"(عنوان الحلقة: (كميليا "
(خذي (كميليا
يجب أن تكون أجوبتكم قصيرة و واضحة
"التسليم يوم "الثلاثاء
الثلاثاء" ؟"
لدينا إختبار رياضيات ذلك اليوم - لقد كان لديكم وقت كافٍ لتدرسوا -
الوقت الحاضر
*الموسم الأول - الحلقة الأولى* *من المسلسل الفرنسي*
(لقد عادوا)
"(عنوان الحلقة: (كميليا "
Hungry Face : الموسيقى بعنوان Mogwai : أداء فرقة
ترجمة Hussain193 hussain.193@hotmail.com
آسفة , إن الأمر لا يفلح أحياناً
سوف ألقاكِ االأسبوع المقبل - حسناً -
(لينا)
والدك ذهب لرؤية (لوسي) مجدداً
إنها المرة الثالثة هذا الأسبوع
أنت مغفل- فقط ذكرتُ ذلك -
سوف نبدأ خلال دقائق
.....لاكن في البداية أظن أن
ساندرين) تود أن تطلعنا على شيئ)
حسناً
(أنا و (يان
وددنا أن نخبركم أنا سوف نحظى بطفل
لقد كان الوضع صعباً
لاكنا أردنا إخباركم
و نشكركم جميعاً
(و نشكر (بيير
......أنا أعتقد أن
هذا التجمع ساعدنا كثيراً من وقت وقوع الحادث
معظم الفضل سَيَعُودُ لكم ..... إذا ما تمكنا من
لن أقول الحصول على خاتمة لاكن على الأقل
لاكن المضي في حياتنا
و الآن ، هذا حصل
.....و
الحياة أفضل
إنها هبة إنها رائعة
(لقد قدمتِ لنا هدية (ساندرين
(أنت كذلك (يان
يبدوا أن الإنقطاع في كل مكان
ها نحن ذا - كما كنت أقول -
كما يمكنكم رأيته النصب تذكاري على شكل حلقة
"سوف يتم صهره "الإثنين و سنقوم بتثبيته
بحلول نهايت الأسبوع لأجل الّذكرى السنوية
توجد به 38 فتحة واحدة لكل طالب
هل يوجد لدى أحدكم سؤال ؟
جيروم)؟) - هل كلف الكثير من المال ؟ -
لأنه و بكل صراحة قبيح للغاية
هل تظنون أنه جيد ؟
هل يعجبكم ؟
إذا كان يعجبكم، ذلك ما يهم
لا عليكم - جيروم) لقد أخبرتنا سلفاً) -
ما الذي تظنهُ عندما قررنا بناء النُصُبْ
لقد إستمعنا لك ، و من ثم صوتنا ربما يمكنك تجاوز الأمر
حينها قلت لكم أن الأمر لا فائدة منه
الآن أقول أنه بشع يوجد فرق بين الأمرين
إسمع، لقد تحملنا تهكمك كثيراً
إذا ماكنت تظنُ أن هذا التجمع سخيف لا يتوجب عليك القدوم
أنا هنا لأنه يجعلني أشعر بحال أفضل
في الواقع
إنه يجعلني أشعر بحال عظيمه مثلكم جميعاً
ربما أتحصل على هبة جميلة من الحياة أيضاً
لينا) ؟)
أعلم أني تأخرت جداً لا شَكْ أنكِ كنتِ قلقة للغاية
لم تكن غلطتي، شيئٌ غريب حصل
من فضلكِ لا تحدقي بي
يبدوا الأمرُ ضرباً من الجنون
لا كني و جدت نفسي في الجبل أعلى السد
لقد إستغرتُ ساعةً للوصول إلى المنزل
صدقيني أمي ، أنا أقول الحقيقة
أنا أتضور جوعاً
هل أنتِ بخير ؟
نعم
هل (لينا) في المنزل ؟
إنها في منزلِ صديق
هذا الشيئ قبيح
سوف أقوم بالتنظيف لاحقاً
هل بإستطاعتك جلب برنس الحمام خاصتي
شكراً لك
....ثم هنالك نزهة و من ثم
عرضٌ للأطفال حوالي الثانية مساءً
"هذا البريد الصوتي "لبيير الرجاء ترك رسالة
(معك (كلير
هل بإستطاعتك القدوم من فضلك ؟
العاشرة و النصف تبدوا مناسبة
ربما علينا إعطاء الأطفال وقت لكي يتدربوا
لم يخبرني أحد بذلك - السيد (دوريند) سأل -
ذلك هو إقتراحي ....لأن في الحقيقة
معك (كلير) عليك المجيئ في الحال
ما الذي يجري ؟ هل هو متعلق بـ(لينا) ؟
(الأمر بخصوص (كميليا
ماذا ؟ - أرجوك -
أنا قادم
(سيد (كوستا
أنا أسمعك
أين يقع الألم بالتحديد ؟
قلبك يدق بسرعة ؟
يمكنني أن أعطيك إبرة
سوف آتي
متى ستكونين هنا ؟ - حسناً ، أنا لا أعيش في المنزل المجاور لك -
أحتاجكِ الآن
لا يمكنني أن أصل بسرعة
هل أنت في طريقك للمغادرة ؟ - أنا كذلك -
في هذه الأثناء إستلقي و حاول أن تسترخي
(أنا في إنتظاركِ (جولي - سوف أكون عندك -
بمن كنت تتصل ؟
هلا فتحتي لي ؟
هل تم تغير الرقم السري ؟
لا
عمت مساءً
إنها ليست هنا
لتوها غادرت
متى ستعود ؟ - ليس لدي فكرة ، أنا لست سكرتيرتها-
هل كان لديك موعد ؟
فقط أمازحك
حياة (جولي) ليست من شأني
أنا مشغولة بحياتي الخاصة
جولي) ؟)
أولست قادمٌ لأجلها ؟
إذاً عن من تبحث ؟
(أديل)
(أديل فيرتر)
. لم أسمع بها هل أنت متأكد أنها تعيش هنا ؟
بالطبع أنا مُتأكد
أنا قادمة عزيزتي
علي الذهاب
(حظً موفق مع (أديل
أدخل
لم إتصلتي بي ؟
من الأفضل أن تدخل
كميليا) في عادت)
إنها تأخذ حمامً
هل تريد رأيتها ؟
إستمع
لينا) ؟)
لا ، إنه أنا
ما هذا بحق الجحيم ؟
أخرج ، أبي
إنها لا تذكر أي شبئ
......لا الحادث و لا
إنها فقط تذكر الرحلة المدرسية
هذا مستحيل
أعلم أنه مستحيل ، لاكنها هنا
لابد من وجود تفسير - هل تظن أني مجنونة ؟ -
. عندها تكون أنت مجنون أيضاً لأنك رأيتها ، أليس كذلك ؟
أنظر
أنظر إليها
هل توجد هنالك مشكلة ؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
هل تدخن أبي ؟
هل أخبرتك أمي عني ؟ الأمر غريب ، أليس كذلك ؟
شيئ يشبه الغيبوبة أو له علاقة بالأعصاب
أظن أن علي رأيت طبيب
هل أنت بخيرٍ الآن ؟
نعم
لاكن أنتم لاتبدون كذلك
و أين هي (لينا) ؟
لقد أخبرتكِ إنها في منزل أحد أصدقائها
من ؟
لا يمكنني التذكر
بمن تتصلين ؟
(فريديريك)
لقد أضعت هاتفي المحمول
إن الوقت متأخر قد يكون نائم
! أسرع ! أسرع
هذه والدتك هل أجيب ؟
بالطبع لا سحقاً له
لينا) دورك)
أنا متعبة تصبحون على خير
! إشربي ! إشربي
هيا
هل إستسلمتي ؟ - على جثتي -
لوسي) ، جولة أخرى)
علي التبول
هل أنتِ بخير ؟
لا يمكنكِ التقيئ - أنا لست مبتدئة -
ها نحن ذا
لقد إنتهينا
تبدوا مضطرباً جداً هل أنت بخير ؟
أنت لست لوحدك ؟ - أنا كذلك -
حقاً ؟ ما كان ذلك الصوت ؟
لقد أخبرتكِ ، لا يوجد أحد
حسناً
لم أقصد التطفل
لاكنك تعلم أن بإمكانك التحدث لي
أعلم
هل أنت متأكد؟
شكراً لكِ أراكِ الأسبوع القادم
(تصبح على خير ، سيد (كوستا
لقد كنتُ أتضور جوعاً
لو سمحتِ
أين هي (أديل) ؟
لا أعرفها - إنها نادلة هنا -
كنت سأعرف لو كانت هنا (فتاة تدعى (أديل
(أعرف فتاة تدعى (أديل
لا يمكن أن يكون هنالك 15,000 منها
طويلة ، شعرها بني ، عيناها خضراء تعمل في مكتبة الوسائط
لاكنها لا تعمل هناك (أديل فيرتر)
لا يهم أنا فقط أعرف أين تسكن
ليس ببعيد
إذا ما إبتعت لي شراب سوف أدلك
أنت ثملة مسبقاً
لا ، أنا لست كذلك
هيا
لو سمحت
ما الذي ترغب به ؟ - جعة -
أثنتان من الجعة
ما الذي يفعله هنا بحق الجحيم ؟
كميل) عادت)
لقد أخبرتني
لقد أخبرتني أني لو صليت فسوف يستمع لي
هل ترغب في رؤيتها ؟ إنها في غرفتها
إنها في غاية الجمال
أنا جِدُ سعيدة هيا
هل يمكننا الدخول ؟
لم نقلتي جميع أغراضي ؟ لا يمكنني العثور على أي شيئ
(هذا الدكتور (تيسيير
مساء الخير
أين الدكتور (دولورير) ؟
أنه في إجازة أنا بديله
والدتك أخبرتني بما جرى لاكني أرغب في سماع ذلك منكِ
بلسانك
هل يمكنك ؟
لا يوجد ما يقال
أتذكر الحافلة ، ثم إستيقظتُ في الخلاء
لا أستطيع التذكر كيف وصلت إلى هناك
هل يمكن أن يكون ورم في الدماغ ؟
لا أظن ذلك
كيف يمكنك التفكير في ذلك ؟
ألن تقوم بفحصي ؟
بالطبع
أنت لست طبيب
ليس بحوزتك مقياس ضغط و لا حقيبة للعدة
أنت طبيب نفسي ، صحيح ؟
أنا لست طبيبً نفسيً
هل تظنين أنك بحاجة إلى طبيب نفسي ؟
أنا لست مجنونة
ما هو الجنون بنظرك ؟
هل تعرفين ما الذي أعتقده ؟
.....أن تكون مجنونً
هو أنت تنكر الواقع
في بعض الأحيان يكون أسهل
بعض الأحيان ، الواقع مرير
إلى درجة تتمنا فيها أن تصاب بالجنون
أو أن تدعي أنك كذلك
إنها إستراتيجية
و لا أظن أنكِ ذلك النوع من الناس
أنا متعبة
أنتِ بحاجة للراحة
لا يمكنني النوم
سوف أعطيك شيئً يساعدك على النوم
ما الذي يفعله هناك ؟
هل أنت تائه ؟
ألا تستطيع إيجاد الطريق إلى المنزل ؟
ما إسمك ؟
ما الذي يجري ؟
! طفل مسكين
مرحباً
هل يعيش معك ؟
يبدو مسالم ما إسمه ؟
(فيكتور)
لقد أتى شابٌ إلى شقتك
وسيمٌ للغاية ، بالمناسبة
لقد كان يبحث عن فتاة إسمها (أديل فيرتر)
هل ذلك لقبك ؟
لا ، تلك الفتاة التي كانت تسكن هنا
حسناً
(تصبحين على خير آنسة (باييت
لوسي) أحتاج للحديث معك) إتصلي بي
حسنا، أيها الطبيب ؟
ما هو تشخيصك ؟ إعادة بعث حادة ؟
إذا ما كان لديك كلام أفضل فسوف أنصت
ما الذي نفعله في مثل هذه الحالات ؟
ما الذي نفعله في مثل هذه الحالات" ؟" لا أعلم
لا توجد سابقة
في الواقع ، هنالك واحدة لاكني لا أظن أنك ترغب في سماعها
أنت محق
(إحتفظ بذلك الهراء إلى (كلير
إذاً ، ما الذي نفعله في مثل هذه الحالات ؟
لم تصب غضبك علينا ؟
ظننت أنه بعد كل هذه السنوات من الدعاء
سوف تكونين أكثر إستعدادً لهذا
هذا ما أفكر به لقد خاب ظني
قد لا أعرف ما الذي علي فعله أو قوله
لا كني لم أصلي لأجل هذا
....عندما
عندما تدرك ما الذي حدث لها
سيتوجب عليكم أن تخبروها
أنهُ لا يتوجب عليها أن تكون خائفة
أن الذي تختبره مخيفٌ لا كنهُ رائع
و أنها لن تكون لوحدها
سوف تقول لها هذا ؟ ذلك سيئ للغاية
(أنت من سيخبرها مع (كلير
(أنت تنتمي إلى هنا (جيروم مع إبنتك
إذاً ، لم أنت هنا - توقف عن ذلك -
بيير) يقوم بمساعدتنا)
هلا خففت من سرعتك ؟
كيف لم أَرَكَ من قبل في "ليك بوب" ؟
أنا أيضاً لم أركِ من قيل
أنا تقريباً أعيش هناك لا يوجد الكثير لفعله في هذه الأنحاء
منذ متى و أنت تعيش هنا ؟
لقد ولدت هنا
لهذا أنت بشوش
كيف إلتقيتِ بـ(أديل) ؟
لقد كانت تعطيني دروس خصوصية العام المنصرم
لم تفدني كثيراً
ماذا عنك ؟ هل كانت تعطيك دروس ؟
أنت من النوع الغامض من الرجال، صحيح ؟
هل ترى المنزل الأول هناك ؟ ذلك مكان إقامتها
أنت على الرحب و السعة ، أيها المغفل
أديل) ؟)
أنه أنا
دعيني أدخل
أفتحي الباب
أستطيع سماعك
ما الذي يحدث ؟
أعلم أنك هنا إفتحي الباب اللعين
! إتركني وشأني
أمي ؟|
أمي ؟
....إذاً
إذا لم تتحدث إلي سوف أتصل بالشرطة
سوف يأتون ويصحبوك
والديك لن يكونا سعيدين
هل تريد مني أن أتصل ؟
سوف أتصل بهم
أنا أتصل
الشرطة ، هل لي أن أخدمك ؟
فقط الليلة ، سمعت ؟
سوف آخذك إلى مركز الشرطة غداً
أنا سأقوم بذلك - هل أنت متأكد -
شكراً لك ، مع السلامة
تصبح على خير - أنتِ أيضاً -
لا عليك ، لا عليك
......لقد إنقضى الأمر
لا عليك
لا بأس
لقد إنقضى
لينا)؟)
أمي ؟
حسناً عليك أن تحظى بقسط من النوم
هلا أخبرتني بإسمك على الأقل ؟
(فيكتور)
إذاً ؟ - رجال الإطفاء يقولون أنه متعمد -
هل هناك وفيات ؟ - لا يوجد -
لم يكن هنالك أحد
(بعض الجيران رأوى السيد (كوستا - أين هو الآن ؟ -
إنه مفقود
ضعي مذكرة بحث عنه
إذهب وتكلم مع الجيران - حسناً سيدي -
أيها القائد - هل لديك فكرة عن ما حصل ؟ -
أديل) ؟)
هل أنت بخير ؟
ما الذي يجري ؟
أخبريني - لقد حدث الأمر مجدداً
ماذا ؟
ماذا ؟ - لقد ظننت أن الأمر إنتها -
أنا معك
لا تقلقي
ما الذي يحدث ؟
أنظر
نعم ، في الواقع
منسوب الماء إنخفض كثيراً - و لا زال ينخفض -
علينا أن نبلغ عن الأمر ، ألا تعتقد ؟
ما الذي يفعله هناك بحق الجحيم ؟
هل ذلك السيد (كوستا) ؟
اللعنة
قبل أربع سنوات
لا أرغب في الذهاب هل علي فعل ذلك ؟
نعم ، لقد دفعنا ثمنها لا نقاش في الأمر
لاكن ، يمكن لـ(لينا) البقاء
إنها مريضة - نعم ، صحيح
إنها ليست مريضة جداً
38.34 درجة مئوية
ذلك غير منصف
هيا تناولي إفطارك سوف تتأخرين
(يوم سعيدً (لينا
هيا
ألا ترغبين في ذلك ؟
الأمر ليس كذلك
هل الأمر بخصوص (كميل) ؟
الأمر ليس لطيف لها
إنها معجبة بك
حقاً ؟
أنا معجب بكِ أنت نوعاً ما
نوعاً ما " ؟"
أنت أحمق
أكثر من ، نوعٍ ما إذاً
إنتظر
ربما لا يمكنك التفريق بيننا
(ربما أكون (كميل
كميل) ؟)
(خذي (كميل
حسناً
أجوبتكم يجب أن تكون قصيرة وواضحة
(لينا)
ألم تفعلي هذا من قبل ؟
أنت كذلك
هل أنت بخير (كميل) ؟
يجب أن أغادر
لا يمكن لأحد أن يغادر - يجب أن أغادر -
إبتعدي عن الباب
أريد أن أغادر
لا يمكنني التوقف هنا
إهدئي - إفتح الباب -
توقفي عن هذا - دعوني -
إهدئي
أوقف الحافلة
ترجمة Hussain193 hussain.193@hotmail.com