..."في الحلقات السَابقة منْ " نُزل بيتس
.أنا أعني, لا يُمكننا الإعتناء بكلب الأن
,لطالما أردتُ أن يكون لي كلب .أنا أعني, جميع العائلات يملكون كلاب
هل يُمكنك أن تُخبرني ماذا حدث لـنُزل"البحارة" ؟
إنه يُدعى نُزل "بيتس" الأن
هل تعلم أينَ يُمكنني إيجاد (كيث سمرز)؟
!إنه ميت في الحقيقة
...ليس هُنالك المزيد لأقولهُ لك
.إنها هذه هي الحقيقة الكاملة
...(كل شئ حدث مع (كيث سمرز
(وأيضاً مع النائب (شيلبي !أنتَ تعلم بهِ
هل هُنالك أحدهم بالنُزل؟
هذا الرجل لديه حجز مُستمر في نُزل "البحار"
آسبوع خلال كل شهرين.
...أُريد أن يكون لي العمل نفسهُ
(الذي كُنتُ آعملهُ مع (كيث سمرز .إذا كان ذلك مُمكنا
لا يُوجد بهذا العمل شئ غير قانوني, صحيح؟
.كلا - .تعال إلى هُنا -
!آبقي مكانك !آبقي مكانك
...الفن بهذا هو إعادة جمال الحركة
.لشئ لا يتحرك
.لخلق حياة أُخرى, إذا كنتَ تستطيع
!هُنا حيثُ سنصنع الشقوق
وبعد ذلك ماذا تفعل؟
.حسناً, بعد ذلك يجبُ عليكَ إخراج كل شئ
أنا آسف, ليست هُنالك طريقة .لطيفة لصياغة الأمر
كلا, لا بأس .كنتُ متوقعاً لهذا الأمر
...الأن
.إليكَ بعض المراحل المُختلفة لكيفية عمل هذا
.أنا آسف لخسارتك صديقتك
...من المُحزن أن تتركها هذا فقط
تعلم, هذا يبدو كنوع من الفضاعة فقط ضعهها تحتَ الأرض
.أظنُ بأنها كانتْ وحيدة
.فهمتُ هذا
...حسناً, أظنُ بأنكَ ما تفعلهُ لهذه الحيوانات
.رائع - ...إذاً تعال وساعدني -
يُمكنني تعليمك كيفية العمل هُنا .رُبما تستمتع بوقتك
بُمجرد أن تتخلص من خوفكْ من الدم ...ورؤية الأحشاء وكل هذا
.سيبدو العمل جميلاً جداً لكْ
...بالطبع إذا كنت فناناً بالأصل
.ولدي شُعور بأنك كذلك
.(شكراً لك, سيد (ديكودي
...أشعر بالأسى عليه
.دائماً ما يُحدق إليها كالجرو الصغير
.أجل, هذا أمرٌ مثير للشفقة
!هو المُثير للشفقة
حسناً, (نورمان) لطيف .ولكن تصرفاتهُ غريبة حقاً
!الطريقة التي يُحدق بها إلى ما حوله
.إنه المثال الحي للتحدي الإجتماعي
...أعني, لا يُمكنه أن يظن
بأن لديهِ فرصة معها, صحيح؟
.إنهُ ليس ببعيد عن الواقع كهذا
...برادلي) لطيفة جداً)
.لقد شعرتْ بالأسى تجاه
.أظنُ بأنها تظنه شخصاً أكثر من مجرد كونه عادياَ
...مثلاً, وكأنها ستُمارس الجنس
!مع شخص مثله
.مستحيل أن يكون بهذا الغباء
...حسناً, رُبما من الأفضل أن تتحدثي إليها
!لأنها مارستْ الجنس معه
.لا أظنُ بأنكِ تعلمي عمّا نتحدث نحن
في الواقع, لا أظنُ بأنكِ تعلمي ! عمّا تتحدثين عنه أنتِ
.(برادلي) مارستْ الجنس مع (نورمان)
.مارست الجنس, جسدياً وشهوانيه أيضاً
!رُبما قد مارست الجنس مع حيواناتها الأليفة أيضاً
.لا أعلم هذا
...ولكن يجب عليكِ أن تعلمي الحقائق الصحيحة
...قبل أن تقومي بقولها لمن حولكِ
!بأرائكِ المُهينة هذه
.و يُوجد منديل المراحيض على حذائكِ
.(هُنا مكتب المأمور (روميرو - .مرحباً -
هل يُمكنني التحدث إلى المأمور (روميرو), رجاءً؟
من المتصل؟ - (نورما بيتس) -
.آنتظري, من فضلك
.أنا آسفه, لا يُمكنني الوصول إليه الأن
حسناً, هل يُمكنكِ ترك رسالة له بأن آتصلت؟
.إنه يعرف من أنا - .بالطبع -
هل لي بإسمكِ الأخير, رجاءً؟
(بيتس) " ب.ي.ت.س "
.(بيتس)
ترجــمـة فــريـق | | LuxuriousSUB | | (مشاهدة ممتعة)
"الحلقة بعنوان : " الفتى وكلبهُ
.(مرحباً, هُنا (ديلين
...أجل, لقد جلبنا لتونا الحصاد
"من حقل "ريد كريك
...أُريد منك ومن (ريمو) أن تذهبوا لكاليفورنيا
وتقوموا بإصطحاب القاطعين من هُنالك
.أجل, حسناً - .كل شئ مُجهز -
...سيكونون بإنتظاركم غداً
.في الـ3:00 مساءً, في نُزل" توأم النسور" في فورتونا
حسناً, من هُم أُولئك القطاعون بالضبط؟
...حسناً, (ريمو) سيشرح لك هذا
.لقد قام بهذا العمل 20 مرة
.(إنه (جيل
...يُريد منا أن نذهب لـفورتونا
.ونصطحب القطاعين هُنالك
" من هم أُولئك القطاعين بالضبط؟ " هل أنتَ جاد؟
ألا تعلم من هو القطاعُون؟
لما تقوم بشرح الأمر لي إذاً ؟
ماذا عن ألا آفعل هذا؟
.(ها قد آتيا (روني) و(دون
,سأحضر الشاحنة .وأنتَ آحزم أغراضك
آنتظر, آنتظر أغراض ماذا؟
إنها رحلة تستغرق أكثر من ليلة, يا نمرود
.آجلب غيار ملابس لك إذا كنتَ تُريد
هل تُريدني أن آتي إليك وأخبرك بماذا ترتدي؟
.حسناً, لنذهب فقط
.يا رفاق, لنذهب
لماذا آخبرتَ الجميع؟
آخبرتُ الجميع بماذا؟
بشأن ما حدث بيني وبينك .في تلك الليلة
.لم أُخبر أحداً بذلك
...(أنتَ آخبرتَ (إيما ديكودي
لأنها قامتْ بإخبار الجميع .في مرحاض الفتيات
.أنا آسف
.لا أعلم لما قد تفعل شيئاً كهذا
.(إنَ هذا ليس رائعاً, (نورمان
حسناً, و لماذا إذاً؟
أنا أعني, لقد حدث هذا, أليس كذلك؟
...أجل, ولكنهُ لم يجب أن يحدث
.يجبُ علينا أن ننسى أمره
أنا لدي حبيب, حسناً؟
.لا أُريد من الناس أن تعلم هذا
.فقط آنسى أنهُ حدث
نورمان)؟)
.(المعذرة, يا (نورمان
ما الذي يجري؟
يجبُ علي أن أُغادر؟ - لماذا؟ -
.فقط يجب علي أن آذهب - ...حسناً, هل لديكَ إشعار بذلك -
.يجب أن يكون لديكَ إشعر لهذا
نورمان), لا يُمكنك أن تخرج من) .المدرسة هكذا وتُغادر
.سيتم إقافك عن المدرسة
!لا أهتم لذلك
.(نورمان)
...فقط عُد للداخل, يُمكننا
!التدبير المنزلي
صباح الخير. لم أكن مُتأكدة ...في أي وقت تُريد مني
أن آتي وأُنظف الغرفة هل أنتَ مُغادر قريباً؟
.يُمكنكِ الدخول وتنظيفها الأن, لابأس بهذا
...كلا, لا بأس
.سأعود مُجدداً عندما تذهب
.في الحقيقة... أُريد تنظيف غُرفتي الأن
...كنتُ في البلدة الليلة الماضية
وسمعتُ بأنه كانت هنالك .حادثة غير سارة هُنا
.إنه بشأن كلب دُهس بالسيارة - .كلا -
!سمعتُ بأن (زاك شيلبي) أُطلق عليهِ النار هُنا
.تماماً على ذلك الدرج
.أجل, هذا صحيح
.هذا مَضحك, أنتِ لا تعلمين أحداً أبداً
...لقد كنتُ أعرف (كيث سمرز) طيلة تلك السنوات
.ليس جيداً, ولكني أعرفه
ولقد كان هُنا في هذا النُزل ...من أجل
!التجارة بالجنس
أنتِ لم تكوني تعلمين هذا, صحيح؟
.أجل, أظنُ بأنكَ لا تعلم هذا
.آسفة بشأن هذا
سأجلب مصباحاً آخر .من غُرقة أخرى
.لا تقلقي بشأن هذا
هل تعرفين (زاك شيلبي)؟
هل أعلم من هو؟
.قليلاً
.(أظنُ كمقدار معرفتك بـ(كيث سمرز
إذاً ليس كثيراً؟
.لا, ليس كثيراً
...أنا آسفة, يجبُ علي
.لقد تذكرتُ للتو
يجبُ علي توصيل آبني .إلى مكان ما
.إنه ليسَ موجوداً هُنا
.أجل, لقد رأيتهُ يُغادر
إلى المدرسة, أليسَ كذلك؟
.يجبُ علي الذهاب
سأعود مُجدداً, وأُنهي هذا لاحقاً, حسناً؟
...أنا فقط
.نحن بخير الأن
,إذا آحتجت شيئاً آخر .سأتي إلى المكتب
.بالطبع
.المأمور (روميرو) يُمكنهُ رؤيتكِ الأن
إذاً ما الذي يُمكنني مُساعدتكِ به, آنسة (بيتس)؟
...(أرجوك, أُدعوني بـ(نورما
...بعد كل ما مررّنا به
أنتَ تعلم بأني آتصلتُ بمكتبك هذا الصباح
تعلم, لأني كنتُ قادمة إلى البلدة على أي حال
.وفكرتُ بأن أمر بك وأراك
...لذا على أية حال
...تعلم بأني آشتريت النُزل قبل بضعة أشهر
...ولم يُخبرني أحدهم وقتها
بأن المدينة تخطط ببناء طريق جانبي جديد
.وهو ببساطة سيُخرج نُزلي من الخريطة تماماً
...لذا كنتُ أُفكر بطريقة
.بأن أُجاهد هذا من الداخل
...حسناً, أرى بأن هُنالك مقعد شاغر
.في لجنة تخطيط المدينة
.وأردتُ منك أن تضع آسمي عليه
.رُبما بإمكاني التأثير على قرارهم
ولما قد آفعل هذا؟
.لأني ظنننتُ بأنكَ ستفعل هذا
لماذا؟
...بسبب
.بسبب ما مررنا به
...لأننا
!لأننا نعلم أموراً عن بعضنا
.نحنُ لا نُدين لبعضنا بأي شئ
! نحن لسْنا أصدقاءً
.أنتِ لا تعرفيني بالمعنى الإجتماعي
ما عدا أني المأمور
.لا تُفكر بهذا بشكل مُختلف
!فقط لأني آنقذتكِ من موقف لمرة واحدة
المعذرة, ألم نُنقذك أيضاً في ذلك الوقت؟
أعني, حقيقة أن نائبك ...كان يفعل كل هذا
.من ورائك وأنت لم تكن تعلم بهذا
.أعني, إن هذه ليست الطريقة لسرد القصة
هل تحاولين القول بأنكِ تملكين شيئاً علي؟
أليس كذلك؟
...لأنكِ إذا كنتِ كذلك
هذا لن يكون جيداً بالنسبة لكِ, حسناً؟
...أعني, رُبما يجبُ علي
أن أقومَ بحرقكِ بالكامل, تعلمين؟
.لا تحاولي أبداً أن تقومي بتهديدي
...ولا تأتي إلى مكتبي من أجل فضائل سياسية
!مبنية على لا شئ
أنا و أنتِ ليس بيننا صِلات
نحنُ لسنا في ميدان اللعب نفسه
لا تُفكري أبداً بأننا كذلك
.أنتِ لا تعلمين ماذا تفعلين
.(إذهبي للبيت, يا آنسة (بيتس
مرحباً؟
آنسة (بيتس)؟ - أجل -
...(أنا (توم هودجنز
.مُدير مدرسة " خليج الصنوبر الأبيض" الثانوية
...أُريد منكِ أن تأتي هذا المساء
.يجبُ علينا مُناقشة سلوك آبنك في المدرسة
هل يُمكنكَ الذهاب إلى الإنترنت ومعرفة ماذا يعني "القطّاعون" ؟
.أجل
القطاعون هم من يقطعون ...الأعشاب الضارة ويُعالجونها
.ويُحولونها من نباتات خامة إلى منتجات جاهزة
!وها هو الرجل المُثقف
لا تُوجد أخطاء عليك .هيا, آركب
.مرحباً
.لم آراك في المدرسة اليوم
,لم أكن أشعر بأني بخير .لذا ذهبتُ للمنزل مُبكراً
هل أنتَ بخير؟
لماذا آخبرت الفتيات بأني ضاجعتُ (برادلي)؟
.لقد كانتْ زلة لسان فقط
.نوعاً ما
كما أنها كانت زلة لسان مع أُمي؟
هل آخبرتك أُمي بذلك؟
.كلا, لم تكن مُضطرة إلى ذلك
...أنا فقط لا أفهم
ما الذي تُحاولين فعله؟
.أنا آسفة
.برادلي) كانتْ حقاً مُستاءة)
...لا تُخبري أحداً
بشئ آقوله لكِ بكل ثقة, حسناً؟
.حسناً
مُغادرة المدرسة بدون إذن !حقا إهانة
سيكونُ موقوفاً عن المدرسة .لثلاثة أيام
...حسناً, لقد جاء للمنزل
.لأنه لم يشعر بأنه بخير
...لم يبدو بأنه كان مريضاً عندما رأيتهُ
.لقد بدا مُستاءً - .كلا, لم يكن مُستاءً -
حسناً, لقد حاولتُ إخباره ...بأنه لا يستطيع مُغادرة حرم المدرسة
!وكان يرتجف حينها
...لذا أمسكتُ بذارعيهِ لإعادته للداخل
.ولكنه قام بدفعي بعنف
هل من المُفترض أن تضعي يديكِ على الطلاب ؟
.أظنُ بأننا يجب أن نبقى بشأن المُشكلة هُنا
آنسة بيتس, ما لاحظناه وما نحنُ ...قلقين بشأنه هو
!أن آبنكِ غير مُستقر عاطفياً
مُستقر؟
.عاطفتهُ غير طبيعية بالنسبة لفتى في عمره
.وهوَ لا يتفاعل كثيراً مع الأخرين
.إنه يبقى مُنطوياً على نفسه كثيراً
...وطبقاً للسلوك الذي رأيته أنا
...المُدير (هودجينز) وأنا
نُريد منه أن يتحدث إلى أحد .الأخصائين النفسيين لدى المدرسة
لا أعلم إذا كنتُ أُريد منه .أن يفعل هذا
ولما لا ؟
...لأني أفضل
أتعلمون, أظنُ بأنه يجب .أن يرى أخصائي نفساني خاص
.تعلمون, أُريد أن أختار المُعالج
.حسناً
حسناً, أظنُ بأن هذا العلاج سيكون مفيداً جداً له
.أجل, حسناً
...ورُبما يُمكنني الحصول عل آسم ذلك المُعالج
حتى يُمكنني شرح ما رأيتهُ في المدرسة؟
حسناً, بالطبع .بالتأكيد
.سأبقى على آتصال معكم
ليس هناك المسكرات .في هذا المشروب
.سأذهب للنوم
كأسين آخرين لأجلي .ومن أجل رئيسي
!يا رئيس
ما هي مُشكلتك؟
.لقد كنت تُضايقني منذ أن آلتقينا
تعلم, لدي 23 سنة, حسناً؟
.خبرة 23 عاماً
وأنا هُنا الأن أعمل لديكْ
وهل تساءلت لما قد يكون هذا؟
.لأني أظنُ بأن الجواب واضحٌ جداً
حقاً؟ - .أجل -
...في الحقيقة, لا أظنُ بأن مسكرات كافية
...في الحانة بكاملها, لجعلكَ تنسى
كم أنتَ مُثير للشفقة .ومُحطم ذاتياً و فاشل أيضاً
هل تُريدني أن أركل مؤخرتك الأن؟
هل ستقوم بركل مؤخرتي؟
!حقاً؟, هذه أفضل مُزحة لديه
.يجبُ أن تحذر مني, أيها الفتى
!سأحاول أن أقوم بتدميرك
كنتُ معتاد على أن أكون مثلك
...والرئيس أحبني
.لذا أعطاني الفرصى لإثبات نفسي
ماذا حدث؟
ليس لدي ! القدرات القيادية
ماذا فعلت؟
أنا لست ما يمكن أن تُسميه "يمكن الاعتماد عليه باستمرار"
والأن لا أحد يحترمُني .لا أحد
أنتَ تقول بأنك علمت لدى (جيل) طيلة 23 سنة؟
...(أجل, كلا, ليس (جيل
.الرئيس الأكبر
من هو؟
.ستعرف هذا عندما تحتاج لمعرفته
لماذا بقيت؟ - ماذا؟-
أعني, إذا كنتَ لا تحب هذا لماذا بقيت إذاً؟
إذا لم يكن أحد يحترمك لما لا تستقيل؟
آستقيل؟
لا, لا, لا .ليست هُنالك آستقالة في هذا العمل
.كلا, لا يُمكنك أن تستقيل
يُمكن أن يتم طردك بالرغم من ذلك
.أنتَ لا تُريد أن يحدث هذا لك, ثق بي
.على أي حال, طابتْ ليلتك
...أُمي
أنا آسف... بشأن ما حدث في المدرسة
ما الذي حدث؟
.حسناً, لقد كنتُ مُستاءً - بشأن ماذا؟ -
.لا أُريد التحدث بالأمر
.أعدكِ بألا يحدث هذا مرةً أُخرى
لا يُمكن أن يحدث
.لأنهم الأن يُريدون منك رؤية مُعالج ما
...أعني, كل هذا سيكون في سجلك
.يجبُ عليكَ أن تكون حذراً أكثر
(يجب عليكَ أن تتأقلم, (نورمان
لا يُمكنك الذهاب في الأنحاء .وأنتَ بهذه العاطفة القوية
.أعلم يا أُمي, وأنا آسف
.لكن أظنُ بأني مُتأقلم, على الأغلب
هل يُمكنكِ إيصالي إلى مركز (إيما)؟
أجل, لماذا؟ .أنا أعمل مع والدها -
! إنه يُعلمني كيفية القيام بالتحنيط
.ويل), هذه هي أُمي)
.(أنا (نورما بيتس - .(يُمكنكِ أن تدعوني بـ(ويل -
ويل), أنا آتساءل إذا كان بإمكاننا) التحدث لوحدنا؟
.أجل, بالطبع
نورمان), هل يُمكنك أن تُعطينا دقيقة, رجاءً؟)
.تفضلي - .شكراً لك -
...لا أعلم إذا كان هذا أمر جيد
.(ليفعلهُ (نورمان...
كلا؟
...إنه بالفعل نوعاُ ما
.نوعاً ما فتى غير طبيعي
تعلم, إنه يمر بوقت صعب للتأقلم
.إنه يُصبح مُستاءً بسرعة
حقا؟ - .أجل -
لقد كان هادئاً للغاية .عندما كان يعمل هُنا
ولكن الهوايات يُمكن .أن تكون جيدة بهذه الطريقة
...بالطبع, وأيضاً
أنا فقط لا أُريده أن يكون . كغريب الأطوار أو شئ كهذا
...لا أظنُ بأن تعلم كيفية التحنيط
.تجعل من المرء غريب الأطوار
كلا, كلا, كلا
.أنا لا أقول بأنكَ غريب الأطوار
.كلا, هذا ليسَ ما أعنيه
.لا على الإطلاق - لا؟ -
.أنا لا أقول هذا
أنا فقط أقول أن ليس كثير من الناس .يفعلون هذا
...ليس الكثير من الناس يكتبون الشعر
ولكننا لا زلنا نحتاج إلى الشعر, صحيح؟
.إنهُ جيد في هذا, وهو أيضاً رفقة جيدة
نحنُ لا نؤذي أحدهم .الحيوانات ميتة من الأصل
إذاً ما الأمر المؤذي في جعل ...فتاً صغير في السن
يتبع شغفهُ؟
ما الأمر الخاطئ في هذا؟
.ها هوَ
.لنذهب
هل أنتم مُتوجهون إلى "خليج الصنوبر الأبيض" ؟
وماذا يبدو لك, أيها الأحمق؟
.أنتَ مُتأخر بساعة بالمُناسبة
...أنت
...ذلك الرجل هنالك, آتذكره من السنة الماضية
إنه تماماً كالألم في المُؤخرة
.يجبُ علينا تركهُ ورائنا
.جيل) قال بأنه يجب أن نجلبهُم جميعهم)
.أظنُ بأننا يجب أن نفعل هذا
! مهما يكن
.أنتَ جيدٌ للغاية في هذا
هل كنتَ تعمل بهذا طوال حياتك؟
.على الأغلب, أجل
ولكني توقفتُ حوالي 10 سنوات .لأني كنتُ متزوجاً
.أجل, والدة (إيما) لم تُحِب هذا كثيراً
.هي تُحبني كثيراً أيضاً
.ولكني أعدتُ إكتشاف نفسي بعدما غادرتْ
.(أنا آسف, يا (ويل
.لا عليكْ
.لقد تركتُ تلك الحياة ورائي, في إنجلترا
...(ولدي (إيما
.وهذا هوَ الأهم
ماذا تفعلين هُنا, (نورما)؟
وهل يُمكنني سؤالك بالسؤال نفسه؟
.أظنُ بأنكِ تتبعيني
أظنُ بأنكِ تودين معرفة ما سأفعلهُ
.وأظنُ بأنكِ تعرفين ما آبحُث عنه
.لا أعلمُ عمّا تتحدث عنه
حقاً؟
لا شئ على الإطلاق؟
أينَ هو؟
أين ماذا؟ - أين خبأته؟ -
خبأتُ ماذا؟ .أنا لا أملكُ شيئاً
حقاً؟
...إذاً أنتِ لم
تقومين بخادع (زاك شيلبي) أيضاً؟
.آعذرني, يجبُ علي الذهاب
هل تظنيين بأني سأذهب بعيداً هكذا؟
.(أنا لستُ بأحمق مثل (كيث سمرز
.لقد كان هوَ في الحضيض, وأنا في الأعلى
هل تفهمين؟ .كلا, لا أفهم -
.أن لا آفهم هذا
.ليستْ لدي فكرة عمّا تتحدث
...حسناً, أظنُ بأنكِ بمُجرد أن تفكري بالأمر
.ستتذكرين حالاً
...وعندما تتذكرين, تعالي إلى غرفتي
,سنتحدث بشأن هذا
حسناً؟
.(آخبرني قليلاً عن خسارتكَ لوالدك, (نورمان
.لقد تُوفي بحادث في المرأب
.قبل ستة أشهر, كان الأمر مُدمراً بطبيعة الحال
.ولكننا آنتقلنا
.ونفعل ما بوسعنا للبدء من جديد
.وللإعادة بناء حياتنا
.أجل
...هل يُمكنكَ التحدث إلي كيف شعرت حول الإنتقال
من المكان الذي عشتَ فيه مع والدك
إلى مدينة جديدة للعيش فيها؟ - .أجل -
...أجل, أظنُ بأن هذا
...شعرني
.أظنُ بأني شعرتُ بأمور كثيرة
مثل ماذا, (نورمان)؟
لقد كان الأمر مُحزناً
.وهوَ كان حزيناً, كلانا كُنا حزينين
.أجل, حزين
.ضع هذا الجيتار بعيداً
.رأسي على وشك الإنفجار
.لا يُمكنني تحمل سماع الهراء الذي يُصدره
جميعكم تتذكرون هذا المغفل من السنة الماضية. صحيح؟
أظنُ بأني سأُخبر (جيل) بأننا لا نُريد العودة السنة القادمة
...وإنهُ وقتُ الغداء
.إنهُ الوقت لتتوقف جانباً وتجلب لنا وجبة ما
.سنتوقف بعد فترة
...المُدير هُنا يظن
.بأنه يستطيع إخبارنا متى نأكل
! نحنُ نُريد التوقف, يا رجل
.نُريد التوقف
.ريمو), توقف جانباً)
.آخرج
آخرج وماذا بعد ذلك؟ تُريد مني رؤيتكَ وأنت تتبول؟
! كلا, أُريد منكَ تخرج من الشاحنة الأن
...أنتَ وجيتاركْ
...وأي أحد آخر يظن بأن هذه ديمقراطية
! يُمكنهُ الخروج أيضاً
يُمكننا التوقف للغداء متى ما تُريد, يا رجل
.لا بأس بذلك - .قلتُ آخرج -
.هيا
.آبتعد من هُنا
.آذهب
.شكراً لكِ
إذاً الأسبوع القادم في نفس الوقت, (نورمان)؟
...حسناً, أنا سأتصل وأقوم بعمل جدول
ولكن لدينا الكثير لنفعلهُ .لإفتتاح النُزل
هل يُمكنني التحدث إليكِ على آنفراد للحظة؟
(أجل, سأكون عندكَ بعد قليل, (نورمان
...أظنُ بأنه سيكون أمراً جيداً
.إذا رأيتُ (نورمان) لوحده في المرة القادمة
.بدون إهانة, ولكني لا أشعر بأني مُرتاحة لذلك
.أعني, أنا لا أعرفك
هل كنتِ في جلسة للمٌعالجة النفسية من قبل, آنسة (بيتس)؟
.لا
هل تُفكرين بالقدوم إلى واحدة منها؟
لماذا؟
(حسناً, لقد لاحظتُ بأن لديكِ تأثيراً قوياً على (نورمان
.رُبما تحتاجين إلى التحكم بأموركِ
.أنا هي أُمه - .بالطبع -
ولكن عندما يكبر آبنائنا .يجبُ علينا أن نتركهم لوحدهم قليلاً
...الأمر هو
...الناس الذين يشعرون بالحاجة إلى التحكم بكل شئ
.عادةً في الحقيقة, يشعرون بفقدان السيطرة من الداخل
هل تشعرين بهذه الطريقة؟
.كلا, لا أشعر بهذا
.أشعر بالتحكم كلياً بكل شئ في حياتي
.كيف تجرؤ على قول هذه الإفتراضات الغبية عني
.أنتَ لا تعلم أي شئ عني
...أنا بجهد كبير, وأعتني بآبني
.وأعلم ما هو الجيد والسئ لهُ
.لا أحد يُسيطر علي, أنا من يتَحكم بحياتي
.أنا مُتحكمة بشكل تام بحياتي
...لدي الكثير من الأمور تجري الأن
.ولدي الكثير للتعامل معه, ولكني لا أشعر بالضعف
! أبداً
.(سنذهب الأن, (نورمان
ماذا حدث, أُمي؟
هل ثلتُ شيئاً خاطئاً؟ - .كلا, لقد كنتَ مثالياً -
.لنذهب
نورمان), آذهب للمنزل) .سأكون هنالك بعد قليل
.حسناً, أُمي
.تفضلي بالدخول
...لكنتُ سأحضر لكِ شراباَ
.ولكني لا أجد حانة لشراء هذا
...إليكَ مالك
.أُريدكَ منكَ الخروج من نُزلي
أنتِ لم تفعلي هذا لتوك, أليس كذلك؟
.آنظر, أنا لا أعلم من أنتْ, وأنا لا أهتم لذلك
.ولكني لا أُريد أن يكون لي أمراً آخر معك
حسناً؟
...نحنُ لن يكون بيننا مُستقبل مهني
وأنتَ لن تحجز غُرفاً هُنا مُجدداً
...(يجبُ عليكِ أن تهدأي الأن, يا (نورما
.قبلما أُصبح مُنزعج حقاً
...هل تُريد مني أن آتصل بالشرطة
وأُخبرهم بما كنتَ تُخبرني به؟
."كيف أنكَ تُريد حجز الغرف و تحظى بقليل من "الخصوصية
(وكيف أنكَ تعرف (كيث سمرز و (زاك شيلبي)؟
.(أعرف كل شئ عنكِ و عن (زاك شيلبي
ماذا؟, ليس هُنالكَ شئ لتعلمه
.لستُ خائفة منكْ
.ليس لديكَ تحكم بي
...لقد كنتَ تُحاولين إقناعي
...بأنكَ و(شيلبي) على معرفة غير رسمية
وأنكِ لا تعرفين شيئاً عمّا يحدث؟
...إذ لم تخرج من هذه الغُرفة في خلال 5 دقائق
.سأقوم عندها بالإتصال بالشرطة
...حسناً, تُريدين اللعب
.فلنعلب إذاً
!لديكَ 5 دقائق
.مرحباً
هل يُمكننا النحدث؟
.أجل
السبب في إخباري أولئكَ الفتيات ...(بشأنكَ وبشأن (برادلي
....هو لأني سمعتهم يتحدثون عنك
...ويقولونَ أشياءً بأنه الأمر كان مُحرجاً
.بأنكَ كنتَ تُحدق إلى (برادلي) طوال الوقتْ
...وكيف أن شخصاً مثلها
.لن يكون لها علاقة مع شخص مثلك
.وهذا جعلني حقاً غاضبة
...لأني أظنُ بأنكَ مُميز حقاً
.وأفضل منهم بكثير
.لم آستطع فقط إغلاق فمي عندها
.على أي حال, أنا آسفة
.فقط لم أُريدك أن تظن بأني لدي دوافع آخرى
أعلم بأنكَ تظن بأني مُعجبة بك
...حسناً, أظنُ بأني كذلك, ولكن
.إنهُ ليس بشأن ذلك
! لا أهتم إذا لم تصبح حبيبي
.آعتدت على تقبل الأمور بالطريقة التي لا آتوقعها
.ولكني آفعل ما بوسعي
...إنه فقط
.أنتَ حقاً مُميز بالنسبة لي
.وأشعر بالأمان معكْ
أنتَ صديقي
.ولا أُريد إفساد هذه العلاقة أو أن آخسرك
.ليس لدي أصدقاء حقيقين كثيرين
.(لا عليكِ, (إيما
.أنا آسف لأني غضبتُ عليكِ
...أنا آسف
.لو كان هُنالك باب, لقمتُ بالطرق
.لا بأس, يا أبي
كم غرفة مُتاحة لدينا؟
.جميعُها, 12 غُرفة وجميعُها شاغرة
وماذا حدث بشأن الغرفة رقم 9 ؟
لقد كنتَ مُحقاً بشأن ذلك الرجل .لذا قمتُ بالتخلص منه
.لقد توليتُ الأمر
.رائع
آنظري, لدي 7 أشخاص يُريدون غرف
...سيقومون بعمل ما لرئيسي
.ونُريد مكاناً لنضعهم فيه لأسبوعين القادمين
حقاً؟
! أجل
.أجل, حسناً, سأذهب لفتح المكتب
.(شكراً لك, (ديلين
(أجل, بالطبع, (نورما
نورمان) سيبقى للعشاء) .(في منزل (إيما
هل تُريد الذهاب لنأكل شيئاً في القرية؟
.سيكون فقط نحنُ الإثنين
.أجل - حقاً؟ -
أجل, بالطبع .حسناً
...سأذهب لتغيير ملابسي
.سأذهب للطابق العلوي
...وبعدها سأعود إليك
.وأقوم بتسوية الأمور للجميع
حسناً؟ - .حسناً -
.حسناً
!يا إلهي !(نورمان)
!(نورمان), (نورمان)
ترجــمـة فــريـق | | LuxuriousSUB | | تابعونا على صفحتنا في الفيس بوك "FB.com/Luxurious.sub"