*تمت الترجمة المشتركة بواسطة* "Kyoshi & محمــد الصــواف & مجنونك"
صراع العروش - الموسم الثالث" "(الحلقة السادسة بعنوان: (قُبلتّ من قِبل النار
لقد وضعت الكثير من الأخشاب بها
كلما كُثرت الأخشاب، كَبُرت النار
إنها بحاجة لمتسعٍ من الهواء، فلتُزح تلك القطعة الكبيرة عنها
أنتِ تعرفين كيف تُشعلي النار
أهنالك أحد كان يُشعل النار بالنيابة عنك أثناء نشأتك ؟
"إن الجو لا يبرُد كثيراً أسفل "اللسان المنبسط من النهر
وكان هناك خدمٌ، بالطبع
لقد علمتُ أنكَ مولود وأنت تعتلي مكانة رفيعة
"لقد وجدتُ شيئاً في مكان "قبضة الرجال الأوائل
كنز دفين
منذ آلاف الأعوامِ .. على ما أظنُ
ماذا ستفعل بها؟
أنا لستُ وائقً بمدىّ فاعليتها
ولكنها جميلة، أليست كذلك؟
كم بقي لنصل؟ - ليس كثيراً -
بضعةُ أيام قليلة أُخرى
هل "الجدار" كبيراً كما يصفوه؟
! كبير
كبيراً لدرجة عدم تمكن المرء من رؤية قمته أحياناً
فقمته تناطح السحاب
أنت تعبث بي
لا أعبث، إنه بإرتفاع سبع مئة قدم ومصنوع بأكمله من الثلج
وخلال الأيام الدافئة، تستطيعين رؤيته وهو يبكي
إن القلعة السوداء، جميلة بما يكفي
إنهم يُبقون النار مشتعلة في القاعة الطويلة.. ليل نهارٍ
و(هوب) يقوم بطبخ حساء "لحم الغزال" ، بالبصل
إنه لذيذ للغاية
وأحياناً، أحد الأخوة يُغني إن (داريان)، أفضل من يُغني
وهل تُغني أنت؟ - لا -
لا، لا، فأنا لستُ جيداً
فلتُغني لي أغنية
..حسنٌ
...دعينا نرىّ
إن وجه الآباء متهجم وقوي
إنه يجلسُ ويُفرق بين الصواب والخطأ
إنه يزن حياتنا، الكبيرة والصغيرة
ويُحب الأبناء الصغيرة
فالأم تمنح هبة الحياةِ
وترعىّ هىّ كل زوجةٍ
فضحكتها الرقيقة تُنهي كُل نزاعٍ
وتُحب أبنائها الصِغار
هذه ليست طريقة سلخ أرنب
أنا أعلم كيف أسلخ أرنب
لا يبدو عليك
لقد تربيتِ في المنطقة القابعة شمال الجدار
لقد تعلمتُ الطريقة الملائمة لتولي أمور النزاع والصراع
لم أرى أية صراعاتٍ قبل وصولي إلى هُنا
لو كان بحوزتي قوسُ، لكنتُ إصطدت العشرات من الأرانب
حسنٌ، لقد صنعتُ هذا القوس بنفسي
وأخمن أنكِ لم تتعلمي صناعته في شمال الجدار
ولكن المرء يتعلم كيف يستخدم قبضته بدلاً من هذا
وهل ستلكُمين الأرانب حتىّ الموت؟
أفكر أن أفعل هذا مع شخص آخر في بالي
شخصُ آخر يجلس هنا؟
كِلاكما تجيدان سلخ الأرانب
البعض مِنَّا أفضل إلى حد ما
حسناً، بعضنا كان ليشكر الآخر والذي إصطاد إفطارهم بالنيابة عنهم
أم لم يُعلمونكِ قول "شكراً لكِ" في شمال الجدار؟
أنتِ لديكِ فمُ واسع يا فتاة وكثير من الأسنان
!توقفنّ - !(هودر) -
أنتن تتقاتلن منذ أن تواجهتما .. فقط توقفا
إن السيدة (رييد)، لديها عصاً طويلة محشورة في مؤخرتها
ومن طولها أتعجب، أن قدمها تلمس الأرضِ
أنتِ تُعاملينها بسوء كل يوم
لذا، فبالطبع ترد لك الإساءة هي الاخرى
أنا؟! وهل هذا خطئي؟
فأول مرة قابلتُها فيها، وضعت سكينٌ على عنقي
أول مرة قابلتُكِ فيها أمسكتِ سكين ضدي
لا يُمكن أن نُقاتل بعضنا البعض
فلن نصل للجدار بهذه الطريقة أبداً
أريد منكما أن تقمن بعقد سلام بينكن
إن طريقتكِ في سلخ الأرانب أسرع مني
لقد قلتُ هذا، أليس كذلك؟ - !(أوشا) -
أنت صيادة صغيرة ماهرة
شكراً لكِ
أترين؟ لم يكن بالأمر العسير، أليس كذلك؟ "شكراً لكِ"
لا تضغطي علىّ
أنا هُنا معك
ما الذي يحدث؟
أنا هُنا معك
ما خطبه؟
إن الرؤىّ تجور الآن
هل يرآهم الآن؟
(لقد رأيتُ (جون سنو
أرأيته؟
في القلعة السوداء؟
..لقد كان في الجانب الخاطيء من الجِدار
مُحاط بالأعداء
لقد إعتدت على ألا تجد شجرة واحدة على بُعد ميل من الجدار
إن الحراس كانوا يخرجون كل صباحٍ ومعهم الفئوس
قطيعكَ يُصبحُ أصغرَ كُلّ سَنَة
هل سبق وتسلقتِه من قبل؟
لا
ولكن (تورمند) فعلها خمسون مرةٍ
!أنت خائفُ
أولستِ كذلك؟ - أجل -
إنه طريق صعودٍ وهبوطٍ طويل
ولكني إنتظرت حياتي بأكملها كي أرىّ العالم من الأعلى هناك
إليكَ، إجلس، لقد أحضرت حذاءًا من أجلكَ
إنه كبير عليكَ، ولكنه جيد
هل قتلتِ أحداً لتحصلي عليه؟
لا
،أنا لم أقتله
ولكني أراهن أن خصيتيه مازلن بهن كدمات
لم يكن يحسن معاملتي مثلكَ
ولم يكن يفعل هذا الشيء الذي تفعله بلسانكَ
هل يُمكننا ألا نتحدث بشأن هذا هُنا؟
هل يُمكننا ألا نتحدث بشأن هذا هُنا"؟"
"(فأنا (جون سنو"
،(فلقد قتلتُ أمواتاً و(كورين هافهاند "
"وأنا أخاف من الفتيات العاريات
هل كنتُ أبدو خائفاً في ذلك اليوم؟
لقد كُنت ترتعش كورقة الشجر
في البداية فقط
فقط في البداية
(أنت مُحب غاوي يا (جون سنو
،ولا تقلق
إن سرّك بأماّن معي
أيةُ سر؟
هل تخآلني غبية مثل تلك الفتيات اللواتي يرتدين الحرير أثناء ترعرهنّ؟
أنت مُوالي وشُجاع
أنت لم تكف عن كونكَ حارس (حينما دخلت خيمة (مانس ريدر
(ولكني عشيّرَتُك الآن يا (جون سنو
أنت ستكون مُوالي لعشيّرَتُك
إن دورية "المراقبة الليلية" لا تأبه بحياتكَ أو مماتكَ
و(مانس ريدر)، لا يأبه لحياتي أو مماتي
فنحنُ مجرد جنود في جيوشهم، وهناك كثُر يُكملوا بدلاً عّنا إن مُتنا
..أنا وأنتَ
هو ما يهمُ كِلانا
لن تقوم بخيانتي أبدأ
لن أفعل
لأنني حينها سأقطع قضيبكَ الجميل وسأرتديه حول عنقي
فلتُثبط عزيمتكَ، وتيقن من تماسكها قبل أن تقوم بخطوتكَ التالية
،ولو أنكَ سقطتّ
فلا تصرخ
فأنت لا تُريد لهذا أن يكون آخر ما يبقى في ذكرتها عنك
(جوفري)
(سيرسي)
(إلين باين)
أنتِ جيدة
وأنتِ لستِ بمدىّ الجود الذي تظني نفسكِ عليه
الوجه و الصدر و الخصيتين... أنا أصيبهم حينما أشاء
أجل، لقد إستغرقتِ وقتاً لإجادة هذا الأمر
ولكنكِ ستقاتلين رجالاً أشداء يا سيدتي
فلتُريني كيف تقفين
حافظي على علو مرفقكِ
فيجب أن تجعلي ظهركِ يقوم بالعمل الشاق
..أنتِ تتريثين
لا يجب أن تتريثي أبداً
!ماذا؟ - إن عضلاتكِ تتوتر عندما تتريثين قليلاً عند الإطلاق -
وقومي بشد الحبل حتى منتصف ذقنكِ
ثم أطلقي
ولا تترددي أبداً
ولكني يجب أن أصوب اتجاه الهدف
لا ينبغي أن تُصوبي أبداً
لا ينبغي أن أصوب أبداً؟
إن عينتيك تعلم المكان الذي تود للسهم أن يُصيبه
لذا، فلتثقي في عينكِ
هناك شخصُ في الخلف
هذا أقصى ما يُمكنكم الوصول إليه
لقد أتينا كأصدقاء
،عذراً يا سيدتي
ولكننا نحنُ من سيحكم بهذا
الجملتان هما تحية لكهنة النار، والأولي تعني يجب على كل الرجال أن يموتوا"، والثانية تعني: "يجب" "على كل الرجال أن يخدموا
"فالآر مورغويس"
"فالآر دوهايرش"
(أنا لا آرىّ الكثير من كهنة (روهالر" "(في (ريفر لاند
"(أنت كاهن (ماير"
"إن الكاهن الأكبر أعطاك مهمة"
،أن تُبعد الملك (روبرت)، عن نزواته" "وتوجهه إلى إله النور
ما الذي حدث؟ -" "لقد فشلتُ -
أنت تعني أنكَ إستسلمتَ"
إن المُشركين لا ينفكوا عن ذبح بعضهم البعض" "وأنت تستمر في سُكركَ وعربدتكَ
"أنتِ تتعبديه بطريقتكِ، وأنا أتعبده بطريقتي"
"هلا تحدثتِ باللغة العامية؟"
"فأصدقائي هُنا لا يتحدثون "الفالرية
لما أنتِ هُنا يا سيدتي؟
فالتعذري لي تصرفاتي
فأنا لا أرى الكثير من النساء هذه الأيام
هذا من حُسن حظ السيدات
كم عدد المرات التي أعادهُ فيها الإله؟
..ستة
"!هذا مُحال"
"لقد إبتسم لي الإله"
لا ينبغي أن تتمتع بهذه القوة -" "أنا ليس لدي قوى -
"لقد طلبت من الرب نعمته، وقد أجابني بفعله هذا"
لقد كنتُ دوماً كاهناً سيئاً
أشرب النبيذ بكثرة
وأضاجع العاهرات بآراضي الملك
،هذا أمرُ فظيعُ ليُقال
وبحلول الوقت الذي وصلت فيه لـ(ويستروس)، لم أكن أؤمن حينها بآلهتنا
،ولقد أطلقتُ على كل الآله
أنهم مجرد قصصٍ نقصها على الأطفال كي نجعلهم يُحسنون التصرف
لذا إرتديت الجلباب، وبين الفينة والآخرى أتلو الصلواتِ... ولكن هذا كان فقط من أجل الإقناع
وهذا كان مجرد مشهد للسكان المحليون
إلى أن تسبب الجبل بإصابة هذا الرجل برمح في قلبه
لقد جثوت بجانب جثته الباردة وتلوت الكلمات القديمة
ليس لأنني آمنت بهنّ
لقد كان صديقي .. وقد كان ميتاً
و كانت الكلمات الوحيدة التي عرفتها
ولأول مرةٍ في حياتي، إستجاب لي الرب
،(فلقد فُتحت أعين (بيريك
وحينها علمتُ الحقيقة
أن إلاهُنا هو الإله الحقيقي
وعلىّ جميع الرجال أن يخدموه
لقد كنت في الجانب الآخر
الجانب الآخر؟
ليس هناك جانبٌ آخر
لقد كنتُ في الظلمات يا سيدتي
لقد أرسلكِ لنا لسببِ ما
أنت بحوزتكَ شخصُ يحتاجه
.. رأس سهم
يخترق المعدن في مساحة مئتي ياردة
هل بإستطاعتكَ صنعهم؟
أجل، فلا شيء صعبُ فيما يخص هذا
أنا فقط بحاجة لحديد ملائم
سأجلب لكَ الحديد
هيا
أنا لا أحب هذه المرأة
هذا لأنكِ فتاة
وما دخل هذا بذاك؟
...إعذرني يا فتىّ
ما الذي تفعلانه؟ إتركوه
قل لهم أن يتوقفوا - هيا -
أنه يود أن يكون واحداً منكم
إنه يود الإنضمام للأخوة !أوقفوهم
..نحنُ نخدم إله النور
وإله النور يُريد هذا الفتى
وهل أخبركَ إله النور بهذا، أم أخبرتكَ هي بهذا؟
..أنت لا تفعل هذا من أجل إلهكَ
بل تفعل هذا من أجل الذهب
نحنُ نفعل هذا من أجل كِلاهما يا فتاة
فلا يُمكننا الدفاع عن الناس بدون الأسلحة والأحصنة والطعام
ولا يُمكننا التزود بالأسلحة والأحصنة أو الطعام بدون الذهب
لقد أخبرتني أن هذه أخوّة
لقد قلت لي أن بإمكاني أن أكون واحداً منكم
أنت أعلىّ شأناً مما يمكن أن يصلوا إليه
إنهم مجرد جنود مُشاة في المعركة العظيمة
وأنت من سيجعل الملوك تنهض وتسقط
أنتِ ساحرة وستقومي بإيذائه
أنا آرىّ ظلمةً بداخلكِ
وخلال هذه الظلمة، عينُ تنظر إلي.. عينُ بُنيّة
وأعين زرقاء، وخضراء
أعينُ ستُغلقيها للأبد
سنتقابل مجدداً
(أطلت النظر بمؤخرتي يا (جون سنو
هل أنت بخير؟
فقط كنتُ آرىّ، ما إذا كنتَ تستطيع تحمل ضربة أيها الفتىّ
المعذرة هل كنت نائم؟
...ما
ما..؟ ما..؟
ماء؟
أنت تُريد بعض الماء
أتمنى لو كان بحوزتي بعضاً منه لكَ
إذاً، دعنّا نلعب لعبة
ما الجزء الأقل إحتياجاً له في جسدكَ؟
..رجاءاً - رجاءاً"، ليست جزء من الجسد" -
!سأخبركَ بكل شيءٍ، رجاءاً
ولكنكَ سبق وأن أخبرتني بكل شيءٍ
أتذكر هذا؟
هل كان أباكَ لئيماً معكَ
وآل (ستارك)، لم يُقدروكَ؟
ومع ذلك كانت ضربة كبيرة لكَ
،(إن فتيان آل (ستارك
مازالوا على قيد الحياة
أوليس هذا أمر جدير بالتذكر؟
لقد فشلت، ولكني صيادُ أفضل منكَ
..والآن
ماذا عن إصبعكَ الصغير؟
أنت لا تستخدمه كثيراً، أليس كذلك؟
لا؟ هذا جيد إذاً، دعنا نبدأ به
أنت تتساءل لما أنت هنا أليس كذلك؟
ومكان تواجدكَ
ومن أنا
ولما أفعل هذا بكَ
..إذاً، فلتُخمن
،لو قمت بالتخمين الصائب
فسأخبركَ
وأقسم لكَ بالآلة القديمة والحديثة
فستفوز باللعبة، لو أكتشفت من أنا ولما أعذبكَ
وسأفوز أنا باللعبة، إذا جعلتُكَ تستجديني من أجل أن أقطع إصبعكَ
لو فزتُ، أستدعني أذهب؟
،لو أنكَ تظن أن لهذا نهاية سعيدة فأنت لم تكن فطناً
!رجاءاً
قل "رجاءاً" مجدداً، وستندم على قولها
..أنت أولاً
أين نحنُ؟
نحنُ في الشمال - هذه إجابة غامضة للغاية -
(في أعماق غابات (موّت
هذا تخمينُ سيء للغاية
والآن، أين؟
..في البيت الآخير
وهل أبدو لكَ كقرمزي لعين؟
!(في (كارهولد
كارهولد)؟)
كيف علمت هذا؟
هل رأيت أية لافتاتٍ تُحلق عندما وصلنا إلى هنا؟
لا
لقد كان مجرد تخمين
تخمين جيد للغاية (أيها الأمير (ثيون
ومن أنا؟
(أنت (تورين كاستارك
إنه ميت
خُنق من قِبل قاتل الملك
لقد كان آخاك
(إن والدكَ هو الأمير (ريتكارد كارستارك
...لقد أقسمت أنكَ ستخبرني ما إن كنتُ - أنت مُحق -
إن الأمير (ريكارد كاستارك)، كان (رجل الراية لـ(روب ستارك
(فلقد خُنتُ (روب
وهذا سبب تعذيبكَ لي
فعلاً
لقد فزّتَ
ولكن بالطبع، نسيت أن تسأل سؤال واحد
أولم تسأل ما إن كنتُ كاذبُ؟
أخشىّ أنني كذّاب
فكل شيء أخبرتُكَ به، لهو كذب
كل مايحدث لك ليس له مبرر
حسناً، سببُ واحد... لأستمتع به
!رجاءاً، إقطعه !إقطعه
لقد فزتُ
أشكركم على المجيء إلى هنا بسرعة
أعلم أن السفر ليس بالهين في هذه الأوقات
إن الطرق مليئة بالقتلة وقطاع الطرق
ولكن، عندما يستدعينا ملك الشمال، فإننا نأتي
أبانا أمرنا أن نخبركَ، أن تحالفه مع الشمال من الممكن أن يُستكمل، لو أستُجيب لشروطه
إن الأمير (فراي)، يطلب إعتذار رسمي
لإنتهاكك عهدك الذي قطعته بأن تتزوج إحدى بناته
بالطبع، إنه يستحق هذا، فلقد كنت مخطئاً
(وكتعويض عن خيانته.. إنه يُريد (هارنهال بجميع آراضيها
...أنا لا أظنُ أن هذا - نحنُ نقاتل لأجل الشمال -
و(هارنهال)، ليست في الشمال
إنها ستكون ملكه، بمجرد إنتهاء الحرب
وليس لدينا حاجة إستراتيجية بها
،وأمرٌ آخر
سنفعل ما بوسعنا لمنح الأمير (فراي) ما يرضيه
"ليس "ما"، بل "من
ماذا؟
لا
أبانا يطلب أن يتزوج الأمير (إدميول) من (واحدة من بناته، (روزالين
كم عمرها؟
تسعة عشر
هل يمكنني أن اراها أولا؟
هل تريد أن تعد أسنانها؟
،سنرحل تجاه "التوأمين" في الصباح
نريد إجابة قبل أن نرحل وسيكون الزفاف خلال أسبوعين وإلا سينتهي هذا التحالف
يدرك والدك أننا في منتصف حرب؟
والدي مسن، وسيشعر قلبه بالراحة لو رآها متزوجة من زوج خيّر
وما تعرض له أخيرا جعله يقلق من الإرتباطات الطويلة
لديه كامل الحق في هذا
من فضلكم إسمحوا لنا أن نناقش الأمر
لماذا يجب علي أن أترك هذا العجوز الخرف يختار عروساً لي؟
على الأقل يجب أن يكون لي الحق في الإختيار مثلك
أنا سيده
إنه رجل فخور وقد جرحنا كبريائه
،لم أجرح أنا كبريائه
.جوابي هو الرفض
،إستمع إلي
...وأسمعني بعناية سوف
شريعة الآلهة والبشر واضحة تماما
لا يستطيع رجل أن يجبر آخر على الزواج
شريعة قبضتي على وشك تحطيم أسنانك
لا بأس لقد سمعته
(لو رفضت فسوف ينهار حلفنا مع آل (فراي
لقد أراد أن يزوجني إحدى بناته منذ كنت في الثانية عشر لن يتوقف عن هذا الآن
عندما أرفض سيعود ليعرض علي عروس من إختياري
أنت مستعد أن تخاطر بحياتنا وحريتنا لتحصل على عروس أجمل؟
لدي حرب لأخوضها، ولا يمكننا أن نكسبها بدونهم، ليس لدي وقت للمماطلة
قلت أنك تريد تعويض ما حصل عند الطاحونة الحجرية
هل تذكر تلك المعركة البطولية؟
كان في ذهني شئ أقل ديمومة
لقد فزت بكل معركة، لكنني أخسر الحرب
،إن لم نفعل هذا فورا
سنخسر
سأتزوجها
،أنت تدفع ثمن خطاياي يا عم وهذا ليس عدلا ولا صواباً
لن أنسى لك هذا
أرى أن رجالي وجدوا شيئا ملائما لكِ لتلبسينه بالنهاية
نعم، لفرط لطفهم
أنت حامل الراية لآلـ (ستارك) أيها الأمير ،بولتون) وأنا أتصرف طبقا لأوامر السيدة)
بإعادة (جيمي لانستر) لأرض الملك
"عندما غادر الملك (روب) "هارينهال ،كانت أمه أسيرته
لو لم تكن أمه لشنقها بتهمة الخيانة
(يجب أن أعيدك إلى (روب ستارك
،نعم يجب عليك
ولكن بدلا من هذا أنت تجلس هنا لتشاهدني وأنا أخفق في تناول العشاء، لما هذا؟
الحروب تكلف أمولا
الكثيرون سيدفعون ثمنا باهظا مقابلك
كلانا يعلم من سيدفع أكثر
أو يجعلك تدفع الثمن الأكبر
لو عرف أنك أسرتني وأرسلتني شمالا .لأعدم سريعا
أنت محق، ربما الشئ الأكثر أمناً أن أقتلكما وأدفن جسديكما
ربما، لو أيقنت بصدق أن أبي لن يكتشف هذا
الملك (روب) يبقي والدك منشغلا، ليس لديه وقت لأي شئ آخر
سوف يفرغ وقتا خصيصا لك
بمجرد أن تتعافى بحيث تكون قادرا على السفر سوف أسمح لك بالعودة لأرض الملك
كـتكفير عن الخطأ الذي إرتكبه جنودي
،وسوف تقسم على أن تخبر أباك بالحقيقة
أنه لا علاقة لي بتشويهك
هل نشرب نخب هذا؟ - أنا لا أشرب -
أنت تفهم أن هذا مثير للشك بالنسبة للناس الطبيعيين
حسنا، سيدتي، نخب إكتمال رحلتنا بدون أي حوادث إضافية
لن تذهب معك
...(أنا مكلفة بمرافقة السيد (جيمي
أنتِ متهمه بإرتكاب الخيانة
أخشى أني أصر
لست في وضع يخول لك الإصرار على أي شئ
أملت أنك تعلمت درسك حول المبالغة في الضغط بناء على .. منصبك
مستحيل - لماذا؟ -
حفيدي فخر الحديقة العليا
الأعزب الأكثر جاذبيه في الممالك السبع
...وإبنتك - ،غنية -
... المرأة الأجمل في السبع ممالك
وأم الملك
عجوز
عجوز؟
عجوز
ولدي خبرة في الموضوع
ستعتريها التغيرات سريعا
سأعفيك من تفاصيل ما سيحدث عندها
أنتم معشر الرجال تتحملون سفك الدمـــاء ولكن هذه مسألة أخرى تماما
تعاقبنا السنوات بنفس العقاب صدقيني في هذا
معدتي مع هذا تبقى قوية
الشي الوحيد الذي يصيبني بالغثيان هو نشاطات حفيدك الليلية
هل تنكريهم؟ - على الإطلاق -
يجيد إبتلاع السيوف بحق "تقصد كونه شاذا"
وفتى له نزواته يجب أن يكون ممتنا للزواج بالمرأة الأجمل في الممالك
ليزيل التهمة من على إسمه
هل كبرت بصحبة بنو عمومتك أمير (تايون)؟
أخوة غير أشقاء، حاملي رايات، سُعاة فتية إسطبل؟
بالطبع
ولم تفعل قط...؟
لا
ولا مرة؟
ليس بأي طريقة؟
مطلقا
أهنيك على ضبط نفسك
ولكن من الطبيعي أن تنتاب الأولاد تلك المشاعر
ربما الحديقة العليا تتسامح مع التصرفات الغير طبيعية
ما كنت لأقول هذا صحيح نحن لا نعقد الأمور ...فيما يتعلق ببعض الخطايا السرية لكن
...أشقاء وشقيقات
من أي ناحية آتي، فوصمة مثل هذه أجدها صعبه
لن أمنح كذبة حقيرة مثل هذه القيمة لمناقشتها
سوىٌ كذبة أم عكسها ، يجب أن تعترف أن هناك الكثير من الناس مقتنعون بها
مقنعة بقدر كافي لكي ترسل أناسا ليقتلوا آلـ (لانستر) و (تايرل) بسبب حلفنا
لا أهتم بما يؤمن به الناس
وكذلك عليك
كمسئولة عن نفسي يجب أن أعترض
لو كانت الشائعات عن أبنائي حقيقية، فإن جوفري) ليس ملكا)
وآلـ (تايرل) يلقون بزهرتهم في التراب
ولو كانت (سيرسي) أكبر من أن تعطي لوريس) أطفالا)
فسنكون قد ألقينا زهرة أخرى في التراب
وهذه مخاطرة لا يمكننا خوضها
الشك يجعلك غير مرتاحة
حسنا
سوف أمحوا هذا الشك
(لو رفضتِ تزويج (لوريس) لـ(سيرسي
فسوف أجعله في حراسة الملك
...وأنا واثق أنكِ على علم بعهد حرس الملك
...لن يتزوج قط، ولن يرزق بأطفال قط
(وسينتهي نسل آلـ(تايرل
(وسوف تذهب الحديقة العليا لأبناء (جوفري (و (مارجري
ستجعل شخصا يُقرفك يحرس حفيدك؟
سوف يكون حارس حفيدي محارب ماهر
يأخذ عهوده على محمل الجد
إذا هل أكتب الأمر؟
أم توافقين على هذا الزواج؟
...إنه لمن النادر
أن ترى رجلا يكون على سمعته
!لا
!يجب أن نتركهم يسقطوا
!لا
أمسكي بيدي
هذا دبوس رائع
إنه لزّينة في الواقع
ومع هذا فأعتقد أنه دبوس من نوعا ما
...أنا سعيدة بخصوص
نعم
وأنا كذلك
أشعر وكأني بحلم
وأنا أيضا بلا ريب
لقد حلمت بزفاف كبير منذ كنت صغيرا
الضيوف، الطعام، المباريات
والعروس بالتأكيد
العروس الأجمل في العالم
ترتدي عبائه ذهبية رائعة بزخارف خضراء وأكمام مهدبة
هل ذهبتِ قط إلى الحديقة العليا يا سيدتي؟
لا، لم أغادر قط (وينترفيل) قبل أن آتي لأرض الملك
ولكنها تبدو رائعة، لا يمكنني الإنتظار حتى أراها
ولكي أغادر هذا المكان
إنه بشع، أليس كذلك؟
الأبشع على الإطلاق
لا أعتقد أن هناك ما يمكننا فعله بشأن هذا؟
يمكننا قتلهما سويا
من الصعب تحديد من سيكون حظه الأسوأ بين أربعتنا في ضوء هذا الإتفاق
(على الأرجح (سانسا) ومع هذا فـ(لوريس بصدد ملاقاة بؤس عميق
،أبي لا يفرق بيننا
كلنا سنشّحن إلى الجحيم
على سفينة من بنائك
آلـ(تايرل) كانوا يخططون للنيل من عائلتنا فعلت ما فعلت لأحمي عائلتنا
أنا عائلتك
عضو بعائلتك ساهم بشدة في نجاة تلك العائلة
ولكن لا أنتِ ولا أبي ولا أي شخص آخر تودون الإعتراف بهذا
بل أعترف بهذا
لو لم تنجح خدعتك بالنار الحارقة، لإجتاح ستانس) المدينة قبل أن يصل أبي)
ولكانت روؤسُنا ما زالت تتعفن على أبواب المدينة
محاولة قتلي هي طريقة غريبة للتعبير عن الشكر
هناك شخصين بالعاصمة يمكنهم توجيه الأوامر للحرس الملكي
هل أمرتِ السيد (ماندن) أن يقتلني خلال معركة المياه السوداء؟
أتفهم الدافع
يكرهني لأني الوحيد الذي يخبره بحقيقته
حسنا، العدل بعينه ، يريد قتلي
ولكن يالا غبائه؟
كان بإمكانه وضع السم لي وما كان لأحد أن يعرف
ولكن أن يأمر الملك الحرس الملكي ،أن يقتل يد الملك أمام الجيش كله
هذا الفتى أحمق
ماذا تريد مني أن أقول؟
أريدك أن تخبريني لو أن حياتي ما زالت في خطر؟
محتمل
(ولكن ليس بسبب (جوفري
لن يفعل أي شئ وأبي هنا
سبع ممالك متحدة في الخوف (من (تايون لانستر
(ما عدا آلـ(تايرل
قريبا لن يكونوا بحاجة لأن يخافوه
جوفري) سيكون ملك (مارجريت) العاهرة) واسعة العينين
وكذلك أبناؤه وأحفاده
سيسلب التاريخ من بين أيدينا
سوف تتمكنين من الهرب على الأقل
بمجرد عودة (جيمي) ربما يصاب السيد لوريس) بحالة كالإصابة بالسيف في أحشائه)
عندما يعود (جيمي) ربما
ولكن متى تظن أن هذا سيحدث؟ فهو بعيد من هنا في مكان ما
بـ (جيمي) أو بدونه أنا .. ملعون حقا
من سيخبرها؟
هل تظنين أنه سيروق للناس؟
لا أعتقد أن أحدا سيلاحظه
أنتِ محقة، فهو ليس زواجي
على أي حال فإن الخياط في الحديقة العليا أفضل بمراحل من مثيله في أرض الملك
لن ينسجوا شيئا بهذه البلادة في زواجي
لوريس) يحب الثياب الذهبية) المزركشة بالأخضر
أنا واثقة من هذا
هل سيتركونني أدعوا عائلتي؟
لم يطلبوا رأيي
ولكن هل تظنين هذا؟
لا
سيدة (سانسا) الأمير (تايرون) يريد مقابلتك
... هل - معذرة يا مولاتي -
(مساء الخير أمير (تايرون
(كنت أجرب عباءة لزفاف الملك (جوفري
نعم سيكون .. زواجا
(يجب أن أتحدث معكِ سيدة (سانسا
بالطبع
وحدنا إن سمحتِ؟
لماذا تريد أن تتحدث معها وحدها؟
(شي)
من فضلك إغفر لها يا أمير (تايرون) فهي ليست من هنا
لكني أثق بها، برغم أنها تخبرني أن لا أفعل
أحيانا نعتقد أننا نريد سماع شئ ما
ولكن بعدها فقط عندما يكون الأوان قد فات نتمنى لو كنا سمعناه في ظروف مغايرة
لا بأس حقا
!كيف أبدأ؟
هذا...هذا محرج
ألف نصل
أُخذت من يد أعداء (آجون) الموتى وسبكت (بأنفاس التنين الأسود (باليرين
ليست ألف نصل
ولا يصل مئتان حتى
لقد عددتهم
أنا متأكد بأنك أحصيتهم
شئ قبيح وقديم
ولكن له جاذبية خاصة
(قبيح مثل (ليسا آرين
من المؤسف أنه يجب عليك الرضا بالخيار الثاني
مازلنا في البداية، ياصاحبي
إنه حقاً يشعرني بالإطراء
أن تشعر بالرهبة من وصولي لما أريد
إفشالك لم يكن رغبتي وطموحي أعدك بهذا
ومع هذا من لا يرغب برؤية أصدقائه يفشلون من وقت لآخر؟
أنت محق للغاية
على سبيل المثال
(عندما أحبطت خطتك في إعطاء (سانسا لآلـ(تايرل) شعرت إن لم أكن مخطئا بمتعة قليلة
ولكن مخبرتك، اللتي أعطتك معلومات عن خطتي ...تلك التي أقسمت على حمايتها
لم تسبب لها أي متعة
ولم تسبب لي أي متعة
كانت إستثمارا سيئاً بالنسبة لي
لحسن الحظ لدي صديق يريد أن يجرب ...شئ جديد
شئ جريء
وكان ممتنا لي لأني وفرت له تلك التجربة الجديدة
فعلت ما فعلت لمصلحة البلاد
البلاد؟
أتدري ما هي البلاد؟
(إنها الألف نصل لأعداء (آجون
قصة توافقنا على ترديدها مرارا حتى نسينا أنها كذبة
ولكن ماذا سيتبقى لنا إن هجرنا الكذبة؟
الفوضى
هوة سحيقة على وشك إبتلاعنا جميعا
الفوضى ليست هوة
ما الفوضى إلا سلم
حاول الكثيرون الصعود لكنهم فشلو، ولم حاولوا ثانية
تحطمهم السقطة
والبعض منح فرصة التسلق
ولكنهم رفضوا
تعلقوا بالبلاد
أو الآلهة
أو الحب
أوهام
السلم فقط هو الحقيقي
التسلق هو كل ما هناك
*تمت الترجمة المشتركة بواسطة* "Kyoshi & محمــد الصــواف & مجنونك"