباك حقّاً يرد منّك عمل ذلك
ماذا تعتقد؟
أتتذكر أيّ من هؤلاء الرجال؟
كلا؟
(لا بأس، يا (كيفين
كيفين)؟)
رأيته
أموقن؟
هل من أحد آخر؟
(أشكركَ، يا (كيفين
أبليت بلاءً حسنًا
...(ريجي كول)
،ضابط شرطة متمرس
،ويعلم بالسبب الأوحد
الذي جعل (جيمي كانون) طليقًا ، كل هذا الوقت ألا وهو
،أنه لا يترك أحدًا على قيد الحياة
،يحاول إيذاؤه، والآن
ريجي) وابنه شخصان) (يمكنهما إيذاء (جيمي كانون
،(نعلم ماهية (جيمي كانون
وما نجهله من سيكون (ريجي كول) في حالة معرفته بمن وشَ به أو تعقب أحد المهاجمين
،أنت متزوج ولديك ابنه
ماذا كنت لتفعل؟
سأود قتل الجميع وحسب
ولكني لن أفعل ذلك، مفهوم؟
،لن أخاطر بالذهاب للسجن لا يمكنني فعل ذلك
انسَ الأمر
لا أريد حتى معرفة ما كنت لتفعل
سألتزم بالكتاب
الكتاب؟
سألتزم بالكتاب
بأيّة كتاب ستلتزم؟
قانون الوطنيّة للحمقى؟
كيف تضرب أعداؤك بالاسلحة النووية؟
الحرب والسلام؟
بدون جزء السلام؟ - هذا مضحك -
هل أدلى (كيفين) بأي شيء؟
لقد رأى كل ما يجري
لقد تعرف على المهاجم
من شريط المراقبة ولكن لم يحدد هويته
أيّ من عملاء المباحث ( كمعاونين لـ(كانون
من الذي استخدمه (كانون) لتنفيذ العملية، إذن؟
أجهل ذلك، ربما كان الماجمين جدد؟
كلا،....لا، لم يكن (كانون) ليفعل ذلك
حسنًا، لن يفضح نفسه هكذا
إنه ذكي للغاية
ولهذا لم يستطع أحد إدانته
،أهناك أيّة صلة بين الأحذية التي جلبناها
و الآثار في مسرح الجريمة؟
كلا، لا يوجد تطابق
أعتقد أنّي علمت كيف علم (كانون بماهية (ريجي
حسنًا، كيف؟
المباحث كلفت ثلاثة لمعاونة (كول)، صحيح؟
(وهم العملاء (ستيوارث (و(نيومان) و(مارش
ولكن كان هناك أثنين منهم
(وهما العميلان (ستيوارث) و(نيومان
واللذين كانا حاضرين وقت الهجوم
،أليسون مارش) التي تحدث إليك)
كانت غائبة أمس لظرف عائلي طارئ
ظروف عائلية طارئة
أيوجد شخص آخر يجد ذلك مريحًا؟
هذا ما أعتقدته تمامًا
،وفقًا لرئيسها
هي المسئولة عن أيّة تغييرات في تفاصيل الحماية وهذا ما لم تفعله
يبدو أننا وجدما الواشي
انصت، أخبرتك أنه كانت لدي ظروف عائلية عاجلة
حريّ بكِ أن تكوني أكثر تحديدًا
ابنتي كانت مريضة
أنت تكذبين بشكل سيء
لا أكذب
كم دفع لكِ (كانون)؟
أتعتقد أنّي الواشية؟
،قمتِ برهن منزلكِ
مما يعني أنكِ كنت بحاجة للمال
حدثت لكِ ظروف طارئة قبل عملية إطلاق النار بعدّة ساعات قليلة لعائلة توجب عليكِ حمايتها
و الآن تكذبين عليّ، أجل أعتقدكِ الواشية
،فقدت منزلي
لأن زوجي السابق توقف عن دفع النفقة منذ عامين
لذلك كنت بحاجة ماسة للمال
أريد التحدث إلى رئيسكَ
أيتها السيدة أردُ على الرب والمحافظ ولا احد منهم سيساعدكِ على الخروج الآن
اجلسي
،كذبت عليك
،لم تكن ابنتي مريضة أمس
اعلم ذلك، ولماذا لم تكوني بالمنزل الآمن؟
أخوض معركة شرسة لحضانة ابنتي
وكنت قلقة أن يحاول زوجي السابق أن يأخذ ابنتي خارج البلاد
،قمت بتقييده
وجعلت الشرطة المحلية تحتجزه
عذرًا ولكن هل قيدتِ زوجكِ السابق - إنها جنحة -
جنحة؟
،كانت تلك الطريقة الوحيدة كي أضمن
بقاءه في البلاد
لو لم أفعل ذلك لرحل اليوم
ولفقدت ابنتي للأبد
ولماذا لم تجعلي أحدهم يحل محلكِ في المنزل؟
احتجت فقط ساعتين
،العميل (نيومان) قال
(أنه والعميل (ستيوارث سيتدبرون الأمر خلال غيابي
،العميل (نيومان) مصاب والعميل (ستيوارث) مات
يمكنني إحضار بعض ...(الصور لزوجة (ريجي كول
،لو علمت أنه وشي بنا
لم أكن لأرحل
،أشخاص أعزاء عليّ قتلوا وأصيبوا
كان يجب أن أكون هناك
وسأتذكر ذلك طوال حياتي
الشرطة وجدت سيارة ،(الشرطة التي أخذها (ريجي
مهجورة في موقف للسيارات " في " بيرل سيتي
مهلاً - ماذا؟ -
("بيرل سيتي")
ربما أكون توصلت لسبب عدم تمكنا من تعقب هذا الشخص
،هذا محدد مكان السيّارة أتعلم وضعيته الآن؟
ماذا؟ - معطل -
،هذا مالا أفهمه
لماذا يسرق سيّارة شرطة؟
السيّارة التي أخذها من المشفى كانت أقل إثارة للريبة، لماذا؟
،لأنه أراد شيء ما
...أراد
أتعتقد...؟
أجل، أعتقد ذلك
بالتأكيد
لقد كان يستخدم الجهاز مذ 20 دقيقة
"بحث عن سيّارة "فورد إكسبلورر بيضاء موديل 1996
،إنها نفس السيّارة
والتي إلتقطتها كاميرا المراقبة في مسرح الجريمة
حصل على 71 إحتمالاً
ثم ذهب لصورة رخصة القيادة
باحثًا عن تطابق لأحد المهاجمين
توصل المختبر إلى عينة دم للمهاجم الذي أطلق عليه (ريجي) النار
،(وهو مواطن محلي يدعة (أدن بوكاهي
هذا سبب عدم تمكنا من التوصل لأحد رجال كانون لأنه استأجر محليين
انتظر برهة، هذا ليس منطقيًا
(لماذا لم يستعمل (كانون رجاله للقيام بتلك المهمة؟
(قم بتمرير (كول) 71 مرّة ضدّ (بوكاهي أدن
بوكاهي)؟) - (أجل، (بوكاهي -
ذاك الرجل الذي كان (ريجي) يبحثُ عنه
،(حسناً، وجدت نتيحة (بوكاهي أدن "وايباهو"
لا أحد يريد أن يعرف وجهته؟
("وايباهو")
ها هو في الشاحنة
بوكاهي)؟)
ترجل من السيّارة فورًا
سنواجه وقتًا عصيبًا كي نجعله يخبرنا بمن استأجره
،اللعنة، نحتاج أن نتصل بالشرطة الآن
و نخبرهم بأنّ (ريجي) أصبح مطلوباً الآن لقتلة أحد المهاجمين اللذين قتلا زوجته
،(عليّنا أن نجد المهاجم الآخر قبل أن يجده (ريجي (أو لم يكون هناك أمل بالإمسكاك بـِ(كانون
(ماكجريت)
لم أقتله
أتسمعني؟ لم أقتله
(أود تصديقكَ يا (ريجي
تمكن أحدهم من (بوكاهي) قبل أن أستجوبه تطلب مني أن اثق بك، يجب أن تثق بنا
كي أثق بك، عليّك أن تثقُ بنا
حسناً، نريدك أن تسلم نفسك، وبعدها سنوضح لك، إذا وضحنا لك سنعمل سويّاً، مفهوم؟
لا أستطع، لديّ فرصة واحد لمعرفة مَن قام بهذا
انتظر، عليّك أن تفكر بحال ابنك الآن؟ - لأجل مَن تعتقد أعمل هذا الآن؟ -
إنّ لم أضع حدّاً لهذا (كيفين) لن يكن بأمان
عندها لن تستطع حمل ابنك من زنزانة السجن - ريجي) أصغِ، أتفهم ذلك) -
صدّقني، أعلم سبب قيامك بهذا، لكن دعنا نقوم بعملنا؟ (دعنا نساعدُك، عليّك أن تثقُ بنا (ريجي
...مَن أوصل عنوان بيت الآمن إلى (كانون) وغدت زوجتيّ ميّتة كانوا أشخاصٌ أثقُ بهم
دعنا نقول" الثقة" لم تعد تجدي نفعاً الآن
(ابتعد عن طريقي، (ماكجريت
مهلاً
كيف علم بأنّنا هنا؟ كيف علم بأنّنا هنا؟
سأخبرك، إنّه سرق جهز الإرسال من سيّارة الشرطة - إذن يسعه ملاحظة مكالماتنا، تعقّب تحرّكاتُـنا -
و تبقى خطوة واحدة أمام التحقيق طِوال الوقت - عليّنا الاتصال بالشرطة، حتى يوقفوا الإرسال بهذه القضية الآن -
مهلاً، انتظر دقيقة
نعلم بأنّه يستمع لجهاز الإرسال؟ لمَ نوقفه؟
لمَ لا نجعله يسمع شيئاً ما؟
جميع الوحدات: لدينا خمسة إلى عشرة على المهاجم الآخر (بقضية (ريجي كول
"بمنتزه شاطئ "ألا بونا المشتبه به مسلّح
توخّوا الحذر
(""منتزه شاطئ "ألا بونا")
استعدّوا
لا أحد يتحرّك بدون أموامري مفهوم؟
ارفع يديك، وتمشى للخلف نحو صوتيّ - (قم بذلك الآن (ريجي -
أجل، أمسكنا به
كيف عرفت بأنّي هنا؟
هذا المكان الذي قصدته، لو أنّي لأعتقدته فخّاً و سيكون أفضل مكان بالمنتزه
"وجدنا هذا معه عيار "38
الفريق الطبيّ يقولون بأنّهم (سحبوا رصاصتين عيار 38 مِن (بوكاهي
خذوه من هنا
!لم أقتله !لم أقتله
بوكاهي)، كان ميّتاً عندما وصلتُ إلى هنا)
أتعلم؟ أنّي أصدّقك، أصدّقكَ يا رجل ،وتعلم أيضاً بأنّ هذه القطعة
محشوّه برصاص فولاذي تنجستني
هذا حدث فقط، عندما سرقت السيّارة أيضاً؟
و جدتها بسيّارة (بوكاهي)، وأخذتها كدليل
لم أقتل أحداً
(و لم يفعلها (كانون
عمّ تتحدّث؟
جيمي كانون) لم يقتل زوجتيّ)
كم مرّة تريدني أن أقول لك؟ جيمي كانون) لم يقتل زوجتيّ)
،كلّ شيء يشير إليه؟ سبق أن دافع عن نفسه (قال بأنّ لذلك معنى، وجدنا توقيعه على الرصاص بمسرح الجريمة، (ريجي
لمَ لا تفسر ليّ ذلك؟ - كنت مع (جيمي كانون) لسنتين -
إنّه قاتل بدّمٍ بارد، لا يثق بأحد ليقتل شخص عادي كـ(بوكاهي) هكذا
لديّه مواهب عديّدة شخص ما استخدمها
(الذي استخدمها قتل (بوكاهي !و هذا الذي يجب أن نبحثُ عنه، بدلاً من أنّك تحقق معيّ هنا
!قاتل زوجتي ما زال طليقاً - "بوكاهي)، قتل بعيار "38) -
صحبت عيار "38" منّك، ماذا تسمي ذلك، صدفة؟ - لم أقل بأنّي لم أسعد لموته -
أنا سعيد لموته لكنّي لم أسحب الزناد
أنصت، لن أترك ابني وحيداً بالخارج دون عنايةٍ به لا أريد حمل ابني خلف قضبان السجن
ماكجريت)، ألديك أطفال؟) - كلاّ -
إذن لن تفهم
"فريق الأسلّحة إعادة التحقيق برصاص "38 (لم يكن متوافقاً مع سلاح (ريجي
،سمعت قلت لك...(ماكجريت) أرجوك !نحنُ نهدر الوقت
إذن مَن قتله؟ مَن قتله؟ المهاجم الآخر؟
أيّ يكن مَن استأجر المهاجم الآخر أراد أن يبقيه صامتاً، ألا تفهم ذلك؟
،اخرجني من هنا فحسب أعتقد أعرف كيف أجده
هذا الرصاص التنجستني التي (التي وجدتها مع (بوكاهي
الآن، انظرا لهذا
محشوه بالكامل؟
الآن انظرا لهذه
أتريا شيء مختلف؟ - بها نصف البارود -
نصف قوّة الرصاصة العادية هذا كامل المخزن
إنّ كنت تريد مشاكل كبيرة لقتل شخص علام تستخدم نصف قوّة السلاح؟
هذا لديه نبض
لا تستخدمها، ما لم تريد قتلهم
أو لجرحِهم فقط حتى تعطيهم العذر كي لا أحد يشكّ بهم
فهمتها
أشكركَ لإدخالي في هذا
،ريجي)، حمداً لله أنّك بخير) (أنّي متأسف لما حدث لـ(ليزا
نعلم بأنّ ذلك مؤذي، كون الجرح بعظم الترقوة نعلم بأنّك حضرت الرصاص التنجستني؟
لا أدري عمّ تتحدّث؟ - اخرس -
...نصف محشوه، إذن هم
انظر إليّ، نصف محشوه، إذن هم يجرحون لكن لا يقتلون
بعد أن وجدنا بصماتك عليّها، وبحثنا بحياتك بأكملها "تعرف ماذا وجدنا؟ 500000 دولار بحساب جزر الـ"كيمان
هذا المبلغ السبب بمقتل زوجتي وطفلي؟
،نعلم بأنّك افشيت موقع المنزل الآمن مَن دفع لك لعمل هذا؟
دعني أخبرك كيف سيسير الأمر؟ ،ستخبرنا بما تريد بالتحديد
أو أنّي سأترك وحيّداً بالغرفة مع (ريجي) لفترة فما رأيك؟ الخيار لك
لم التقِ قطّ بالذي دفع ليّ اتصاليّ الوحيّد به عبر الهاتف
حسناً، كان هناك مهاجمين، صح؟ تعرفنا على (بوكاهي)، فمَن الآخر؟
أعطِني اسماً
ما اسمه؟ - (اسمه (نيلسون لي -
نيسلون لي)؟)
إنّه طوع أمركِ - شكراً لك -
يجب أن نمسك بـِ(لي) حيّاً، مفهوم؟
إنّه يعلم هويّة مَن استأجره لقتلك و عائلتُـك
ها هو ذا
!توقف
!لا تقم بذلك! لا تقم بذلك
!اطلق عليّه
ستموت، الآن أما أن تذهب للجنّة أوّ الجحيم فأخبرني بالحقيقة، الرب يسمعك
(الآن اخبرني مَن ارسلك، و أعلم بأنّه ليس (كانون !اخبرني مَن أرسلك
كان ذلك ابنه
!مكانكم !ارفعوا أيديكم
دعاني أرَ يديكما في الحال
جعلتك تدخل إلى عائلتي و خنتني - !اخرس -
لم أقتل زوجتك - أعلم بأنّك لم تقتْلها -
ابنك الذي قتلها
عمّ تتحدّث؟ - ...ريتشارد كانون)، أنت رهنُ الاعتقال لقتلك) -
اخبره بأنّك لم تفعل ذلك اخبره بأنّك لم تفعل ذلك
!قل شيئاً، يا ابن الساقطة - (لمحاولة قتلك (ريجي كول) وَ (كيفين كول -
يحق لك الصمت، رجاءً (ريتشارد) أعترف لأنّ قتلك عمداً ضابطاً فيدراليّاً وزوجة محقق فيدراليّ أمام ابنها القاصر بظروف خاصّة
عقوبة ذلك الإعدام بموجوب القانون الاتحاديّ ريتشار)، هل تسمعنيّ؟)
خذوه من هنا
الكلّ يعلم بأنّ التحقيقات الفيداليّة كان يتحرّوا عنك ...لا أحد يعلم بشأنيّ
حتّى وجد (ريتشي) العميل المرشي - ابنك كان يحمي ميراثه فحسب -
،أعتقد بأنّك ستفقد أعمالك التجاريّة ،لذا أرسل لقتليّ وعائلتيّ
فحاول دسّ الدليل لإدانتي قبل أن يغلقوا قضيّة "ريكو" التي عليّك
ثمّ بدأ بقتل الشخص الذي استأجره - تذهب أنت للسحن، فيتولّى إمبراطوريتُـك -
ابنك هو من خانك
كان يعتقد بأنّ (ريتشي) الشي الوحيّد الخير و النزيه، في حياتك (جيمي)، صح؟
،(زمنك ولّى يا (جيمي سأتعقّبك كالكلب
،كلّ مرّة تهرّب، كلّ مرّة تسمع صفارة الإنذار كلّ مرّة تسمع هبوب الريح...تعلم بأنّي قادم
تؤمن بأنّي قادم
هل ستذهب إلى "نيو يورك"؟ - "كلاّ، "واشنطن -
(سأفي بوعديّ لـِ(ليزا وافقتُ على وظيفة مكتبية بمقرّ التحقيقات الفيدراليّة
قسم الجريمة المنظم
،(سوف أفتح قضيّة جديدة على (كانون أعود للبيت بالليل أحمل ابني
حسناً، إنّ كنت ترغب بحمله هنا فقط أطلعي بذلك ، فأنا أحتاج لرجل بمهارتُـك
و أنا كذلك
أجل، طالما أنّك لا تمانع بإطلاق النار عليّك أن تحصل على سائق لسيارتُـك
سوف أسقط (كانون) أوّلاً ربما أعود هنا وأقبل بعرضك
شكراً لك
جميعكم
إلى ماذا تنظر؟ - تلك السحابة كأنّها صدفة، صح؟ -
أجل
أتخال أمّي تراها؟ - أعلم بأنّها تراها -
هيّا بنا
3NaGt TaFiK & M_Elsady ترجمة