في الحلقة السابقة
هو ليس صديقك، إنه العدو.
دع لـ "دون" الحديث، من الافضل ان تعلم جيدا.
هذا الرجل ليس بمندوب مبيعات.
‫-‬ لماذا تهتم بم يريد هذا الرجل؟ ‫-‬ لأنه عميل.
لا أريد العيش في الجانب الشرقي العلوي
أرانا نربي أطفالنا في مكان به أناس مختلفين
لا أعلم ماذا أقول
دعنا نقل بأنك ستصبح الامريكي الاول الذي يجري أول عملية قلب مفتوح ناجحة.
يمكنني القدوم والمكوث لهذه الليلة، إن أردتِ
سنكون بخير.
ترجمة: Muhammed Hassan
هل أنت متأكد بأنك لا تريد أن نطلب بعض الطعام؟
‫-‬ صيني؟ ‫-‬ آسف لأنه اخذ الكثير من الوقت.
انه خطأ شائع بألا تسأل
عندما تريد شيئا لأنك خائف من الاجابة.
لذا هل تريد شيئا؟
انا مهتم.
وبالنظر لحالتكم السابقة كوكالات صغيرة،
هكذا من الممكن ان نصدركم للعامة.
بمليون ونصف من الاسهم المعلقة
قبل العروض، من الممكن أن نبيع ٤٠٠ ألف من الاسهم المضافة
للعامة بمقدار 9‪$‬ للسهم
‫-‬ ١٢ للسهم ‫-‬ هي ليست اهانة
تقييماتنا التقديرية لشركتكم وضِعت بعد تحليل دقيق
من خلال اوراق قرأتها خلال عشرون دقيقة؟
لا استطيع اتخاذ القرار بالنيابة عن بقية شركائي
لكنني استطيع اخذه لشركات تأمين اخرى.
سأحتاج لهذه المستندات لمدة ٢٤ ساعة.
هذه المستندات نظيفة. تحياتي للمشرف عليها.
هلاّ ذهبنا؟
ألا تعتقدي بأن "كوبر" ضغط على هذا الرجل المسكين، صحيح؟
لا نريد أن نخسره.
مؤكد لا.
انها اعجوبة.
الجميع يريدونكِ، أليس كذلك؟
‫"‬بيت" ، لا.
لا، اعتقد أننا تخطينا عقبتنا الاولى.
وعقبتنا الثانية؟
لا تقلقي بشأن "دون". حتى بمقابل تسعة للسهم،
حصتك في الشركة بمفردك ستساوي ما يقارب المليون.
يا إلهي!
انتي متوردة
انا اشرب على عجل
لا اعتقد ان "دون" يهتم بمسألة المال
من المرجح ذلك.
لكنه يحاول أن "يلعب في الادغال"
هذا التحول الرأسمالي سيضاعف حجمنا
وسيجعل رأسه يدور.
هل تريدين كأسا اخر؟
لا. بالكاد امشي وأنت تعلم ذلك.
أتمنى بأن "كليرا" ذكرتك بأن غدا هو يوم الآم.
شكرا لكِ، أنا على علم بهذا.
فقط أردت التأكد بأنك هنا.
انا كذلك، لكن ليس لوقت طويل.
انتي حتى لا تعلمين مالوقت الان.
بلى.
لأنني مستيقظة واستعد للخروج.
هل هذا ما تفعلينه؟
‫-‬ أتسائل. ‫-‬ يجدر بي الذهاب.
‫"‬ديزي"، انتي مُهيّجة.
ما الذي يتوجب عليّ منحه لك؟
انظري، مقعد وثير على الدرجة الاولى سيكون حالكا بالظلام بدونك
لكنه يفترض بكِ أن تكوني على الارض.
اشعر بأنكِ تتصلي بي فقط عندما تحتاجي لرؤيتي.
هل سأراك غدا؟
لو كانت هناك رحلة بها تنفيذيي شركة P‪&‬G عائدة إلى سينسيناتي
‫-‬ ماذا عن الليلة؟ ‫-‬ لدي خطط اخرى
صديق آخر؟ ذلك الذي تمنحيه كل القيادة؟
مع والدتي.
انه يوم الام.
لا تذهبي.
يجدر بي.
لكن والدتي ماتت للتو.
مالذي تفعله؟
اخبرتيني بأنك تريدنني هنا في صباح الأحد.
أنا هنا.
‫"‬بيتر" توقف.
علينا أن نحافظ على كافة الجوانب المتعلقة بهذا الزواج
عدا الجانب الأهم.
هل تقصد "تامي"؟
هلا توقفتي عن التضييق علي؟
لذا أنت تفضل ان ننفصل ليتسنى لك معرفة اين وصلت الامور؟
انتي لا تهتمي بأنني أريدك.
انا على علم بما تفعله من اجلي.
سأذهب لجلبها.
حسنا
ستبدين أسفك عندما ينتهي ما بيننا
انتي تتخلين عني في الوقت الخاطئ تماما.
لدي أمور عظيمة في الانتظار.
ليس لديك أي تصور.
حسنا، سأخذ ذلك بعين الاعتبار، ايضا.
لا تكوني قاسية عليها.
لديها منزل عامر بالاطفال.
أعلم
لم تستطع الانتظار حتى استطيع محادتثهم.
‫"‬جدتي، جدتي"
لم تظنين أنني قدمت إلى هنا؟
أكره هذا.
هلا فتحته؟
‫-‬ ‫"‬أرنولد". تفضل. ‫-‬ مرحبا.
متأسف لإزعاجكم. هل لديكم أوراق تغليف؟
انها حالة طارئة.
عمت صباحا.
آسف، هذه والدة "ميغان" ‫"‬ماري"
تصادفنا في الممر. ظننتك "ميغان"
‫"‬د. أرنولد روزسن" في خدمتك.
‫-‬ ‫"‬تشرفنا". ‫-‬ هل أنت فرنسية؟
ابني ذاهب إلى باريس. هل أمنعه؟
أنا فرنسية، لكنني مقيمة في مونتريال.
و، نعم، يجدر بك منعه.
افترض انها ليست طوارئ طبية.
..‫"‬ميتشل" ابني هذا
أتى إلى المنزل وفاجأها بيوم الأم.
‫-‬ كم سيمكث؟ ‫-‬ من يعلم؟
اعلم أنه يظن بأن نزهة صباحية في السنترال بارك هي هدية،
لكن "سيلفيا" ستتوقع هدية حقيقية.
هل تريد أزهاري؟ لقد انتهيت منها.
شكرا، أمي.
أنتي منقذة.
هو جراح، يعمل في مجال زراعة القلب.
ثري، موهوب وسيم ..
لو كان لي، لن أدعه وحيدا
أنا قلق حولك أكثر.
هناك "قذارة" على السلالم مجددا.
كلب احدهم دخل هنا.
لا، انه بشري.
اعتقد انها من المستأجر.
لا يمكن أن تفعل ذلك.
انها قذرة. لا تهتم.
أريدها خارجا.
لا نستطيع فعل ذلك.
كيف حال والدتك؟
ابتعت ستائر. هي تريد القدوم لزيارتنا.
يجدر بنا استئجار عامل.
لماذا؟ انها مضيعة للمال.
لأنك لا تعلم مالذي تفعله.
‫"‬هيرب رينت" اتصل. لقد ألغى عشاء الليلة.
يالها من راحة.
يمكننا المضي في مسألة العشاء.
اريد التحدث معك حول بعض الأمور.
دعنا نستمتع بالتأجيل.
بالطبع.
اغلق الباب.
هل أخبرك بإن موعدك مع جاغوار قد أُلغي؟
نعم، إلا اذا كان ذلك اكثر الاحلام مللا.
حسنا، ما زال الموعد قائم، لكن "بيت" ليس بمدعو.
‫"‬هيرب رينت" يريد الحديث لتعديل نصاب الامور.
لماذا لا تتعامل مع الموضوع؟
من الممكن أن يكون الوضع مصيريا. أنت ستذهب.
وخطتي تقتضي الذهاب مع زوجين للحد من انفجار الوضع.
‫"‬ميغان" لديها خطط مع والدتها.
ظنت بأنني في عشاء عمل.
‫"‬ماريا" في المدينة؟ رائع.
اجلبها ايضا. هذا مثالي.
أخبرها بأني أصّر.
في الحضور لدي "جيم كاتلر"،
‫"‬فرانك غليسن"، و "تيد تشا"
عزيزتي، هذا اجتماع للمبدعين. مالذي تفعلينه؟
انها لأجل المذكرة.
حسنا، "تيد"، بعض الرجال يحبون النساء، والبعض يحب المذكرات.
أود الحديث حول موقفنا في "شيفروليه" مجددا
وتكريس أيامنا الاخيرة للبذل بأقصى جهد
في عملنا الفني للحملات الثلاث الأولى.
لا استطيع النظر في هذه مجددا.
اخبرتك بأنهم مصرين على مسألة سفينة الصواريخ تلك
مع رجل الفضاء الخيالي
اخبرتهم عن رجل الفضاء؟
اجبرت على ذلك. كنت مبهما لولاه.
لا أريد رسم أية صواريخ أخرى.
ولا أريد التحديق في هذا العمل ايضا
كان حريٌّ بنا عدم اقالة " آلفا روميو"
ماذا، هذا "تشيفي" الغامض سيصبح في "The Graduate"* ‫*‬فيلم امريكي ١٩٦٧ من بطولة داستن هوفمان
هذه الامور تثير أعصابي
‫"‬فرانك" ، لست معنا في هذا الأمر؟
أحب ما تفعله.
انا تعبت من الصواريخ، هذا كل ما في الأمر.
هلا سمحتم لنا بدقيقة؟ سنكمل لاحقا.
ماهذا،"شالمر"؟
مالذي حل بك؟
يفترض بك انت ان تهدئني.
‫"‬تيد"، انا مصاب بالسرطان.
ماذا؟
في البنكرياس.
اخبرت "جيم" ظننت انه اخبرك
ولم ترد احراجي.
لا.
ربما انها مسألة متعلقة بالمال بالنسبة له،
لكنني سعيد بقدرته على حفظ السر.
امور مالية؟
The minute I cash out, I cash in.
يجب عليكما أن تشتريا حصتي.
انت مريض بالسرطان.
أرأيت، لو كان "آلفا" حاضرا، لما كان علي القلق
حول وضعكما خارج العمل.
أولا،
توقف عن الحديث حول المال.
ثانيا، نحن في طريقنا للحصول على "شيفي"
لأنك ستقوم بأفضل أعمالك.
ثالثا، ستقوم ببناء جناح
في "سلون كيترينج" وستهزم هذا الشيء.
حسنا، حسنا.
هل ستخبر "جيم" بأنك اخبرتني؟
سيراها على معالم وجهك.
الجميع يحب رواد الفضاء.
سأذهب لاستلقي.
مرحبا
كيف هي الامور في غلوكا مورا؟
مرحبا. هل تسمعني؟
أحبك عندما تهمسين هكذا. مالذي ترتدينه؟
زي العمل.
لدي احدهم ورحلته قد تأخرت.
من هو؟ مالذي يفعله؟
لست متأكدة،
لكنه لا يصدق أن اسمي حقيقة هو " ديزي"
استخدمي هذا.
سحقا.
هلا اوقفتي الباب؟
١٧، من فضلك
آسفة لازعاجك، لكننا من عشاق مسلسلك.
شكرا
هل يمكننا الحصول على توقيعك؟
اعلم بأنك لا تلوح لي.
ما يجعل التأخير جديرا بالاهتمام، أليس كذلك؟
‫-‬ متجه إلى ديترويت؟ ‫-‬ اخيرا.
هل علينا ان نجرب "لاغوارديا"؟
للتو فعلوا. انسى ذلك.
لهذا افضل القيادة إلى اي مكان.
حتى انني افضل ان اعيش فيها لو استطعت.
انت تعلم، وهي معك في المقعد الخلفي.
‫-‬ انا "روجر".
‫-‬ ما اسمك؟ ‫-‬ ‫"‬ميكي"
حسنا "ميكي" ، طالما بأننا سنصبح رفقاء بالسفر،
سأذهب لطلب بعض الشراب.
‫"‬جيم بيم"
وسأجعلها تجلبها لنا.
‫-‬ فكرة جيدة. ‫-‬ في جعبتي الكثير.
أريد كأسا من الماء مع البصل
واجلبي له ‫"‬جيم بيم" مضاعف
واجعلني على متن الرحلة.
لم تجهزي بعد؟
هذا هو يوم اجازتي. لدينا مشاريع.
انت تفضلين قضاء الليلة مع والدتك
على حساب مطعم فاخر مع زوجك؟
حسنا، انت تفضلين قضاء الليلة تضحكين على نكات "روجر ستيرلنغ".
يجدر بي العودة للمنزل. مكثت هنا اكثر من اللازم.
ليس بسببك ، امي
انا سعيدة بوجودك
تتحدثين كما لو أنك امرأة متزوجة
لمدة اطول مما انتي عليه بالحقيقة.
لا اعلم مالذي حدث.
كنت اعلم بأن هنالك خطب ما.
لم تحصل بيننا مشكلة.
انه بعيد جدا
حتى احيانا عندما نصبح بمفردنا،
اشعر كما لو أنني افتعل المحادثات.
حبيبتي، انت اربكتي توقعات الجميع
ومن الصعب جدا الوقوف إلى جانب شخص ما
والتوقيع للمعجبين.
‫-‬ هو حتى لا يهتم. ‫-‬ بالطبع يهتم.
لكنه من الممكن أنه يشعر بانجذابك للبقية عداه هو.
ربما.
من السهل اصلاح الامر.
لا تلبسي كما لو أنك زوجته.
الفكرة الوحيدة التي يجب عليه ان يفكر بها في وجبته
كم من الوقت يحتاج حتى يصل بين قدميك.
احب القدوم للمدينة.
‫-‬
دائما ما نذهب للتسوق.
ابنتي كريمة للغاية.
حتى انها قامت بدعوتي لهذه الامسية الجميلة.
هل اخرك "روجر"؟
لا. هذا لايعني انه لن يأتي.
تعبت من الانتظار.
ربما علينا الذهاب.
‫-‬ ماذا؟
لا، اعتقد اننا سنطلب الآن.
هل يمكنني مساعدتك، "بيرت"؟
انت فعلت مسبقا كل ما كان عليك فعله.
وضعتنا في الشكل الامثل،
وسعت نطاق عملنا مع المحافظة على مستواه
ريثما ننتهي من العناية بالامر، نحن انتهينا …
على ١١$ للسهم.
حقا؟
اشعر بأنني بحاجة لشراب.
مالذي تشربه؟
هل لديك أي "براندي"؟
لا.
Spirits of elderflower?
لا. وليس لدي أي "لاندوم" كذلك.
‫-‬ فاجئني. ‫-‬ إلى اللقاء، يا رئيس.
‫"‬بوب" هلا استدعيت "جون"؟
‫-‬ وبعض الثلج. ‫-‬ بكل سرور.
متى تريد نشر الخبر؟
ادع لاجتماع في الغد.
‫-‬
يا إلهي
استمع لهذه الخرقاء
احتاج إلى شراب اخر.
انت محقة، أمي. لابد وانهم لطيفين للغاية.
‫-‬
احب الجراء.
ليس بمقدارها هي.
هل تريدنني ان اكسر العبوة فوق رأسها؟
‫-‬
طويلة وسمراء وصغيرة ولطيفة.
حسنا لماذا نحن هنا، "هيرب"؟
لاشيء مهم. فقط لدي فكرة.
هناك صبي يكتب لي بعض المنشورات
في بعض اعمالي
وانا احصد نتائج، حقيقة.
لديه ذائقة جيدة في اختيار العبارات.
واعتقد بأنك ستقدر ذلك.
هل يبحث عن عمل؟
لا، لديه عمل.
اعتقدت فقط بإن ذلك من الممكن أن يساعدني وإياك
اذا تمكن هو من النظر لبعض اعمالك،
حتى لو كانت في طور التكوين،
ليتمكن من الالمام بطبيعة العمل.
ما اسمه؟
‫"‬فوسيت"
‫"‬كريس فوسيت"
تفضل.
‫-‬ ما هذا؟ ‫-‬ اسم ذلك الرجل
الذي سيتولى مهام حسابك من الأن فصاعدا.
انت لا ترضخ للضغوطات، أليس كذلك؟
هل تعلم بحجم "التشقلب"* الذي افعله بسبب كونك رجل حساس جدا؟ ‫*‬ متاعب
حقا؟ رجل بحجمك؟
أتعلم؟
يجب ان تذهب شركتكم إلى "الجحيم"
قبلا "كامبل" يعاملني بقلة احترام.
ثم "ستيرلنغ" حتى انه لم يأت.
وانت .. نعم .. يا صديقي،
ستعمل لحسابه.
ومن الممكن أن يعلمك شيئا
أن تعلم مثلا مالذي يفيدك والذي يسبب لك الضرر.
لماذا لا تفهم هذا؟
أريدك أن تطلب أخر وجبة لي.
تعبت من اخذ نقودها من حسابك.
حسنا.
واذا رأيت " ستيرلنغ" مرة اخرى،
اخبره بأنك اخفقت
لأنني سئمت منكم جميعا.
لا تجلسن. انتهى العشاء.
هل انت بخير؟
لم اشعر في حياتي بأفضل من الان.
امي تحتاج اسبرين.
لا اهتم.
‫-‬ مرحبا؟ ‫-‬ ‫"‬ماريا".
‫-‬ انا "روجر" سعيد بسماع صوتك.
اذا كان اتصالك للاعتذار، لا تهتم.
‫-‬ تأخر الوقت. ليلة سعيدة. ‫-‬ انتظري، انتظري، لا تغلقي الخط.
‫-‬ دعيني اتحدث إلى "دون". ‫-‬ هل اتصلت للحديث مع "دون"؟
نعم، لكنني آملت ان تكوني من يجيب. انتي التالية، اقسم لكِ.
انت من اجبرني على الخروج وجعلتني اجلس
مع ذلك الرجل المقرف مع تلك الزوجة المقرفة.
انها تفاحة ذهبت في فم الخنزير.
‫"‬ماريا" ، اقسم لكِ لم انوي تفويتها تحت اي ظرف.
طرأ علي امر ما،
امر في غاية الاهمية
التي توجب علي التحدث إلى "دون" حوله.
انت تتحدث ببطأ كي افهمك؟
انسى .. اسمي.
من فضلك.
هل من الممكن أن ادفع الحساب عن صديقي؟
نعم، لكنه تأخر الوقت لفعل هذا.
ما الذي تريدين منه؟
ألم أكُ كافيا لكِ؟
هذا صديقي. مااسمك المستعار مجددا؟
‫-‬ جورج الغامض؟
انتم مشاغب.
مرحبا.
ليلة سعيدة.
أليس ذلك الرجل عميل؟
هل ذهب؟
نعم.
لدي سؤال متعلق حول احد الحسابات الكبيرة.
على افتراض.
لذا فهو ليس متعلقا بأي احد موجود في هذه الغرفة؟
دعنا نقل بأنك صادفت حماك في وضعٍ للمساومة.
في كل ليلة أحد. ذلك الرجل لايستطيع التوقف عن الشرب.
في ليلة البارحة كنت احتفل في احد بيوت الدعارة
ورأيت حماي يخرج من الغرفة
بصحبة اضخم،
عاهرة سوداء قد تشاهدها في حياتك.
هل كان هنالك أي احد من "فيكس"؟
ليس مما رأيت. لكننا تحدثنا.
اقصد، جل ما قلته كانت التحية، لكن ..
حسنا، انظر، عندما كنت في المدرسة الثانوية،
كان لديهم احد تلك الصور التي تأتي فقط في الافلام.
كانت تدعى ‫"‬ اصنع طفلا"
وتمت دعوة امرأة ورجل بشكل منفصل
لكنها كانت طلبية لآحد الاشياء الفاحشة.
عند العرض الصباحي، ألقيت نظرة
و الاستاذ "ميلر" استاذ العلوم يبعد عني بخمس مقاعد.
وهو ، كما تعلم، لا يعمل على العرض أو اي شيء من هذا القبيل،
لكننا رأينا بعضنا بشكل مؤكد.
ولكن كلانا قد علم بأنه لا يجدر بأي منا التواجد هنا.
وتبادلنا بشكل مؤكد بأن ما حصل كان دمارا.
لذا فإنه لن يتحدث بشيء؟
‫-‬ لن يستطع.
‫-‬ سيد "كوسقروف" لدي مكالمة
اعطيني ثانية.
لهذا لم أكن قلقا على الاطلاق.
‫-‬ انه عاجل.
لدي "هيو هيبرت" و "جون ايكولز" من جاغوار.
لماذا يتصلون بك انت؟ اجبه.
هذا "كين"
صباح الخير
هل لديك اي معرفة بمكان "روجر" خلال الاربع وعشرون ساعة الماضية؟
‫-‬ لا اعلم. ‫-‬ ‫"‬دريبر"!
ماذا بحق الجحيم فعل…
‫-‬ ماذا؟ ‫-‬ انت فعلتها مجددا.
مالذي قلته لـ"هيرب رينت" ليلة البارحة؟
لاشيء اكثر مما كان يجب ان يقال في الكريسماس الماضي.
كما جرت العادة، تتصرف باندفاع
وتضر الشركة بشكل لايمكن اصلاحه.
‫-‬ ‫"‬بيت"، اهدأ. ‫-‬ لقد خسرنا الحساب مسبقا.
كان يريد جلب احد الصبية لكتابة نسخة.
ذلك بسبب انك فشلت في المرة الماضية.
لا يمكنك الانتظار.
‫"‬بيت" ، يجب عليك ان تفهم عندما تنتهي الامور.
هل تعلم بأننا بصدد طرح الاسهم للعامة؟
والان قد فشل!
‫-‬ ماذا؟ ‫-‬ انت لا تهتم بمصير الشركة.
‫-‬ انت غني مسبقا. ‫-‬ ليس هنا.
بالداخل.
‫-‬ مالذي يجري؟ ‫-‬ لماذا بحق الجحيم لا اعلم بهذا؟
‫-‬ نحن بصدد الطرح للعامة؟ ‫-‬ ليس بعد الان.
‫-‬ متى حدث ذلك؟ ‫-‬ كنت اهمّ بإخبارك هذا الصباح.
حاولت الليلة الماضية. لكنك فضلت العشاء مع "هيرب رينت".
حسنا، لدي بعض الاخبار الحسنة وبعض الاخبار السيئة.
‫-‬ اين كنت؟ ‫-‬ ‫"‬دون" طرد جاغوار.
ماذا؟
لم يبق لي سوى الاخبار الحسنة. سنقوم بتقديم عرض
هذه الجمعة عن سيارة شيفي الاكثر سرية.
‫-‬ ماذا؟ ‫-‬ الجمعة؟
بربك، كنت تفكر حول شيفي طوال حياتك.
‫-‬ هل انت جاد؟ ‫-‬ ولدي هذا الشيك بقيمة ١٠ الاف
لأنني انهي، "بيت". انا انهي الامور.
هل اخبرتكم بأنني كنت في ديترويت
عندما قال صديقي "ميكي اوبراين" .. ابحثوا عنه ..
بأنه يبحث عن امر متطور
لا تملكه اي من الوكالات الاخرى؟
لذا كانت لديه فكرة رائعة. بجلبنا.
ولسنا بحاجة للقلق حول موعد محدد.
يا للهول. شيفي.
هل تريد الطرح للعامة؟
كيف هو الفارق وانت لديك شيفي؟
لا تمثل بأنه كانت لديك خطة.
انت طرزان تطير من شجرة إلى شجرة.
‫"‬روجر"، اريد ان اعرف كل شيء. ‫"‬بيت"، اذهب وسلّم جاغوار.
تأكد بأن لديهم كافة ملفاتهم الليلة.
‫"‬جون"، اجلبي المبدعين إلى مكتبي.
اجلبهم بنفسك.
ألا تشعرين بخفة خسارة ٣٠٠ باوند؟* ‫*‬اسقاط على "هيرب" وجاغوار
لا.
بصراحة، "دون"، لو استطعت انا التعامل معه، يمكنك انت كذلك.
وماذا الان؟
مررت بكل ما مضى بدون اي محصلة؟
‫"‬جون" لا تقلقي. سأفوز بهذا.
لمرة
اريد ان اسمع منك كلمة "نحن"
لأننا نبذل كل ما في وسعنا خلف الظل
آملين منك تقرير ما هو افضل لحياتنا جميعا.
إلى مكتبي، جميعكم.
هل يجدر بنا الذهاب؟
لا اهتم.
XP-887.
‫-‬ لذا يجدر بنا تسميتها؟ ‫-‬ من المرجح.
حتى الان هي ‫"‬عباءة و خنجر"
لديهم غرفة مليئة بـ R‪&‬D لهذا.
لكنها تتلخص بأن نحاس "شيفروليه"
يحاول بناء السيارة المثالية.
‫-‬ صمموها بواسطة الحاسب الالي ‫-‬ لذا فهم خائفون
يشغلون وكالة اخرى على بعد يارد واحد.
انهم مرعوبين.
حسنا من ينافسنا على هذا؟
حسنا، قائمة الضيوف تعرج على
كالتالي .. ‫"‬كامبل إي والد"
اليد اليمنى لشيفروليه. لديهم ٢٠٠ شخص في ديترويت
Dancer Fitzgerald Sample
و "كاتلر غلسن" و "تشا"
رائع. اثنان من البواخر وزورق.
هل تكبدت عناء كتابة ذلك؟
‫-‬ لا توجد صور. ‫-‬ انها سيارة GM
بها اربع عجلات ومحرك.
لا، انها جديدة كليا
اريد منك الذهاب للمكتبة
واجلب لي كل شيء تستطيعه عن موسيتنغ.
‫-‬ و شيفي. ‫-‬ لا، انس ذلك.
يعلمون بأنه لايوجد شيء قبل موسيتنغ
ولا شيء بعدها، لكنهم يأملون بأنها تكون هذه.
لا احد ولا شيء يخرج من مكتبي.
ما رأيك؟
مابه؟
هل انت بخير؟
اردت مشاهدة " هيزل"،
لكنني فشلت في الحصول على اي استقبال.
يجدر بك التوجه للمنزل.
احب طريقة عملك على كل الحسابات كما لو انها فرصتك الوحيدة.
احتاج لذلك الان.
انت تعمل بشكل شاق.
لدي طريقة جديدة لعملها.
اود ان أريك اياها، لكنها سرية للغاية ومن الممكن ان تكون سيئة.
ربما "فرانك" على حق.
كان حري بنا الا نترك "آلفا"
ان تريد شيئا، امرا وان تحتاجه هو امر اخر.
هذه وكالتك.
ستحتاج دوما لشيء ما.
لا تدع " فرانك غلسن" يشكك في ذلك.
حسنا، انها وكالة "فرانك"، ايضا ، "بيغي".
وكنت اعتمد على رسامه وعلى سلبيته
لموازنتي لمدة ٢٠ سنة.
حسنا.
لكنني قضيت وقتا طويلا
اعمل مع اناس متشائمين
وانني معجبة بحقيقة كونك ..
لا تقولي بأني لطيف.
اكره ذلك عندما يخبرني الناس بأني لطيف.
كنت سأقول قوي.
انا اسف.
انني ممتن فقط.
لا بالطبع.
ليلة سعيدة، "بيغي"
نعم.
ليلة سعيدة،
اوقفه.
تمكنت منه.
هل تريد الاحتفال؟ للتو استقلت من عملي.
ماذا؟ حقا؟
كان لدي قلب وطفل يحتاج ذلك القلب
والان كلاهما ميت.
لن تسنح لي الفرصة.
تعبت من الصراع.
حسنا، انت تصارع الله بشكل من الاشكال.
هراء.
انت لا تعتقد بوجود الله في هيوستن؟
تخاذل مشفاي
والان احد الحمقى هناك سيحل محلي
في التاريخ في حين انني اضيع حياتي في مدينة نيويورك.
‫-‬ لا يمكنك التفكير بهذه الطريقة.
‫-‬ لم يخترني القدر.
انظر…
انا لا افتح صدور الناس. انا لا اؤمن بالقدر.
انت تصنع فرصتك.
هل انت متأكد بأنك لا تريد الذهاب لشراب؟
لدي عمل.
‫-‬ كيف جرى الامر؟ ‫-‬ لا اعلم.
كنت سأنام واتركه،
لكنني الان افكر بأن استحم واعود مجددا.
احبك هكذا.
يائس وخائف؟
شديد البأس.
واريد ان افعل كل ما بوسعي
لأتأكد من انك لن تفشل.
عندها تستطيع القفز من الشرفة
وتحلق للعمل كما لو أنك "سوبرمان"
هل سيكون هناك شيء اخر؟
لا، شكرا لك، "ديزي"
Actually, can you get those lugs
from Dancer bumped off the flight?
‫"‬روجر" اخبرتك، لا استطيع ايذاء الشركة.
اشتروا معظم المقاعد.
يا الهي، يبدو وكأنه يوجد ثمانية منهم.
متفاجئ لرؤيتك هنا.
تأخذ ابنك للتسجيل في احد الكليات؟
لا، انني اخذه ليختار سيارة.
متى اضافوكم يا رفاق للاجتماع؟
عندما رأو عملك.
اتمنى لكما حظا سعيدا.
في الواقع، ربما لا يجدر بنا الذهاب.
ما هي ارباح "فكس"؟
تسعة ملايين؟ يتوجب على احدهم اخذ ذلك.
هل لدى أي منكم كحة؟
‫-‬ اعلم بأنهم لا يعانون منها.
اعطه الهاتف الان والا فإنني قادم.
تمكنت منه، "كليرا".
‫"‬روجر" اتصل من المطار.
يقول بأن شيئا ما حدث مع "فيك" للكيماويات.
اخبري حماي بأنني لا امزح.
صدقيني، انتي لا تريدي مني القدوم لردهتك.
دعيني اتحدث لـ"روجر"
لذا فهو صحيح؟
لا، سأقوم بحل الامر.
يا الهي، انهم لا يحتاجون لسماع هذا الان.
‫"‬روجر" سيتصرف حيال هذا.
‫-‬ حسنا؟ ‫-‬ انهم يشدون معنا.
حقا؟
‫"‬ديزي" ستضيع امتعتهم.
حسنا، من الواضح بأنك لم تتلق أيا من اتصالاتي.
لذا قدمت إلى عرينك.
اعفني من غضبك، "بيت".
تعبت من هذا.
‫"‬توم" مالذي تفعله؟
اعلم بأن كلانا عاطفي وضعيف،
لكنني لست العدو هنا.
انا بالغ، كما انت.
وتحت اي ظرف، علاقتنا
اظهرت على مدار السبع اعوام المنصرمة
بأنني املك ذاكرة قصيرة جدا.
الان، مالذي يمكنني فعله
لاعادتك للواقع
في قرار التسرع الواضح؟
ابنتي أميرة.
كان يمكنها الارتباط بأي شخص.
كنت اعلم بوجود سبب لعدم رغبتك بأطفال.
ليس لديك اي اهتمام بأن تصبح أبا.
اثرت انفعالي ‫"‬توم".
انت دمرت كل شيء.
حسنا، تقرفني مسألة التفكير برجل رأيته
بجوار ابنتي وحفيدتي.
لماذا لا تنظر في المرآة؟
يمكنك ان تخرج كرجل
أو يمكنني رميك كما هي حياتك التي تعيشها
لو كانت لدي شخصية ضعيفة كما تقول،
لم دفعتني بهذا الشكل؟
ستفعل الامر الصواب.
بخار الدهان يشعرني بالغثيان.
فتحت النافذة.
وستجف خلال ايام.
ومتى سيتسنى لي المشي
في شقتي بقدماي العاريتين؟
قريبا. اننا نصلحها بعض الشيء.
هنا، صحيح. ماذا عن الخارج؟
هؤلاء الصبية يعيشون على سقفنا
يشعلون المفرقعات ويشغلون موسيقاهم.
وانت تستمر بالتلويح لهم.
انظري، الحي بأكمله يتغير.
نحن جزء منه.
لا احب التغيير.
اريد كل شيء أن يبقى كما عهدته.
لا اعتقد بأنك تفهمين يا حبيبتي.
كل شيء يتحول للافضل. ‫"‬جونسن" ذهبت.
الحرب ستنتهي.
سنحصل على رئيس جديد مهما كلف الامر.
ربما "مكارثي". اسوء الاحتمالات، "كيندي".
انا احب "بوبي كيندي"
حسنا
اذا كان ذلك ما تريده.
اريد فقط ان اقبلك.
اللعنة.
مرحبا بك، ايضا.
مالذي تفعله بحق الجحيم في ديترويت؟
نصحني دكتوري برحلة عبر المحيط.
هل من الممكن ان احصل على واحد من هذه؟
لا اصدق هذا.
امضيت ستة اسابيع داخل انبوبة الحلم هذه
وسينتهي كل شيء خلال ثانيتين.
كنت اعلم بأني ابليت جيدا،
لكنني لم اعلم بأن كل ما علي فعله هو الحضور.
الا تعلم بم يعني هذا؟
ليست مهمتي ان اسهل الامر عليك،
لكن فقط لانهم اتوا بنا سوية
في اللحظة الاخيرة لا يعني بأنك ميت.
انا؟ كلانا ميت.
اخذت كفايتي من الحرب النفسية لهذا اليوم.
‫-‬ لم لا تأخذ طاولة؟ ‫-‬ فكر بذلك.
بين اثنين من العشرة الاوائل على مستوى الوكالات، تسنح لي انا الفرصة.
والان هناك رجلين صغيرين، نحن هالكون.
لست قلقا. لدي عمل رائع.
صحيح. وعملي لا يضاهى، اضمن لك ذلك.
انت تعلم بطبيعة عمل هذه الاشياء. يحصلون على ابداعنا
ويسلمونه لأحد الاولاد الكبار.
المرتبة الثانية، ترتبط بالمركز الاخير.
بربك، تعلم بأني محق.
حسنا يريدون تسمية منتج.
‫-‬ لدينا سيارة. ‫-‬ ونحن كذلك.
انها ليست متشابهة.
انه بحجم الفريق.
انها متعلقة بفتح مكتب في ديترويت.
هذه جينرال موتورز.
يحاربون في الحرب واجسادهم في الارض.
رأيت "دانسر" في المطار.
بدا وكأنه ضعف مكتبي.
هذا العمر مزيف.
اللعنة.
هذا ما قلته.
اسف حيال ذلك.
تعبت من هذا الهراء.
يجدر بي ان ادع شيفي تشتري دماغي وتضعه في جرة.
هل يمكنني الحصول على اخر؟
دماغ داخل جرة.
ضعها في تمثالك.
"هنا تقع SCDP‪,‬
الشركة الصغيرة ذات الافكار الكبيرة."
‫"‬CGC، تعطيك سيارة ابداعية في كل مرة"
حسنا مالذي ستذهب به؟
ماذا، أريتك عملي، ارني عملك؟
ما الفرق في هذه النقطة؟
انت اولا.
حسنا، لكن يتوجب علي الوقوف.
هذه السيارة للشباب وذوي القلوب الشابة.
لأن اليوم لا احد يعلم اين يذهبون،
لكنهم ليسوا خائفين مالذي ينتظرهم قرابة المنحنى.
القوة مضافة للتصميم تعطينا مغامرة.
ارم خريطتك من النافذة "واسلك طريقك، جاك."* ‫*‬اغنية لراي تشارلز
عندها اغني الاغنية.
‫-‬ هذا ممتاز. ‫-‬ بلا جدال.
فقط موسيقى. وأوجه الناس.
بكافة انواعهم .. مراهقين، آباء، امهات.
تعابير مختلفة للدهشة.
ماذا يمكن ان يكون هذا؟
انها جديدة للغاية،
اتحاد القوة هذا،
التكنولوجيا، الراحة، والسعر
هذا هو المستحيل تصوره.
لكن ليس في شيفي.
المستقبل
هو شيء لم تفكر فيه بعد.
تطلق هذا لمدة اسبوع،
عندها تظهر السيارة اخيرا.
هذا مشوق.
لذا هل يجدر بنا الذهاب؟
نحن؟
هذا مشوق.
لماذا، انت تريد البقاء حتى يتسنى لشيفي
وضع ريشة في قبعتك؟
لدي فكرة افضل.
لا، لا تملك سمعتها للتو.
لهذا يكرهك الجميع.
فكر بها.
كلانا لديه الابداع،
لكننا نفتقر لوكالة لنماثلها.
لم افعل انا ذلك؟
لأننا ميتين.
حتى لو عاد الامر إلي، شيفي هي من تقرر.
انت، يا محقق
تريد الدخول في متاهات؟
كيف سيعمل ذلك اصلا؟
حسنا، احدنا، من المرجح انا،
سيفكر في طريقة ما تجعل شيفي
تظن بأنها من ابتدعت الفكرة لتقارن بين وكالتينا.
عندها الطرف الاخر، لنقل انه انت،
ليفكر بطريقة ما مالذي سوف نقوم بتقديمه بحق الجحيم.
حسنا، لدينا شركاء
ليسوا معنا في هذا البار.
هل لي بآخر؟
لا، انتهينا.
لدينا ليلة طويلة.
[ "Baby Jane (Mo Mo Jane)" playing ]
♪ My eyes were on the sparrow ♪
♪ My feet were on the ground ♪
♪ I used to walk the straight and narrow ♪
♪ Never fly around ♪
♪ Till one night at a party ♪
♪ I met you, Baby Jane... ♪
اريد توضيح بعض الامور،
اذا لم ينجح المشروع، انا ضده.
كنت اقول نفس الشيء تماما.
هلا ذهبنا؟
من بعدك.
ليس من المفترض وجودك هنا حتى نهاية الاسبوع.
لا احب ان تفاجئني.
اجلسي، "ترودي"
هل علمتي بأن والدك قد سحب عمله؟
لا.
ولا اهتم. "بيتر".
انتي تفهمين بأننا سنصبح اثرياء للغاية،
لكنه حطم كل هذا.
فعل هو كل شيء من اجلك،
انه منافق، "ترودي"
لا تجرؤ على نقد والدي.
اعتقد بأنه ليس مهما
بأنني صادفته في بيت للدعارة وسط المدينة
توقف عن هذا الان.
هذا صحيح. مع عاهرة سمراء تزن ٢٠٠ باوند.
اسأليه في وجهه.
انت ستقول أي شيء لكي تجرحني، أليس كذلك؟
ارادها هو كذلك.
لم يدع لي أي خيار اخر.
لديك العديد من الخيارات "بيتر".
انتهينا. خذ حاجتك.
السيد"تشا" يريد رؤيتك.
‫-‬ هل عاد؟ ‫-‬ هذا كل ما اعرف.
حسنا، كيف جرى الامر؟
حصلنا عليه. فزنا بشيفي.
مالذي تفعله هنا؟
ذهبنا سوية.
ماذا؟
مالذي تتحدث عنه؟
أرادوا افكارنا مع وكالة كبيرة،
لذا اعطيناهم الاثنين.
فقط لشيفي؟
لا، نحن اندمجنا ..
الاثاث، التجهيزات، كل شيء.
اسفة، لم افهم.
فعلت ذلك مسبقا بشكل خاطئ،
لذا دعيني اخبرك كم سيكون رائعا ما سيحدث
وتقررين عندها اذا اردتي القدوم معنا.
انتي رئيسة قسم النسخ
في واحدة من اعلى ٢٥ وكالة اعلانية في البلاد.
ولست في سن الثلاثين. انا احسدك.
للتو اشتريت شقة.
تهانينا.
هل سننتقل؟
نعم، ونريد منك كتابة البيان الصحفي.
لماذا؟
ليس لدينا اسم بعد،
لكن اجعليه كاسم وكالة
تودين العمل فيها.
لمن اسلمها؟
لـ "تيد".
New York City,
May 17, 1968.
للنشر الفوري