سابقا في : مايك و مولي أبي؟
الأفضل أن تبقي بعيدة عن منزلي
زوجك السابق في البلدة
وسيقيم معنا
إذن جاك هنا؟ - أخمن أنني سأقضي -
معظم حفل الإستقبال محاولاً إبقاء
قدم أمي خارج مؤخرة أبي
حسن .هذا زفافي
مما يعني انه لا يوجد احد اكثر جنونا مني
يبدو اننا بحاجة لتوسيعه قليلا
لاحاجة لذلك تبقت لي ارطال قليلة
لوزني المثالي
سافقد الارطال 6 المتبقية
بسهولة و يسر
هذه ال6 ارطال بمثابة عاهرتك
تذكر لا تبقى جالسا طوال الوقت
تحرك لاعلى واسفل وترفع جسدك
مولي مايك
اصغ إلي لا ضرورة لحشر نفسك
في فستان زفاف لتبدي مثالية لي
انت اصلا اجمل امراة في العالم
احبك
احبك ايضا
احبك كريستينا
هذا لطيف
اخبرت لك المراة باني احبها وضعت قلبي امامها
فقطعته اربا كاننا في مطعم للماكولات اليابانية
حسن, ربما لم تسمعك
رجاءا! المطعم باكمله سمعني
فتى تنظيف الطاولات عانقني في طريقي للخارج
لا اظن اني وفينس كبرنا
على الزفاف التقليدي الا تظن؟
يجب ان تخبري امك بان تتوقف
لا اعرف لماذا اصبحت مهووسة بالاعراس مؤخرا
اخبرها فحسب
كيف ساخبر خطيبتي باني ما زلت متزوجا؟
ماذا؟ ,ايها الوغد ,امي
لن اوقع شيئا حتى يسدد ال10 الاف التي يدينها لي - أ تقبلين ب3000؟ - ثمانية -
خمسة وبامكانك رفسه في اعضائه مجددا - اتفقنا -
آمل انك تعرف مالذي تفعله
بالزواج من عائلة مجنونة كهذه
مارجريت ,أستعودين للسرير؟
مرحبا يافتى ,لم اسمعك تدخل
هاهو العريس الوسيم
آمل اني ووالدك لم نبقك مستيقظا ليلة البارحة بأصوات الصفع والدغدغة الهائجة
لا, وضعت كرات القطن في اذنيّ والوسادة على راسي ثم الصقتهم معا بالشريط اللاصق
هل لا يزال ابي هنا؟ - في الفراش بالاعلى -
اخشى انني لم ادع اباك ينام ليلة البارحة
اجل, كانت الساعة تشير الى الثانية عندما لاحظت ان كرات القطن لم تكن كافية ولم أجرؤ على قطع اذني
والدك وانا لم نعاني مطلقا مشاكل جنسية
قد نتشاجر طوال اليوم ونسوي الامر ليلتها عراة تحت الاغطية
أتعلم, بهذه الطريقة حصلت على دراجتك ذات ال10 سرعات - لمَ اخبرتني بهذا؟ -
لقد احببت تلك الدراجة
الكره:فاتح قوي للشهوة الجنسية
الناس يقولون : لاتذهب ابدا للفراش غاضبا لا يعلمون الامور التي تفوتهم بحق الجحيم
اصغ لاادري مالذي تفعلينه مع ابي لكنني لاارغب برؤيتك تتاذين ثانية
*لا تقلق بشاني,املك جلدا غليظا *لن أتأثر بالرغم من اني ابدو كزهرة رقيقة
اعرف ياصديقي انا خائف مثلك تماما
♪ For the first time
♪ In my life
♪ I see love.
hopeless eyes : ترجمة
"تفضلي يا "اليفتي عصير برتقال طازج وشامبانيا ايطالية
الطعم ذاته, لكنها ارخص بثلاثين دولارا
فهمت, سيتوجب علينا ان نقتصد - لانك فقدت قميصك* سددت دينك اثناء طلاقك ليلة البارحة؟* أرأيت؟ علمت انك ستتفهمين -
..حسنا
حدث خطأ في صالون الشعر
لكن الامور ستكون على مايرام
(خطأ؟ يبدو وكأن (دولي بارتون) و (ينتِل *مشهورون امريكيون بشعور منفوشة* انجبوا طفلا من الشعر
هذا ليس ما اردته, اردت ان ابدو جميلة هذا ليس جميلا
عزيزتي, ستكون الامور على مايرام *هذا "مطب" بسيط *عقبة
بل "تكدس" دزينة سيارات فوق بعضها
انا متفاجيء لعدم وجود مروحية الاخبار تحوم فوقنا
!فينس
انه محق, انها فظيعة
اخبرتهم باني اريد جدائل ناعمة على جانبي وجهي وليس راسا مليئا بالبطاطا المقلية المعقوصة
ليس سيئا لتلك الدرجة انه معقد قليلا
ومايك يحب البطاطا المقلية المعقوصة
ألم يحاولوا اصلاحه؟ - هذا بعد الاصلاح -
وجب عليّ اخراجها من هناك قبل ان يضعوا المواد اللامعة وطيور صغيرة زائفة
فليتصل احدكم بمايك ويخبره بانه سيتزوج مهرج سيرك ساذهب لارتدي انفي الاحمر الكبير الان
رباه, كانت ليلة فظيعة حقا
أصوات اجساد والديّ ترتطم ببعضها
تبدو كشيطان يصفق
"أجل, عندما تستضيف جدتي القسيس "هايوود انام في المرآب بكيس نوم واستلقي تحت السيارة
أُفضّل الاستيقاظ بفم ممتليء بالزيت على الاستماع لتلك الفوضى
لا أحتاج لمزيد من الدراما لدي ما يكفي من المشاغل اليوم
حسنا, لا تقلق بشاني انا وكريستينا لقد وضعت حادثة عدم تبادل "أحبك" خلفي
جيد, بمجرد أن تتجاوز بقعة موحلة لا تحاول العودة والمشي فيها
من الأفضل التخلص من الحذاء
أوافقك
وبعد لسعة المذلة العلنية أدركت أن هذه الأمور تتطور من تلقاء نفسها
دعها تتضح بشكل طبيعي - لهذا السبب عندما أسألها اليوم الزواج بي - "لن تملك خيارا عدا قول "أحبك
ماذا؟
دعيني أرى ,دعيني أرى - لا لم أنتهِ بعد -
أريد أن أراه أعطني المرآة - لا -
أريد أن أراه إنه شعري وأريد أن أراه
عزيزتي, عليكِ أن تثقي بي ليس جاهزا لتريه
أعطني المحمصة *سطحها عاكس* ,لا حسنا إذن سأحضر الملعقة
يــاإلهي أبدو فظيعة
عزيزتي لاأحد يبدو جيدا في ملعقة كبيرة - لقد اكتفيت سأحلق رأسي -
ستبدين كمايك تماما ستربكين الجميع
كارل إذا قلت لإمرأة أنك تحبها
ولم تقلها لك
لا تُتبِعها بقول هلا تزوجتني ؟
لمَ لا؟
الأمر تماما اذا كانت لا ترغب بتقبيلك فلا فائدة من خلع بنطالك
هل أخبرتك عن هذا الأمر ؟
لقد جلست على علكة
بالإضافة إلى أنني لن أجد فرصة أفضل من هذه أرتدي بدلة والحب في الأجواء وسأحمل ميكرفونا في يدي
انتظر ,ماذا؟ - سأقوم بهذا خلال حفل الاستقبال أثناء إلقائي لخطاب الاشبين - لا لن تفعل -
سيكون مثاليا
سأقول بعض الكلمات الجميلة عنك وعن مولي ثم سأستدير نحو كريستينا وأسألها بأن تصبح زوجتي
..كارل
أتذكُر تلك اللحظة الغريبة أثناء العشاء حين تبع كلمة أحبك - فراغا أسودا من الصمت وأصوات صراصير الليل وكأن شجرة انهارت على المطعم؟ أجل -
حسنا والان أضف لهذا ميكروفونا وحوالي 150 شخصا من العائلة والاصدقاء وأنا أضربك بكرسي على رأسك
هل أنتم محتشمون يافتيان؟
أردت أن أرى ماإذا كان مايكل صامدا
ياجَدة كارل يحاول إفساد زفافي - لا تقحمها في الامر -
ما الذي فعلته الان يا جونز الغبي؟
سيطلب يد كريستينا في حفل الاستقبال وهي لا تحبه أصلا
بل هي تحبني ,لكنها خائفة من قولها أحتاج لوضع جبن اكثر على مصيدة الفئران
أ ستسأل تلك المرأة المسكينة الزواج؟ ألهذا السبب أختفى خاتمي الجميل؟
لكنك قلتِ أن بإمكاني أخذه - بعد وفاتي -
لكن إذا استمريت في سرقة أشيائي من غرفة نومي
أقسم لك ,ستكون جنازتك ومحاكمتي
ما الذي تعنيه بأن الليموزين تم سحبها؟
ظننتُ أن بإمكانكم الوقوف بأي مكان كالإسعاف
وهذا أيضا؟
حسناً أنا قادمة
عليّ الذهاب
مستعدة
! ياللروعة
! انظري لنفسك
هل يبدو جيداً؟
جميل فحسب
مثالي
أشكركِ لتماسككِ لأجلي
لا أعلم ما الذي كنتُ سأفعله لولاكِ
على الأرجح ستكونين في صالون الشعر حتى الآن
تلقين ببكرات الشعر على ذاك الكوافير
هل فعلتُ ذلك حقاً؟
لا أتذكر حدوث ذلك
لقد استنشقتِ حوالي علبتين من الرذاذ المثبت للشعر
ألم تصل الليموزين بعد؟
أتريدين الاستماع لقصة مضحكة؟
(لا تقلقي (مول
نحن في طريقنا إلى الكنيسة
وكل شيءٍ سيكون على ما يرام
على الأغلب أن مزاجكِ لا يسمح لكِ بدفع السيارة أليس كذلك؟
أنا آسفة
كارل) أتوسل إليك) لا تطلب من (كريستينا) الزواج بك في حفل استقبالي
افعل أي شيء آخر لتفسده
اثمل ,اقذف بنفسك على كعكة الزفاف اطلب من الدي جي تشغيل موسيقى مرعبة وارقص رقصة الأحياء الأموات
ما رأيك بأن أسألها بعد أن تركبا الليموزين
رائع, بمجرد أن ترى مؤخرة رأسي لك الحرية بإذلال نفسك وكل من حولك
لا أصدق أنك لا ترغب بمشاهدة الكارثة
صورهُ بواسطة هاتفك الخليوي - حسن, لا شك بأني سأفعل -
سؤالي الوحيد هو : عندما أضعه على يوتيوب
هل أُرفق صوت تصادم سيارات أم اللحن الخاص بالشماتة؟
مرحباً يا شباب كيف تسير الأمور هنا؟
بخير يا أبي
هل بإمكاني التحدث معك للحظات؟ - بالطبع -
حسناً, ما الذي يجري بينك وبين أمي؟
نحاول الاتفاق التمتع بصحبة بعضنا البعض
أليس هذا ما أردته؟
ما سمعته خلال الجدران ليلة البارحة
لا يمت بصلة لمَ أريده
ماذا إذن, هل ستترك زوجتك وتعود للعيش مع أمي؟
كم سيكون رومانسياً صحيح؟ كما في الأفلام حين يدرك الزوجان بأنهما مقدران لبعضهما منذ البداية
أرأيت؟ خطر ببالي أفلام رعب كـ (الجمعة 13) أو (سُو)
حيث تقوم بقطع يدك لتتجنب الألم
حسن يا صديقي لنراجع عهودك
(سنراك في الكنيسة سيد (بيغز
تفضل زهرة لمعطفك
أشكرك لإنهاء الموقف, كنت سأفقد أعصابي أعني ,يتركنا أنا وأمي
وبعد 20 سنةً يعتقد أن بإمكانه العودة وكأن شيئاً لم يكن - تناسى الأمر -
اليوم مخصص لك ولـ(مولي) ولاأحد آخر
مايك) أعتذر لإزعاجك) لكن هل لديك أخبار عن (مولي) لم تصل بعد وقد بدأنا نقلق بشأنها
ماذا؟ إنها ليست هنا؟ - تنفس فحسب, كل شيء سيكون على مايرام ,ستحضر -
كريستينا هلا تزوجتني؟
مرحباً؟ مرحباً؟
هل من أحد؟
لا يوجد إرسال
إنها البطارية
لا توجد بطارية
هلا أعرتني هاتفك؟
نعم ,إنه في جيبي الخلفي
ليست لديك جيوب - بالضبط -
عفوا يا سيدي هل بإمكاننا استعارة هاتفك؟
فيكتوريا) لاأظنه يملك هاتفاً)
تفضلي
لكني أظن أننا في منطقة لا إرسال فيها
تعالي ,إنه فأل سيء للعروس إذا فوتت زفافها
تمهلي ,أعتقد أن لدي صديقاً يعيش في هذا الحي
أتمزحين
ما كنهه؟ جامع كفالات أم تاجر مخدرات؟ - حسن, إنه ليس جامع كفالات -
هل من أثر لـ(مولي) بعد؟
لا ,لكن الأمور الأخرى تحت السيطرة
عائلة (فلين) على اليسار عائلة (بيغز) على اليمين
هل تعلم أن لكليكما عمّات يبدون كالأعمام؟
عمتي (فريدة) استطاعت الحضور؟
لقد حضر
إذن أنتِ لا تحبينني ولا تريدين الزواج بي؟
(كارل) لا الوقت ولا المكان مناسبين لهذا
لمَ تدعني أقوم بهذه الأمور؟
سيكون مونتاجاً جميلاً لهذا الفيديو
هل سمعتِ خبراً من مولي؟
أنا متأكدة أن كل شيء على مايرام لقد تركناها مع فيكتوريا
سيدة فلين, لا أقصد الإهانة لكنك تعلمين جيدا أن هاتين الجملتين لا تتماشيان معاً
أجل, حتى أنا حين نطقت بها لم أصدقها
أنصت ,بما أن عروسك لم تظهر ما رأيك بأن نحل أنا و(جويس) مكانكما؟
(لن أدعك تحظى بزفافي (فينس - بربك ,إن لم أتزوج تلك المرأة المجنونة حالاً -
ستفسد حياتي
لا اتفاق بيننا
لابأس! سأستعيد آلتي لصنع الفشار
!!مولي
هل يهيء لي أم أن رائحة سيارتك كالبطاطا المقلية؟
هذه المركبة تعتمد مائة بالمائة على زيوت نباتية
هذا زيت الذرة الذي تشمينه
زيت الذرة؟ - نعم -
(أحد زبائني مديرا لـ(ماكدونالد وقد اتفقنا على نظام مقايضة فيما بيننا
أزوده بالحشيش ويزودني بدهون الطبخ وفطائر التفاح الشهية
كم أحب تلك الفطائر
هل لدينا وقت للتوقف لتناولها - لا ,أنا متأخرة نصف ساعة عن زفافي -
هل يمكنك قيادة هذه السيارة أسرع من 4 أميال في الساعة؟ - ليس إذا كنتِ تهتمين بكوكب الأرض -
تباً لكوكب الأرض اضغط على المكابح أيها الهيبي
أختك قاتلة للمتعة
أعلم
لم أعد أحفظ أغاني أخرى للزفاف ما رأيك بشيء من كتاب القديس أريثا؟
اتبعوني وحاولوا مجاراتي
حسنا حسنا
هيا
كارل لست مستعدة للزواج ثانيةً؟ - مطلقاً -
لا أدري, لا أستطيع الإجابة على هذا السؤال كل ما أريده أن أستمتع بما بيننا الآن
بالطبع تتمتعين به, تملكين أحمقاً يتبعك في الأنحاء يخبرك بأنه يحبك وليس عليك قول شيء
أتظن أنه سهل علي ألا أخبرك بأني أحبك؟
لا أريد التعجل فحسب وخسارة ما بيننا - إذن أنتِ تحبيني؟ -
(أجل يا (كارل
أحبك
لقد قالتها
(هل صورت هذا يا (سبايك لي
هيا ,جميعاً
بما أنني عدت للصورة الآن اعتقد بأن على والديّ العريس المشي للمذبح معاً
سيكون لطيفاً, أليس كذلك؟ نواصل من المكان الذي توقفنا فيه
كم سيكون رومانسياً صحيح؟ - أجل -
جاك) لقد انتظرت 20 عاماً لأخبرك بهذا)
سأتركك
مالخطب؟ لا أفهم خلتُ بأننا ليلة البارحة استعدنا شرارتنا السابقة
كلا, كان ذلك لأذيقك من الدواء ذاته الذي أذقتني إياه منذ 20 عاماً
والآن ,اذهب أنت وساقيك البيضاء الخالية من الشعر وعد إلى فلوريدا وإلى عاهرتك
إذن فعلت كل ذلك لتوقعيني وتكسري قلبي؟
حسن, كنت آمل أن ينفجر قلبك خلال افعالنا القذرة لكن هذا تقريباً مساوياً له في المتعة
علمت أنه جيد جدا ليكون حقيقة
بماذا كنت أفكر؟
وكأن شخص بضخامتي سيتزوج فعلاً
تلك الأميرة الجميلة؟ - حسن ,ستكون هنا -
إنها تحبك
لقد عادت لصوابها في الوقت الملائم
وأدركت أنها ستكون أفضل بكثير
ألم تتناول الفطور؟
ألدى أحدكم لوح سنيكرز؟
نعم
كل حياتي, كنت أحلم بإمرأة مثلها
ربما هذا كل ماهو عليه حلم لا أكثر
لا يفترض بك الحصول على كل ماتريده في الحياة
لمَ لا؟ أنا فعلت
أين كنت بحق الجحيم؟
لا تتركيني أبدا بمفردي ثانيةً
كانت أسوأ 24 ساعة في حياتي
أجل؟ لم تكن تماماً
كالتنزه في الحديقة بالنسبة لي أيضاً
بالرغم من أننا مشينا في حديقة مخيفة جدا
أترغبين بإتمام الزفاف؟
أرغب بذلك حقاً
وإذا أصابتني صاعقة مابين هنا والمذبح
اعتماداً على اليوم الذي مررت به
قد يحدث ذلك فعلاً
أريدك أن تعرف أنك حب حياتي
وأنا أشعر بالمثل تماماً
بالمناسبة ,رائحتك مذهلة
أنه فرنسي
حسنا ,الطاقم مكتمل لنقوم بهذا
إنها هنا! أرنا ما لديك أيتها الجدة
تجعلني ابتسم عندما أشعر بالحزن
آمنة عندما أشعر بالخوف
لا أشعر بالوحدة مطلقاً حتى حين أكون وحيدة
أنت صخرتي و قوّتي
و قلبي
و حياتي و حبي
حسنا, إنه دورك
حسن
ها أنا أبدأ
أعدك بأن أقدر كل لحظة معك
أعدك بأن لا أدع يوماً يمضي
بدون أن أخبرك بمدى حبي لك
وبمدى ثراء حياتي بوجودك فيها
(مولي فلين) أحبك
وكل لحظة في حياتي
لها معنى لأنني أحبك
وبالصلاحية المعطاة لي
اعلنكما الآن
زوجاً و زوجة
بإمكانك تقبيل العروس
hopeless_eyes : ترجمة ^_^