صوت كعب الحذاء تلك تعنى شيئاً واحداَ
ليس هناك أفضل من بيت الأنسان
تماماً حيث من المفترض أن يكون
..(تم التعرف عليه على أنه (فريدى ديلجادو
ثقب واحد فى الزجاج الأمامى للسيارة ثقب واحد فى الرأس
.حسبة بسيطة
لديه وشم إنه فرد فى إحدى العصابات عمره ستة وعشرين عاماً
وغم ذلك لا أظن أن هذا من فعل العصابات
...عادة ما يكونوا أكثر عنفاً
.كنوع من استعراض القوة
ما هذا بحق الجحيم؟
.هناك الكثير من حيث أتى هذا
.تومى
...السى. إس. يو. حصل على مسار الرصاصة
.كان القاتل يقف هاهنا
.رمية واضحة. بووم
.وانظر هنا
.بذور لب عباد الشمس
...القاتل كان يلوكها
.بينما كان ينتظر ظهور ديلجادو
.كان القاتل مضجراً من الإنتظار
.هذا قتل مع سبق الإصرار والترصد
أهلا يا أمى
أنى لى هذا الشرف ؟
...حسناً لدى بعض أخبار
..وأردت إخباركِ شخصياً
ما الأمر؟
.إننى أبيع المنزل
.لم أعلم حتى أنكِ طرحتيه للبيع فى سوق العقارات
..لم أفعل. لقد أتى سمسار
...بعرض فورى من مشترٍ مهتم
.وكان عرضاً سخياً للغاية
.كان لديكِ هذا المنزل لمدة 40 عاما
...وعندما يأتيكِ عرض واحد ، تقومين
ماذا ، أخذ فرصة لتغيير حياتى؟
...حسنا أنا فقط
.لا أدرى شعورى حيال ذلك
حسنا أنتِ لم تأتى أبداً
...فلو أنكِ ظننت أننى سأقضى أيامى
...فى كبسولة زمنية
..فقط لأن لدى فيها ذكريات قديمة
.فأنتِ مخطئة
فقط هلا أخذتِ فرصة للتفكير؟
.فعلت، وانتهى الأمر
...سيأتى سكرو قريباً
...فلو أن لديك أى شىء يخصكِ فى المنزل
يجب عليك الذهاب وأخذه
.بأسرع وقت ممكن
.سأترككِ لعملكِ.
تحرك
.من فضلك
ما خطبكِ؟
.لا شىء
هذا يعنى هناك الكثير من شىء ما
...إذا كان ضروريا أن تعرف
فأمى تبيع المنزل
أى منزل؟
"المنزل"
...نعم ، أتذكر هذا المكان
...حسناً ، بعضا منه
...الدش ، طاولة المطبخ ، البدروم
سأبذل قصارى جهدى لعدم تذكر هذا
حسنا
...لدينا بعد الكدمات
...تمزقات طفيفة
.كلها كانت فى طريقها للإلتئام
ربما كان فى عراك منذ 24 - 48 ساعة
...لدى بعض معلومات عن صديقنا فريدى هذا
دخل السجن مؤخراً
أطلق النار على فتاه عمرها 6 أعوام وقتلها
.أثناء عملية سرقة
.لقد اطلق سراحه الأسبوع الماضى
...هذه صورة الفتاة ذاتها التى
.وجدت فى سيارة فريدى
لماذا تم إطلاق سراحه مبكراً؟
...حسناً، المحكمة قالت
..لأن عملية القبض عليه شابها بعض العوار القانونى
وياله من عوار عظيم
فالمجرم أصبح حراً طليقاً
ليس لوقت طويل
...بعد الحكم ، والد الفتاة
...قفز فوق الحاجز محاولا الهجوم على فريدى
.قائلاً إنه سيقتله
حسنا ربما نفذ تهديده
.نعم هذه ابنتى. إيميلى
نحن أسفون للغاية لخسارتك يا سيد وينتر
من أين حصلت على هذا؟
وجدنا العديد منها فى سيار فرييدى
والذى تم إطلاق النار عليه وقتل هذا الصباح
.ياللخزى
...تعلم
...إنه
ليس سرا أنك حاولت مهاجمته فى المحكمة
سيد وينترز
...لا غرو أنك غاضب منه
ليس لديك فكرة لماذا أعطيه هذه الصور؟
...نعم ، كنت أراقبه
.وأترك له نسخاً من الصورة فى مكان أجده فيه
.حتى لا ينسى إبنتى الصغيرة وما فعله بها
...ألم يحدث أنك تبعته
إلى ساحة الإنتظار هذا الصباح؟
لكى تحاول الأخذ بثأرك؟
انظر ، اليوم الذى أطلق فيه ( فريدى ديلجادو) النار ....على ابنتى
.فإنه فى الحقيقة قتل شخصين ، لم يقتل ابنتى فقط
...ليست العادة أن يعمّر الأباء طويلاً بعد وفاة أبنائهم
.هذا ليس طبيعياً
.كان يفترض أن أرى (إيميلى ) تكبر أمام عينى
...(فهو بإلإضافة إلى أنه قتل (إيميلى
.فإنه فى الحقيقة دمر مستقبلى
وهل كنت غاضباً منه؟
.نعم. ولأسباب كثيرة
وهل تمنيت أن يموت؟
.مرات ، مرات عديدة
ولكن هل أخذت بثأرى؟
.كلا
.ليس اليوم
.سأعود
.هاهو
ما الأمر؟
ــ هل أطلقت سراحه؟ .ــ ليس هناك أدلة كافية لإدانته
.جاء تحليل الدى. إن . إيه. لبذور لب عباد الشمس
.لم تتطابق معه أو مع أحد مسجل فى النظام
.ـــ بالإضافة إلى أن لديه حجة غياب ...المعذرة يا سيد وينتر
نعم
....نفهم أنك جئت لأجل الإستجواب
فى قضية مقتل فريدى ديلجادو؟
نعم
السيد (ديلجادو) أطلق النار وقتل إبنتك
.ورغم ذلك أطلق سراحه
.ليلقى مصرعه هذا الصباح بطلق نارى
هلا أعطيتنا رأيك عن الأمر؟
...لقد قتلت إبنتى من قبل وحش
.والذى لم يبدى أى ندم لما فعلت يداه
.واليوم نال جزاءه
.لم أقتله، تمنيت لو كنت أنا الذى قتلته
.كان يجب أن أدافع عن ابنتى
سيد(وينتر) هل تقول إنك مؤيد لفكرة القصاص الفورى من المجرمين؟
.سميها كما تشاءين
.ولكن على الناس أن تدفع ثمن أخطائها
.بطريقة أو بأخرى
.العين بالعين
...تعلمين البعض يقول
...أن الثأر لا يشعرك بشعور أفضل
...ولكن دعينى أخبركِ شيئاً واحداً
.إنه يفعل
هل لديك أى فكرة عمن فعل ذلك؟
.المتحدث هو بول وينتر
...عن جريمة قتل فريدى ديلجادو
الكثير بالنسبة لأب حزين ، أليس كذلك؟
.لقد بدا مستسلماً منذ قليل
.كل شيئاً. أمامك يوم طويل
الجسد هو الدليل الموسم الثالث الحلقة الخامسة العين بالعين تاريخ البث الأصلى 2013/3/9
ترجمة د/محمد غنيم
...حيث أنى لا أستطيع التعبير بشىء باستثناء تعازى الحارة
للخسارة التى منى بها السيد وينتر
..لكنى لا استطيع أن أحس شعوره
.ولكن العدالة الثأرية لا يمكن قبولها
سميها كما تشاءين"
...ولكن على الناس ان تدفع ثمن أخطائها
"بطريقة أو بأخرى
...لقد عدت لتوى من المعمل
لماذا كل هذا؟ لما الكل مشغول؟
يجب ان تشكر بول
خطابه عن "العين بالعين" انتشر كالنار فى الهشيم
كل واحد طارد الشخص الذى ارتكب خطأ فى حقه
...كثير من الجرحى هنا
.باحثين عن أى سبب للذهاب
.26مكالمة حتى الأن. شكرا لله على عدم وقوع جرائم قتل
ربما يجب أن أؤدب صاحب المنزل الذى أقيم فيه
.لقد تباطئ فى إصلاح حمامى
أى شىء عن مطلق النار على ديلجادو؟
لا
المقذوف الذى استخرجته ميجان من الرأس
كانت محطمة تماما لدرجة تعسر فحصها
لقد فحصت حجة غياب بول مرتين
وتفحصت أحواله المادية
...لولم يكن هو القاتل ، لا أدرى
ربما أجر شخصاً ليقوم هو بالأمر؟
.يبدوا هذا جيداً
.سأذهب لرؤية أرملة الضحية
هذا الرجل لم يكن قديساً
ربما حدث شىء فى الماضى وأتى القاتل ليرد له الدين
.يجب علينا وأد هذا الأمر فى مهده وبسرعة
مدام ديلجادو؟
نعم
المحقق سوليفان من شرطة قيلادلفيا
هذه الد. هانت من مكتب الطب الشرعى
هلا تحدثنا لدقيقة من فضلكِ؟
أى شىء مثل زواجكِ من قاتل طفل؟
مدادم ديلجادوا نحن أسفون للغاية بشأن زوجكِ
...نحن نحاول أن نحدد من أطلق النار عليه
.لكن لاشىء يساعدنا باستثناء وشم العصابات
.كان ذلك وشماً قديماً
.(لقد أقلع عن كل هذا حين ولد (هوراسيو
.لقد أراد له (فريدى ) حياة أفضل
.ولكن لا أحد يوظف شخصاً فاشلاً فى الكلية ولديه سجل إجرامى
ولكن الطفل فى حاجة إلى لبن ، أليس كذلك؟
ألهذا قام بسرقة المحل؟
.انظر، لم يكن يريد أذية أى أحد
...ولو أن رصاصة خرجت من مسدسه
.فلقد مزقت نفس (فريدى)من الداخل
.ليس كافياً لتبرئته
من أين أتت تلك؟
.لقد أتى والد هذه الطفلة أول أمس
.قام برميها من تحت عقب الباب
...فريدى أمسكه. حاول الإعتذار له
.لكن جن جنون هذا الرجل
...فريدى
...فقط كان واقفا هنا
أعنى أنه لم يتشاجر معه. أنّى له ذلك؟
هاى ، بابا
هيا، حبيبى
.الأن لقد ذهب. وبقينا بمفردنا
.و تستمر الحياة
.سنجد من فعل هذا
.نعم. أياً كان
بول لم يقل شىء عن ذهابه لمنزل الضحية
أو عن مهاجمته مجدداً
.لقد قمت بالتحرى عن حجة غيابه
أى ثغرة؟
كلا العكس تماماً
...حصلت على لقطات من كاميرا الأمن فى ذلك الوقت
.والتى تظهره فى مطعم فى سوق تجارى بويست بروك
.كان هناك فى وقت إطلاق النار
إذا لم يكن بول القاتل فمن يكون إذن؟
.كلا، ما لم يكن القاتل فعل ذلك لوجه الله
...بعد مقتل إبنة بول
...حصل على الطلاق ، وفقد عمله
...كما تعلمون ، لقد أصبح مفلساً
وصلنا لطريق مسدود
.فليكن ما يكون
إذن فقد قتله كارما يطلق لفظ كارما على الأفعال التي يقوم بها الكائن الحي، والعواقب الأخلاقية الناتجة عنها.
هل تعلمون؟
.بأمانة ، لن أتعجل فى البحث عن القاتل
ما شأنك؟
لا تحب الضحية، فلا تقوم بواجبك؟
أهلا جدتى
ادخلوا
أهلا حبيبتى ، أهلا يا ميجان
ـــ نعم ـــ أنا فرحة لأجلكِ
ــ حقاً؟ ــ أفكر فى أنكِ تنتقلين وتسكنين بالقرب منا
لكم أود هذا ، لكم كنت أود هذا
.أنتِ فقط جميلة
...حسنا يا ميجان
...سأبيع معظم الأثاث والديكور
فلتأخذى كل شىء له قيمة عاطفية لديكِ
قيمة عاطفية؟
تخيلى هذا
لقد اعتدت أن أصعد هنا حين كنت فى مثل سنكِ
...لأذهب لعالم أخر
.هاهو
هل هذا لكِ؟
...انظرى
ربع دولار تنويه: هذا الربع دولار كان يعطيه لها والدها حتى لا تنسى معطفها فى المدرسة حيث اعتادت أن تفعل
لقد قمت بفعل تلك الغرز لهذا النمر
.طبيبة دائماً
هل هذا جدى؟
كيف كان يبدو؟
.لقد كان مرحاُ
أحب الرقص
كان حزينا إلى حد ما
أمى ، ماهذا؟
من فضلكِ ، ضعيه
أمى
هذه أشياء أبى
.لقد قلتِ لى إنكِ ستتخلصين من كل شىء
.هذا لايعنيكِ فى شىء. ضعى هذا
وإلا ماذا؟ هل تخافى أن أشعر بشىء؟
...عندما مات أبى بدا وكأنه
.بدا وكانك محيتيه بممحاة
..أظن
.كما لو أنه لم يكن
ثم أطلق النار على رأسه ، صحيح؟
...ميجان هذا ليس وقت الكلام فى هذا الشأن
...لم يكن هناك أبداً وقت
لمدة 35 عاماً
لم يكن هناك وقت
...الأن تبيعين المنزل وكل ما تركه خلفه
فى هذا الصندوق الصغير
هل تريدينى أن أتخلص من هذا أيضاً؟
لا أريد الحديث عن هذا
فهمت
إغلقى هذا الصندوق
لا
ميجان
.إكراماً لله
ماذا؟
.سأكون هناك
.هيا
.تخيلى أننا نرى بعضنا هنا
ماذا لديك؟
.واو. حسنا
.الضحية هى (لورى كايسر)، 34 عاماً
.إنها من سكان المنطقة. كانت فى مأوى للتأهيل النفسى
.كانت هنا منذ ثلاثة أسابيع بعد خروجها من السجن
ماذا فعلت؟
...قضت خمس من أصل ثلاثين عاماً
.بتهمة قتل صديقها السابق
.شوهت وجهه بالحمض
.والأن شوه وجهها هى الأخرى بالحمض
.العين بالعين
...تماما مثل القضية الأخرى التى لدينا
...جريمة القصاص الفورى من القتلة
...نمر بأوقات عصيبة "
...وفى أوقاتٍ كتلك نريد أن نعرف شخص ما
يقوم بالبحث عن مصالحنا"
...وليس لصالح مجموعات الضغط الناهبة لأموال الناس
تباً
المختلسة لأموال الناس
ـــ هل عليكِ فعل ذلك دوماً؟ ــ أنا أسفة
...ظننته تدريب على بيان
...بخصوص جريمة القتل الثأرية
...ولكن هذا يبدوا كخطاب دعائى
.ليس جيداً على أى حال
هل تعلنين عن ترشيحكِ؟
.غداً
.هذا شىء كبير
لما لم تخبرينى؟
...حسناً، لسبب واحد
...لقد اتهمتينى أننى أشتت نفسى
.ولا أريد سماع هذا مرة أخرى
..فأنتِ تحرقين الشمعة من طرفيها
.وكل هذا يثفل كاهلكِ
كلا ، أنا بخير
إذا كان هذا صحيحا ما كنت ِ ارتديتِ البى. دى. بى. الخاص بكِ؟
ماذا؟
Bottom-drawer blouse. بلوزة شد الوسط
الوحيد الذى كنت ترتديه الموسم الماضى
...هذا وحقيقة أنكِ ترتدين نفس البنطال
والحذاء اللذان كنتِ تردتيهما الأمس
هذا يعنى شيئاً واحدا
لقد نمتِ على الأريكة الليلة البارحة
خلعتِ البى دى بى الخاص بكِ . وأنعشتِ نفسكِ
وظننت أن احدا لن يأخذ باله
هل لديكِ مفتاح يطفئكِ؟
لا
أحيانا ، أكرهكِ
حسنا ، إنه يثقل كاهلى
هل تريدين شئاً؟
.نعم تومى وأدم هنا
...ظننت أنكِ تريدن معرفة
أخر اخبار قضية القتل الثأرية
لا ..أنا أريد ذلك
لا لا
إعملى على خطابكِ الدعائى
.سأتولى هذا
حسنا
فلنطرح كل شىء هنا
سبب وفاة (لورى كايسر) هو فشل تنفسى حاد
نتيجة لإستنشاق بخار الحمض
.طريقة حساسة لوضعه.و كان ذلك بشعاً
لقد أخذ كورتيس أنسجتها للمعمل
لنرى نوعية الحمض
.والذى من الواضح انه كان سبب الإنتقام
.منذ7 سنين
رمت لورى الحمض فى وجه صديقها السابق
.بعدما تزوج إمرأة اخرى
وأدينت بتهمة القتل من الدرجة الأولى
كيف أطلق سراحها بعد5 سنوات؟
بسبب إزدحام السجن الشديد بالسجناء
علامة الأيام
هل ستحل هذه يا تومى
أم أن لورى لا تروق لك أيضاً؟
أنا أكره المواعدة كما تعلمين
...إذن فالسؤال التالى هو
من يريد ان ينتقم من لورى؟
ماذا عن زوجة الرجل الذى قتلته؟
.لقد فحصت امرها بالفعل. تزوجت مرة اخرى
اسمها سوزان هارت
حسنا
...هل تريدين أن تقودى انتِ
شكرا لك. شكرا جزيلاً
لماذا لم تكلمينى الأسبوع الماضى؟
... ـــ نستطيع أن نرى ـــ كيف حالك؟
المحقق سوليفان شرطة فيلادلفيا
مدام هارت ، زوجكِ أخبرنا أنكِ ستكونين هنا
هلا تحدثنا معكِ لدقيقة؟
...أسف على التطفل
ولكن لما كل هذا؟
لورى كايسر
قتلت الليلة الماضية
أنا أسفة . قتلت؟
سوزان
...هلا
هلا استخدمتم مكتبى؟
.نعم، شكراً
.تفضل
.شكرا
شكرا
وأنتِ؟
.ميجان هانت، طبية شرعية
.ترينت مارش
...هذا
.كتاب مؤثر للغاية
الألم الصامت ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ لمن فقد شخصاً منتحراً
هل فقدتِ أحدهم منتحراً؟
...(كنت أتساءل إن كان مزاج (سوزان
كان مختلفا اليوم؟
.تعلمين ، لا أستطيع الإجابة عن أى سؤال يخص مريضاً لدى
.ولكنها طريقة شجاعة لتغيير الموضوع
.افترض أن هذا من صميم عملى
وأنت ماهر فيه، أعنى عملك؟
.أود هذا
...أنا أسفة . أحاول أن
.أفهم الأمر
.لورى كايسر ..قتلت
...و
وبالحامض؟
"القتل من الممكن أن يكون بمثابة "العدالة الشعرية
...وبالطبع
اشتبهتم فىّ ، أليس كذلك؟
...يا إلهى
.كانت لورى مضطربة عقلياً
.لا يمكننى فعل شىء من هذا القبيل
...زوجك الجديد
لا يبدو أنه يتفهم مقدار خسارتكِ
بيل لا يفهمنى
إطلاقا
...لو أننى نسيت وتابعت حياتى
...جريمة قتل (جيفرى) قسمت حياتى جزئين
.قبل الحادثة وبعدها
...وكل شىء فعلته منذ ذلك اليوم
...ليمر الوقت
...عملى
...هواياتى
...زواجى الحالى
...هو بمثابة إلهاء
.لكنه ضرورى
...لأنه بدون ذلك وبأمانة
.لا أعلم ماذا كنت سأفعل
ماذا حدث ليدكِ يا مدام هارت؟
...لقد حرقت يدى هذا الصباح
.حين كنت أقوم بعمل طعام الإفطار
...أنا متخصص فى
.استشارة الحزن
...ورغم أنه حين تفقد شخصاً عزيزاً عليك
..هو أمر عسير جداً
...على أى حال
...فالذى فقد شخصاً منتحراًهو
.الأكثر صعوبة
.رحلة الحزن
...بينما فقد شخص جراء عملية قتل
.فالأنسان لديه هدف لتنفيس غضبه ... القاتل
.والذى أخذ أعز الناس بعيداً عن هذا العالم
...ولكن بالنسبة لللإنتحار
...هدف غضبكِ هو
.نفس الشخص الحزين
...لولم تمانعى ..هلّى أن أسأل
من فقدتِ؟
...حقاً ، يجب على العودة إلى زملائى
...ميجان ، ليس عليكِ الهرب من هذا
...د. هانت
.هيا بنا
.ستأتى معنا .مكتب جميل. شكراً
.إطلاقاً من فضلكِ
من فضلكِ خذيه
ولو أردتِ الحديث فى أى وقت ، هاهى بطاقتى
أهلا
أنا أسفة عما حدث من قبل
لقد جعلتنيى ادرك أنه قد آن الأون
لتأخذى هذا
تعلمين ، لم اخبركِ بهذا من قبل
ولكن حين كان الناس يسألونى عن والدكِ
أخبرنهم انه أصابته نوبة قلبية
كنت خائفة من أنهم كيف سيفكرون بى؟
لقد لمت نفسى
...لعدم ملاحظة العلامات الخاصة بالمرض
لعدم ملاحظة كيف كان يحيا فى ألم
ولعدم كونى زوجة بما فيه الكفاية
لأجعله يود أن يكون حياً
لقد كنت هناك لأجلكِ
لو أردتِ ذلك
كنتِ فى الثانية عشرة من عمركِ يا ميجان
إنها وظيفة الأم ان تحمى أطفالها من الألم
لا أن تجعلهم فيه
هذا هو السبب أننى أخذت كل شىء خارج المنزل
...تعلمين ، لقد ظننت
فقط أردت حمايتكِ
ما هذا ... جواب إنتحار؟
كيف لم تعثر الشرطة على هذا من قبل؟
لأننى وجدته أولاً
وماذا ..هل خبأتيه؟
طوال تلك السنين؟
.وقد تم بالفعل
...كنت أشعر بالخزى
لماذا تستجويبينى ؟
عن شىء حدث منذ عهد بعيد؟
.الجبان قتل نفسه يا ميجان
ماذا لو لم يفعل؟
.لا ، لا داعى لهذا الحديث مرة أخرى
...أعلم أن والدكِ الغالى
لا يرتكب خطأ فى نظركِ؟
أنى له ذلك؟
...لم يكن لديه 35 عاماً
.ليصبح خيبة أمل لكِ كما كان بالنسبة لدى
لماذا الأن؟ لماذا تعطينى هذا الأن؟
...لأننى أظن أنه يجب عليكِ التوقف عن التظاهر
.بأن هناك إجابة لكل سؤال
لماذا فعل ذلك؟
.لا أدرى
.ولكن استسلمى يا ميجان. أنا فعلت
.لا. أبداً
.إنه موعد الغداء تقريباً
أين كنتِ بحق الجحيم؟
الجميع وأمهاتهم ما فتئوا يحدثونى على الهاتف
.نعم، أعلم كان يجب أن أخرج فى بوم شخصى
لا تأخذين أيام شخصية ، ألا تذكرين؟
...لدى أمور جديدة فى قضية مقتل لورى كايسر
.لقد غمست فى حمض الهيدروفلوريك
...سوزان هارت ، المشتبه بها ، لديها حرق على يدها
هل نفس الحمض؟
.كلا يا سيدتى. لقد حرقت بزيت الطهى
كانت تقول الحقيقة
...وأيضاً تم التأكد من حجة غيابها
.عظيم .نهاية مسدودة أخرى
...حسنا قامت الشرطة بتوسيع نطاق البحث
...حول مسرح الجريمة
بحثاً عن أى حاوية لهذا الحمض؟
.لاسى
...لماذا أنتِ
يفترض أن نذهب للغداء
هل نسيتِ؟
.لا لم أنسى
...لا. سيدتى . لم أ
توقفى. أين تذهبين؟
...انت بالكاد وصلتِ
حذر ، لقد حظيت بيوم شخصى فى الأخير
حسنا، لماذا يغادر الجميع؟
.إلى اللقاء يا لاسى
هل لا زلتِ فى شجار مع جدتى حتى الأن؟
.نحن لا نتشاجر ياحبيبتى. علينا أن نتحمل
أعلم أن الأمور بينكما من الممكن ان تكون معقدة
...أعلم أنكِ غاضبة من جدتى
لأنها لم تتحدث عن جدى مطلقاً
.ولكنكِ لم تتحدثى عنه انتِ الأخرى
نعم . أنا فعلت ذلك
حسناً
لقد كان ذلك منذ زمن بعيد
وهو ليس فى الجوار الأن
أنا أفكر فيه
...أمى عندما اختطفت
لقد جعلتينى أذهب إلى تلك المعالجة النفسية
لقد ساعدتنى كثيراً
ماذا عنكِ؟
أعنى ربما عليك الذهاب إلى أحد ما أيضاً
والحديث عن شؤونكِ
"شؤونى"
...ربما لو علمتِ عن نفسكِ أكثر
.ربما هذا يجعلنى أفهمكِ أكثر
ماذا؟
.حسناً. معالجتى النفسية أخبرتنى أن أقول هذا
.أنا مصدومة
هل تحدثتِ الى معالجتكِ النفسية عنى ،أنا أمكِ؟
ربما قليلاً
سأذهب للحمام
.نعم. هروب سريع
هذا مكان آمن يا ميجان
فقط استرخى
إذن كيف يعمل هذا ؟ ماذا يجب أن أفعل؟
...هل أنا
أى شىء يريحكِ
لن أنام
وهو كذلك
...لما لا تبدأين ب
...بالحديث عن الحادث الذى
فقدتِ فيه شخص ما؟
حسنا
كنت فى الثانية عشرة
...كنت عائدة من المدرسة
لوحدى كالمعتاد
كان يوما حاراً
على غير العادة
كنت أمشى ناحية منزلى
رأيت أنوار
كانت هناك سيارات شرطة
توجهت ناحية سيارة البورش
...جاء شرطى إلىّ
وأخبرنى أن امى ليست فى المنزل
...لقد نظر إلى وقال
"توفى والدكِ"
...جلست فى سيارة البورش
.لمدة 40 دقيقة بمفردى
...أتساءل عن من سيقوم
برىّ النباتات المتواجدة عند الباب الأمامى؟
لأنه كان عمل أبى
...كان دائما ما يعتنى بها
من سيرويهم الأن؟
...أعلم أن هذا يبدوا غبياً
لا
.لا. لم يكن غبياً على الإطلاق
.ليست هناك طريقة صحيحة لمواجهة الأمر
...وكما ذكرت فالحزن على شخص أقدم على الإنتحار
.هو أصعب شىء ممكن أن تتعاملى معه
.الذى فقد شخصاً منتحر يميل إلى الشعور بالذنب
فهل أنتِ كذلك؟
...أظن ذلك
...كان غاضباً منى
.من أننى كنت سيئة
لماذا فعل ذلك؟
لماذا تركنى وحيدة؟
...المشكلة هى ، أن ضحايا الإنتحار
...نادرا ما يقدمون
.دافعاً حقيقياً
هل ترك خطاباً؟
أظن أنه يجب على العودة للعمل
...لا يا ميجان نحن
أنا اسفة
لقد بدأنا للتو يا ميجان
ظننت أنكِ حظيتِ بيوم شخصى اليوم
لقد رأيت بول وينترز للتو
المشتبه فى إطلاق النار ، أين؟
...لقد ذهبت إلى مكتب المعالج النفسى مرة أخرى
.لا تسأل عن السبب
وكان ينتظر فى المكتب
.إنه مريض
إذن فهو نفس المعالج النفسى الذى كان يعالج سوزان هارت؟
هذا ليس مصادفة
كلا القضيتين مترابطتين
نعم ولكن لا يوجد دليل
لقد نال كل منهما ثأره ممن قتل أحبابه
لا ، ماذا لو كانت جريمة قتل بالتبادل؟
لدينا جريمتى قتل
ومشتبهان بهما
وكلاهما لديه حجة غياب محكمة
وكلاهما يعالج عند نفس الطبيب النفسانى
...ربما تعارفوا على حزنهما
فى غرفة الإنتظار
إذن فقد قاموا بالتبادل
ليحصلوا على انتقامهم
مثل " غرباء فى القطار"؟ فيلم غرباء فى القطار : فيلم لألفريد هتشكوك تدور أحداثه حول جريمة قتل بالتبادل*
.يقتل أحدهما للأخر، ولا يوجد مشتبه به
إنها الجريمة الكاملة
.إلا إذا أثبتنا المؤامرة
نحن فقط ربطنا بين الجريمتين
...يعمل أخصائى المعمل بأقصى سرعة
محاولين مطابقة الأثار على بذور لب عباد الشمس
مع مسرح جريمة إطلاق النار بالنسبة لسوزان
ماذا عن مسرح جريمة الحمض؟
وجدت الشرطة زجاجة بلاستيكية
...على بعد 5بنايات من هذا المنزل
بداخله حمض الهيدروفلوريك
وأرسلوا العبوة من أجل البصمات والدى إن إيه
على أمل أن تتطابق مع بول
نعم لكن أنظر إليهم
إنهم غير قادرين على القتل
...تحت تأثير الحزن
.كل شىء ممكن
عظيم
...الأن أنت تقول أنى
قتلت إمرأة لم أقابلها قط
نعم تلك هى النقطة المنشودة، أولم تفعل ذلك؟
أنت قتلت لأجل سوزان هارت وهى قتلت لأجلك
.سوزان من؟ هذا جنون
..بول ..بول
لا أعدك بالمساعدة إذالم تتحدث إلى
الأن لقد حدث ما يكفى ، أليس كذلك؟
أنت على حق . لقد اكتفيت
..لن أقول كلمة اخرى
حتى يأتى محامى
لا
...كلا لقد عرفت بول وينترز
.من خلال التلفاز. أقسم على ذلك
...أعلم أنكِ تعتقدين أنه
...لا يمكن لأحد تفهم
كل تلك المشاعر التى تعتصركِ
منذ أن قتل زوجكِ
ولكن أريدكِ أن تعرفى انى متفهم وأكثر مما تظنين
وأستطيع أن أتفهم
لماذا أردتِ لقاتله أن يدفع الثمن؟
كلا من فضلك توقف عن هذا الحديث من فضلك
سوزان هل قتلتِ فريدى ديلجادو؟
كلا
لا أدرى من هو
لا أعرفه
من فضلك توقف
سوزان لا تتحدث
نعم وبول طلب محامياً
لو كانوا يعتقدون أننا نتهمهم
فسيكون هذا ملاذهم الأخير
.لا يستطيعون الإعتراف بمعرفة بعضهم البعض
..إنها على وشك السقوط ، أنظر إليها
.قليل من الوقت وتنتهى
...(نعم ، المحقق (لوكاس
نعم
نعم، مستحيل. هلا فحصتها مرة أخرى من فضلك؟
.حسنا، شكرا
...حسنا ، كان هذا المعمل
.كل شىء صار فوضويا
ما الأمر؟
.لقد عادت فحوصات الدى إن إيه من مسرحى الجريمة
.لا تطابق لكل من بول أو سوزان
.لم يقتل أحدهما هدف الأخر
.عظيم. لقد عدنا لنقطة البداية
.ليس تماماً
!!!لن تصدقوا لماذا
.كلا تحليلى الدى إن إيه متماثلان
لحظة
نفس الشخص قتل الضحيتين؟
...حسنا الرابط الوحيد بين الجريمتين
.هو المعالج النفسى
د.ترينت مارش
د.مارش الطبيب النفسى له خلفية جيدة
...منذ 10 أعوام قتلت زوجته فى منزلهما
هل كان مشتبهاً به؟
.طبيعيا بما انه الزوج. ولكنه برئت ساحته بعد ذلك مباشرة
لأن القاتل كان شخصاً واحدا
...ناثان جارفيس ، محتال سابق ، أدين لبعض الوقت بتهمة
الإعتداء الجنسى
هل كان هو المتهم؟
احتجز ثم أطلق سراحه لعدم كفاية الأدلة
إذن فهذه القضية لم تحل أبداً؟
بعد عام من ذلك ذهب مارش إلى الجامعة
وحصل على ماجيستير فى الطب النفسى
...وافتتح عيادته الشخصية
.متخصصاً فى استشارة الحزن
هذا الرجل كان منغمساً فى أحزانه طوال 10 أعوام
أعنى إنه من الطبيعى أن يذهب إلى نهاية عميقة
ولكن لماذا الأن؟
...ربما أراد أن يعطى بول وسوزان نوع من
غلق القضية
...لقد ذهب أدم إلى الأرشيف الخاص بنا
ليبحث عن ملف قتل زوجته
.بما فيها عينات الدى إن إيه الخاصة بمارش
بمجرد مطابقة الدى إن إيه الخاص به مع ذلك الذى وجد فى مسرح الجريمتين
.سنقبض عليه
هل ذهبتِ حقاً لذلك الرجل من اجل العلاج؟
ماذا أخبرتيه؟
هذا يكفى
الأن سنجعله يتكلم
شكرا لقدومك ياد. مارش
...أرجوا أن تعطينا بعض الضوء عن
قضيتين نقوم بالتحرى عنهما
الأن أنا اقوم بالعمل الصائب
بالتأكيد
...قتل إثنان تحت مبدأ العدالة الثأرية
...كلاهما قتل بنفس الطريقة
.التى قتل بها شخص أخر
فهمت
نعم
...المشتبه بهم الرئيسيين
.كلاهما مرضى لديك
بول وينترز وسوزان هارت
..هذا
هذا مزعج
حسناً ، كما تعلم
الثقة بين الطبيب والمرض
ستعوقنى عن الحديث
عن زبائنى
...ولكن تحت ظروف معينة
...عندما كان يستشيرنى ذوى ضحايا القتل
...أوجه غضبهم ناحية
.الشخص المسؤول عن فقدانهم لأحبابهم
...حتى يتسنى لهم النسيان
وهو الخطوة الأولى فى العلاج
...كنت فقط آمل
بطريق أو بآخر أننى غير مسؤول
.أظنك كذلك
...ليس لنفس السبب
.ولكن كلا من بول وسوزان بريئان
لم يقتلا أى أحد
ولكن شخص واحد فعل
..وهو الشىء المشترك بين القضيتين
.هو انت
...إذن فأنت تقفز إلى استنتاج
أننى لابد أن أكون الفاعل
وهل استنتجت دوافعى لفعل الجرائم تلك؟
ممكن أيضا؟
يوجد تاريخك
قتلت زوجتك
لم يقبض على القاتل
...مما يعنى
أنا منفصل؟
...قتل الأخرين لإشباع رغبتى
فى غلق قضية لم أكن قادرا على الحصول عليه فيها؟
أحب هذا
.الأن تفكر بحق
...انظر ، إنه حقيقى فعلاً
.زوجتى
...هى ميته الأن ولا تستطيع الدفاع عن نفسها
.كالعديد من الناس
...بالتفكير ،كل لحظة فى العائلات المشردة
...لأن أحدهم بلغ من أنانيته أن يقتل ذويهم ليشبع رغبته
...التأثيرات المتموجة لهذا الفعل المنفرد
...نفسياً تدمرالأجيال التالية لتتابع حياتها
...ولكن كثير من هؤلاء القتلة يمشى حراً طليقاً
.وذلك لعدم كفاية الأدلة
بسبب تقنيات الشريط الأحمر
لقد حاولنا
وفشلتم
ولكنك تبغى أن تصحح هذا ؟
بقتلك للقتلة ،تمت العدالة التى تريدها ، اليس كذلك؟
أرأيت ، تحاول مرة أخرى ثم تفشل
.أنت تضيع وقتك باتهامى
...أنا سعيد أننى أساق فى الأحداث
لو أن هذا سيقودك للمجرم
...فتش منزلى ، خذ بصمات أصابعى ، الدى إن إيه
...وأى ما تفعله فى هذه الأيام
لست القاتل أيها المحقق
...وحتى لو كنت أنا
فلن تستطيع إثبات ذلك بأى طريقة
تومى
من فضلك أخبرنى بأى شىء لأقبض على هذا الرجل
دى إن إيه الخاص بمارش لا يتطابق
.مع الدى إن إيه من مسرح الجريمتين
هل تمزح؟ ماذا؟
...لا ولكن إليك ما هو اعجب
لقد طابق المعمل الدى إن إيه مع حالة قديمة
...عينة اخرى معروفة
ناثان جارفيس
هذا هو المشتبه الرئيسى فى جريمة قتل زوجة مارش
...يبدوا هذا مستحيلا ، اعرف ذلك ولكن
...ولذلك بحثت عن جارفيس وخمنوا ماذا وجدت
منذ عام اختفى ولم يظهر أبداً
.إنه هو . أعلم ذلك. إنه وراء ذلك
.ترينت قتل جارفيس
...وضع الدى إن إيه الخاص بجارفيس فى مسرح الجريمتين
...البذور ، حاوية الحامض
...وضعهم فى اتصال بجسد جارفيس
كى يحصل على خلاياه عليهم
إخفاق كبير لك يا أعظم شرطى فى فيلادلفيا
نعم. خمنى ماذا؟ . لقد عملت
سيفلت بجريمته
...وأنا أعد
...أننى سأمثل الأولويات والقيم
لهذه المدينة العظيمة
...وسنخفض من حالة الشلل الحزبى
...الذى يخنق واشنطن
..كل ما أبغيه أن تعطونى الفرصة
.لن أخذلكم أبداً. شكرا لكم
تبدين جميلة هناك
دان
بداية مبشرة لحملتكِ الإنتخابية
قدمتِ برنامجكِ
شكرتِ الناس
صنعتِ الوعود الصحيحة
أنا مندهشة لعدم وجودك هناك
لأشاهد اسهاماتك
وددت ذلك،صدقينى
ولكنه نداء الواجب
هل علمتِ بما حدث فى قضية ترينت مارش؟
مزعج
حسنا لقد تم إطلاق سراحه
كيف يكون هذا ممكنا؟
لم يكن عليه أى دليل
يربطه بأى من الجريمتين
لم نستطع تسوية قضية ضده
انظرى نحن نعلم يقينا أنه قتل هؤلاء الناس
ولكن لاشىء يثبت ذلك
.حقاً لا أريد ان أصدق هذا
وكذلك أنا
...ولكن لسوء الحظ ، فى مكتبى
لا ننفذ العالة يا كيت
بل ننفذ القانون
ميجان
يالها من مفاجأة جميلة
هل تريدين موعداً أخر؟
هذا يخصك
لا أريده
أنتِ شجاعة حقا لتأتى هنا بمفردكِ
ألست أنا القاتل الشيطانى؟
حسنا أنت تقتل الناس الذين تظن أنهم يستحقون ذلك
...أنا آسفة للغاية
بشأن ما حدث لزوجتكِ
...أتعامل مع المصابين
.فى عملى طوال اليوم
...لكنى لم أعتد على رؤية
الناس فى أسوأ يوم فى حياتهم
الحزن شىء مأساوى
إنه محفز للغضب
يجعل الناس يفعلون أشياء يعجز المرء عن تخيلها
...هل تعتقدين حقاً أنكِ بالحديث معى
ستستدرجينى لأدلى بإعتراف؟
كلا ، أنت أذكى من أن أفعل هذا بك
أتيت لأحذرك
تحذير؟
...ربما تحسب أنك تساعد زبائنك
بإعطائهم نوع من إغلاق قضيتهم
فماذا عن ضحاياك؟
ماذا عن احبابهم الذين خلفوهم وراءهم؟
ألا يريدون هم الخرون ان تغلق قضاياهم
باحثين عن الإنتقام؟
ماذا لو اكتشفوا ما تفعله؟
هل هذا نوع من التهديد؟
إذا أردت ذلك فلا بأس
...عندما يحين دورى
.فهو دورى
...وحتى ذلك الوقت
...فلدى كثير من المرضى
يحتاجون لمساعدتى
.ليس لدى ما أفعله حيال ذلك
فأنت مريض أكثر منهم
أنتِ لا تقصدين ذلك، أليس كذلك؟
وددت لو قضينا بعض الوقت مع بعض يا ميجان
فأنا احب حديثكِ عن والدكِ
فهل من فرصة لرؤيتكِ مرة أخرى؟
...أخيراً
.الكل يفعل ذلك
ألا تذهبين للبيت أبدا؟
ألا تفعل أنت ذلك؟
.أحتاج إلى استراحة
مارش ، أثار غضبى قليلاً
الأطباء النفسيين يميلون إلى فعل ذلك دائما
.معالجكِ النفسانى
فانتِ مستعدة لتخبرينى لماذا ذهبتِ إليه؟
ما هذا؟
معروف
...أنا حزين على ما فعلته
لكل من يقرأ هذا ، أنا أسف
.ولكن ليس هذا العالم عالمى
إنه خطاب الإنتحار الخاص بوالدى
والتى خبأته والدتى لمدة35 عاما
لا عجب ..فمن أين أتى عقلك الغريب هذا؟
ميجان أنا أسف للغاية
...أريدك ان ترسل هذا للمعمل
بصمات ، الدى إن إيه ، خط اليد ، كل هذا العمل
...تعلمين اننى لا أستغل المعمل
فى مآرب شخصية
مما يعنى أنه لا يجب ان يعلم احد بذلك
ولكن لدى سؤال واحد
لماذا؟
لأننى لا أصدق كلمة من هذا الخطاب
لم يقتل والدى نفسه
أعلم ذلك يقيناً
ترجمة د/ محمد غنيم
مع تحياتى بمشاهدة ممتعة
إلى اللقاء