أتمنى ان تعجبكم الترجمة مع تحيات: أحمد طه ahmad.taha.908@facebook.com
استمع الى اساطير الكونغ فو باندا
تربى فى متجر المكرونة
لم يسعى للمجد او الشهرة
صعد الى قمة الجبل
اكتسب لقب محارب التنين
كونغ فو باندا
رأى المعلم شيفو ازدهار المحارب
واتقن المهارات بشكل رائع
كونغ فو باندا
انه يعيش ويتدرب
ويقاتل مع الخمسة الاقوياء
ويحمى الوادى شيئا فشيئا
شيئا فشيئا حيا
كونغ فو باندا
اساطير الروعة
جميل
متحف الكونغ فو السرى
ترجمة أحمد طه المنصورة - مصر للتواصل ahmad.taha.908@facebook.com
النجدة- لن تستطيع المكوث بالأسفل طويلا-
!اذهب بعيدا لماذا تتم سرقتى دائما
مرحبا يا أصدقاء
ها قد جاء "بطل الباندا"؛
بو
أردت التحدث أولا هذه المرة لقد جهزت شعارا لهذا
اجهزوا لتخمسوا
"اجهزوا لتخمسوا؟" حقا؟ ما معنى هذا؟
اهجموا عليهم
فلتذهب الان يا بو سيصبح مانكى متجهما
انه شيء مزعج جدا
أنت الذى يتكلم
هل ستأخذون قسطا من الراحة أيها الدجاج المقرقر؟ ؛أحاول التركيز على عملى
ربما يجب عليك التركيز فى عدم رفع صوتك فى كل مرة تتحدث
...ربما ان أخذنا كلنا نفسا عميقا و
ابقى خارج الموضوع
هل يمكننا الرجوع الى موضوعنا؟
تفوق شعار " ها قد جاء بطل الباندا"؟
انها تقريبا فاقت شعار"مرحلا فى بيت بو"؛
ربما ان قضيت وقتا أقل فى عمل الشعارات
يمكنك قضاء وقت أطول فى عمل أطباقك الخاصة
...أحب 80% من الطهى فى
و 90% من الأكل
توقفوا
من سمح لقطاع الطرق هؤلاء بالهروب؟
كيف تسمحون لمشاجراتكم التافهة
أن تؤثر على حماية وادى السلام؟
نحن واقعين مؤخرا تحت ضغط كبير ربما نحتاج جميعا الى استراحة
اذا سنأخذ جميعا عطلة
معا
ماذا؟ معا؟
هل تريدنا أن نقضى وقتا أكثر مع بعضنا؟
نحن بالفعل فى حناجر بعضنا البعض
من يمكنه العثور على حلقك أسفل كل هذه الدهون؟
هذا ليس مفتوحا للنقاش
...سنذهب الى
متحف الكونغ فو السرى
لا أعلم ماهذا؛ ولكنى أحبه
منذ قرون؛ كانت بلادنا فى خطر محدق
كان معلمى الكونغ فو العظماء فى حالة فرار
كانت قوى الشر تتابعهم عن قرب
ومع يأسهم للحفاظ على أقوى أسلحة الصين
وتحف الكونغ فو امنة
بنى المعلمون بناءا سريا لتخبئتهم
اكتمل عملهم بالكاد؛ لم تستطع قوى الشر الوصول اليها
وأنقذت التحف
ولكن للأسف لقى المعلمون العظماء حتفهم
ومع ضياعه لقرون
كان هناك مفتاح واحد فقط للمتحف السري
وخريطة واحدة لكشف مكانها السري
وقد اشتريت كليهما الأسبوع الماضى من تشاو فلاح الجزور
أردت دائما رؤية المتحف السري
الان ننستطيع
وأنا أيضا أردت رؤيته فقط لم أكن أعلم عنه حتى الان
وكأنى قضيت حياتى كلها أنتظرك لكى تخبرنى
عن المتحف السري للكونغ فو ؛لذا أستطيع البدء
فى أن أريد رؤيتها للأبد
ألستوا منبهرين؟- لا-
وأنا أيضا- من المهم ألا يرى أحد-
مجموعة من معلمى الكونغ فو يسافرون الى المتحف
من الممكن أن يتقفى أحد الأثر الى مكانه
يمكننا أخذ عربة المكرونة الخاصة بأبى كتمويه
عربة مكرونة؟- ...انها أغبى فكرة-
رائع
سيعطينى هذا العذر لارتداء اللحية المستعارة
التى فزت بها فى مسابقة الكوتشينة
ربما يبدو هذا غير منطقيا مع مزاجى المعتاد
ولكنى متحمس؛ رحلة على الطريق؛ سأحزم أمتعتى
انتبه لعربة المكرونة خاصتى
نعم
انها ...صلبة جدا
انت تراهن على شاربك الغير جذاب
انتبه لها انها ليس لها مثيل
معلم شيفو؛ كلنا جاهزون
ممتاز؛ حصلت على تمويهى
ونحن جاهزون للذهاب- حجز فى المقعد الخلفى-
أنا بالفعل فى المقعد الخلفى- ولكنك لم تقل حجز-
انى أجلس هنا؛ هذا حجز تلقائى
لا يوجد حجز تلقائي
يوجد- لا يوجد-
لا تجعلنى اتى اليكم فى الخلف
حسنا
...انتظروا؛ كيف سيمكننا النزول
احترس يا أبى
هل أنت مجنون؟
لا يمكنك النزول بهذا الشيئ على السلم
لا داعى للقلق يا سيد بنج؛ كل شيء تحت السيطرة
اننى سائق جيد
ألمح بعينى الصغيرة شيئا ما لونه...أخضر
اننا فى الغابة؛ كل شيء لونه أخضر
يئست؟ لقد كانت ورقة شجر
...حسنا؛ ألمح بعينى الصغيرة شيئا ما
أخضر
حسنا؛ اختر قطعة ؛ أى قطعة- ليس مجددا يا بو-
هيا ؛هيا ؛ لقد حصلت للتو على لفافة بريدية جديدة
اسمها "كيف تقوم بعمل خدع سحرية"؛
قلت لا
حسنا؛ هروب الأصفاد؛ و
1 2 3 هيا
انتظر لحظة
هيا؛ هيا؛ هيا
خدعة جيدة يا بو- هيا ؛هيا ؛هيا؛ هيا-
حسنا؛ هل يمكن لأحدكم اخراج المفتاح من جيبى الخلفى
لا
هناك
خريطة متحف الكونغ فو السري
احضر الاخرين ؛ حالما نحصل على الخريطة
ستكون بلورة الشبح ملكنا
لا أحد سيأمن منا؛ لاأحد
...ان الخدع السحرية- يكفى خدعا يا بو-
...ألمح بعينى الصغيرة
...اذا ساعدنى بشأن
...الخدع القديمة هى- أو هل هى مقرفة؟-
من اعتقد أن هذه الرحلة فكرة جيدة؟
انتهيت؛ موت بطيء
لين كواى
هل يمكنك الوصول واخراج المفتاح
من جيبى الخلفى بأى طريقة
كان يمكنك فقط قول "لا"؛
..هل
احترس- احترس أنت-
هل تحاربون لين كواى أم تحاربون بعضكم؟
ماذا كان ذلك؟- لا أعلم-
لماذا رحلوا؟ لم نكن بالتحديد نضربهم
بصراحة؛ لقد أرهبتهم- نعم؛ الرجل مكبل اليدين-
بسبب كل شجاراتكم الصبيانية؛ كنا هدفا سهلا
هيا بنا نذهب- جيد؛ أريد العودة للبيت بشدة-
لن نذهب للبيت ؛ سنستمر الى المتحف السري
ربما سيذكرك كيف ينبغى أن يتصرف معلم الكونغ فو الحقيقي
...ماذا؟ ؛ لكن مع وجود لين كواى حولنا
سنهزمهم مجددا؛ أو ربما سيهربون مجددا
لا يمكننا الرجوع عندما نكون بهذا القرب...ثانية
لقد كان...شيفو يريد أن..؛ !هيا
هل تظن والدى سيلاحظ هذه الأضرار بالعربة؟
هناك احتمال
هل سرق لين كواى أى شيئ؟- لا شيء-
أخيرا حصلنا على موقع المتحف السرى
انها ...فارغة
انها فارغة
لابد أن نتبعهم مرة أخرى
وندمرهم؟- لا؛ سنتبعهم-
لم أحصل على خريطة المتحف؛ ولكنى حصلت على المفتاح
تسللوا جميعا
يجل ألا يرونا أو يسمعونا حتى يصلوا الى المتحف
بعد ذلك سندمرهم
لا؛ لا أثر للين كواى رحلة جيدة
لا أقول أنها من أفضل عشرة رحلات فى العالم ولكن...صحيح
ماذا عنكم يا شباب؟ ألستم سعيدين؟
تايجرس؛ لديك شيئ فى أذنك
انتظرى؛ هناك المزيد
...و
اذا سحبت شيئا اخر من أذنى
...سأغرزها فى- انى مصاب بدوار العربة-
هل هذه خدعة لأتنازل لك عن مقعدى؟
ليست خدعة- هل قلت خدعة؟-
كيف...كان هذا فى جيبى
انه سحر...والان
هروب الأصفاد- بو؛ لقد أخرجناها منك للتو-
رائع؛ هذه المرة تمكنت منها؛ هيا
هيا ؛ هيا؛ هيا؛ هيا؛ هيا؛ هيا
...ألمح بعينى الصغيرة- حسنا؛ يكفى هذا-
لم أحتج الى عطلة من قصر جايد
احتجت الى عطلة منكم جميعا
حقا؟ لأنه من الممتع جدا لنا أن نكون مع
نمر بلا دفء وسحر أقل
انصح ؛أخى ؛انصح- لا تجتمعوا ضد تايجرس-
أنتم غير ناضجين
لاأحتاج مساعدتكم
نعم ؛أسقط نظام الثعبان اللطيف؛ انه زائف جدا
توقفوا؛ لا أريد سماع شجاراتكم مرة أخرى
حاولت احضاركم معا
وأنتم لم تفعلوا شيئا سوى القتال كالأطفال
حسنا؛ أود أن أعلم
لماذل لا نظل نتحرك
سيء
حسنا؛ هذا هو؛ هل يمكننا الذهاب للبيت؟
نذهب للبيت؟ لدينا متحف لنجده
انه على حق يا بو؛ انتهى الأمر
أنت أيضا ؟ لا تقل هذا
...كون العربة مطموسة المعالم قليلا ؛ لا يعنى أن
لا أحد يعلم أين المتحف ؛ بما فيهم أنا
لكن لديك خريطة- لا ليس لدى-
لقد ضاعت الخريطة الحقيقية منذ قرون
ماذا؟....اذا لماذا...؟
اعتقدت أن الرحلة ستساعدكم على الاتحاد
لكن بما أنكم لا تريدوا أن تكونوا فريقا؛ لا شيئ أستطيع فعله
كل منكم لوحده
شيفو ؛انتظر- لا-
أفضل أن أكون وحدى
شباب؛ يجب أن نتبعه
دعه يذهب يا بو؛ أعتقد أننا جميعا نفضل أن نكون وحيدين
هيا يا شباب ؛ نحن فريق
والفريق يتحد ببعضه
أجازة
لا يمكن أن يكون
انه
وجدته ؛وجدت المتحف السرى
..يجب أن يكون هناك
نعم؛ ثقب المفتاح- تبحث عن هذا؟-
ما معنى "حجز" على أى حال؟ هل يعلم أحد ماذا يعنى "حجز"؟
ما الخطأ فى "ألمح"؟؛ كل الناس تحب"ألمح"؛
كان هذا غير مهنى بشكب لا يصدق
هل حصلت على كلمة تعاطف واحدة عندما كنت مريضا؟ لا
من ظن أن هذه الرحلة فكرة جيدة؟
عدت
أنت...لست...شيفو
ماذا؟
كنت..أنا..؛
لابد أن هذه الأصفاد من حقيبة السحر المتقدمة
وجدنا المتحف
أو أنهم وجدوا المتحف
هناك؛ بلورة الشبح
أعتقد أننا لا نريدهم أن يمتلكوها
بمساعدة بلورة الشبح؛ لن يقف شيء أمامى
لن يؤذينى سلاح
ستكون جميع ثروات العالم لى
وسنبدأ بنهب وادى السلام
وبعدها سنحرقها حتى تستوى بالأرض
ولنتأكد أن الجميع يعرف من المسئول الان
سنحرق شيفوا بها
لا تستطيع
لكنى أستطيع يا محارب التنين
ولكنه هو المحظوظ
ستكون نهايته سريعة؛ على عكس نهايتك
امل أنك أحببت المتحف
لأنكم جميعا ستكونون معارض دائمة
ان كنتم محظوظين؛ فربما بعد سنوات قليلة؛ ستصبحون مومياوات
أسوأ عطلة على الاطلاق
من يريد أن يرى خدعة سحرية؟
لا أحد؛ لا أحد يريد أن يرى خدع سحرية
لم يرد أحد أن يذهب الى هذه العطلة الغبية فى المقام الأول
تعلم أن الأمور تصبح سيئة
عندما تنسى أنى فقدت هدوئى
شباب؟
هيا
اسمعوا؛ يمكننا الانقسام مرة أخرى ان أردتم
ولكن لا يستطيع أحد أن يتحدى لين كواى وينقذ شيفو وحده
لذا يجب أن نعمل كفريق لننقذ شيفو الذى
لم يكن ليكون فى مشكلة لولا تصرفنا كالحمقى الأنانيين
أنا معك- وأنا أيضا-
هيا أيها الفريق- رائع-
الان ؛هيا ؛يمكننا الخروج من هنا ان استخدمنا رؤوسنا
كيف كان هذا لـ"بطل الباندا"؛
هيا بنا ؛يجب أن ننقذ شيفو
...شباب
نعم؛ نحن جميعا أيضا اسفون
لقد تم خمسي
هذا الشيء رائع- انه جميل فعلا-
دمروهم
توقف
صديقى؛ لن نحصل على قتال عادل كهذا
جيد
توقف
ماذا ستفعل أيها الباندا؟ لا تستطيع لمسي
حان الوقت لانهائك يا محارب التنين
بو
لا
هل ستقول كلمات الفراق؟- نعم-
هيا
ماذا؟
...مستعد
...لــ
لم أصل الى "بطل الباندا"؛
عمل رائع
اعتقدتم جميعا أننى أموت؛ أليس كذلك؟
أفضل خدعة على الاطلاق
اختر قطعة؛ أى قطعة
لا
رأيت؛ بالعمل معا لا يوجد شيء لا نستطيع فعله
بالتأكيد؛ لقد كانت رحلة جيدة
نعم- قطعا-
تستحق مليون يوان
ويجب ألا نفعلها أبدا أبدا
نعم- قطعا-
ليس من أجل مليون يوان- الان أنتم كالفريق-
ترجمة أحمد طه المنصورة - مصر للتواصل ahmad.taha.908@facebook.com