1
00:00:18,211 --> 00:00:19,694
" ... ‘‘سابقًا في ’’مــرتــبــط"
2
00:00:19,724 --> 00:00:20,980
د.(مكورميك)
3
00:00:21,005 --> 00:00:23,099
إسمي (أفرام)
هذا صديقي (جايك)
4
00:00:23,124 --> 00:00:25,318
نحن نعتقد أن حياتك في خطر
5
00:00:25,480 --> 00:00:27,226
بدأ عقلي في العمل بسرعة كبيرة جداً
6
00:00:27,251 --> 00:00:30,270
ذلك جعل النوم مستحيل
لقد قضيت أسابيع دون نوم لليلة واحدة
7
00:00:30,295 --> 00:00:31,378
شعرت وكأني إحتضر
8
00:00:31,390 --> 00:00:34,442
... لكن مركز طب النوم -
إعطيه 500 مليجرام من الأدرينالين الآن -
9
00:00:34,467 --> 00:00:35,642
إنهم يساعدونني
10
00:00:35,667 --> 00:00:37,061
لقد نمت في الليلة الماضية
11
00:00:37,086 --> 00:00:40,070
مركز طب النوم -
الأرق يزداد سوءاً -
12
00:00:40,126 --> 00:00:42,320
المشكلة وصلت لمستوى مختلف تماماً
13
00:00:42,345 --> 00:00:44,463
المركز يحقق نتائج مذهلة
14
00:00:44,488 --> 00:00:45,738
إسمي (مارتن بوم)
15
00:00:45,763 --> 00:00:49,074
انا مطلوب القبض علي في ولاية
نيويورك" في تهمة إختطاف"
16
00:00:49,113 --> 00:00:50,647
ولقد جئت لتسليم نفسك؟
17
00:00:50,671 --> 00:00:52,356
لقد جئت لأبريء ساحتي
18
00:00:52,385 --> 00:00:54,001
لقد أخبرتك بألا تُخرج (جايك) من المنزل
19
00:00:54,019 --> 00:00:55,988
وفعلت ذلك بأي حال -
الأمر ليس كما تعتقد -
20
00:00:56,007 --> 00:00:59,102
رجلان حضرا إلى منزلي اللية الماضية
وحاولا قتلي وخطف إبني
21
00:00:59,133 --> 00:01:01,260
ألا تدرك مدى خطورة ذلك؟
22
00:01:01,386 --> 00:01:02,792
!(مارتن بوم)
23
00:01:04,469 --> 00:01:06,088
ماذا يحدث؟
24
00:01:08,463 --> 00:01:10,272
معك (أفرام). من فضلك أترك رسالة/i>
25
00:01:10,290 --> 00:01:11,626
(أفرام)، أنا (مارتن)
26
00:01:11,639 --> 00:01:14,930
نحن في منزلك
انا آسف على الصراخ في وجهك
27
00:01:16,025 --> 00:01:18,426
من فضلك عد حتى نتمكن من الحديث
28
00:01:35,214 --> 00:01:36,743
أين الفتاة؟
29
00:01:37,497 --> 00:01:39,158
!لا
30
00:01:39,218 --> 00:01:40,798
!(أميليا)
31
00:01:43,449 --> 00:01:44,740
!(أميليا)
32
00:01:44,771 --> 00:01:46,090
( ... أم)
33
00:01:52,828 --> 00:01:55,195
هناك القليل من الأشياء
في العالم مخيفة
34
00:01:55,237 --> 00:01:58,507
،أكثر من المستقبل الذي ينتظرك
ولا سبيل لمعرفته
35
00:01:58,540 --> 00:01:59,957
ولا يمكن رؤيته
36
00:02:00,061 --> 00:02:02,468
لقد كان حلماً، حسناً
37
00:02:04,761 --> 00:02:06,509
مجرد حلم
38
00:02:06,758 --> 00:02:09,561
لكن أحياناً تكون أكثر الصور
المخيفة للمستقبل
39
00:02:09,573 --> 00:02:11,892
.هو ذلك المستقبل الذي تعرفه
40
00:02:12,657 --> 00:02:15,209
... ًالمصير الذي تراه قادما
41
00:02:16,084 --> 00:02:18,242
.ولا تستطيع الهرب منه ...
42
00:02:20,034 --> 00:02:21,365
مرحباً، يا رفاق
43
00:02:21,541 --> 00:02:23,542
أكل شيء بخير؟
44
00:02:24,137 --> 00:02:25,304
حسناً
45
00:02:25,355 --> 00:02:26,335
هيا لنرحل
46
00:02:26,347 --> 00:02:28,479
يجب أن نتناول الإفطار
47
00:02:35,002 --> 00:02:36,886
معك (أفرام). من فضلك أترك رسالة
48
00:02:37,220 --> 00:02:38,441
(أفرام)، إنه أنا مجدداً
49
00:02:38,460 --> 00:02:40,154
إنظر، لديك كل الحق
في أن تكون غاضباً مني
50
00:02:40,172 --> 00:02:43,810
لكن من فضلك إتصل بي فور
أن تصلك هذه الرسالة، حسناً.؟
51
00:02:43,987 --> 00:02:45,550
شكراً
52
00:02:50,421 --> 00:02:51,968
مرحباً -
(مارتن) -
53
00:02:51,986 --> 00:02:53,824
بلاغ من بائعة بسوق خضروات قدم
54
00:02:53,836 --> 00:02:57,882
وصف لرجل حسيدي في الأربعينيات
تم جره إلى داخل شاحنة أمس
55
00:02:57,922 --> 00:02:59,091
أكان مُختَطَف؟
56
00:02:59,122 --> 00:03:00,159
يبدو كذلك
57
00:03:00,206 --> 00:03:01,625
(أفرام) كان يلاحق دليل
58
00:03:01,643 --> 00:03:04,424
رجل يُدعى د.(مكورميك)
لقد إعتقد انه واحد من الـ36
59
00:03:04,463 --> 00:03:06,159
(تريفور)، يجب أن نجد هذا البائع
60
00:03:06,183 --> 00:03:07,922
يمكنني الوصول إلى هناك خلال 20 دقيقة
61
00:03:07,947 --> 00:03:09,046
شكراً لك
62
00:03:22,906 --> 00:03:24,761
ترنيم
63
00:03:34,678 --> 00:03:36,491
مرحباً، عزيزي
64
00:03:37,270 --> 00:03:39,187
أنا أقترب
65
00:03:40,651 --> 00:03:43,530
... تطلب الأمر العودة إلى (أستر كوربس)
66
00:03:44,072 --> 00:03:47,291
لكن أخيراً تم إحراز تقدم
في مسألة المتتالية
67
00:03:51,388 --> 00:03:53,856
نحن نقترب جداً
68
00:03:54,267 --> 00:03:56,079
ربما نبعد عن النهاية بعشرة أرقام
69
00:03:56,110 --> 00:03:58,251
عندما تكتمل
70
00:03:58,571 --> 00:04:00,621
حيئذ سيٌفهم كل شيء
71
00:04:00,878 --> 00:04:03,788
كل تعقيدات نقاط الإشتباك العصبي
... والمسارات العصبية
72
00:04:03,974 --> 00:04:05,996
ستُحل، وحينها سأعرف
73
00:04:06,149 --> 00:04:08,163
سأعرف كيف انقذك
74
00:04:14,846 --> 00:04:17,243
يجب أن أرحل
75
00:04:19,702 --> 00:04:21,525
أنا أحبك
76
00:04:22,672 --> 00:04:25,255
لن يطول الامر
77
00:04:30,108 --> 00:04:33,637
منذ فضيحة (انرون)، كل شركات المحاسبة
حسنة السمعة في حالة فزع
78
00:04:33,649 --> 00:04:36,887
لا يمكننا إخفاء خسائر تقدر بـ40 بليون
دولار في ربع واحد من العام المالي
79
00:04:36,938 --> 00:04:39,735
وبإكتشاف ذلك، سنداتنا ستكون عديمة
القيمة عند الإغلاق يوم الخميس
80
00:04:39,753 --> 00:04:42,043
لا شيء من ذلك سيحدث
81
00:04:42,083 --> 00:04:46,180
لأن (كالفين) هنا سيساعدنا
على تجنب كل ذلك
82
00:04:46,414 --> 00:04:48,703
الآن، شكراً لك على المجيء
83
00:04:49,531 --> 00:04:51,407
أكل شيء بخير؟
84
00:04:52,144 --> 00:04:55,699
ألديك المستجدات الخاصة بمركز طب النوم؟
85
00:04:55,804 --> 00:04:58,356
أجل، لقد حصلنا على أربعة
أرقام أخرى الليلة الماضية
86
00:04:58,384 --> 00:05:01,686
لذا فطول المتتالية الآن بلغ 97 عدد
87
00:05:01,914 --> 00:05:03,539
ما مدى قدرتها على التنبؤ؟
88
00:05:03,583 --> 00:05:06,667
%في يوم 40%، وفي التالي 70
89
00:05:06,722 --> 00:05:09,239
لن نستطيع تطبيقها بشكل صحيح حتى تكتمل
90
00:05:09,349 --> 00:05:11,024
ومتى سيتم ذلك؟
91
00:05:11,172 --> 00:05:13,479
عندما تدور المتتالية وتعود
إلى البداية، إلى العدد 318
92
00:05:13,492 --> 00:05:15,343
حينها سنعلم أنها إكتملت
ولا بد ان ذلك قريب
93
00:05:15,361 --> 00:05:17,770
حسناً، يجب أن تعمل بسرعة أكبر
94
00:05:17,976 --> 00:05:20,611
شراء بدون مراجعة دقيقة، أليس كذلك؟
95
00:05:22,380 --> 00:05:24,488
ما مدى سوء الأمر؟
96
00:05:29,183 --> 00:05:30,879
صديقي كان هنا أمس
97
00:05:30,904 --> 00:05:32,371
ثم فُقد بعد ذلك
98
00:05:32,426 --> 00:05:34,861
أتتذكرين رؤيته؟
99
00:05:37,184 --> 00:05:39,383
آسفة. أنا لم أراه أبداً
100
00:05:39,410 --> 00:05:40,679
شكراً لك
101
00:05:40,893 --> 00:05:41,793
(مارتن)
102
00:05:41,825 --> 00:05:43,031
لقد عثرت على البائعة.
103
00:05:43,056 --> 00:05:45,417
لقد قالت أن الحادثة وقعت
في منطقة توقف السيارات عند الـ3.00
104
00:05:45,436 --> 00:05:48,674
لقد إتصلت بالشرطة لأن لديها أرقام
لوحة السيارة لكنها لم يكشف عنها
105
00:05:48,686 --> 00:05:51,267
صديقي مركز شرطة "لوس انجلوس" بحث
عن أرقام لوحة الشاحنة ولم يجدها
106
00:05:51,273 --> 00:05:52,921
كيف يمكن ذلك؟ -
لا أعرف -
107
00:05:52,949 --> 00:05:54,296
ربما أخطأت الشاهدة في الأرقام
108
00:05:54,308 --> 00:05:57,239
هذا لا يفسر لما إختطفت
استر كوربس" (أفرام)"
109
00:05:57,257 --> 00:05:59,671
أعني،لو علموا بأمره فلما
لم يتتبعونه وصولاً إلى (جايك)؟
110
00:05:59,690 --> 00:06:02,584
إنه هو من يريدونه -
(مارتين) -
111
00:06:02,878 --> 00:06:04,489
لا
112
00:06:04,690 --> 00:06:06,146
مهلاً عزيزي، ما الخطب؟
113
00:06:06,170 --> 00:06:08,229
(جايك)، ماذا يحدث؟
114
00:06:13,308 --> 00:06:16,955
ولدينا خلطة ياسمين جديدة رائعة
115
00:06:17,407 --> 00:06:19,396
هال
- نبات -
116
00:06:19,850 --> 00:06:21,925
"يذكرني بـ"أفغانستان
117
00:06:22,118 --> 00:06:24,290
والقليل من زهرة البرتقال
118
00:06:24,430 --> 00:06:25,931
إستمتع
119
00:06:33,309 --> 00:06:36,210
(جايك)، ماذا يحدث؟ -
إنهم يحتضرون -
120
00:06:36,641 --> 00:06:39,582
ماذا تعني بأنهم يحتضرون؟
من الذي يحتضر؟ (أفرام)؟
121
00:06:40,035 --> 00:06:41,110
(اميليا)؟
122
00:06:41,134 --> 00:06:42,560
ماذا يحدث؟
123
00:06:42,588 --> 00:06:44,671
إنهم يقودوننا إلى شيء ما؟
124
00:06:45,253 --> 00:06:46,584
إنه د.(مكورميك)
125
00:06:46,602 --> 00:06:48,483
(أميليا)، إنتظري هناك
126
00:06:49,076 --> 00:06:50,770
د.(مكورميك)؟
127
00:06:51,377 --> 00:06:53,458
مرحباً، إسمي (مارتن بيشوب)
128
00:06:53,477 --> 00:06:55,928
صديق لي كان يبحث عنك أمس
129
00:06:55,941 --> 00:06:57,736
وأتى إلى هذا السوق
... كنت أتساءل
130
00:06:57,755 --> 00:06:59,011
لا يمكنني الحديث -
إنظر فقط إلى الصورة -
131
00:06:59,035 --> 00:07:00,772
لا، لا أستطيع حقاً -
الأمر سياخذ منك لحظة، من فضلك -
132
00:07:00,785 --> 00:07:03,354
دكتور رجاءاً،سياخذ منك لحظة -
لا، لا اسنطيع حقاً، من فضلك -
133
00:07:03,373 --> 00:07:04,579
دكتور
134
00:07:04,598 --> 00:07:05,956
يا إلهي
135
00:07:05,982 --> 00:07:07,213
دكتور
136
00:07:07,244 --> 00:07:09,114
دكتور. دكتور
137
00:07:09,138 --> 00:07:11,148
يا إلهي
(تريفور)، إطلب سيارة إسعاف
138
00:07:11,171 --> 00:07:13,339
!النجدة
139
00:07:15,344 --> 00:07:22,344
‘‘مــرتــبــط’’
الــمــوســم الــثــانــي: الــحــلــقــة الـ 12
‘‘لــويــاثــان’’
140
00:07:22,369 --> 00:07:28,369
**ترجمة**
YaSSeR
141
00:07:43,423 --> 00:07:45,647
يا رفاق، أنا آسف أنكم
إضطررتم لروؤية ذلك
142
00:07:45,951 --> 00:07:47,645
(مارتن بوم)؟ -
نعم -
143
00:07:47,682 --> 00:07:49,770
المحقق (لانج) في طريقه للتحدث معك
144
00:07:49,782 --> 00:07:51,108
حسناً، سأبقى هنا
145
00:07:51,140 --> 00:07:54,229
حسناً، هذا اليوم يستمر في التحسن
146
00:07:54,712 --> 00:07:56,230
أنا لا أعرف كيف سيسير الأمر
147
00:07:56,248 --> 00:07:58,007
لا أريد أن يكون الأطفال هنا
148
00:07:58,196 --> 00:08:00,327
حسناً -
شكراً -
149
00:08:01,834 --> 00:08:04,497
ما رأيك؟
فشار على الغداء؟
150
00:08:04,719 --> 00:08:08,099
اتحاول أن تصرف إنتباهنا
عن حقيقة أننا رأينا رجل يحتضر؟
151
00:08:08,117 --> 00:08:09,939
هذا بالضبط ما أحاول فعله
152
00:08:10,340 --> 00:08:12,102
هيا
153
00:08:13,679 --> 00:08:14,824
لا بأس عزيزي
154
00:08:14,836 --> 00:08:16,511
يمكنك الذهاب. سأكون بخير
155
00:08:16,678 --> 00:08:18,717
إذهب مع (تريفور)
156
00:08:24,826 --> 00:08:27,012
(مارتن بيشوب). مرحباً
157
00:08:27,141 --> 00:08:28,626
د.(بليمبتون) ماذا تفعلين هنا؟
158
00:08:28,645 --> 00:08:30,711
أتيت لأقابل صديق على الغداء
159
00:08:31,110 --> 00:08:33,182
هل صديقك هو د.(مكورميك)؟
160
00:08:33,356 --> 00:08:34,898
نعم. لماذا؟
161
00:08:35,015 --> 00:08:37,233
من فضلكِ، تعالي معي؟
162
00:08:45,160 --> 00:08:48,125
إذاً، ما هي أفلام الكارتون التي تحبينها؟
163
00:08:48,883 --> 00:08:50,600
لا أحب أفلام الكارتون
164
00:08:50,647 --> 00:08:52,648
أحب الأشياء الواقعية
165
00:08:54,151 --> 00:08:55,902
حسناً
166
00:08:59,382 --> 00:09:01,228
ألست جائعاً إذاً؟
167
00:09:29,154 --> 00:09:30,750
53.
168
00:09:30,780 --> 00:09:33,281
أذلك يعني شيء يا (جايك)؟
169
00:09:35,245 --> 00:09:37,165
لا أعرف
170
00:09:39,967 --> 00:09:43,230
"لقد أتيت من "لوس انجلوس
كجزء من دراسة طبية
171
00:09:43,314 --> 00:09:45,224
(مكورميك) كان أحد أول مرضى
172
00:09:45,249 --> 00:09:48,422
لقد راعاني وساعدني على التأقلم
173
00:09:48,767 --> 00:09:50,549
إنظري، أعلم مدى صعوبة الأمر عليكِ
174
00:09:50,580 --> 00:09:52,907
لكني أريد أن أعرف ما حدث
لدكتور (مكورميك)
175
00:09:52,929 --> 00:09:54,930
هل سبق أن أصيب بنوبات مرضية؟
176
00:09:55,010 --> 00:09:56,312
لا أعرف
177
00:09:56,343 --> 00:09:59,729
لقد كان دائماً ما يسجل ملاحظات
عن حالتة الصحية في ذلك الكتيب
178
00:09:59,782 --> 00:10:01,511
لكني لم أسأل أبداً عن السبب
179
00:10:01,556 --> 00:10:03,157
الدراسة الطبية التي كنتما جزءاً منها
180
00:10:03,177 --> 00:10:05,075
ما هدفها؟
181
00:10:05,155 --> 00:10:08,824
إنها عن علاج حالة نادرة من صور الأرق
182
00:10:08,867 --> 00:10:12,273
... عقلي مختلف عن عقول بقية البشر، إنه
183
00:10:12,426 --> 00:10:14,454
أنا أرى صور
184
00:10:14,518 --> 00:10:16,385
احياناً مجرد ومضات
185
00:10:16,503 --> 00:10:18,322
واحيان أخرى مشاهد كاملة
186
00:10:18,353 --> 00:10:20,411
أشخاص. أشياء تحدث
187
00:10:20,429 --> 00:10:21,955
أغلبها في الماضي
188
00:10:21,988 --> 00:10:26,192
أحاول لكني لا أستطيع أن أوقفها
189
00:10:27,320 --> 00:10:30,635
... لا أعرف كيف أبدأ شرح ذلك، لكن
190
00:10:31,508 --> 00:10:32,990
هذا صديقي (أفرام)
191
00:10:33,002 --> 00:10:34,818
هل سبق أن رأيتي هذا الرجل من قبل؟
192
00:10:34,837 --> 00:10:36,818
لا، لماذا؟
193
00:10:36,903 --> 00:10:38,820
لقد إختُطِفَ هنا أمس
194
00:10:38,898 --> 00:10:41,429
؟لقد كان يبحث عن د.(مكورميك)
195
00:10:43,104 --> 00:10:44,855
يا إلهي
196
00:10:45,619 --> 00:10:47,875
كم عدد المشاركين في الدراسة؟
197
00:10:48,048 --> 00:10:48,977
سبعة
198
00:10:48,998 --> 00:10:51,125
حسناً لقد أصبحوا ستة الآن برحيل د.(مكورميك)
199
00:10:51,313 --> 00:10:53,469
عش السبعة -
أستمحيكَ عذراً؟ -
200
00:10:53,475 --> 00:10:55,181
سيد (يوم)
201
00:10:55,300 --> 00:10:57,501
إعذريني للحظة
202
00:10:57,836 --> 00:10:59,355
المحقق (لانج) هنا لمقابلتك الآن
203
00:10:59,379 --> 00:11:00,886
حسناً، إعطيني لحظة فقط
204
00:11:00,910 --> 00:11:03,302
أعتقد أنك قلت لي أن أسمك (بيشوب)
205
00:11:03,982 --> 00:11:05,437
إنه ليس إسمي
206
00:11:05,481 --> 00:11:08,325
إنظري لقد إضطررت لإستخدام إسم مستعار لحماية إبني ... من فضلك -
أعتقد أني سمعت ما يكفي -
207
00:11:08,337 --> 00:11:09,625
د.(بليمبتون)
208
00:11:09,670 --> 00:11:11,476
!دكتورة
209
00:11:17,750 --> 00:11:19,751
!هيا بنا
210
00:11:23,536 --> 00:11:26,357
سيد (بوم)، لماذا كلما أراك
يكون هناك شخص قد مات؟
211
00:11:26,369 --> 00:11:27,707
أعلم أن ذلك لا يبدو جيداً
212
00:11:27,731 --> 00:11:29,320
لا، ذلك لا يبدو جيداً; ذلك يبدو إجرامياً
213
00:11:29,538 --> 00:11:30,871
أنا لم أفعل أي شيء خطأ
214
00:11:30,896 --> 00:11:34,468
سيد (بوم) انا أحاول مساعدتك
لكنك لا تساعد نفسك
215
00:11:34,524 --> 00:11:35,974
لما أنت هنا؟
216
00:11:37,112 --> 00:11:39,798
أمس، صديق لي إختطف من هنا
217
00:11:39,846 --> 00:11:42,052
كان يحاول العثور على د.(مكورميك)
الرجل الذي مات للتو
218
00:11:42,071 --> 00:11:43,321
إختُطِفْ
219
00:11:43,340 --> 00:11:45,742
"دعني أخمن، بواسطة "استر كوربس -
نعم، أعتقد ذلك -
220
00:11:45,767 --> 00:11:47,086
تعتقد ذلك
221
00:11:47,104 --> 00:11:49,209
هل أبلغت الشرطة بذلك؟
222
00:11:51,014 --> 00:11:52,900
لا -
لما لا، سيد (بوم)؟ -
223
00:11:52,926 --> 00:11:55,579
لأني لم أعتقد انك ستصدقني
224
00:11:56,621 --> 00:11:59,202
ذلك اكثر شيء منطقي قلته حتى الآن
225
00:11:59,231 --> 00:12:00,646
ما اسم صديقك؟
226
00:12:00,664 --> 00:12:03,538
(أفرام هادار)
لدي جواز سفره
227
00:12:04,808 --> 00:12:07,627
سيد (بوم) أفضل نصيحة يمكنني
تقديمها لك هي ان تذهب إلى المنزل
228
00:12:07,646 --> 00:12:13,110
وتبقى هناك حتى أتمكن من ترتيب كل تلك الأمور
المتعلقة بـ"استر كوربس" والإختطاف وأي شيء
229
00:12:13,208 --> 00:12:15,039
إذاً أيمكنني أن أرحل؟ -
في الوقت الحالي نعم -
230
00:12:15,057 --> 00:12:16,576
لكني سأبقى على إتصال
231
00:12:16,678 --> 00:12:18,597
شكراً لك
232
00:12:21,525 --> 00:12:23,275
هل انت بخير؟ -
أجل، انا بخير -
233
00:12:23,691 --> 00:12:26,033
قبل أن ينتحر (جاليرمو أورتيز) مباشرةً
234
00:12:26,063 --> 00:12:28,480
قال انه فَشِلَ لأنه لم يتمكن من
"العثور على "عش السبعة
235
00:12:28,492 --> 00:12:30,650
لم أفهم ما كان يتحدث عنه
لكن أظن أني فهمت الآن
236
00:12:30,662 --> 00:12:34,504
د.(بليمبتون) قالت أنها ود.(مكورميك)
كانوا جزء من دراسة تتعلق بالنوم
237
00:12:34,523 --> 00:12:38,850
كان هنالك سبعة مرضى، كلهم يتشاركون
مع (جايك) و(أميليا) في نفس السمات
238
00:12:38,891 --> 00:12:42,424
ربما ذلك هو ما كانت أميليا تتحدث عنه
"عندما قالت، "إنهم يحتضرون
239
00:12:42,623 --> 00:12:44,637
د.(بليمبتون) قالت أن د.(مكورميك) كان يتابع
240
00:12:44,663 --> 00:12:45,924
ويسجل مشاكله الصحية في دفتره
241
00:12:45,936 --> 00:12:48,099
عندما ذهبت إليه، كان يكتب في دفتره
242
00:12:48,112 --> 00:12:50,294
لقد وضعه في جيبه قبل وفاته مباشرةً
243
00:12:50,326 --> 00:12:52,019
يجب أن نعثر على هذا الدفتر
244
00:12:52,074 --> 00:12:53,480
هيا يا رفاق لنرحل
245
00:12:53,515 --> 00:12:54,796
هيا
246
00:12:57,804 --> 00:13:01,597
لقد إستحوذنا على عدة شركات في عام 2007
247
00:13:01,634 --> 00:13:02,710
بدو بحالة جيدة
248
00:13:02,728 --> 00:13:04,387
بعض المشاكل البسيطة
249
00:13:04,424 --> 00:13:05,562
لكنها بحالة جيدة
250
00:13:05,574 --> 00:13:08,145
... فيما بعد نظرنا بعمق وإكتشفنا أن
251
00:13:08,181 --> 00:13:11,312
هنالك بلايين الدولارات من الديون المخفية
252
00:13:11,568 --> 00:13:13,167
في ذلك الحين كان الاوان قد فات
253
00:13:13,179 --> 00:13:14,793
وكانت الصفقة قد تمت
254
00:13:14,911 --> 00:13:19,387
لذا ظننت أنه لو تمكنت
... من شراء عامين إضافيين
255
00:13:19,655 --> 00:13:23,603
لذا كما يقال ركلنا العلبة أسفل الطريق
- أجلنا المشكلة دون حلها -
256
00:13:24,945 --> 00:13:27,780
الآن وصل ذلك الطريق إلى نهايته
257
00:13:28,481 --> 00:13:30,025
كل هؤلاء الناس
258
00:13:30,037 --> 00:13:32,174
... معاشاتهم
259
00:13:32,767 --> 00:13:34,452
مستقبلهم
260
00:13:34,536 --> 00:13:37,750
... في الـ11:00 من يوم الخميس
261
00:13:38,433 --> 00:13:41,121
شركتنا ستصدر تقريرها الربعي
262
00:13:41,133 --> 00:13:45,427
والعالم سيرى خسائر تقدر بـ40 بليون دولار
263
00:13:47,395 --> 00:13:49,310
لهذا نحتاج المتتالية
264
00:13:52,493 --> 00:13:54,727
لدي ورقة واحدة متبقية
265
00:13:55,063 --> 00:13:57,758
سنغامر بكل المال الذي لدينا
266
00:13:58,028 --> 00:14:01,123
لا يهم السندات التي نستثمرها
267
00:14:01,157 --> 00:14:05,077
أو العجز في السيولة النقدية
نحتاج فقط شيء مؤكد
268
00:14:06,086 --> 00:14:08,300
لماذا تخبريني بذلك؟
269
00:14:09,059 --> 00:14:11,911
لأننا متشابهان. انا وأنت
270
00:14:12,239 --> 00:14:13,933
... إنظر
271
00:14:14,095 --> 00:14:18,179
كلانا إرتكب خطأ فظيع
272
00:14:19,530 --> 00:14:22,722
لكن لدينا الفرصة لتصحيحه
273
00:14:28,473 --> 00:14:30,246
لماذا لم تحضر الفتى؟
274
00:14:30,277 --> 00:14:33,858
لقد قلت انك كنت قريب -
أنا كذلك. لا يمكن أن يكونوا قد إبتعدوا
275
00:14:33,893 --> 00:14:36,457
!لا يعنيني ما يجب عليك فعله، فقط تحضرهم
276
00:14:36,482 --> 00:14:38,392
عُلمْ. لدينا مشكلة أخرى
277
00:14:38,440 --> 00:14:41,180
أحد مرضى دراسة النوم توفى
278
00:14:43,443 --> 00:14:46,743
لا يجب أن ندع الشرطة تأتي إلى المركز
279
00:14:47,098 --> 00:14:49,216
أعلم، سأتولى هذا الأمر
280
00:15:10,716 --> 00:15:12,610
كيف سار الإجتماع مع (فارينجتون)؟
281
00:15:12,642 --> 00:15:14,744
إنها تريد نتائج أسرع
282
00:15:14,842 --> 00:15:16,792
توقيت سيء
283
00:15:17,846 --> 00:15:19,165
لماذا؟
284
00:15:19,202 --> 00:15:21,202
ما الذي تتحدث عنه؟
285
00:15:21,711 --> 00:15:23,674
د.(مكورميك) توفى اليوم
286
00:15:23,764 --> 00:15:25,298
ماذا؟
287
00:15:26,965 --> 00:15:28,128
هنا في المركز؟
288
00:15:28,153 --> 00:15:30,154
لا، لقد كان بالخارج
289
00:15:31,574 --> 00:15:32,686
كيف؟
290
00:15:32,717 --> 00:15:34,834
لا أعرف كيف
291
00:15:34,909 --> 00:15:37,575
أعتقد أن عائلته كان لها
تاريخ مع أمراض القلب
292
00:15:37,972 --> 00:15:39,838
ما تزال حالة وفاة في الدراسة
293
00:15:39,857 --> 00:15:41,743
يجب أن نحقق فيها
294
00:15:42,107 --> 00:15:44,692
الوسيلة التي نستخدمها آمنة تماماً
295
00:15:45,145 --> 00:15:47,764
نحن نضع هؤلاء الناس في غيبوبة
296
00:15:47,813 --> 00:15:51,051
ونخضع أدمغتهم لمدة ساعات لإختبارات مرهقة
297
00:15:51,151 --> 00:15:53,470
لست متأكداً أن كلمة "آمنة" هي
الكلمة التي كنت لأستخدمها
298
00:15:53,503 --> 00:15:55,811
ربما تريد أن تستمر معنا
299
00:15:56,025 --> 00:15:57,750
أين تقرير متابعته؟
300
00:15:57,983 --> 00:15:59,865
سأتولى أنا هذا الأمر
301
00:16:10,795 --> 00:16:12,423
لا يمكنني أن أصطحب الأطفال إلى المشرحة
302
00:16:12,441 --> 00:16:14,099
سأعود سريعاً
303
00:16:20,413 --> 00:16:21,713
لو سمحتي
304
00:16:21,762 --> 00:16:23,380
لقد اُحضِر صديقي إلى هنا للتو
305
00:16:23,404 --> 00:16:25,011
د.(مكورميك)
306
00:16:25,055 --> 00:16:27,525
لقد كنت هناك عندما توفى
وفي وسط حالة الهلع
307
00:16:27,543 --> 00:16:29,188
نسيت أن ألتقط شيئاً ... دفتره
308
00:16:29,194 --> 00:16:31,501
لقد كان في جيب سترته
309
00:16:31,721 --> 00:16:33,099
... هذا أمر محرج، لكن
310
00:16:33,118 --> 00:16:35,168
لقد كان يواعد إمرأة أخرى، وكتب عنها
311
00:16:35,186 --> 00:16:37,049
لقد جعلني أقسم على أنه لو حدث أي شيء
312
00:16:37,061 --> 00:16:38,755
فإني سأحرقها قبل أن تراها زوجته
313
00:16:38,813 --> 00:16:41,293
... سأقول لك ما قلته للرجل السابق
314
00:16:41,427 --> 00:16:42,934
نحن لا نفرج عن المتعلقات الشخصية
315
00:16:42,952 --> 00:16:44,329
ماذا تقصدين بـ"الرجل السابق"؟
316
00:16:44,354 --> 00:16:46,247
من الواضح أن هذا الدفتر كان مثير جداً
317
00:16:46,265 --> 00:16:48,947
لأن هناك رجل جاء إلى هنا
منذ 20 دقيقة يسأل عنه
318
00:16:48,988 --> 00:16:50,688
منذ 20 دقيقة
319
00:16:51,929 --> 00:16:52,860
!مهلاً
320
00:16:52,885 --> 00:16:55,766
!سيدي! ليس مسموح لك بالدخول إلى هناك
321
00:17:26,555 --> 00:17:29,775
إذاُ نحن نعلم أن كل ما يحدث
مرتبط بطريقة ما بدراسة النوم
322
00:17:29,805 --> 00:17:32,400
لا بد وأنها إحدى الشركات التابعة
"لـ"استر كوربس
323
00:17:33,981 --> 00:17:37,074
"هناك ثمانية دراسات للنوم في "لوس انجلوس
324
00:17:37,372 --> 00:17:40,078
هذه بدأت من ثلاثة أشهر فقط
325
00:17:44,517 --> 00:17:47,155
"ألست قادراً على أن تنام ... و تستريح؟"
326
00:17:47,188 --> 00:17:49,188
ذلك عبقري
327
00:17:49,270 --> 00:17:51,238
على نحو شرير وخبيث
328
00:17:51,279 --> 00:17:54,117
ليسوا مضطرين لتزييف وفيات
أو خطف أي شخص
329
00:17:54,141 --> 00:17:55,867
لا، المرضى يأتون طوعاً
330
00:17:55,880 --> 00:17:57,697
ويعاودوا المجيء
331
00:17:57,775 --> 00:17:59,313
ما لم نوقفهم
332
00:17:59,344 --> 00:18:01,560
أجل، ولكن كيف؟
نحتاج دليل
333
00:18:01,591 --> 00:18:04,186
لا يمكنك أن تدخل ببساطة من الباب الأمامي
334
00:18:04,234 --> 00:18:05,964
لقد كنت شوكة في جنبهم لمدة أشهر
335
00:18:05,995 --> 00:18:10,223
لو لم تكن هناك صورة لك على كل مكتب أمني
لـ"أستر كوربس"،فهم إذاً غير أكفاء بالمرة
336
00:18:10,345 --> 00:18:12,594
... (أميليا) قالت أنهم يحتضرون
يجب أن نفعل شيئاً
337
00:18:12,656 --> 00:18:13,907
إنظر
338
00:18:14,158 --> 00:18:15,423
أنت إنهم يعرفونك
339
00:18:15,447 --> 00:18:17,270
لكنهم لا يعرفونني
340
00:18:17,313 --> 00:18:18,857
يمكنني ان أذهب، وأبحث عن أدلة
341
00:18:18,875 --> 00:18:21,412
لا، ذلك خطير جداً -
"ليس أخطر من "سراييفو -
342
00:18:21,424 --> 00:18:23,179
هيا، ستكون كالأيام الخوالي، انا وأنت
343
00:18:23,204 --> 00:18:25,156
(تريفور)، لا يمكنني أن ادعك تذهب هناك وحدك
344
00:18:25,175 --> 00:18:28,148
ولا يمكنني اخذ الأطفال لأي مكان
"قريب من منشأة لـ"أستر كوربس
345
00:18:28,408 --> 00:18:30,325
ما الأمر يا عزيزتي؟
346
00:18:30,693 --> 00:18:31,813
لا بأس
347
00:18:31,831 --> 00:18:34,690
نحن نبقى في السيارة طوال الوقت
لا شيء يحدث لنا
348
00:18:35,384 --> 00:18:36,640
هل انت متأكدة
349
00:18:36,680 --> 00:18:38,047
نعم
350
00:18:38,593 --> 00:18:39,725
وماذا عني؟
351
00:18:39,810 --> 00:18:41,703
لا يمكنني ان أرى لهذا المدى؟
352
00:18:43,316 --> 00:18:45,317
(مارتن) أنا مستعد لأخذ الفرصة
353
00:18:45,673 --> 00:18:47,671
يجب أن نفعل ذلك
354
00:19:08,908 --> 00:19:10,215
أيمكنني مساعدتك؟
355
00:19:10,239 --> 00:19:12,253
أتمنى ذلك بالتأكيد
356
00:19:12,285 --> 00:19:14,685
انا مهتم بالدراسة الخاصة بالأرق
357
00:19:14,898 --> 00:19:17,258
نحن نخضع مجموعة خاصة جداً للبحث
358
00:19:17,283 --> 00:19:19,786
ويستبعد أن تكون مؤهلاً لها
359
00:19:20,067 --> 00:19:21,380
حقاً؟
360
00:19:22,581 --> 00:19:24,699
إنه لأمر مؤسف
361
00:19:25,112 --> 00:19:28,309
صديقي (مكورميك) كان واثقاً
من أن بإمكانكم المساعدة
362
00:19:41,935 --> 00:19:44,133
معذرةً. مرحباُ
أنا د.(لينوس)
363
00:19:44,164 --> 00:19:46,164
(تريفور)
(تريفور ويلبور)
364
00:19:46,189 --> 00:19:48,052
لقد فهمت ان لديك إضطراب في النوم
365
00:19:48,992 --> 00:19:50,928
إنه يفسد علي حياتي بالكامل
366
00:19:51,318 --> 00:19:52,889
بحق، لقد فقدت تركيزي تماماً
367
00:19:52,904 --> 00:19:54,194
حسناً
368
00:19:55,217 --> 00:19:57,393
لقد ذكرت انك عرفت د.(مكورميك)؟
369
00:19:57,541 --> 00:20:01,440
أجل، لقد بدا أننا نتشارك
في نفس الأعراض
370
00:20:01,802 --> 00:20:04,954
أحاول أن أنام وحيئذ يمتليء عقلي
371
00:20:05,243 --> 00:20:07,820
بالأرقام والأنماط والإرتباطات الغريبة
372
00:20:07,845 --> 00:20:10,068
ولا يمكنني إيقافه -
مثير للإهتمام -
373
00:20:10,100 --> 00:20:13,722
حسناً، لماذا لا تأتي معي
سنذهب من هذا الطريق
374
00:20:15,207 --> 00:20:16,407
تفضل بالدخول
375
00:20:16,426 --> 00:20:18,204
لما لا تجلس؟
376
00:20:21,317 --> 00:20:23,637
... لقد طورنا إختباراً
377
00:20:24,314 --> 00:20:28,315
لتحديد ما إذا كنت أحد الذين يمكننا مساعدنهم
378
00:20:29,346 --> 00:20:31,059
خذ وققتك في إنهائه
379
00:20:31,082 --> 00:20:33,395
إضغط على زر الهاتف الداخلي عندما تنتهي
380
00:20:33,414 --> 00:20:34,888
سأفعل
381
00:21:24,012 --> 00:21:25,476
(تريفور)، ما الخطب؟
382
00:21:25,501 --> 00:21:27,339
يجب أن نسرع; إنهم يراقبونني
383
00:21:27,364 --> 00:21:30,178
لقد أعطوني إختبار لتمييز ال36
384
00:21:30,207 --> 00:21:32,857
يمكنني الآن القول بأنني
لست واحداً منهم نهائياً
385
00:21:33,013 --> 00:21:34,555
إنه عبارة عن صفحة من الرموز والأرقام
386
00:21:34,580 --> 00:21:36,150
بعضها عليه دائرة
387
00:21:36,253 --> 00:21:38,804
إلتقط صورة لها وأرسلها إلي
388
00:21:53,163 --> 00:21:55,080
حسناً، حصلت عليها، إنتظر
389
00:21:55,144 --> 00:21:56,808
(جايك)
390
00:21:57,354 --> 00:21:59,659
أرني ما يجب فعله
391
00:22:14,561 --> 00:22:17,226
(جايك) وضع دائرة على 3 و 48
392
00:22:18,521 --> 00:22:20,172
حسناً، أنا لم أفهم المغزى
393
00:22:20,192 --> 00:22:22,619
لا يهم، (جايك) يفهمه
إفعل ذلك فقط
394
00:22:50,612 --> 00:22:54,155
لقد طلبت منك نتائج أسرع
... وأحضرت لي
395
00:22:56,525 --> 00:22:58,579
ما الذي أنظر إليه بالضبط؟
396
00:22:58,615 --> 00:23:00,825
ملف (مكورميك) مليء بالثغرات
397
00:23:00,855 --> 00:23:04,054
كان يجب ان يكون هناك تاريخ المريض
والمتابعات ... لا شيء من ذلك موجود
398
00:23:04,080 --> 00:23:07,046
هل سألت (لينوس) عن ذلك؟ -
نعم -
399
00:23:07,266 --> 00:23:10,085
... أعتقد أنه يخفي شيئاً ما، أعني
400
00:23:10,909 --> 00:23:12,743
أعتقد أنه يؤذي هؤلاء الناس
401
00:23:12,787 --> 00:23:14,424
حسناً، إنه يحصل على نتائج
402
00:23:14,443 --> 00:23:16,504
أجل، ولكن بأي ثمن؟
403
00:23:16,547 --> 00:23:18,245
بأي ثمن؟
404
00:23:18,371 --> 00:23:21,501
هل تعلم ماذا سيحدث لو أن "استر كوربس" فشلت؟
405
00:23:22,091 --> 00:23:25,483
نحن نتحدث هنا عن سوء سلوك طبي فادح
406
00:23:27,262 --> 00:23:31,332
لقد إختطفت طفلة وإحتجزتها
لمدة ثلاث سنوات
407
00:23:31,888 --> 00:23:35,018
نعم، وأنا أندم على ذلك كل يوم
408
00:23:35,098 --> 00:23:37,561
ولكن حتى في أسوأ حالاتي
كنت أتأكد من أنها كانت آمنة
409
00:23:37,586 --> 00:23:41,697
لقد إعتنين بها -
هل أي فكرة عن مدى قربنا؟ -
410
00:23:42,249 --> 00:23:44,777
بإستخدام المتتالية يمكننا
إبتكار منظومة حسابية
411
00:23:44,789 --> 00:23:47,866
... ستكشف لنا عن التسلسل الخفي لـ
412
00:23:48,011 --> 00:23:49,141
الطقس
413
00:23:49,160 --> 00:23:52,342
والبورصة والسلوك البشري -
أعلم. يمكنك التنبؤ بالمستقبل -
414
00:23:52,373 --> 00:23:53,505
اعلم
415
00:23:53,857 --> 00:23:56,752
عندما تعلم أي الخيوط
تؤثر على أي المخرجات
416
00:23:56,790 --> 00:24:01,158
يمكنك إنتزاع تلك الخيوط
لتتلاعب بتلك المخرجات
417
00:24:01,776 --> 00:24:05,452
بواسطة المتتالية، يمكننا التحكم في المستقبل
418
00:24:07,790 --> 00:24:10,195
لو لم تكن مرتاح لهذا الوضع
419
00:24:10,307 --> 00:24:12,758
إذا بكل ما تحمل الكلمة من معنى
420
00:24:13,153 --> 00:24:15,143
يمكنك أن تغادر
421
00:24:15,747 --> 00:24:18,950
تذكر فقط اني أعرف كل شيء عنك
422
00:24:19,489 --> 00:24:24,264
أنا الشخص الوحيد الذي يحول
بينك وبين إتهامات الخطف
423
00:24:25,784 --> 00:24:27,868
ولو كنت في السجن
424
00:24:28,020 --> 00:24:30,138
ما الذي سيحدث لـ(ويليام)؟
425
00:24:35,083 --> 00:24:37,702
نتائج إختبارك كانت رائعة بحق
426
00:24:37,734 --> 00:24:40,034
أنا سعيد بكوني مؤهلاً
427
00:24:41,471 --> 00:24:43,615
"إف 114"
د.(لينوس)
قائد فريق بحثي
428
00:24:50,939 --> 00:24:52,715
تفضل هنا
429
00:24:53,040 --> 00:24:55,659
إحدى الممرضات ستجلسك
430
00:24:57,150 --> 00:24:59,151
تعامل وكأنك في منزلك
431
00:25:16,382 --> 00:25:18,638
ماذا تفعل هنا؟
من هؤلاء الأشخاص؟
432
00:25:18,650 --> 00:25:21,041
سيدة (فارينجتون) قلقة بشأن التأمين
433
00:25:21,065 --> 00:25:24,456
إنظر، هؤلاء الأشخاص يجب أن يصدقوا
بأن هذه دراسة نوم قانونية بحق
434
00:25:24,480 --> 00:25:27,376
لا يمكنني أن أسمح لهؤلاء
البلهاء بالتجول في الأروقة
435
00:25:27,427 --> 00:25:30,353
لقد إنتزعت دفتر الدكتور
قبل يقع في الأيدي الخاطئة
436
00:25:30,394 --> 00:25:33,029
يجب أن تشكرني -
أحسنت -
437
00:25:33,169 --> 00:25:35,670
فقط حاول ألا تفزع أحداً، حسناً؟
438
00:25:37,176 --> 00:25:39,043
وضع ذلك في مكتبي
439
00:25:39,580 --> 00:25:41,218
بالتأكيد
440
00:25:48,328 --> 00:25:49,528
مهلاً
441
00:25:49,589 --> 00:25:51,277
اين كنت؟
442
00:25:51,510 --> 00:25:52,872
كنت أتمشى بالخارج
443
00:25:52,903 --> 00:25:54,241
حقاً؟
444
00:25:54,308 --> 00:25:56,847
لمدة ساعة؟ -
أحب المشي لمسافة طويلة -
445
00:25:58,499 --> 00:26:00,312
مرحباً، أنا د.(لينوس)
446
00:26:29,732 --> 00:26:31,501
الإرتجافات كانت أسوأ اليوم"
447
00:26:31,532 --> 00:26:34,226
"لقد أبلغت د.(لينوس) بمخاوفي
448
00:26:51,608 --> 00:26:53,462
يا إلهي
449
00:26:58,090 --> 00:26:59,341
ها انت هنا
450
00:26:59,374 --> 00:27:01,919
هناك مشكلة بالجهاز الذي بغرفة السبعة
451
00:27:02,537 --> 00:27:03,974
سأذهب هناك حالة
452
00:27:04,011 --> 00:27:06,555
د.(لينوس) يريد إصلاحها فوراً
453
00:27:06,906 --> 00:27:09,544
ماذا تفعل هنا بأي حال؟ -
... فقط ... فقط -
454
00:27:10,403 --> 00:27:12,237
أبحث عن قلم
455
00:27:21,832 --> 00:27:23,533
خذ هذه
456
00:27:24,597 --> 00:27:26,178
ما هذا؟
457
00:27:26,305 --> 00:27:28,306
سيساعدونك على النوم؟
458
00:27:38,307 --> 00:27:39,902
الجميع يكون متوتر في البداية
459
00:27:40,764 --> 00:27:42,484
إجلس من فضلك
460
00:27:49,215 --> 00:27:52,568
وهذا سيتتبع موجات دماغك أثناء نومك
461
00:28:02,659 --> 00:28:04,371
من فضلك
462
00:28:08,627 --> 00:28:10,791
ستنام في الحال
463
00:28:30,681 --> 00:28:32,038
من فضلك
464
00:28:32,062 --> 00:28:34,760
أعتقد أنه كان هناك خطأ ما
465
00:29:02,277 --> 00:29:06,524
في ذلك اليوم يعاقب الرب بسيفه"
القاسي العظيم الشديد لوياثان
466
00:29:06,556 --> 00:29:10,148
الحية الهاربة، الحية المتحوية"
467
00:29:10,406 --> 00:29:13,056
"وسيقتل التنين الذي في البحر
468
00:29:14,633 --> 00:29:17,806
أخشى اني لا أفهم معنى ذلك
469
00:29:19,494 --> 00:29:22,117
شكراً لك، شكراً لك
470
00:29:26,052 --> 00:29:28,053
أترين ذلك؟
471
00:29:29,212 --> 00:29:31,256
أثر جانبي عادي جداً
472
00:29:31,375 --> 00:29:32,744
من فضلك
473
00:29:33,213 --> 00:29:34,842
حسناً
474
00:29:53,158 --> 00:29:54,835
شكراً
475
00:30:00,538 --> 00:30:03,348
فكري في أفكار النعاس
476
00:30:44,790 --> 00:30:47,534
لقد أعدت معايرة الجهاز الذي
في غرفة سيدة (بليمبتون)
477
00:30:47,824 --> 00:30:49,980
رائع، إذاً سنبدأ بها
478
00:30:50,830 --> 00:30:52,244
ألدينا عنصر بحث جديد؟
479
00:30:52,280 --> 00:30:54,149
أجل لدينا. حي
480
00:30:54,516 --> 00:30:56,691
لم نضطر حتى إلى تطويعه
481
00:31:06,920 --> 00:31:09,032
مذهل
482
00:31:09,682 --> 00:31:11,949
هل المريض الجديد ... هل هو فتى؟
483
00:31:12,020 --> 00:31:14,057
في حدود الـ11 عاماً؟
484
00:31:14,176 --> 00:31:16,198
لا، لماذا؟
485
00:31:17,075 --> 00:31:19,052
لا شيء
486
00:31:20,534 --> 00:31:23,315
حسناً. لنبداً
487
00:31:41,053 --> 00:31:42,304
(أميليا)
488
00:31:42,329 --> 00:31:44,560
هل سبق أن كان لديك إضطراب في النوم؟
489
00:31:45,596 --> 00:31:47,187
حسناً، لدي تلك الاحلام
490
00:31:47,206 --> 00:31:49,745
وأستيقظ ولا أتمكن من العودة للنوم
491
00:31:49,805 --> 00:31:51,796
لكني بخير
492
00:31:53,561 --> 00:31:55,863
يبدو أن (جايك) ينام بدون مشاكل
493
00:31:56,501 --> 00:31:58,695
دائماُ ما يكون بالخارج عندما
أذهب أطمئن عليه
494
00:31:59,412 --> 00:32:01,181
أجل
495
00:32:05,070 --> 00:32:08,506
لو كان هناك خطب ما به
... لا يمكنني إستيعابه
496
00:32:09,958 --> 00:32:12,489
يجب عليك أن تخبريني به، حسناً؟ ...
497
00:32:14,340 --> 00:32:16,341
حسناً
498
00:32:22,846 --> 00:32:25,168
(جايك) لديه كل هذه المعلومات
499
00:32:25,281 --> 00:32:27,712
التي تبدو وكأنها تأتي إليه طوال الوقت
500
00:32:28,920 --> 00:32:32,613
إنه أحياناً لا يعرف كيف يوقفها
501
00:32:33,061 --> 00:32:35,509
لكنه يسمعك قادماً عبر الردهة
502
00:32:35,609 --> 00:32:38,250
فيتظاهر بأنه نائم
503
00:32:38,306 --> 00:32:40,569
إنه لا يريد أن يقلقك
504
00:32:45,874 --> 00:32:48,728
كل ما أفعله هو القلق
505
00:33:02,960 --> 00:33:04,130
(تريفور)، ماذا يحدث؟
506
00:33:04,167 --> 00:33:07,386
يجب أن أتحرك بسرعة. لن يمر وقت
طويل حتى يدركوا أني رحلت
507
00:33:07,425 --> 00:33:08,872
حسناً، إبحث عن ملفات طبية
508
00:33:08,897 --> 00:33:11,708
أي شيء يمكن أن يساعدنا في
كشف كيفية إيذائهم للمرضى
509
00:33:11,732 --> 00:33:13,113
ماذا تفعل هنا؟
510
00:33:13,125 --> 00:33:15,623
انا أبحث عن دورة المياه
511
00:33:16,328 --> 00:33:18,154
كان يجب أن تكون نائماً
512
00:33:18,616 --> 00:33:20,643
... (تريفور)؟ (تريفور)
513
00:33:21,804 --> 00:33:23,045
!تباً
514
00:33:23,069 --> 00:33:24,476
يجب أن أبعدكم يا رفاق عن هنا
515
00:33:24,494 --> 00:33:26,001
لا، يجب عليك أن تدخل إلى هناك
516
00:33:26,024 --> 00:33:28,978
%لو لم تدخل هناك إحتمال بنسبة 94
أن شخص ما سيموت
517
00:33:36,558 --> 00:33:38,177
حسناً، سأترك السيارة مقفلة
518
00:33:38,214 --> 00:33:41,904
لا تدعي أحد يدخل. ولو إضطررتي
إتصلي بالشرطة
519
00:33:57,758 --> 00:34:00,673
سأخرج وأعاود الإتصال بك
520
00:34:05,588 --> 00:34:08,116
يجب أن أستدعي د.(لينوس) -
ذلك لن يكون ضرورياً -
521
00:34:08,147 --> 00:34:10,139
ها انت هنا
522
00:34:10,548 --> 00:34:13,053
آسف، يبدو أن جرعته كان بها خطأ
523
00:34:14,462 --> 00:34:17,164
خطأي، سأعتني بهذا الأمر
524
00:34:21,377 --> 00:34:23,721
ما الذي يحدث؟ -
صه، صه -
525
00:34:48,816 --> 00:34:50,548
أنت (كالفين نوربرج)
526
00:34:50,587 --> 00:34:52,087
أجل، أعرف
527
00:34:52,292 --> 00:34:53,936
ماذا تفعل؟
528
00:34:53,998 --> 00:34:57,212
أنا أصمم دائرة تغذية، بذلك سيحصلوا
على تدفق مستمر للبيانات
529
00:34:57,235 --> 00:34:59,113
لو لم يتلقى النظام مدخلات لمدة تزيد
530
00:34:59,125 --> 00:35:01,393
عن ثلاث دقائق، سينطلق جرس إنذار
531
00:35:02,310 --> 00:35:05,297
ربما كان يجب أن تراعي ذلك في خطتك
532
00:35:22,371 --> 00:35:24,265
لا يوجد خطة
انا مريض هنا
533
00:35:24,277 --> 00:35:26,460
انا أعاني من الأرق -
الآن، إنظر، أنا أحاول مساعدتك، حسناً؟ -
534
00:35:26,478 --> 00:35:27,691
اعلم أنك تعمل مع (مارتن)
535
00:35:27,703 --> 00:35:30,403
(جايك) الوحيد الذي بأمكانه
أن ينجح في إختبار كذلك
536
00:35:30,422 --> 00:35:32,247
أين هم؟ -
إنظر -
537
00:35:32,266 --> 00:35:33,629
... أنا لا أعرف ما هي نواياك هنا
538
00:35:33,660 --> 00:35:35,834
لو أخذت تتجول في هذه
المنشأة بدون مساعدتي
539
00:35:35,853 --> 00:35:38,234
سيتم القبض عليك، ولن يعثروا أبداً على جثتك
540
00:35:38,328 --> 00:35:41,015
يجب أن تثق بي، حسناً؟
ليس لديك خيار آخر
541
00:35:45,992 --> 00:35:47,296
ماذا تفعل هنا؟
542
00:35:47,308 --> 00:35:48,802
أعتقد انه انقذ حياتي للتو
543
00:35:48,827 --> 00:35:51,857
الدراسة تتسبب في قتل المرضى
لدي دليل على ذلك
544
00:35:51,937 --> 00:35:53,763
إتبعاني
545
00:36:03,131 --> 00:36:04,772
لقد عثرت على دفتر د.(مكروميك)
546
00:36:04,803 --> 00:36:07,575
استر كوربس" أرسلت شخص ما "
إلى المشرحة لإحضاره باكراً
547
00:36:07,618 --> 00:36:09,147
نفس الرجل الذي إقتحم منزلي
548
00:36:09,176 --> 00:36:11,340
لا بد وأنهم علموا أنه كان
يحتفظ بتسجيلات للأعراض
549
00:36:11,365 --> 00:36:12,796
يسجل العلل التي يعانيها
550
00:36:12,835 --> 00:36:14,677
ماذا يفعلون بالمرضى بالضبط؟
551
00:36:14,725 --> 00:36:16,256
إنها مشابهة لتجاربي
552
00:36:16,275 --> 00:36:18,787
لكن بكثافة أكبر ولمدة اطول
553
00:36:18,823 --> 00:36:21,073
المرضى بدأوا وكانوا بخير، لكن مع مرور الوقت
554
00:36:21,091 --> 00:36:22,842
تسببت تلك العملية في تدمير الفص الجبهي
555
00:36:22,873 --> 00:36:25,117
(تريفور)، دعني أرى هاتفك
556
00:36:25,922 --> 00:36:28,805
بعد فترة يصبح الضرر دائم
557
00:36:29,034 --> 00:36:30,840
لا يمكنهم علاجه
558
00:36:31,011 --> 00:36:33,236
ماذا تقصد من ذلك؟
لمذا تخبرنا بهذا؟
559
00:36:33,280 --> 00:36:34,390
إنظر
560
00:36:34,415 --> 00:36:36,123
أعلم انك تظنني وحش
561
00:36:36,155 --> 00:36:38,231
لكن لا يمكنني أن أتنحى جانباً
وأشاهد هذا وهو يحدث
562
00:36:38,256 --> 00:36:40,234
لو بقى هؤلاء المرضى هنا سيموتون
563
00:36:40,261 --> 00:36:42,893
لا يمكننا إخراجهم جميعاً
قبل ان يدرك (لينوس) ما يحدث
564
00:36:42,911 --> 00:36:44,777
يجب أن نتصل بالشرطة لإغلاق هذا المكان
565
00:36:44,801 --> 00:36:47,167
الشرطة ستستغرق وقتاً طويلاً
هناك مريضة ... د.(بليمبتون)
566
00:36:47,185 --> 00:36:49,244
إنها في حالة حرجة. يجب
ان نخرجها من هنا الآن
567
00:36:49,269 --> 00:36:51,253
لقد عادت، هيا، لنذهب
568
00:36:51,272 --> 00:36:53,253
حسناً، من هذا الإتجاه
569
00:36:56,257 --> 00:36:57,929
هل ستكون بخير؟
570
00:36:57,961 --> 00:37:01,470
بمجرد ان تحظى ببعض الراحة
دماغها سيتمكن من علاج نفسه
571
00:37:02,029 --> 00:37:03,574
حسناً، هناك
572
00:37:03,592 --> 00:37:05,735
سيكونوا قائمين على
جمع البيانات لبقية الليلة
573
00:37:05,770 --> 00:37:08,271
د.(بليمبتون)، أيمكنكِ سماعي؟
574
00:37:10,020 --> 00:37:11,839
ماذا يحدث؟ -
لا بأس، لا بأس -
575
00:37:11,857 --> 00:37:12,865
سنخرجكِ من هنا
576
00:37:12,890 --> 00:37:15,944
يجب أن أعود إلى المعمل
لا يجب أن يعرفوا أني ساعدتكم
577
00:37:16,909 --> 00:37:18,904
لو كان هناك مشكلة في الطريق
إلى المستشفى، إعطها هذا
578
00:37:18,916 --> 00:37:20,464
سيجعل حالتها تستقر -
كم لدينا من الوقت -
579
00:37:20,481 --> 00:37:22,694
قبل أن يدركوا أنهم يشاهدون
نفس البيانات مراراً وتكراراً؟
580
00:37:22,719 --> 00:37:24,188
ليس الكثير. ما ان يعرفوا انها رحلت
581
00:37:24,206 --> 00:37:25,813
سيأمرون بإغلاق كامل
582
00:37:25,876 --> 00:37:27,840
يجب أن تخرجوا منهنا الآن
583
00:37:27,871 --> 00:37:29,328
حظ سعيد
584
00:37:29,353 --> 00:37:31,603
ببطء، ببطء
(تريفور) تعال إلى هنا
585
00:37:31,628 --> 00:37:33,527
ساعدني في نزع هذا عنها
586
00:37:34,038 --> 00:37:35,641
د.(بليمبتون)، هنا
587
00:38:12,537 --> 00:38:14,573
رائع، لنرى ما الذي يحدث
لعنصر البحث الجديد
588
00:38:14,592 --> 00:38:16,268
بالتأكيد
589
00:38:21,082 --> 00:38:24,530
د.(لينوس)، أعلم أنه كان لدي
تحفظات حول أساليبك
590
00:38:24,536 --> 00:38:26,796
لكنك قمت ببعض الامور الرائعة هنا
591
00:38:26,816 --> 00:38:29,200
حسناً، شكراً لك
أقدر ذلك
592
00:38:29,668 --> 00:38:31,469
انت رائد
593
00:38:31,491 --> 00:38:32,798
... بل يمكنني إخبارك بقدر ما يعنيه
594
00:38:32,816 --> 00:38:35,360
إنتظر، إنتظر أعتقد ان هناك نوع من الخلل
595
00:38:35,678 --> 00:38:37,253
نحن لا نحصل على بيانات جديدة
596
00:38:37,272 --> 00:38:39,342
إنها نفس المعلومات مراراً وتكراراً، كأن
597
00:38:39,354 --> 00:38:41,230
كأننا في دائرة مغلقة
598
00:38:46,118 --> 00:38:49,706
إنهم يعلمون
599
00:38:53,602 --> 00:38:55,983
إنه آمن. لنذهب -
(مارتن)، إنهم يعلمون -
600
00:38:56,007 --> 00:38:58,592
ماذا؟ -
"(كالفين) أرسل لي رسالة بـ"إنهم يعلمون -
601
00:38:58,633 --> 00:39:00,284
يقوموا بإغلاق المكان
602
00:39:00,308 --> 00:39:02,181
يجب أن نحصل على مفتاح الولوج
603
00:39:02,440 --> 00:39:04,980
د.(بليمبتون) ألديك مفتاحك في ... ؟
604
00:39:05,041 --> 00:39:06,885
د.(بليمبتون)، رجاءاً
605
00:39:06,903 --> 00:39:08,473
53.
606
00:39:08,722 --> 00:39:09,486
ماذا؟
607
00:39:09,505 --> 00:39:12,499
لقد أراني (جايك) ذلك العدد سابقاً
608
00:39:19,333 --> 00:39:21,284
هذا صاخب للغاية
609
00:39:21,458 --> 00:39:23,133
53.
610
00:39:23,483 --> 00:39:25,483
53.
611
00:39:25,665 --> 00:39:27,009
صفر
612
00:39:27,430 --> 00:39:28,980
خمسة
613
00:39:29,406 --> 00:39:30,823
ثلاثة
614
00:39:31,045 --> 00:39:32,170
لا شيء
615
00:39:32,189 --> 00:39:34,658
هيا، فكر، فكر
616
00:39:35,574 --> 00:39:37,801
أول ثلاثة أرقام في متتالية (أميليا)
617
00:39:37,824 --> 00:39:39,433
ثلاثة
618
00:39:39,776 --> 00:39:41,384
واحد
619
00:39:41,814 --> 00:39:43,414
ثمانية
620
00:39:46,437 --> 00:39:48,043
لقد وصلت إلى مفتاح الولوج
621
00:39:48,943 --> 00:39:51,018
لا، تباً
622
00:39:54,010 --> 00:39:55,345
إعطها الحقنة الآن
623
00:39:55,363 --> 00:39:56,730
!الآن
624
00:39:57,158 --> 00:39:58,939
أبقيها ثابتة
625
00:40:03,182 --> 00:40:04,871
هيا
626
00:40:08,385 --> 00:40:09,980
إنها تستقر
627
00:40:35,969 --> 00:40:37,275
تنحي جانباً يا عزيزتي
628
00:40:37,294 --> 00:40:39,877
هل ستكون بخير؟ -
ستكون بخير -
629
00:40:41,466 --> 00:40:42,935
(مارتن)، إذهب أنت إلى المستشفى
630
00:40:42,954 --> 00:40:44,695
سأتصل بالمحقق (لانج) وأرسل له الأدلة
631
00:40:44,736 --> 00:40:46,286
حسناً، شكراً
632
00:40:52,912 --> 00:40:55,000
إمسح محتويات كل الأقراص
633
00:40:56,019 --> 00:40:58,107
لا يجب ترك أي أثر
هيا أيها القوم
634
00:40:58,113 --> 00:40:59,951
الشرطة ستكون هنا في أي لحظة
635
00:41:05,669 --> 00:41:07,700
وقت الرحيل
بسرعة الآن
636
00:41:07,712 --> 00:41:08,975
ماذا عن المرضى؟
637
00:41:08,994 --> 00:41:11,107
سنكون قد إبتعدنا قبل أن يُستجوبوا
638
00:41:11,125 --> 00:41:13,356
إلى الخارج الآن
639
00:41:24,969 --> 00:41:26,504
ما معنى هذا؟
640
00:41:26,522 --> 00:41:29,968
يجب أن أعتذر عن عنف أساليبنا
641
00:41:30,501 --> 00:41:33,543
لكن يمكنني ان اؤكد لك،أنها كانت
ضرورية لسلامتك
642
00:41:34,353 --> 00:41:35,880
كما هو الحال بالنسبة لنا
643
00:41:35,898 --> 00:41:39,055
لقد كُلفت بمهمة من طرف أحد الـ36
644
00:41:39,542 --> 00:41:40,942
... من فضلك
645
00:41:41,010 --> 00:41:42,061
يجب أن أرحل
646
00:41:42,080 --> 00:41:44,014
أخشى أن ذلك غير ممكن
647
00:41:44,096 --> 00:41:46,574
سيكون هنا مع صبيحة الغد
648
00:41:47,997 --> 00:41:49,572
سيتم شرح كل شيء آنذاك
649
00:41:49,597 --> 00:41:51,484
إنتظر. من سيكون؟
650
00:41:51,548 --> 00:41:53,256
من الذي يحتجزني هنا؟
651
00:41:56,417 --> 00:41:59,040
إنظر "استر كوربس" من أغنى 50 شركة
652
00:41:59,094 --> 00:42:01,494
لما يفعلوا كل ذلك من أجل بعض الأعداد؟
653
00:42:01,629 --> 00:42:03,548
لا يمكنني شرح ذلك؟
654
00:42:03,572 --> 00:42:06,222
إنها ليست أول مرة يقتلون فيها أناس
ولن تكون الأخيرة
655
00:42:06,246 --> 00:42:09,270
استر كوربس" يأخذوا ما يريدونه"
بدون إعتبار لمن قد يأذونه
656
00:42:09,366 --> 00:42:11,051
ودائما ما يفلتوا بفعلتهم
657
00:42:11,490 --> 00:42:13,721
أجل، حسناً، ليس بعد الآن
658
00:42:19,284 --> 00:42:20,234
مرحباً؟
659
00:42:20,253 --> 00:42:24,187
لقد تركنا د.(بليمبتون) للتو في
مستشفى إقليم غرب لوس انجلوس
660
00:42:24,481 --> 00:42:25,562
ستكون آمنة
661
00:42:25,574 --> 00:42:28,230
نحن في طريقنا للعودةإلى المنزل
سأتصل بك عندما نصل إلى هناك
662
00:42:28,417 --> 00:42:29,967
(تريفور)
663
00:42:30,414 --> 00:42:31,789
شكراً على كل شيء
664
00:42:31,802 --> 00:42:33,901
أنا سعيد أن الجميع بخير
665
00:42:34,075 --> 00:42:35,192
سأتحدث إليك لاحقاً
666
00:42:35,226 --> 00:42:36,888
وداعاً
667
00:42:40,561 --> 00:42:43,136
لا يوجد شيء مخيف أكثر من المستقبل
668
00:42:43,174 --> 00:42:45,792
.ولا يوجد ما هو أكثر حتميةً
669
00:42:48,107 --> 00:42:49,680
إنه يحدث
670
00:42:50,583 --> 00:42:51,602
ماذا يا عزيزتي؟
671
00:42:51,620 --> 00:42:53,915
ماذا يحدث؟
672
00:43:00,499 --> 00:43:02,867
هناك بعض صور المستقبل المدمرة جداً
673
00:43:03,101 --> 00:43:05,413
لا يمكنك تصور النجاة فيها
674
00:43:14,982 --> 00:43:16,649
لا لا لا
675
00:43:16,893 --> 00:43:18,910
.لذا أنت تناضل وتركض
676
00:43:19,085 --> 00:43:21,068
لكن بغض النظر عن لأي مدى تركض
677
00:43:21,086 --> 00:43:23,062
أو بقوة نضالك
678
00:43:23,087 --> 00:43:25,106
سيلحق بك المستقبل
679
00:43:35,629 --> 00:43:38,065
سيلحق بك المصير
680
00:43:39,387 --> 00:43:44,387
**ترجمة**
YaSSeR