سابقاً في الـإنتقام
.(أنـها (أليسون ستودارد
ماذا يفعل (كونراد) مع زوجة المُحافظ؟
كارين، لدية القدرة علي قطع التيار الكهربي
.عن مدينة (مانهاتن) بأقل من ثانية
.إستعدوا لـإلتقاط الصورة
هل تشعرين أنكِ جزء من هذا؟
،أعتقد أنك تحتفظ بسجلات شخصية
.لكل العاملين لديّك
كُنت أتسائل إن كان بإمكاني الـإطلاع .(علي سجل (ماثيس
.شكوك (دانييل) المُتصاعدة بشأن ماضيّك
هل تُنكرين أنكِ تخليتِ عن طفل بعمر ستة أشهر؟
.هذه القصة حقيقية
.ساعدني للعثور علي ابني الـأول
وبالمقابل؟ .(ستكون المالك الوحيد لمؤسسة (نولكورب
.(لـاـ يُمكنني مُنافسة (الصقر
.أنـه الـأفضل علي الـإطلاق
الصقر؟
.تحققي من بريدكِ
.لقد عبثت مع الشخص الخاطئ
،أُريد قضاء بقية حياتي معكِ
.فقط إن كُنتِ ترغبين بالمثل
،قد تكون الخِطْبة إلتزام بالحب
، أو إعلاناً للحرب
،فالـإنسان عليه أن يخوض كل معركة بلـاتردد
،ويكون مستعداً علي الـإنخراط التام مع العدو
،حتي يفرقهم الموت
إيميـلي؟
!! عندما أخبرتيني بأنكِ ستجلبي لي الطعام بالمكتب
،أردت أن أجعل الـأمر أكثر خُصوصية
.(أكثر مما كان في لقاء الـ (نايت لـاين
.تبدين جميلة .شكراً لك
.أبيض أم أحمر
أحمر
،أنـا أعرف تلك الـإبتسامة الماكرة ما الذي تنوين فعله؟
،حسناً، لقد كُنت أفكر بكلامك
.إلقـي نظرة
بالعام الماضي، أكثر ما ندمت عليه
.هو أني لـم أكن معك علي تلك الطائرة
.فقط أتمني ألـا أكون قد تأخرت كثيراً علي الموافقة
لـ (باريس)؟
.نخبنا
.كُنت أعتقد أنك ذهبت للمدرسة
،لقد تخلت عني (تشارلوت) ثانيةً .كان من المفترض أن تقوم بإيصالي
،هل لذلك أيّ علاقة
بذلك الفيديو لها مع تلك الفتاة؟
لمّا لـاـ تتحدث معي بهذا الشأن، يـارجل؟
،لقد سمعت بالـأمر من بعض زبائن الحانة ماذا يحدث؟
،أنها تمُرّ بوقت حالك
.(أكثر من أيّ وقت مضي بعد وفاة (أماندا
هل تتعاطي المُخدرات ثانيةً؟
.لـاـ أعلم .لـاـ أعلم، ربما
من الصعب أن أعرف ذلك وهي . تتخلي عني كل يوم
.... ماذا
.أنـا بحاجة لمال من أجل الـحافلة
كم عدد الحافلات التي ستستقلها؟
هل ستقوم بإيصالي؟
.آشلي بطريقها لهنا
هل إكتشفت أيّ شئ؟ .. أعنـي
هل يعبث (كونراد) مع زوجة المُحافظ؟
.سأعرف قريباً
،أيّا كان ما يفعله ،من المستحيل
.أن أدعه يحظي بمنصب المحافظ
،مهلاً
هل تعلم لمّا عليك أن تدفن السياسي تحت سطح الـأرض بـ (100) قدم؟
،لـأنهم تحت هذا العمق .يصيروا من الـأخيار
.(أخبرني ، (كونراد
ماهي نوايّاك الحقيقية؟
،لـأني أعلم أنك لن تُضحي
،)بمؤسسة بقيمة (نولكورب
.لطفاً منك
،)حسناً، بعد خروج (المُبادرة
.وأعمالهم الهائلة من الصورة
.فتقليل حجم أعمالنا سيكون لصالح الشركة
وإن كان هذا سيُعيد لكِ ابنك ،المفقود مُنذ زمناً
فالجميع مُستفيد، أليس كذلك؟
،اعذرني، إن اعتقدت أن نُبل كرمك المفاجئ هذا
.مثل صدق واحد من وعودك الـإنتخابية
،بالحديث عن الوعود .لديكّ (34) خطاب اليوم
،)يبدو أن كل يتيم وُلد بعام (73
.يسعي للمطالبة بحقة المشكوك به في العرش
ماهي إحتمالات وجود ابنكِ الحقيقي وسط هؤلاء؟
.هذا أمر مشكوك به كذلك
.هذا يُدعي حدس الـأم
حسناً، حظ سعيد .لسيد (روس) إذاً
.بسعيه الذي لـاطائل منه وراء ابنك
.التوقيت المُناسب
هذه وثيقة نقل ملكية .(مؤسسة (نولكورب
،أعلم أنه هذا كان مكسبك الـأول
.. لذك ربما التخلي عنه يكون ،إن لـم أكن راضي عن الـأمر
.كُنت سأوقف قرار المجلس
دانيال، هل يمكنني إستعارتك للحظة؟
،إلـا إذا كُنت مثل شقيقتك
.تتجنبني بعد تلك الـأخبار
،أمـاه، أنـا لستُ منزعجاً أو مُندهشاً
.لـأنه لديكِ ابن أخر
،كُفَ لسانـك .أعتقد أنك تعلم كيف حدث ذلك
.وبما أننا نُضيف المزيد من الـأفراد لعائلتنا
هل تذكرين خطيبتي؟
.لقد أعدنـا أنـا و (إيميلي) خِطْبتنا
.اسمحوا لي أن أقدم تهانينا .(شكراً لك، (كونراد
.نعم
.يـاله من، أمر مُكرر
نحن نستضيف حفل الليلة لـإعلان تلك .الـأخبار الجيدة
،حسناً، أتمني فقط هذه المرة
.أن تحظوا بخِطْبة طويلة
،في الواقع، الـأمر مُخالف لذلك تماماً
،في خلال أسبوعين .(سنذهب أنـا و (دانيال) لـ (باريس
،هذا حيثُ تُخططان للزفاف
.لـاـ
.هذا حيثُ نخطط للحياة
ترجمة Eman Fawzy
حقاً، (دانيال)؟
،خِطْبتك الـأولي لـ (إيميلي) كانت كارثة
ما الفرق الذي ستصنعه (باريس)؟
إيميلي، هي المنشودة، حسناً؟
.إن لـم تدعميني، فلا بأس
.لكني لن أُفارقها ثانيةً
،كما أنني واثق، بأنكِ ستجدي بديل لي
.قبل نهاية الـأسبوع
.(لـاـ تقسو عليّ، (دانيال
.كلانا فعل بعض الـأخطاء
.الفرق أنني لـاـ أقوم بهم مرتان
،بخلاف إنجاب الـأطفال الغير شرعيين .علي مـا أعتقد
.شكراً لك
.حسناً، بيني وبينك (دانيال)، أنـا سعيد
،)كُنت دائما ميالاً لـ (إيميلي
.أو علي الـأقل حساباتها المصرفية .ولمّا لـا أفعل
،طالما تمنيت مُستقبل مستقر لك
لكن إن تعجلت الـإعلان عن خِطْبتك .(بصحيفة الـ( نيويورك تايمز
فأتوقع أن يؤدي ذلك لطفرة .بإستطلاعات الرأي
أتعلم ماذا؟
،يمكنك إستغلال خِطْبتنا كما تُريد
،لكن بالمقابل
أريد سحب صندوقي الـإئتماني من .(مؤسسة (أماندا كلارك
،بعد إنسحاب (المُبادرة) من الشركة
.لـايوجد سبب لـإخفاء أصولنا المالية، بعد الـأن
،حسناً، ربما هذا صحيح
،لكن أموالك ستكون آمنه تماماً
،حيثُ هي
. جنبا إلى جنب مع بقية أموال العائلة
.لـاـ أهتم ،أُريد أموالي كلها
.عندما أترك مؤسسة (جريسون) العالمية
،وعندما ترحل
،ما الذي تُخطط لفعله بالتحديد قضم الكرواسان
والسفر حول العالم،طوال الخمسين عام القادمة؟
يمكنني أن أري بالتأكيد
أن تلك الفتاة تسكن قلبك، أليس كذلك؟
.إنها كذلك مُنذ اليوم الذي قابلتها به
.نعم، لقد تعرفت علي الـأعراض
حسناً، لكن علي الـأقل إنتظر
.لإعلان رحيلك من الشركة
، بعد
.بعد إنتهاء الـأنتخابات، لقد فهمت
.جريس، أنتِ تقرأين أفكاري
(إتصلي بـ (هافبو
.وقومي بالترتيب للإعلان عن الخطوبة بالصفحة الرئيسية
.لقد فعلت ذلك بالفعل
،ولقد إستلمت من مؤسسة (تاكيدا) الصناعية
،)سجلات توظيف (إيدن ماثيس
هل أرسلها لك بالمنزل؟
.لـاـ، أنـا بطريقي لكِ
،لقد شاع الخبر بالشركة
.أعتقد أنه عليّ تهانئتك
،هل تعتقد أني قد جئت بك هنا
.(لـأُخبرك بأنني سأتزوج (إيميلي
وأتـأكد أنك لـاـ تشعر بأيّ ضغينة؟
،هل تعلم، عندما وظفتك
جعلت قسم الموارد البشرية يقوم بفحص شامل ،لماضيك
.وقد جاء نظيفاً تماماً
لذا، ماذا فعلت تحديداً
دفعت رشوة، أم قمت بإختراق النظام لمحو ملفاتك؟
لـاـ بالطبع، لـم أفعل، لماذا؟
،حسناً، لماذا أعرف الـأن فقط
،)أن والدك هو (تريفور ماثيس
،حامل الـأمتعة، الذي يُشتبه أنه وضع القنبلة
بالطائرة (197)؟
.لـأن تلك المعلومات لـاـ أود أن أشاركها مع أحد (دانيال)
.... أنت لـاـ تفهم الـأشياء التي دفعتـ .ساعدني علي ذلك
لـأنه لـاـ يمكن أن يكون حصولك علي وظيفة هنا ، مجرد صدفة
نظراً لعلاقة مؤسسة (جريسون) المُعقدة
،بتلك الطائرة .(بـ (ديفيد كلارك
.كانت هذه خطايا والدي، وليست خَطَايَايَ
أنت، من بين كل الناس .يجب أن تتفهم ذلك
(لـاـ يوجد بيننا شئ مُشترك (ماثيس
،كُنت أعتقد أن تسعي لوظيفتي
أو (إيميلي)، لكن الـأمر كان دائما أكبر من ذلك، أليس كذلك؟
،)ولذلك غامرت بأموال (تراسك
.كُنت تحاول أن تنال منهم
من تقصد بـ "هم"؟
ما علاقة (تراسك) بأيّ شئ؟
.سيأتي رجال الـأمن لمرافقتك لخارج المبني
.ولـاـ حاجة لـأن أُخبرك، أنك مفصول
من الواضح أن شخص ما . يُوغل صدرك تجاهي
حسناً، فقط .اخبرني من هو
.شخص أثق به أكثر منك
.حسناً
.جاك، أنـا أعمل
.في الواقع، هذا كان لي
ماذا وجدتِ؟
ستكون سعيد لمعرفة، أنني قد عُدت .(لفريق (جريسون
.بفضل مهاراتك التصويرية
،)لكن فيما يخص علاقته بالسيدة (ستودارد
.أخشي أنني لـم أتوصل للكثير
،حسناً، إذاً لنذهب للـإعلام بتلك الصورة
.وندع الناخبين وإستنتاجاتهم
،أخشي أن تلك الصورة ليست كافية
.لدحض حملة (كونراد) الـإنتخابية
،وقتنا ينفذ .يجب أن أفعل شئ ما
،لديّ إقتراح
،لكن الـأمر له مخاطر
عمّا تتحدثين؟
ما درجة شجاعتك، (جاك)؟
.طالما أحببت هذا الخاتم
،حسناً، كُنا نفكر بإبقاء الـأمر سراً
،لكن مع كل الـإهتمام الـإعلامي الذي يُحيط بالعائلة الـأن
.لـاـ تُخبريني عن الملاحقة الـإعلامية
هل رأيتِ ذلك الفيديو لي مع صديقتي (ريجينا)؟
.نعم فيّما كُنتِ تُفكرين؟
.لـم أكن أُفكر
.لـاأزال أتمني، لو كانت (أماندا) هنـا
.كانت ستشعر بمّا أمُرّ به
،ليس مع وسائل الـإعلام ..أعني
،أنـه أمر خاص بالـأخوات .لـاـ تهتمي
.حسناً
،أعلم أنكِ تفتقدينها
،ولـاـ يُمكن إستبدالها مُطلقاً
،لكننا علي وشك أن نصير مثل الـأخوات كذلك
،وكُنت أتمني
،بأن تكوني جزء من حياتي
.ولهذا السبب، أنـا هنـا
.كي أطلب منكِ أن تكوني وصيفتي
،هذا إن كُنتِ ستتركي هذه الغرفة
.(فترة كافية، لتأتي لـ (باريس
.يـاإلهي، (إيميلي)، بالطبع
موافقة؟
.أكـره أن أقطع تلك اللحظة المؤثرة
.(لـابد أنكِ (ريجينا
.هذا يعني، أنكِ مستخدمة لشبكة الـإنترنت بالطبع
هل هذا توقيت سئ، (تشارلي)؟
.كُنت علي وشك المُغادرة
.سنتحدث أكثر بالحفل الليلة
.(شكراً (إيميلي
هل حالفكِ الحظ؟
الشاب الذي باعني إياها، لـم يُصدق
.أنها لصديقة لي
أسفة، لكن مع كل تاريخي
.فالصحف تتبعني بكل مكان
.سأحمي ظهركِ
! يـاله من أمر مُشين
،كل هؤلاء
.يحاولوا الـإستفادة من الـآمـك
إيميلي، عزيزتي ذلك الخاتم الباهظ حول إصبعك
،لـاـ يمنحكِ الحق بالسير مجيئاً وذهاباً بمنزلي
.بدون سبب جيد
.جئتُ أطلب من (تشارلوت) أن تكون وصيفتي
.(وهي متحمسة حقاً لرؤية (باريس
.لقد رأتها بالفعل، عدة مرات
أعتقد أنكِ، من بين جميع الناس
.(تعشقي مدينة الـأضواء (فيكتوريا
،ألـم يكن هناك حيثُ ذهبتِ لمدرسة الفنون
منذ عدة سنوات مضت؟
.أسف للمقاطعة
هل جئت مُبكراً؟
،سيد (بورتر)، بالطبع .لديّنا موعد
(توقيتك مناسب تماماً، فـ (إيميلي .كانت علي وشك أن تُغادر
.من هنـا
هل نذهب؟
.يمكننا أن نتحدث علي نحو خاص هنا
.(إلي اللقاء، (إيميلي
أتمني أن تكوني علي علم بتقديري
لما فعلتيه لعائلتي، والمؤسسة
.وشملكِ لنا برعايتكِ
.. ولهذا السبب، أنـا
.أعتقد أنه يجب أن تري هذا
.أنـه (كونراد) مع زوجة المُحافظ
،ولـاـ يبدو بالتأكيد أنها
.المرة الـأولي التي يلتقوا بها
لمّا تُريني هذا؟
لمّا لـاـ تُقدمها لزوجي؟
،أنـا أحاول أن أحمي الحملة الـإنتخابية
،ولـاـ أحد لديه فرصة أفضل منكِ
.(للتأثير علي (كونراد
،هذه الصورة لديها القدرة علي جعله يخسر
،لـاـ أقصد الـإساءه له
،)لـاـ تقلق، (جاك
.زوجي يقوم بما يكفي للإساءة لنفسه
.سأتولي الـأمر
.حسناً
،يقولون أن السياسية، تصنع شراكات غريبه
،والناس تميل للقفز بأذهانها لـإستناجات
،عندما يروا شخصان من المفترض أنهم أعداء
.يتعاملوا وكأنهم أصدقاء
والـأمر علي النقيض تماماً بالنسبة .(لك و (إيميلي ثورن
لقد كنتم مقربين، أليس كذلك؟
.لقد لاحظت فتور بصداقتكم
هل أخبرتك أنها أعادت خطبتها لـأبني؟
.لست مُندهش من ذلك .. نعم، حسناً
،لـاـ أعتقد أنك ستتلقي دعوة
.لحفل الخطبة الليلة
،خاصة، أن ماكان بينكم
.كان سبب إنفصالهم في المرة السابقة
ألـم تكن تعرف ذلك؟
.جاك، أعتذر لك
،)كان أمر سئ أن يعمل مع (كونراد
لكن أيّ نوع من الـأعمال بين (جاك) و (فيكتوريا)؟
.ربما يُريد وصفتها للكعك الذي يتناوله الشيطان
.(لستُ أمزح، (نولان
،لـاـ أعلم ، مالذي يُخطط له
فكيف سأتصرف في الـأمر، هكذا؟
،أنتِ تُدركين، أنه لن يمكنكِ حماية (جاك) للأبد
أليس كذلك؟
.لقد قطعت وعداً لـ (أماندا)، وأنوي أن احفظه
.عليّ أن أذهب
.لـاشئ مثل العلاج التدريجي
.يبدو رائعاً
إلي أين ستذهبين؟
.سأخذ (إيور) لـأرفه عنها قليلاً إيور شخصية روائية
أعدك ألـا نفعل شئ يجعلنا محط عناوين .الصحف
هل يمكنني أن أتحدث مع شقيقتي لدقيقة؟
حسناً، أُريد أن أُخبركِ، بأنه لـاـ يجب ،عليكِ الشعور بالحرج
.لما حدث خارج ذلك النادي
.حسناً، ليس وأنـا هنا
.لـاـ تُحاول مواساتي
.فليس لديك أيّ فكرة، عمّا أمُرّ به
.بالطبع، لديّ
.لقد مررت بوقت حالك كذلك، عندما كُنت بعمركِ
.. مهلاً، أنتِ
ستأتي لحفل الخطبة الليلة، أليس كذلك؟
.أسفه، لـاـ يمكنني أن أكون بجوار أمي الـأن
،بالتأكيد أنت تفهم ذلك
.(وإلـا لم تكن لتذهب لـ (فرنسا
.لكن حظ سعيد لك الليلة
.وهذا العام، حاول ألـا تُطلق النار علي أحد
(مرحباً (أليسون
هل كُنتِ تتوقعي مجئ زوجكِ، أم زوجي؟
.فأنـا أعلم أنكم تقابلوا بعضكم البعض
هل تُحاولي ضمان بقائكِ بمنزل المُحافظ؟
أيّا كانت النتيجة؟
.لـاـ، (فيكتوريا) لقد اسأتِ الفهم
.كل ما أريده أن أرحل منه
ترحلي منه؟
،ليس لديّ أيّ إهتمام بزوجكِ
.فقط مُهتمه بزوجي
،عندما دخل (كونراد) السباق
،كالمنافس الوحيد الحقيقي علي منصب زوجي
.طلبت لقائه
ثم بدأت نسبة التأييد الشعبي له ،تزداد بشكل سحري
.وبدأ سقوط زوجي
هل تقولي أنكِ من خربتِ حملته الـإنتخابية؟
،أنـا أُزوّد (كونراد) بالمعلومات
،تسريب خطط
.وإعلانـات زوجي الهجومية، قبل إذاعتها
(أيّ شئ لدعم موقف (كونراد
،ما الذي يمكن أن يكون قد فعله ذلك الرجل
لتُحطمي تاريخة السياسي الذي دام لـثلاثين عام؟
،مارك يُعاني من حالة قلبية حرجة
،وطبيبه الخاص قال
،أنـه لن يحيا لينهي فترة الـإنتخابية كمحافظ
،ربما لن يحيا لنهاية هذا العام
حسناً، لمّا تعملي مع (كونراد)؟
لمّا لم تذهبي لوسائل الـإعلام مباشرة؟
.لـاـ، (مارك) لـم يكن ليُسامحني علي ذلك قط
،حياة (مارك) التي يحياها
،هي ليالي لـاتنتهي من السهر بالمكتب
،وتمر أسابيع عديدة
،كل مرة أُودعه بها
.أعتقد أنها ستكون المرة الـأخيرة
.يبدو هذا مؤلـم
،رجاءً، إستمعي إليّ
إن فاز (كونراد)، إن كُنتِ تُحبيه
.فلا تجعليه يستمر أكثر من فترة واحدة
.هذا العمل عقوبة إعدام فعليه
... هذا مُقلق قليلاً
،موظف (جريسون) المطرود من عمله حديثاً
.يتسلل لقاعات شركة تابعه لهم
ثق بي، إن كان بإمكاني الذهاب لـأيّ مكان .أخر، كُنت سأفعل
.أحتاج مُساعدتك
.لـاـ تقلق، بعد أن كان رأيي ليس ذو قيمة
صار بإمكان نولكورب التخلص من خناق .(مؤسسة (جريسون
.ويُمكنني إستئناف توظيف الـعاملين لديّ
،يمكن أن تكون حارسي الخاص
.(وسأكون أنـا (ويتني يتحدث عن (ويتني هيوستن) بفيلم The BodyGurad 1992
.(أنـا لـاـ أبحث عن وظيفة (نولان
.لـم يكن هذا ما سمعته
عليّك أن تفعل شئ حتي تنتهي إيميلي .من مهمتها
.(لن تكون هناك نهاية لـ (إيميلي
عمّا تتحدث؟
،كل تلك السنوات من التدريب .. محاولاً تركيز غضبي
أعتقدت دوماً أنني عندما أنتقم لوالدي وشقيقتي
،سأحظي ببعض
،السلام النفسي .أو نهاية، أو أيّا كان
،حسناً، لـابد أنك شعرت بشئ ما
،)عندما قتلت (تراسك
.شعرت بالفراغ
.مهلاً
،هل تقول
أنك ترغب بأن تتخلي (إيميلي) عن مهمتها؟
،لـأنك من أخبرني
أن أخذّ مهمة الـإنتقام من (إيميلي) سيجعلنا .نفقدها للـأبد
.لكني أدرك الـأمر بشكل أفضل، الـأن
،هذا الـأمر كان والدها يعرفه منذ البدايه
.وأنت كذلك، علي ما أعتقد
،بشكل إفتراضي
من أين سنبدأ؟
،عندما يعلم والديّ (دانيال) عن ماضيّ
.لن يجعلني أمين لخزانة المؤسسة
.عليّنا إستنزاف الحساب المالي، قبل حدوث ذلك
.هذا مُحال
لقد قامت (الصقر) بإنشاء حساب .بنكي، غير قابل للإختراق
.وحتي برنامج (كارين) لـايقدر علي إختراقة
،لـم أقل مُطلقاً أن الـأمر سيكون سهلاً .كل ما أحتاج إليه هو مساعدتك
والـأكثر أهمية من ذلك .أن (إيميلي) تحتاجها كذلك
الـأن، هل يُمكنني الـإعتماد عليك، أم لـاـ؟
هل لديّنا موعد مُسبق للعب؟
(إليكِ هذه الصفقة (إديث
،أنـا بحاجة لـإجابات سريعة
.وأنتِ بحاجة لبطاقة للخروج من هذا السجن
.. لذلك، إن إتفقنا
. سأقوم بمحو كل مـا يُدينك
.أنـا أستمع إليك
أين ابن (فيكتوريا جريسون) الـأول، (باتريك)؟
،فهي تدعي أنكِ إحتفظتِ بكل أثر له
.في محاولة منكِ لـإبتزازها .تلك الحقيرة جعلت الأمر هكذا
،بمرور الوقت
،ذلك الـأمر الخاص بـ (ديفيد كلارك) كان قد هدأ
استقل (باتريك روبر) المُراهق حافلة ،)من (كليفلاند
.بحثاً عن أمـه الحقيقية
،وعندما علمت (فيكتوريا) بالـأمر
جعلت أحد رجالها يدفع له خمس ملايين ،ليختفي
ثم وظفتني لمحو كل الـأثار الرقمية .التي تدل علي هويته الحقيقية
.أنـها تتلاعب بك
هل هناك أيّ فرصة أنكِ
،إحتفظتِ بذلك الملف
بمخزنكِ الخاص بالـإبتزاز؟
.لـاـ، للأسف
.أسفه، لـأنها لـم تكن الـإجابة التي تُريدها
.لكن أعتقد أنه بيننا إتفاق
.ليس بعد
ما الذي ستفعله المبادرة ببرنامج (كارين)؟
.لـاـ أعلـم
.ولـاـ أهتـم
،بعد أن تأكدت من صحته
.بدّلت شفرتك، كنوع من التأمين لي
.كارين لـاـ يمكن أن يعمل دون لمستي السحرية
.وهذا يعني إمـا أن تُخرجني من هنا، أو يفعلوا هم
.هذا يعتمد علي من يرغب به أكثر
هل إنتهينا؟ .تقريباً
كيف يُمكنني الدخول
لحساب مؤسسة (أماندا كلارك)؟
،لـأنك تعشق الـألعاب كثيراً
،ستجده بمكان ولدت به، إن لـم أكن خُلقت به
،مكان قديم مُفضل .مخبأ علي مرأى من الجميع
،أنـا (مارك ستودارد) وأبث لكم هذه الرسالة
لقد أثبت (كونراد جريسون) أنـه
(رجل ثري من (وول ستريت
.وهو بعيد كل البعد عن الشارع الرئيسي ما هذا؟
،هو مهتم أكثـر بالطائرات الخاصة
،من وسائل النقل العامة
،أنـه بالتأكيد يسعي للوصول لجوهرك
أنـه الـإعلان الجديد لمنافسي .لمُهاجمتي
.(كونراد جريسون، إختيار سئ لمستقبل (نيويورك
وكيف، إن كان يحق لي السؤال ،حصلت عليه
.قبل أن يُذاع .حسناً، هذا ليس بالـأمر الهام
،وظيفتكِ الـأن هي إضعافه
.(سيد (بورتر
،كُنت أُفكر، أنـه بعد يومين
.سيمكنك إستعادة حياتكِ ثانيةً
،وتُفكر بالمكافأة المناسبة لك
.علي جهودك
.إلتزم بوعودك الـإنتخابية، وسأكتفي بذلك
حسناً، لنأمل الـا يكون سقف امال الناخبين .مرتفع للغاية
،لقد فعلت ما تحدثنا عنه
.(لقد عرضت الصورة علي (فيكتوريا
لكن بعد كل الـأشياء المُروعة التي قامت بها تلك ،)المرأة لـ (أماندا
.فأنـا لـاـ أثق بها علي الـإطلاق
.إن كان هناك من يرغب بهزيمته مثلنا، تلك هي
فلها سجل حافل، بإبقاء رجالها .حيثُ تريد تماماً
.وذلك يتضمن (دانيال) كما هو واضح
لقد أخبرتني أنني سبب إنفصاله .عن (إيميلي) العام الماضي
.ذلك لـأنك كُنت كذلك بالفعل
،أتعلم، (جاك) نحن أصدقاء الـأن
،لذلك أشعر، أنـه عليّ أن أُخبرك
،قبل أن تعيد (إيميلي) الخاتم له
،رأيتكم تتبادلوا القبل بمنزلها
،)لذا أخبرت (دانيال
لمّا فعلتِ ذلك؟
لقد كانت مخطوبة للرجل الذي لديّ ،مشاعر تجاه
.بينما كما هو واضح كانت لديّها مشاعر تجاهك
.وكان يبدو أنها دائماً تحصل علي ما تُريد
.من هم مثلهم، دائماً ما يفعلون
.ليس هو
.ليس هذه المرة
،أنـا سعيدة حقاً لـإنضمامكم لنا هذه الليلة
،)مرة ثانيةً للإحتفال بخِطْبة (دانيال) و(إيميلي
كما يقول القُدماء، إن لـم تنجح بالمرة الـأولي
.إستمر بالمحاولة
.أنـه حلم كل أم
،أن تري ابنها يتزوج الفتاة التي تسكن بجوارهم
.و (دانيال) بالتأكيد لـم يُخيب ظني
،إيميلي، جزء من حياتنا لـأكثر من سنة الـأن
.حتي بعد إنفصالهم، لـم تتركنا
.(لذلك، مرحباً بكِ في عائلتنا (إيميلي
.(نخب (دانيال) و (إيميلي
،وأنـا أتطلع لمعرفتكِ أكثر
.بمرور كل يوم
.بدءاً من الآن، إن قبلتِ التحدث معي قليلاً
كيف يمكنني الرفض؟
،حسناً، ها نحن ذا
،وذلك الخاتم الرائع حول إصبعكِ مرة أخري
.(تستعدي لأخذ ابني بعيداً بـ (أوروبـا
.(باريس كانت فكرة (دانيال (فيكتوريا)
(أيميلي)
.لـم أُولد بالـأمس
أنـا أعلم أكثر من أيّ شخص أخر .كم أن ابني سريع التأثر
.لـاـ يمكن أن نكون أسعد حالاً
،بالطبع هناك أشياء أخري نحتاج إليها
أنـا أتمني أن أحظي بطفلين، و(دانيال) يأمل .أن يصيروا ثلاثة
.(وفي كلتا الحالتين، ستكوني جدة رائعة (فيكتوريا
.سنحتفظ بصورة لكِ، حتي يتمكنوا من رؤيتكِ
أنـا أعلم كيف تبدو المرأة المُغرمة، وهذه .ليستِ أنتِ
.لستِ مُنذ عام مضي
.ولست الـأن
(أعلم لمّا أنتِ مُستاءة (فيكتوريا
.خاصةً الليلة
،لـاـ يُمكنني أن أتخيل مدي صعوبة
.قضاء الوقت بمنزل (ديفيد كلارك) عليكِ
،علي هذه الـأرجوحة
،التي أخبرتني (أمـاندا) أنـه بناها لها
لـابد أن ذهنكِ تعصف به ذكريات .الحب والخيانة
،سأمنحكِ بعض الوقت بمفردكِ
.كما يبدو، أنتِ بحاجة له
.يـاإلهي ،ستكوني بخير
،أنتِ فقط بحاجة لبعض الهواء
(تشارلوت، مهلاً (تشارلوت
.إبتعد ،)مهلاً، (تشارلوت
ديكلان، ماذا تفعل هنا؟
لـم تُجيبي علي هاتفكِ، فتوقعت .وجودكِ هنا
.أنـه يُلاحقكِ
.رجاءً ، لـاـ تغضب مني
.أنـا لست غاضباً، أنـا قلق
.. أنـا بخير، أنـا فقط
.عظيم، عندما تراك، تتقيأ .صمتاً
.بربكم يارفاق، كفي
.أنها مريضة
.مرحباً .هيا، عليّنا أن نذهب
،هل إحتسيتِ الكثير من الشراب ايتها الـأنسة الصغيرة؟
.أنـا لستُ ثملة
.كما انكِ لم تتمي الـ (21) من العمر
.إنها بخير، سأصطحبها للمنزل
.تشارلوت، هيا
تشارلوت جريسون، أليس كذلك؟
.ربما علي أحدكم أن يتصل بوالدها الثري
.ويُخبره أن أميرته محتجزة بوسط البلد .مهلاً
.دعني أذهب .مهلاً يارفاق، بربكم، مهلاً
ماذا؟
هل أنت بخير؟
.تبدو وكأن عقلك علي بُعد أميال
.لقد قمت بطرد (إيدن) اليوم
،لكن، لقد قُلت أنك ستحتفظ به لتأمين نفسك
.إن حدث شئ ما
،لقد إكتشفت أن والده
.(هو من وضع القنبلة بالطائرة (197
.وأنـه حاول جاهداً إخفاء هذا
من أين حصلت علي تلك المعلومات؟
.رئيسه السابق، أرسل لي ملفه الشخصي
تاكيدا؟ .نعم
.عزيزي
هل لي أن أحظي بكلمة معك؟
.تفضلي
.نعم، بالطبع
حسناً، أردت أن أعتذر عن رد فعلي علي الـأخبار .هذا الصباح
.للـأسف لـم يُمكنني إخفاء دهشتي
.تعنين حُكمك .يالك من سخيف
.لديّ شيك بأموالك التي طلبتها، كاملة
.حسناً، شكراً جزيلاً .نحن نُقدر ذلك، يـاأبي
.(شكراً جزيلاً لدعمك، (كونراد
،أتعلم، لـازال لديك وقت لتأخذ بنصيحة رجل كبير بالعمر
.وتترك تلك الـأموال حيثُ هي
.أعرف، ما أفعل
،وإن كُنت تعلم ما تفعل
ستُبعد (ماثيوس) عن الحساب البنكي .(لمؤسسة (أماندا كلارك
.قبل أن تفتح البنوك الـأجنبية أبوابها غداً
.ثق بي، أنـه ليس أهل للثقة
لمّا فعلت ذلك؟
.كشف (إيدن) يُعرض كلانـا للخطر
،ذلك الفتي يُعرضكِ للخطر
مهمل، وغير مُنضبط
لـم يكن يجب عليّ أن أسمح له .بالمجئ لكِ
،لكنك سمحت له
،والـأن كل ما كُنت أعمل عليه في خطر
فقط إن كنتِ أضعف من القيام بما عليكِ .القيام به
هل نسيتِ ما سرقه اعدائكِ منكِ؟
.أنـه كل مـا أُفكر به، أنت تعلم ذلك
.. إذاً تذكري ذلك
،الطريق الذي تسيري به لكِ
.وحدكِ
،حتي الـأن، هؤلاء من دمروا والدكِ
.يخططون لضربة ثانية
ماذا سيفعلون؟
،ماهم معتادين علي فعله
،خلق الخوف، الفوضي
.وتحقيق الربح
وأنتِ هنا لـإيقافهم، أليس كذلك؟
،تاكيدا، اخبرني بمّا تعرف
،دعني اُساعدك
،دع (إيدن) يُساعدك
.لـاـ
.هذا الطريق لي وحدي
إذاً هذا حقيقي؟
ستتزوجي (دانيال)؟
.أنـا كذلك بالفعل
ما المختلف هذه المرة؟
ماذا تعني؟
أعني، المرة السابقة ألغيتِ الـأمر .بسبب قبلة واحدة
.لـاـ أفهم لماذا لـم تُخبريني عن هذا الـأمر
.(لقد حاولت، (جاك
،لكن (أماندا) قد عادت، وكانت حامل
.وفجأة، كانت هناك حياة كاملة أمامك
.ليس بعد الـأن
.(كن علي حذر من (فيكتوريا)، (جاك
،أنها تتلاعب بأي شئ لخدمة مصالحها
.ولـاـ تفعل أيّ شئ بلا ثمن
.هل تعتقدي أنني لـاـ أعلم ذلك
.(كُنت متزوج (أماندا
.والتي كانت من المفترض أنها أعزّ صديقاتكِ
،كيف يمكنكِ الموافقة علي الزواج من تلك العائلة
وكلانا يعرف أنها دمرت حياتها؟
.أتمني إن كان بإمكاني أن أشرح لك
.يوماً ما سأفعل
إيميلي، لقد تعبت حقاً
من كل تلك الـأسرار، وأنصاف الحقائق
.أنـه دائما "يوماً ما" بالنسبة لكِ
.عليّكِ أن تذهبِ لتكوني مع عائلتكِ الجديدة
.لـم أكن أعرف أن (جاك) علي قائمة الضيوف
.لـم يكن
.يـاإلهي، يالها من فوضي
.اخبريني بما فاتني
.(تاكيدا أخبر (دانيال) عن والد (إيدن
!ياله من معلم سئ
أنـه يدعي أن
.خطة (المبادرة) باتت وشيكة
حسناً، ليس طالما
لـاـ تتمتع (الصقر) بإمتياز إستخدام .حاسبها الـألي
،)لـاـ يمكن أن يعمل برنامج (كارين .دون ضغطة زرها
.لقد عرفت ذلك من فم الطائر تماماً
هل رأيتها؟
نعم، وعلمت أن
باتريك جاء طارقاً باب (فيكتوريا) في التسعنيات
.ودفعت له خمس ملايين كي يختفي
،لذلك إمـا أنه ممتن لما دفعته
.أو أنـه غاضب لتخليها مرتان عنه
ماذا لديك أيضاً؟
،)حسناً، مجرد ترديد لما قالته (الصقر
،حتي أحل الـأُحجية
،قالت ان الـإجابات التي أسعي لمعرفتها
حيث ولدت، إن لـم تكن خُلقت
،لقد نشأت في جيرسي
.ولقد بحثت بكل شئ من سيناترا إلي سنوكي سيناترا مطرب أمريكي شهير ، من مواليد نيوجرسي
.لـا شئ
.مرحباً
،مرحباً، لقد إتصلت (تشارلوت) بي للتو
.وعليّ أن أذهب لـإخراجها من السجن السجن؟
،نعم، شرطي ما يبحث عن الشهرة
.اعترضها بنادي بوسط البلد
.عليّ أن أعرف ما ثمنه
.حسناً، دعني أذهب معك
.لـاـ، لـاـ، أُريدكِ أن تبقي هنا
عليّ أن أعيدها للمنزل قبل . أن يكتشف والديّ الـأمر
،أخر شئ تحتاج إليه
.هي محاضرة من هذان المواطنان النموذجيان
أنـا أسف حقاً، حسناً؟
.سأتصل بكِ من السيارة
.أتعلمين، أحياناً يبدو كشخص مهذب
.أنت تعلم اني مع (إيدن) الـأن
مهما كان الـأمر؟
،أعتقد أني وضحت من أكافح لـأجله
.مهلاً، وجدتها
.هذا، هذا هو جواب الـأُحجية
.سأشرح لكِ الـأمر عندما أعود
.(أنهم يريدوا ثلاث الاف كفالة لـ (تشارلوت
.عليّنا فقط المرور ببعض ماكينات صرف الـأموال
،لـابد أنه أمر رائع أن يكون لديك كل هذا المال .بإنتظارك
هل هذا سبب إعجاب (تشارلوت) بكِ؟
.لـأني واثق أنه ليس بسبب شخصيتكِ
،ربما لـأني هنا من أجلها
.دون أن أحكم عليها
بالتأكيد، وذلك لـأنكِ تعرفيها مُنذ متي خمس دقائق؟
،أنتِ لـاـ تعرفي أيّ شئ عنها
.أو عني
.أنـا الخاسرة بالتأكيد
،لقد حللتُ أحجية الصقر
،مفتاح الدخول هو رمز رقمي
،وهو أعلي رقم حققته بقتال الشوارع
،عظيم، حسناً، لنأمل ألـا يكون قد ضاعت فرصتنا لـإستخدامه
.نعم، بهذا الشأن
،عليّنا أن نُشارك (إيميلي) بالـأمر
.كُنت أعتقد أننا إتفقنا علي إبقائها خارج الـأمر
،حسناً، كان هذا قبل أن أكتشف
.بشأن مفاجأة (تاكيدا) لك
أنـه عالم بغيض ذلك الذي . يطعنك به معلمك بظهرك
.عليّ أن أذهب
،عجزك عن السيطرة علي ذاتك
.هي سبب دمارك
.أنت قصير النظر
.(لقد جئت لمساعدة (إيميلي
.لقد فشلت
.مهمتك انتهت
.(مهمتي لن تنتهي، إلـا عندما أكون مع (إيميلي
،دعنا نذهب، وأعدك
.أنها لن تعرف هدفك الحقيقي قط
.حاول أن تمنعني، وستعرف الحقيقة الليلة
لن تدعنا نذهب، أليس كذلك؟
.بعض الطرق قد تم إختيارها
.البعض قد إختارها لنا
.هذا حيث ينتهي طريقك
ماذا يحدث، (تشارلوت)؟
تقبيل الفتيات، والتسبب بإلقاء القبض عليكِ .هذه ليست أنتِ
لقد تعبت من طريقة
،أبي وأمـي لتخريب كل شئ وكل شخص
،وأخر شئ أتمناه
.أن يأتي شخص أخر لهذه العائلة كي يُجرح
،نعم، من الـأفضل ألـا يظهر شقيقنا ذلك
.وأن يبقي بعيداً
.أنـا لـا أتحدث عنه
.دانيال، أنـا حامل
،لقد تلقينا تسجيل مذهل
والذي بالتأكيد له تأثير كبيراً
.(علي إنتخابات مدينة (نيويورك
،مارك يُعاني من حالة قلبية حرجة
،طبيبة الخاص قال
،أنـه لن يحيا حتي نهاية فترة إنتخاية اخري
.ربما، لن يحيا حتي نهاية هذا العام
زوجي لـاـ مثيل له، عندما يتعلق .الـأمر بالمكائد
،لقد واجهته بالصور
.ففعل ذلك
.الـ (براندي) ، سيكون جيد
(لنكشف أوراقنا، (جاك
،أنـا أعرف أنك لـا تُحبني
وتعتبرني مسئولة عن
.أشياء حدثت لزوجتك الراحلة
،لكني أعرف كذلك
،أنك ترغب بتدمير حملة زوجي الـإنتخابية
.مثلي تماماً
،وأن هذا كان هدفك
عندما أحضرت تلك الصورة لي، أليس كذلك؟
.شكراً لك
،لقد تزوجت ذلك الوغد لمدة (26) عام
ولديّ أسباب لـا تحصى تجعلني .أرغب برؤيته يفشل
لكني لـا أعرف لمّا تفعل ذلك؟
.لقد أمر بقتل زوجتي
،هذا إتهام خطير
هل لديّك دليل؟
،شئ لن يصمد بالمحكمة
.وإلـا كان بالسجن الـأن
.دعني أحكم علي الـأمر بنفسي
نحن لـاـ نتحدث عن آل (بورتر) ، أليس كذلك؟
،حسناً، لنقل أن شخص مـا
،قادر علي محو ذلك النفوذ الذي أخبرتني عنه
هل سنعود لـإتفاقنا السابق؟
(كما هو واضح، سيد (راين
،هذا سؤال إفتراضي تماماً
.نحن لـم نقم بتلك المحادثة قط
هل تمكنت من الدخول؟
يقول ذلك من تأخر .عن موعدة بثلاثين دقيقة
،)وكلما أسرعنا في استنزاف أرصدة آل (جريسون
.كلما تمكنت من إقناع (إيميلي) بالرحيل معي
،حسناً، لقد تخطيت الحاجز الـأمني للصقر
الـأن كل ما نحتاج إليه هو رمزك الـإداري .أيها السيد أمين الصندوق
،)ذلك إن لم تكن مؤسسة (جريسون
.قد منعت دخولك لذلك الحساب
.حسنـاً
.وقت تحديد القرار، يارفيقي
،إذا ضغطت علي زر موافق
.ستحول كل الـأرصدة المالية
(ولن يتبقي شئ لآل (جريسون
،إذا هذا سبب رغبتك بحل أُحجية الصقر
(لـإفلاس آل (جريسون
.إيدن، نحن لسنا مستعدين لذلك
علي العكس، ليس لديّنا المزيد من .الوقت لنُضيعه
.إيدن، لـاـ
،الكشف الـأخير
،لحالة المحافظ (ستودارد) القلبية
،كانت صادمة لجميع أنحاء الولاية
مع توجة ناخبي مدينة (نيويورك) لصناديق .الـإقتراع في غضون أيـام
هذه الـأخبار تُعتبر نصراً لـلمنافس (كونراد جريسون)
لـاـ يُصدق، بعد يومين من الـأن، ستكون المُحافظ .(الجديد لمدينة (نيويورك
.حسناً، لنشرب إحتفالـاً بذلك
.تم .(لقد أفلس آل(جريسون
ماذا حدث؟ لـأين ذهب المال؟
بحساب سري للغاية، لـاـ يمكن حتي للصقر .العثور عليه
،أخبرني أنك لم تستخدم
.الرمز الـإدراي الخاص بك، للدخول
.آل (جريسون) سيعلمون أنك وراء ذلك
.هذه 3 الالاف
.لنذهب ونخرج فتاتي
.(أنها ليست فتاتكِ، (ريجينا
.لقد تعطل الباب
ما هذا؟
.لقد إنقطع التيار
ترجمة Eman Fawzy
.لقد إنقطع التيار عن المدينة بأكملها
.هذا مُستحيل
.مانهاتن تستمد الكهرباء من عدة مصادر منفصلة
(كارين)
.لقد بدأ