في عام 1994 والد (روبن) أخذها "لأول مرة لمدينة "نيويورك
هذا رائع, شكراً يا سيدي
رحله لتقوية العلاقة بين الأب وابنه لا تؤذي أحداً
لقد كدت أموت من قلة التغذية في رحله صيد الذئاب في العام الماضي
وأنا كدت أقتلك حتى أعلمك كيف تقتلين
مدينة "نيويورك" هي الأفضل, اليس كذلك ؟
أنا أكرهها, في تُشبه "ادمونتون" ولكن بدون الفنون والحضارة
هيا بنا قبل أن تفوتنا الطائرة - سألحق بك -
يوماً ما سأنتقل للعيش هنا وسأتزوج رجل راقِ من هذه المدينة
تكون قصة شعره "موليت" طويله تصل لأكتافه
وليلاً سيجعلني أُمشطه له
وسأحفر باحثة عن هذه القلادة حتى تكون "الشيء القديم" الذي أحتاجه لزفافي
"آر جي" - قادمة يا سيدي -
سأعود من أجلك
وقتها كنت مُحرجه لأخبرك بذلك ولكننا أقرب الآن
أشعر انني لا احتاج أن أخفي جانبي الأنثوي عنك بعد الآن
... فقط لأنك أردت دائماً - "بُني, "انه بارني -
رائع
"سأكون هناك بعد ربع ساعه أيها الرفيق "بي
انها مُزحتنا الخاصة
ستكون أين بعد ربع ساعه ؟
حرب الليزر", لم ألعبها من قبل" الرفيق "بي" سيُعلمني
(اسمع, اعتقد انه من الرائع أنك أنت و(بارني - "الرفيق "بي -
انت والرفيق "بي" توطدان علاقتكما ولكنك وافقت على مُساعدتي في هذا
حسناً, أين دفنتي تلك الفوطة الصحية ؟ - انها قلادة -
آسف, الأشياء الأنثوية تُربكني
هل تحتاجين مُساعدتي حقاً أم لا ؟ - لا, انه شيء غبي -
وبينما بحثت (وبن) عن الشيء القديم الخاص بها
كان (مارشال) و (ليلي) يحزمون أشيائهم استعداداً للجديد
وظيفة (ليلي) لمده عام كمستشارة فنية "في "ايطاليا
لازلت لا أصدق أننا سنودع هذا المكان - أعلم يا حبيبتي -
ولكن انظري للأمر على انه طريقة لتبسيط حياتنا
فكما تعلمي نحن لا نستطيع أخذ كل شيء معنا لإيطاليا, لذا يجب علينا التخلص من بعض النفايات
.. على سبيل المثال
انظري لمجلداتي تلك عن الكائن الغريب لم أستطع التخلص منها
لأنني كنت سأصبح الرجل الذي أثبت وجود "الوحش ذو القدم الكبيرة"
من الواضح أن هذه ستذهب لإيطاليا ولكن حقائب اليد هذه ؟
من النفايات - مُستحيل -
هؤلاء لديهم منزله خاصة عندي - ألم تسرقيهم وانتِ في العشرينات من عمرك؟ -
نعم, و أنا أحن كثيراً لذلك الوقت كبرت, وأصبح لديّ طفل, ولم أعد أسرق, كم هذا حزين
ليلي), نحن فقط لا نملك مساحه لهم) - ولكننا نملك مساحه لمجلدات "الوحش ذو القدم الكبيرة" ؟ -
انتظر, لم هذا بالذات بتاريخ ديسمبر1999 ؟
عام 2000 كان قادماً فكثير من الناس اختبأوا في الغابات, ورأوا الحقيقة
حسناً, يا (مارشال) نحن لا نملك وقتاً طويلاً للنقاش حول ما سيبقى وما سنأخذ
أتعلمي من يجب أن نُحضر ؟ - نعم, أوافقك أنه جيد في هذا الأمر -
ولكنه يتصرف بغرور - لا, هو لا يفعل -
اذا, لقد سمعت يا رفاق انكم تواجهون .. مُشكلة توضيب
أعترف الآن أن هذا خطأ
اسمعوا لقد جئت هنا لأمضغ العلكة وأوضب الصناديق
.. وقد انهيت كل العلكة الـ
يا الهي, يا الهي
لقد بلعتها, هل هذا سيء ؟
"بعد 12 دقيقة " حسناً, شكراً لك الطبيب (جولد سميث) قال انني سأكون بخير
يجب علي أن أبحث عن تلك العلكة في غائطي
.. وكما كنت أقول
..سمعت أنكم يا رفاق تواجهون
مُشكلة في التوضيب
كيف التقيت بأمكم الحلقة بعنوان : شيء قديم
ترجمة ســارة الـريس
والآن كما تعلمون انا نوعاً ما أسطورة عندما يتعلق الأمر بالتوضيب
نحن نعلم
لازلت القصص تُحكى
عن الوقت الذي سافرت فيه الى انحاء اسبانيا لمده اسبوعين
ومعي كل شيء سأحتاجه موّضب في الحقيبة الصغيرة الملحقة بحزام
.. السكان المحليون أطلقوا علي لقب
نعم, انه لا يعني"(تيد) ذو الحقيبة الصغيرة "الملحقة بحزام
انها حقيبة مُصغرة محمولة - انها ليست حقيبة مصغرة محمولة -
بالأسبانية "ال جانسو كون لا رينريلورينا "
"تعني الأحمق ذو "الحقيبة المُصغرة المحمولة - كلا, هي لا تعني كذلك -
"انها تعني "موضب على درجة من المهاره والتميز
لقد بحثت عنها
"وهي تعني الأحمق ذو "الحقيبة المُصغرة المحمولة
وبصفتي موضب على درجه من المهارة والتميز
سأخبركم كيف توضبون أشيائكم بدقة
فهمنا انت تعرف كيفيه ترتيب اشياء كثيرة في حقيبتك المُصغرة المحمولة
واضح ولكنه ممتع
حسناً, لديّ مُقابلة هامة في الساعه الـ3 انها بشأن تصميم لمبنى جديد
حتى ذلك الوقت لو التزمتم بقواعدي سأخبركم ماذا تأخذوا معكم لإيطاليا
وماذا سيذهب لـ ... المُثلت
"يا أولاد أنتم تعرفون أن "مُثلث برمودا هو الإسم الذي أطلقناه على الرصيف خارج شقتنا
والذي يملك القدرة السحرية على جعل أي غرض يختفي فوراً
أهم قاعده لتقليل هذه الفوضى هي "هل استخدمتها خلال السنة الماضية؟"
لو لم تفعل ... الى المُثلث
هل استخدمت حبل القفز هذا في خلال العام الماضي ؟ - أتمازحني؟ -
أنا أقفز على الحبل كل صباح يا بُني - اقفز 3 مرات على التوالي ويمكنك الاحتفاظ به -
(أحسنت صنعاً يا (موزبي - التالي -
هل استخدمتها خلال السنة الماضية ؟ - رباه, لا يمكنني التذكر -
هل تُحاولين إعطائي رشوة ؟ - لا أعلم عن ماذا تتحدث -
خذها - للمثلث -
التالي
عجباً, لقد اتقنت اللعب يا ... أبي
أتعلم, أنا أُحب (روبن) وأختها أيضاً على ما أظن
لكن هناك شيء جميل حول الحصول أخيراً على ابن
التوءام (كريستالي) باتجاه عقارب الساعه التاسعه
والآن افعلو كما فعلت بويضة أمكم وانقسموا
"مزحه جيدة عن الأحياء ايها الرفيق "بي
والآن سأعترف أنه قد تبدوا قواعدي للتوضيب أمام العين الغير مدربة وكأنها قواعد اعتباطية
كتاب "لنذهب لإيطاليا"؟ الى المُثلث
هذا المثلث ؟ يذهب لإيطاليا
زي الغوريلا و باروكة شقراء هل استخدمتم هؤلاء خلال العام الماضي ؟
أرجوك يا كينج كونج كن لطيفاً
لا, لم نستخدمهم - لا أعتقد انهم يخصوننا -
حسناً, هذه واحده سهله
الكرسي المنفوخ الذي يُسرب كنا نملكه منذ 10 سنوات
مغطى بالجعة وماء الصنبور وطبعات اصابع مغطاه بالدوريتوس
ايطاليا
أعد ماقُلت ايها الغبي ؟
يارفاق, هذا الكرسي معنا منذ الازل يجب أن تأخذوه معكم
ايطاليا - (تيد) -
ايطاليا لا تحتاج شيء مُجعد أحمر ويُسرب ورائحته تُشبه الخمر والمخدرات
فهم لديهم بالفعل رئس الوزراء السابق (سيلفيو بيرليسكوني)
انا لا أعرف من هذا - كل قوانيني نهائية -
حسناً, لم وضعت اشياء نُحبها في الصندوق الذي سيذهب للمُثلث
والنفايات التي تعجبها تذهب هنا ؟ - مثل ماذا ؟ -
جهاز الكاريوكي القديم ذو الـ50 باوند - ! بحقك -
لقد غنينا عليه في ليلة رأس السنة في 2002 أتذكرون ؟
كانت ازيائنا كفريق أبناء القدر (وبما انني كنت بدلا من (بيونسيه
فهذا يؤكد أن رأي أنا هو الرأي النهائي
نحن لم نكن المغنيين المُساعدين لكِ ايتها الساقطة
لقد كنا فريق
(آنا آسف هل انتم متزوجون من (جي زي أم أنا التي تزوجت من (جي زي) ؟
ايطاليا
عجباً, الطريقة التي استخدمت بها ذاك الفتى المصاب بأزمة تنفسية كدرع بشري ؟
خطفت أنفاسي
حسناً, التالي
انا سأكون رجل المُقدمة وانت ابق منخفضاً وغطِني
.. حتى يمكنني - مهلاً, مهلاً, مهلاً -
هل تقول انني لن أكون رجل المُقدمة ؟ - اسمع, عندما يكون (مايكل جوردن) بكامل لياقته -
لا يمكن السماح لـ(سكوتي بيبن) بالهجوم اه ... انت من كندا ؟ حسناً
كيف يمكنني توضيح هذا ؟
لو كان (واين جريتزكي) بكامل لياقته .. لا يمكن السماح لـ
فرانسوا), .. ما أقوله هو) ان الهوكي رياضة غبية وانني رجل المُقدمة
أنا سأكون رجل المُقدمة أو أخرج من الفريق
انت أكثر رجل عنيد قابلته في حياتي - يجب أن تتعود على ذلك -
(فأنت ستتزوج أحد أفراد عائلة (شيرباتسكي
ابنتك لا تمتلك ذرة من تعنّتك و عِنادك و جنونك
أين انت ايها الحقير ؟
انظروا بعيداً يا أولاد, انها على وشك التبول
ماذا؟ أنا لست حيواناً لقد تبولت منذ 20 دقيقة
وقد دفنته برفق لأنني سيدة
تيد), نحن لم نستخدم ذاك الكرسي منذ سنة) وبالتالي .. المُثلث
نعم, أعتقد أنني أفهم وجهة نظركم .. أعني ان لم تستخدموه العام الماضي
انت تستخدمه ايطاليا
المُثلث
ايطاليا
المُثلث
ايطاليا
حسناً, توقف
في كل مرة يهبط فيها يطلق الكرسي ريحاً كغبار رقائق الدوريتوس الموجوده من 10 سنوات
نعم, انه الكرسي
يارفاق, ثقوا بي, سوف تحتاجون ذلك الكرسي في ايطاليا
سيشعركم بأنكم في المنزل - حسناً يا صاح -
انت تربح ايطاليا
حقاً؟ - نعم -
لقد طلبنا منك أن تكون الحكم هنا وسنثق برأيك
انها مُحقة
ومع تلك الرحلة التي سنأخذها أعتقد اننا سوف نحتاج الى اثنان من
الحقائب الصغيرة المُلحقة بحزام
لقد قلتم انها سخيفة
أكره الاعتراف بذلك, ولكن تبدو أنها مُفيدة
هل يُمكنك شراء اثنين لنا؟
حقيبتين صغيرتين قادمتان في الطريق ولا تقلقوا سأختار ألوان رائعة
حتى لا تبدوان كما يقولون بالأسبانية "احمقان ذوي "حقيبة مُصغرة محمولة
يا رجال, اننا ضدهم
أفعالنا هنا اليوم
سيبقى صداها للأبد
(قف منتصباً يا (كايدن
انا لديّ قاعده واحدة أيتها الديدان التافهة
أن نحترم بعضنا البعض
أنا لديّ قاعدة واحدة بعد كل 3 فتيات تضاجعهم تقييمهم 10/10
ضاجع واحده تقييمها 5/10
ستكون ممتنة لك وستعمل بجهد ودعونا نواجه الحقيقة أحيانا تود النوم فقط
وما علاقة هذا بحرب الليزر ؟
كل شيء
ولسوف ننتصر حتى لو استغرقنا الليل بأكمله
(تانر)
يجب أن أعود للمنزل بحلول الساعه الرابعه
هل هناك أحد آخر لديه مُشكلة في جدول المواعيد ؟
يُمكنم القضاء على أي أحد في فريقهم لكني أريد الرجل الكبير لي
ما مُشكلتك مع ذاك العجوز ؟
... انه
أبي
حماك
(اخرس يا (كاي
,, مهلاً
فهمنا انت توضب الكثير في حقيبتك المحمولة
واضح ومع ذلك ممتع
لا
تباً
كاذبون
لقد ارسلتموني في مهمة وهمية
حسناً, لنكن عادلين شراء الحقائب المصغرة المحمولة دائما ماتكون مهمة وهمية
انها حقيبة صغية مُلحقة بحزام وبسبب هذا فقط لن أتحرك من هذا الكُرسي
حتى توافقوا على الإحتفاظ به
تيد), على عكس هذا الكرسي) أنت لديك اشياء مهمة
لديك مُقابلة عمل بعد نصف ساعه
سحقاً لتلك المُقابله سأظل هنا
ولأن النشرة الجوية تنبأت بأمطار هذا معطف للمطر
(معك (بارني
مرحباً, أنا أواجه مُشكلة
اسمعيني الآن يا (روبن) هل هذا أمر عاجل أو يمكننا التحدث لاحقاً ؟
لا, انه شيء غبي
استمتع
تأخرتم يا فاشلون
اسمعوا يا رفاق هل يمكنكم مساعدتي على النزول ؟
تيد), لو كان هذا الكرسي يعني لك الكثير) لم لا تأخذه انت فحسب؟
لا, من المهم ان تأخذوه انتم - لماذا ؟ -
لأنه كان أول شيء اشتريناه عند انتقالنا هنا بعد الجامعة
كان قطعة الأثاث الوحيدة في الشقة لمدة اسبوع
والآن انتما ستنتقلان لإيطاليا
ماذا لو أن صداقتنا لم تنجح في اختبار هل استخدمته في خلال سنه" ؟"
لو أمكنكم التخلص من هذا الكرسي قد يمكنكم التخلص مني أنا أيضاً
هذا لن يحدث أبداً - انت لست بكرسي أنت صديقنا المُقرب -
يمكنك قول ذلك ولكن قد يتغير الكثير خلال سنة
.. يا صديقي - اسمعوا, أعلم انني أبدو مجنوناً -
.. انا فقط
انا فقط احتاج دقيقة مع هذا الكرسي كما تعلموا, لأودعه
سوف نعطيكم بعض الخصوصية
يا أولاد, لا يمكنكم التمسك بالماضي
لأنه لا يهم كم ستظلون متشبثين به
فإنه سيمضي
مرحباً ؟
مرحباً
انا في الحديقة العامة وأواجه نوعاً ما مُشكلة - أي نوع من المشاكل؟ -
في الحقيقة انها قصة طويلة
روبن), اسممعي لقد تأخرت على اجتماع كبير) هل الأمر هام ؟
لا, انه شيء غبي حظاً موفقاً
هاكم نهاية الأمر ايها الصراصير لا يوجد نهاية أمامنا
ولا يوجد معنا مؤن
لو وصل بنا الأمر سنحتاج لمتطوع حتى .. نأكله
فريق (بارني) يبدو أكثر مرحاً - محض هراء -
الحلوى للجميع
حسناً يا فريق" منزل الحيوانات" من يريد أن يُجرب شُرب السيجار ؟
انا لم أقل أننا سنبدأ بأكل وجهك أو أي شيء
ولكن أحقاً لا يوجد أحد هنا مُستعد للتضحية بيد أو قدم ؟
نحن سنخرج من هنا
تيد), لمَ أنت هنا؟) كان لديك اجتماع وأخبرتك الا تأتي
"لقد قُلتي" لا, انه شيء غبي وهو ما تقولينه دوماً لإخفاء أهمية أمر ما
الجميع يعرفون ذلك
ليس الجميع
ولكن لم يكن عليك ترك الإجتماع هل كان هاماً ؟
لا, انه شيء غبي
ومع ذلك زوجي المُستقبلي والذي اخشي احياناً ان يُشبه والدي الغير مُستقر عاطفياً
: ... يطلق أسلحه الليزر الآن مع نعم تخمينك صحيح, مع والدي الغير مُستقر عاطفياً
بربك, هذا ليس عدلاً, ان أخبرتِ (بارني) أنكِ تحتاجينه سيكون هنا فوراً
لم يكن عليّ اخبارك وأنت جئت هنا
ولا تعرف لماذا حتى
يبدو أنني هنا لأحفر
أتبحث عن "هؤلاء" ؟
باختصار, لقد وعدت نفسي المُستقبليه أن تلك القلاده ستكون الشيء القديم في زفافي
ماذا ؟ - لا, يعجبني فقط أنه كانت هناك نُسخه منكِ -
"تخيلت نفسها تحتفظ بشيء قديم لـ"حفل زفافها
روبن شيرباتسكي), انتِ فتاة)
اخرس, انت الفتاة
هذا معروف ولكن المعلومة الجديدة هي أنكِ انتِ فتاة
مهلاً, هل هذا ؟ رباه لقد وجدته
حسناً
ماذا يحدث حقاً بشأن القلادة ؟
سوف أعترف بشيء ما لم استطع الاعتراف به قبل أن اعثر على هذه القلادة
(لقد كانت تراودني مخاوف بشأن زواجي من (بارني
أعني, بعدة طرق انه كبُر ليصبح ذلك الشاب العطوف الناضج
سوف أطلق عليك النار بمسدسك
ولكني لازلت غير متاكده من استعداده لهذا ولا اعرف ان كنت أنا مُستعدة
ولكن ان كان بإمكاني العثور على تلك القلادة ان كانت لا تزال هنا بانتظاري
(فهذا سيعني أن الكون يريدني أن أتزوج من (بارني
وأن كل شيء سيكون على ما يُرام
وعندما ظننت أنها ضاعت كل مخاوفي من (بارني) ومن نفسي ظهرت
ولكني وجدتها وكل شيء سيصبح على ما يُرام
أتريد قول كلمات اخيرة ؟
أتعلم, رؤيتك في أرض المعركة قاسِ و مُتلاعب و غير جدير بالثقة
لديك كل المُقومات التي أردتها في ابن
والآن سأقول لك آخر جملة قالها لي والدي "هيا أطلق عليّ النار"
أو يُمكننا الاستمرار في اللعب ان أردت - لا, انه شيء غبي -
حسناً يا فريق"منزل الحيوانات" لقد حصلت عليه
اخرجوا الآن
"انت رجل المُقدمة ايها الرفيق "آر
الى ايطاليا
*أحبكم يا رفاق, ولكن اتركوا ذلك الكرسي النتن*
حمداً لله
هذه اشارة من الكون - انها ليست اشارة من الكون -
بلى هي كذلك القلادة اختفت
أتخبرني أن ذلك لا يعني شيئاً ؟
انت تعلم أن هذا طالع سيء يا (تيد) أن تُصدق الكون
وانتِ فتاة شكوكية
لايجب أن تُصدقي أي من ذلك
حسناً, ربما انا كبُرت كفتاه شكوكية أشك كثيراً
وكن هذه اشارة
اسمعي, انها ليست بإشارة زواجك من (بارني) هو الشيء الصحيح
الكون لا يُحاول ان يُرسل لكِ رساله ما
كما نعرف من العلوم أن المطر هو مياة تنزل على هيئة قطرات
والذي ينتج من تكثف البخار في الغلاف الجوي فينزل مندفعاً
انها ليست اشارة - تيد) انها اشارة وأنت تعلم ذلك) -
أعني, الكون يصرخ في وجهي الآن
كيف يمكنك انت دون الناس جميعا اخباري بأن أتجاهل ذلك ؟
لانه ربما يكون من الغباء البحث عن اشارات في الكون
ربما الكون لديه اشياء أهم ليفعلها
رباه, كم أتمنى ذلك
أتعلمي على كم اشارة حصلت ؟ حتى اكون أو لا أكون مع احداهن ؟
والى أين وصلّني ذلك ؟
ربما لا يوجد أي اشارات ؟
ربما القلادة هي مُجرد قلادة والكُرسي هو مُجرد كُرسي
ربما لا يجب علينا اعطاء معنى لكل شيء صغير
ربما لا نحتاج للكون لإخبارنا ما نُريد حقاً
لأننا نعرف ذلك بالفعل بداخلنا
ترجمة ســارة الـريس