1
00:00:09,819 --> 00:00:11,686
جاين)؟)
2
00:00:13,289 --> 00:00:15,323
جاين)؟)
3
00:00:18,694 --> 00:00:21,296
.(صباح الخير يا (ليزبن -
.مرحباً -
4
00:00:22,197 --> 00:00:24,716
ماذا حدث لمعصمكِ؟ -
.إنّه لا شيء. لقد تعثرت -
5
00:00:24,718 --> 00:00:26,301
ماذا تفعل؟
6
00:00:28,472 --> 00:00:33,508
.إننا قريبان. قريبان جداً -
لأيّ درجة ذلك القرب؟ -
7
00:00:33,510 --> 00:00:37,512
.حوالي هذا القرب -
.قلْ لي -
8
00:00:37,514 --> 00:00:41,149
.كلاّ، يجب أن أنام أولاً -
.كلاّ، يجب أن تُخبرني أولاً -
9
00:00:41,151 --> 00:00:44,018
.لمْ أنم منذ أسبوع يا (ليزبن). أنا مُنهك -
...(جاين) -
10
00:00:44,020 --> 00:00:46,988
.يجب أن أنام -
!بربّك. أنت تقتلني -
11
00:00:46,990 --> 00:00:51,058
.سآخذ قسطاً صغيراً من الراحة هنا
.القليل من النوم فحسب
12
00:00:51,060 --> 00:00:52,110
.(جاين)
13
00:01:14,683 --> 00:01:18,553
.حسناً
.شكراً لك
14
00:01:37,790 --> 00:01:43,411
.جاين)؟ استيقظ)
.جاين). هيا)
15
00:01:52,838 --> 00:01:54,806
ما الأمر؟
16
00:01:54,808 --> 00:01:58,393
تلقينا بلاغاً عن وُجود جريمة قتلٍ
.(في نُزل شرق (ساكرامنتو
17
00:01:58,395 --> 00:02:00,228
أجل؟
18
00:02:00,230 --> 00:02:03,314
أوّل المُستجيبين للموقع يقول أنّه
.(يبدو أنّه من فعل (ريد جون
19
00:02:31,261 --> 00:02:34,095
،ما رأيك؟ أتعتقد أنّ هذا مُزيّف
أمْ أنّه (ريد جون) الحقيقي؟
20
00:02:34,097 --> 00:02:37,799
(لقد عملتُ على مسارح جرائم (ريد جون
.منذ بدايته. إنّه مُزيّف تماماً
21
00:02:37,801 --> 00:02:41,936
هذا أمر مُؤسف. لطالما أردتُ العمل
.على جريمة لأحد القتلة المشهورين
22
00:02:41,938 --> 00:02:46,357
،لقد كان مُتوارياً عن الأنظار لسنواتٍ
.يعمل من خلال أصدقاء ووكلاء
23
00:02:46,359 --> 00:02:49,611
ألمْ يقتل شخصاً في الآونة الأخيرة؟ -
.تلك كانت مُشكلة داخليّة -
24
00:02:49,613 --> 00:02:52,647
.لواريلاي مارتينز) كانت واحدة من جماعته)
.إنّها لا تُحسب مع جرائمه
25
00:02:52,649 --> 00:02:55,783
هلا منحتمانا لحظة؟ -
.(مرحباً يا (ليزبن -
26
00:02:56,652 --> 00:03:01,623
.(جاين). هذا زميلي (فال زيسكين) -
.مرحباً -
27
00:03:01,625 --> 00:03:05,543
أمُتأكّد أنّ هذا لمْ يكن (ريد جون)، سيّد (بارتيردج)؟ -
.أجل -
28
00:03:05,545 --> 00:03:10,715
أأنت مُتأكّد 100%؟ -
.كلاّ، أعني، أنا أخمّن. أنت الخبير -
29
00:03:11,867 --> 00:03:14,068
.حسناً، لقد سمعت ما قالته
30
00:03:14,070 --> 00:03:15,920
عفواً؟ -
.اخرج -
31
00:03:15,922 --> 00:03:17,472
.لديّ عمل عليّ القيام به -
.اخرجا -
32
00:03:17,474 --> 00:03:19,007
.يُمكنك العودة لاحقاً
33
00:03:25,981 --> 00:03:27,181
أتعتقد أنّه مُحق؟
34
00:03:38,727 --> 00:03:41,529
.(هذه جريمة لـ(ريد جون -
كيف تعرف؟ -
35
00:03:41,531 --> 00:03:44,398
.لأنّي أستطيع أن أشعر به عندما يكون هُو الفاعل
36
00:03:45,951 --> 00:03:49,754
إنّها تبدو مألوفة. ماذا نعرف عنها؟ -
.إنّها مجهولة -
37
00:03:49,756 --> 00:03:54,125
.كانت في النُزل لخمسة أيّام
.دفعت نقداً. سجّلت دخولها تحت اسم زائف
38
00:03:54,127 --> 00:03:58,713
،كما ترى، كان لديها طفلها
.عُمره حوالي 6 أشهر، قد فُقد
39
00:03:58,715 --> 00:04:00,748
.ليس أسلوب (ريد جون) على الإطلاق
40
00:04:00,750 --> 00:04:05,103
صحيح. لابدّ أنّه كان لديه شريك
.احتاج الطفل لسببٍ ما
41
00:04:05,105 --> 00:04:07,305
.(أو أنّه ليس (ريد جون
42
00:04:14,947 --> 00:04:16,481
.كلاّ، هذا هُو
43
00:04:27,576 --> 00:04:32,080
نعم، مرحباً. أين يقع مكتبكم؟
44
00:04:33,449 --> 00:04:34,716
.شكراً لكِ
45
00:04:36,970 --> 00:04:41,139
.إدارة خدمات حماية الطفل
.(كارسون سبرينغ)
46
00:04:41,141 --> 00:04:43,675
.حسناً، تقول ذلك كأنّه أمر سيء
47
00:04:43,677 --> 00:04:47,011
،أجل، حسناً، عندما كنتُ صغيراً
.قضيتُ الكثير من الوقت هناك
48
00:04:47,013 --> 00:04:51,399
أتعتقد أنّها مُرتبطة؟ -
.على الأرجح لا -
49
00:05:02,411 --> 00:05:09,412
((الـوسـيط الـروحـي - The Mentalist))
((المـوسـم الـخـامـس - الحـلـقة الـ22 والأخـيـرة))
(( (بـعــنــوان: قـواعـد (ريـد جـون ))
((تـرجـمـة: عـمـاد عـبـدالله & عـبـدالرّحـمـن أسـامـة))
50
00:05:14,760 --> 00:05:21,425
إنّه أمر غريب. تماماً في هذه اللحظة الدقيقة عندما تقترب
.منه، يُعاود (ريد جون) الظهور ويقتل شخصاً ما
51
00:05:21,819 --> 00:05:25,520
لابدّ أنّها مُصادفة، أليس كذلك؟ -
.آمل ذلك -
52
00:05:27,074 --> 00:05:29,608
هل ستجعلني أترجّاك؟ -
على ماذا؟ -
53
00:05:29,610 --> 00:05:36,331
بربّك، توقف عن ذلك! ما مدى قربك بالضبط؟ -
،على إفتراض أنّ (لورايلاي) تقول الحقيقة -
54
00:05:36,333 --> 00:05:43,121
فإنّ (ريد جون) هُو واحد من الـ 1.357 رجلاً
.الذين قد صافحتهم منذ مقتل زوجتي وابنتي
55
00:05:43,123 --> 00:05:49,294
لقد قلّصتُ تلك القائمة لأولئك الرجال الذين لربّما كان
.(بإمكانهم أن يتواجدوا في جميع مواقع جرائم (ريد جون
56
00:05:49,296 --> 00:05:53,965
وكمْ عددهم؟ -
.لديّ قائمة من سبعة أسماء -
57
00:05:53,967 --> 00:05:58,103
.هذا أمر عظيم. هذا مُدهش
.أخبرني بالأسماء
58
00:05:59,839 --> 00:06:03,141
.لا أعتقد أنّ هذه فكرة سديدة -
ماذا؟ أأنت تمزح؟ -
59
00:06:03,143 --> 00:06:05,110
.أرجوكِ انتبهي للطريق
60
00:06:05,112 --> 00:06:08,864
.نعم يا سيّدي، أنا الموظف الليلي
.كنتُ هنا طوال الليل استمع للراديو
61
00:06:08,866 --> 00:06:12,651
.بينما كان يتمّ قتلها على بُعد 50 قدماً منّي
.لمْ استطع سماع أيّ شيءٍ. إنّه أمر مُخيف
62
00:06:12,653 --> 00:06:14,903
،أيّ زائر استثنائي في تلك الليلة
أو في وقتٍ سابق من ذلك اليوم؟
63
00:06:14,905 --> 00:06:18,290
،كلاّ. نعم! حسناً، ليس البارحة
،لكن في اليوم الذي يسبقه
64
00:06:18,292 --> 00:06:23,050
دخل رجل وسألني لو كان لدينا امرأة مع طفل يمكث
.معها، لذا قلتُ لا لأنّه بدا كشخصٍ ذو مشاكل
65
00:06:23,075 --> 00:06:24,363
وكيف كان يبدو؟
66
00:06:24,364 --> 00:06:30,168
.رجل أبيض ضخم. شعر بُنّي، ولحية
.لكنة أجنبيّة. أعتقد أنّها كانت إيرلنديّة
67
00:06:30,170 --> 00:06:34,673
،لكن عندما أخبرتُ السيّدة المسكينة عنه
.فقد شكرتني، وكأنّي فعلتُ الأمر الصائب
68
00:06:34,675 --> 00:06:37,009
هل ستتعرّف عليه لو رأيته مُجدّداً؟ -
.أجل، بالتأكيد -
69
00:06:37,010 --> 00:06:39,550
يجب أن نتحدّث مع الخادمة التي وجدت
الجثة... (ساندرا جوزمان)؟
70
00:06:39,575 --> 00:06:41,176
.عادت للبيت
.إنّها ليست هنا
71
00:06:41,598 --> 00:06:46,868
ألمْ تُخبرها الشرطة أنّ عليها البقاء للتحدّث معنا؟ -
.أجل، كانت مُضطربة تماماً... مُرتعشة
72
00:06:46,870 --> 00:06:48,219
.كانت الدماء تُغطّيها
73
00:06:48,221 --> 00:06:52,724
،قالت لي أنّها مذعورة، وأنّها لا تستطيع التحدّث لأحدٍ
.وكان عليها العودة إلى المنزل
74
00:06:52,726 --> 00:06:55,861
لماذا لمْ تستطع التحدّث؟ -
.لا أعرف. إنّها غريبة أطوارٍ -
75
00:06:55,863 --> 00:06:59,614
،إنّها واحدة من أصحاب الشعر الأسود
.والحلقات، النوع القوطي
76
00:06:59,616 --> 00:07:02,834
ألديك عنوان لـ(ساندرا)؟ -
.أجل. أعتقد في المكتب -
77
00:07:02,836 --> 00:07:05,620
.أجل. بإمكاني أن أريكما إيّاه
78
00:07:06,923 --> 00:07:11,075
حسناً، لمَ ترفض إخباري؟ -
،لو قلتُ لكِ سبب عدم رغبتي في إخباركِ -
79
00:07:11,077 --> 00:07:14,179
.فإنّكِ ستغضبين منّي -
.إنّي غاضبة بالفعل. فلتُخبرني فحسب -
80
00:07:14,181 --> 00:07:17,415
،كلاّ، أنتِ لستِ غاضبة
.أنت مُتكدّرة فحسب. هناك فرق
81
00:07:22,772 --> 00:07:27,726
.مرحباً. نحن من مكتب التحقيقات
.نُريد التحدّث للشخص المسؤول
82
00:07:27,728 --> 00:07:29,427
.أمركِ يا سيّدتي
83
00:07:30,980 --> 00:07:37,235
آنسة (غوتليب)، إنّ لدينا ضحيّة جريمة قتل مجهولة
.الهويّة، وكان رقم هاتفكِ مكتوباً على جدارها
84
00:07:37,237 --> 00:07:42,624
.سأريكِ صُورة للمرأة لأرى لو كنتِ تعرفينها
.إنّها ميّتة، لذا قد تكون مُسبّبة للقلق
85
00:07:42,626 --> 00:07:44,209
.يا إلهي. حسناً
86
00:07:45,496 --> 00:07:49,131
.أنتِ تعرفينها -
.(إنّها (آيلين). (آيلين تيرنر -
87
00:07:49,133 --> 00:07:53,468
ماذا عن (كايتلن)؟
هل هي آمنة؟
88
00:07:53,470 --> 00:07:55,337
أتلك هي طفلتها؟ -
أجل. أين هي؟ -
89
00:07:55,339 --> 00:07:58,173
(لا نعرف. أياً كان من قتل (أيلين
.قد يكون أخذها
90
00:07:58,175 --> 00:08:00,091
!يا إلهي -
...ألديكِ أيّ -
91
00:08:00,093 --> 00:08:03,311
،(الرجل الذي تُريدينه هُو (رودي تيرنر
.(زوج (آيلين
92
00:08:03,313 --> 00:08:07,516
أتعتقدين أنّه المسؤول عمّ حدث؟ -
.لقد كان مُتعسّف تجاهها. عنيف -
93
00:08:07,518 --> 00:08:13,271
.لقد هجرته قبل أسبوعٍ
.كنّا نُساعدها في إصدار أمر ضدّه بمنع الإقتراب
94
00:08:13,273 --> 00:08:18,160
.ها نحن أولاء
."(عنوانه هُو "1204 (ستوني ريدج
95
00:08:18,162 --> 00:08:19,945
.انتظري -
...هذا على بُعد -
96
00:08:19,947 --> 00:08:23,532
.أنا أعرف المكان
.شكراً لكِ
97
00:08:25,751 --> 00:08:30,589
.شكراً على مُساعدتكِ. قد نرجع مُجدّداً -
.بالطبع. أيّ شيءٍ بإمكاني فعله -
98
00:08:34,594 --> 00:08:36,878
جاين)؟)
99
00:08:36,880 --> 00:08:42,217
.ستوني ريدج) هي محطة توقف كارنفاليّة تقليديّة)
،(في فصل الشتاء، عندما كنّا نذهب إلى (كارسون سبرينغ
100
00:08:42,219 --> 00:08:46,521
.(هناك حيث نمكث... (ستوني ريدج
.أعني، إنّها مسقط رأسي عملياً
101
00:08:47,608 --> 00:08:49,441
."أجل. "أوه
102
00:08:59,236 --> 00:09:05,040
.لابدّ أنّها مُصادفة -
.أو أنّ (ريد جون) يُعيدني للديار عمداً -
103
00:09:05,042 --> 00:09:06,825
أنّى له أن يعرف حول هذا المكان؟
104
00:09:14,533 --> 00:09:19,304
!(يا للهول! (باتريك
!(يا (بيت)! إنّه (باتريك جاين
105
00:09:19,306 --> 00:09:20,805
.(مرحباً يا (سام
106
00:09:20,807 --> 00:09:23,141
!يا ولدي! سُعدتُ لرؤيتك
107
00:09:23,143 --> 00:09:26,210
.أجل -
ماذا تفعل هُنا؟ -
108
00:09:27,897 --> 00:09:32,100
،آسفة. ليس لدينا تأكيد رسمي للهويّة بعد
.لكننا مُتأكّدون تماماً أنّها هي
109
00:09:32,102 --> 00:09:35,403
(لقد وجدناها هذا الصباح في نُزل (تورشلايت
.(في (ساكرامنتو
110
00:09:35,405 --> 00:09:37,105
أين (كايتلن)؟ -
.إنّها مفقودة -
111
00:09:37,107 --> 00:09:39,057
مفقودة؟ -
.يا إلهي -
112
00:09:39,059 --> 00:09:42,694
نحن وعدّة وكالات أخرى نفعل
.كلّ ما بوسعنا لإيجادها
113
00:09:42,696 --> 00:09:46,698
ما هي صلتكما الآن بـ(آيلين)؟ -
.(إنّها مُتزوّجة من ابن أختي (رودي -
114
00:09:46,700 --> 00:09:50,785
.كانا يعيشان معنا لفترة في المقطورة -
.لا أتذكّر وُجود ابن أختٍ -
115
00:09:50,787 --> 00:09:54,739
.ولد أختي. جاء من (أيرلندا) قبل خمس سنوات
116
00:09:54,741 --> 00:09:57,509
.إنّه حفار رئيسي
.يُنصّب العجلات الكبيرة والزلاّجات
117
00:09:57,511 --> 00:09:59,461
.إنّه صبيّ حسن السلوك -
أين (رودي) الآن؟ -
118
00:09:59,463 --> 00:10:03,181
كان يتجوّل بحثاً في كلّ مكان
.عن (آيلين) و(كايتلن) منذ رحلتا
119
00:10:03,183 --> 00:10:06,543
يجب أن نتحدّث معه. ألديه هاتف؟ -
.كلاّ -
120
00:10:06,568 --> 00:10:08,653
.(بربّك يا (بيت
.هذا أنا. نحن عائلة
121
00:10:08,922 --> 00:10:11,723
(أعني، كمْ مضى وآل (جاين
وآل (تيرنر) يُسافران معاً؟
122
00:10:11,725 --> 00:10:15,060
.على الأرجح مئة عامٍ
.ليس لدى (رودي) أيّ هاتف
123
00:10:15,062 --> 00:10:16,444
.حسناً
124
00:10:16,446 --> 00:10:18,613
إذن غادرت (آيلين) قبل أسبوع، نعم؟
125
00:10:18,615 --> 00:10:20,982
.أجل -
لماذا؟ -
126
00:10:20,984 --> 00:10:24,953
.لا نعرف
.كانا يُعانيان صعوبات ماليّة
127
00:10:24,955 --> 00:10:28,456
كِلاهُما من برج الأسد. يُمكن أن تحدث
.جدالات بينهما، لكن لا شيء خطير
128
00:10:28,458 --> 00:10:35,413
.أخصائيّة (كايتلن) الإجتماعيّة ذكرت إساءة وعُنف -
في عين الحقيرة! أخصائيّون إجتماعيّون، صحيح؟ -
129
00:10:35,415 --> 00:10:41,620
،الشهر الماضي، خاض (رودي) و(آيلين) شجاراً صغيراً
،وجاءت الشرطة، وعملت ضجّة كبيرة من لا شيء
130
00:10:41,622 --> 00:10:45,289
.وقاموا بالإتصال بخدمة رعاية الأطفال
.لمْ يكن إلاّ هُراءً
131
00:10:45,291 --> 00:10:49,460
،لقد أحبّ (آيلين) و(رودي) بعضهما
.وهُما والدان عظيمان
132
00:10:49,462 --> 00:10:50,845
ما نوع السيّارة التي كان يقودها (رودي)؟
133
00:10:50,847 --> 00:10:55,016
.يا ربّاه... لا أعرف
.أعتقد أنّه إستعارها من صديق
134
00:10:55,018 --> 00:10:59,437
ما هُو اسم صديقه؟ -
لا أتذكّر. أتتذكّرين؟ -
135
00:10:59,439 --> 00:11:01,990
.كلاّ -
.حياة (كايتلن) على المحكّ هُنا -
136
00:11:01,992 --> 00:11:03,975
.نحتاج لتعاونكما
137
00:11:03,977 --> 00:11:07,445
،(رودي) لمْ يقتل (آيلين)
.(لذا فإنّه ليس لديه (كايتلن
138
00:11:07,447 --> 00:11:10,582
.كان لديك اسم آخر في بالك -
.ليس هناك اسم في بالي -
139
00:11:10,584 --> 00:11:12,167
.حسناً. ليكن الأمر بطريقتك
140
00:11:13,587 --> 00:11:16,320
.بيت) سيتّصل بـ(رودي) حالاً)
141
00:11:16,322 --> 00:11:20,842
،لو كان (رودي) بريئاً، حيث أعتقد أنّه كذلك
.فسيشعر أنّه مُجبر للذهاب إلى مسرح الجريمة
142
00:11:20,844 --> 00:11:22,877
إذا كان بريئاً، فلمَ لمْ يتواصل مع الشرطة؟
143
00:11:22,879 --> 00:11:28,016
لأنّ لا أحد في تلك العائلة
.سيتّصل بالشُرطة عن طيب خاطر
144
00:11:28,018 --> 00:11:29,467
.مرحباً
145
00:11:29,469 --> 00:11:31,353
.مرحباً أيّتها الرئيسة -
أين أنت؟ -
146
00:11:31,355 --> 00:11:34,189
،(نحن نبحث عن (ساندرا جوزمان
.خادمة النُزل التي وجدت الجثة
147
00:11:34,191 --> 00:11:36,674
.إنّها تُحاول الإختفاء -
.فلتأخذ إستراحة من ذلك -
148
00:11:36,676 --> 00:11:41,446
.اذهب إلى النُزل بأسرع ما يُمكنك وراقبه
.نعتقد أنّ زوج الضحيّة قد يتّجه إلى هناك
149
00:11:41,448 --> 00:11:43,698
.قولي له أنّه بريء
.إنّما نُريد التحدّث معه فحسب
150
00:11:43,700 --> 00:11:46,985
،لا نعرف لو كان مُتورّطاً
.لكن اجلبه للمركز. كُن حذراً
151
00:11:46,987 --> 00:11:48,319
.لكِ ذلك
152
00:11:50,355 --> 00:11:53,908
ما الذي يجعلك مُتأكّداً للغاية
أنّ (رودي تيرنر) بريء؟
153
00:11:53,910 --> 00:11:57,328
.حسناً، لستُ مُتأكّداً حيال أيّ شيءٍ الآن -
.إلاّ أنّك لن تُخبرني الأسماء الموجودة في القائمة -
154
00:11:57,330 --> 00:12:01,199
.أنت مُتأكّد من ذلك -
.أجل، حسناً، يجب أن أقول لكِ لما لن أخبركِ -
155
00:12:01,201 --> 00:12:05,203
،بعض الأسماء هي لأناسٍ تعرفينهم
،وستبدئين التصرّف بشكل مُختلفٍ حولهم
156
00:12:05,205 --> 00:12:07,088
.وقد تقومين بإنذارهم -
!ماذا؟! كلاّ، لن أفعل -
157
00:12:07,090 --> 00:12:08,706
.حسناً... بلى ستفعلين
158
00:12:08,708 --> 00:12:12,310
،لا يُمكنكِ منع نفسك. لا أقصد الإهانة
.لكن لا يُوجد فيكِ أيّ تضليلٍ
159
00:12:12,312 --> 00:12:15,546
.بلى لديّ تضليل
.أستطيع الشعور بطريقة مُخادعة
160
00:12:15,548 --> 00:12:17,682
...هذه طريقة شعوركِ بطريقة مُخادعة
161
00:12:18,818 --> 00:12:21,069
.كلاّ ليست كذلك
.إنّ بإمكاني كتم أسرارٍ
162
00:12:21,071 --> 00:12:22,687
.حسناً
163
00:12:29,328 --> 00:12:33,331
.لديّ أسرار لا تعرفها
.أسرار لا يُمكنك تخيّلها
164
00:12:33,333 --> 00:12:35,500
.صحيح. حسناً، بالطبع
165
00:12:35,502 --> 00:12:40,672
ماذا لو أخبرتُكِ ثلاثة أشياء عنكِ تظنّين أنّها أسرار
أعرف عنها بالفعل؟ هل ستقتنعين عندها؟
166
00:12:40,674 --> 00:12:42,924
.بالتأكيد. امضِ قدماً -
.حسناً -
167
00:12:42,926 --> 00:12:47,846
.أوَتعرف؟ انتظر. لا تهتم
.لن أنحدر للعب ألعابك السخيفة
168
00:12:47,848 --> 00:12:48,963
.قرار حكيم
169
00:12:50,884 --> 00:12:53,301
هل أعرف هؤلاء الناس جيّداً؟ -
.بشكل جيّد للغاية -
170
00:12:53,303 --> 00:12:55,103
جاي. جاي. لاروش)؟) -
.كلاّ -
171
00:12:55,105 --> 00:12:58,256
أرديليس)؟) -
.تخمين مُثير للإهتمام. كلاّ -
172
00:12:58,258 --> 00:13:00,191
هل ستُخبرني لو خمّنتُ بشكل صحيح؟
173
00:13:01,760 --> 00:13:04,428
.كلاّ -
.أنت تقتلني -
174
00:13:09,952 --> 00:13:13,755
إذن ما الجديد معك؟ -
.لا شيء -
175
00:13:13,757 --> 00:13:20,161
.الحال نفسه، الحال نفسه
.أجل أنا أيضاً إلى حدٍّ كبير
176
00:13:20,163 --> 00:13:22,080
.بإستثناء شيءٍ واحد -
.أجل أعرف -
177
00:13:22,082 --> 00:13:27,085
تعرف؟ ماذا تعرف؟ -
.أنت و(فان بيلت) تُقيمان علاقة حميميّة مُجدّداً -
178
00:13:27,087 --> 00:13:32,340
.أجل. نعم
.أعني، لن أدعو الأمر بتلك الطريقة
179
00:13:32,342 --> 00:13:37,846
.إقامة علاقة حميميّة". تبدو مُجرّدة... نوعاً ما" -
ألا تُقيمان علاقة حميميّة؟ -
180
00:13:37,848 --> 00:13:42,967
.كلاّ... بلى نحن كذلك بالطبع
.لكن الأمر أكثر من مُجرّد ذلك
181
00:13:42,969 --> 00:13:47,238
.نحن واقعان في الغرام -
.حقاً؟ بدون مُزاح. تهانيّ الحارّة -
182
00:13:47,240 --> 00:13:50,808
.كيف عرفت؟ كنّا نُبقي الأمر بشكل سرّي -
.أحسنت عملاً -
183
00:14:03,488 --> 00:14:05,640
أأستطيع مُساعدتك؟
184
00:14:07,757 --> 00:14:09,709
!مكتب التحقيقات! توقف مكانك
185
00:14:21,149 --> 00:14:23,434
أين هي؟ -
!رودي)، توقف عن ذلك حالاً) -
186
00:14:23,879 --> 00:14:26,579
!ضع يديك على رأسك
!افعل ذلك حالاً
187
00:14:27,099 --> 00:14:30,884
لقد كنتُ أقوم بعملي. دخل عليّ هذا
!المجنون وهاجمني! إعتقدتُ أنّي سأموت
188
00:14:30,886 --> 00:14:33,020
.أنت حيّ. كُنْ هادئاً -
أين هُما؟ -
189
00:14:33,022 --> 00:14:37,157
،سيّدي، إننا نتفهّم غضبك، وتعازينا لخسارتك
.لكن يجب أن نتحدّث بهدوء في مكانٍ ما
190
00:14:37,159 --> 00:14:39,893
.يجب أن تأتي معنا إلى مكتبنا
191
00:14:41,029 --> 00:14:43,063
متى هجرتك؟
192
00:14:49,454 --> 00:14:51,455
.رودي)، يجب عليك التحدّث معنا)
193
00:14:51,457 --> 00:14:56,844
إذا لمْ تفعل هذا، فيجب أن نعرف حتى نتمكّن من
.إيجاد الشخص المسؤول عن هذا، وإيجاد طفلتك
194
00:14:56,846 --> 00:15:01,765
ألا ترغب في مُساعدتنا على إيجاد (كايتلن)؟ -
.فلتدعوني اذهب -
195
00:15:01,767 --> 00:15:05,302
.لقد إعتديت على شرطيّ وفنّي تحقيقات جنائيّة
.لن تذهب إلى أيّ مكان
196
00:15:05,304 --> 00:15:10,924
.يجب أن أعثر على ابنتي
.أرجوكِ. دعيني اذهب
197
00:15:10,926 --> 00:15:13,593
.لمْ يفعل ذلك
198
00:15:13,595 --> 00:15:18,098
،انتظر. لو أنّه فعل ذلك، فقد فعلها
كشريكٍ لـ(ريد جون)، صحيح؟
199
00:15:18,100 --> 00:15:19,283
.صحيح
200
00:15:19,285 --> 00:15:23,237
لكن (ريد جون) يعرض على أصدقائه دوماً
.أشياء لا يُمكنهم الحصول عليها
201
00:15:23,239 --> 00:15:26,773
لمَ يحتاج (رودي) لـ(ريد جون)؟
أعني، ما هُو دافعه؟ أين طفلته؟
202
00:15:26,775 --> 00:15:28,575
.أسئلة جيّدة
203
00:15:28,577 --> 00:15:31,611
مع ذلك، لا يزال لديّ شعور
.جليّ أنّه يُخفي شيئاً
204
00:15:31,613 --> 00:15:37,501
(أنا أيضاً. نفس الشيء الذي كان يُخفيه (بيت
.و(سامانثا). شخص آخر يشتبهون به
205
00:15:37,503 --> 00:15:42,389
.الأمر الذي سيُوحي إلى نزاع عائلي -
.نعم -
206
00:15:42,391 --> 00:15:44,675
من هي عائلة (آيلين)؟
من أين هي؟
207
00:15:45,844 --> 00:15:50,130
.(اسم العائلة هُو (بارلو -
بارلو)؟) -
208
00:15:50,132 --> 00:15:54,935
.(نعم، ولدت في (موديستو
.(كان والداها (كيفن) و(سوزان بارلو
209
00:15:54,937 --> 00:15:58,989
لقد قتلا في حادث سيّارة
.عندما كانت في الثالثة من عُمرها
210
00:16:00,158 --> 00:16:03,576
.(هي (ليلي بارلو -
أتعرفها؟ -
211
00:16:03,601 --> 00:16:08,782
،(حسناً، بعد مقتل والدي (آيلين
.(لقد رُبّيت بواسطة عمّها (شون
212
00:16:08,784 --> 00:16:11,535
.كان مُقرّباً للغاية مع أبي
213
00:16:11,537 --> 00:16:14,955
،أجل، حسناً، لقد اختلفا على صفقة تجاريّة
.وأصبحا عدوّين
214
00:16:14,957 --> 00:16:20,093
(لكنّي لمْ أرَ (آيلين) أو (شون
.منذ 30 سنة على الأقل
215
00:16:20,095 --> 00:16:26,133
أتعتقد أنّ لربّما قاتل (آيلين) مُرتبط بـ(شون بارلو)؟ -
.حسناً، (بيت) يعتقد ذلك، وإلاّ لكان أخبرني من كانت -
216
00:16:26,135 --> 00:16:27,834
ماذا أيضاً؟
217
00:16:29,171 --> 00:16:32,556
(كان هناك شيء حول تذكّر (آيلين بارلو
قد أفزعك... ماذا كان؟
218
00:16:32,558 --> 00:16:37,344
.(بدأتِ تُصبحين بارعة يا (ليزبن -
لا تُعاملني بتنازل. أخبرني فحسب. ما القصّة؟ -
219
00:16:40,399 --> 00:16:45,452
أتعرفين كيف أنّ بعض ذكريات الطفولة
العشوائيّة تبقى معك للأبد؟
220
00:16:45,454 --> 00:16:49,323
في كثير من الأحيان تكون مُرتبطة
بقطعة مُوسيقيّة أو أغنية؟
221
00:16:49,325 --> 00:16:52,960
بالتأكيد. أتعرف تلك الأغنية
حول الكعكة التي تُركت في المطر؟
222
00:16:52,962 --> 00:16:56,730
.لطالما رأيتُ أمّي تُغذّي الحمام
.لا أعرف السبب
223
00:16:56,732 --> 00:17:01,418
،كلّما أفكّر بأوقاتٍ سعيدة في طفولتي
.فإنّي أرى صُورة مُعيّنة
224
00:17:01,420 --> 00:17:04,548
.إنّه يوم الإستقلال في الرابع من شهر يوليو
225
00:17:05,574 --> 00:17:08,375
،أنا في الـ12 من عُمري أو نحو ذلك
.وكانت هُناك مُوسيقى تُعزف
226
00:17:08,377 --> 00:17:14,932
وهُناك فتاة صغيرة تضحك عندما
.تمّ رفعها إلى الهواء بواسطة والدها
227
00:17:14,934 --> 00:17:18,068
.(آيلين بارلو) -
.حسناً، لقد دعاها الناس بـ(ليلي) آنذاك -
228
00:17:20,239 --> 00:17:27,561
.لا أعتقد أنّي رأيتُها مُجدّداً بعد ذلك اليوم
.إنّها مُجرّد ذكرى جعلتني أبتسم
229
00:17:29,280 --> 00:17:31,665
.و(ريد جون) قتلها
230
00:17:34,252 --> 00:17:39,573
كأنّه دخل إلى داخل رأسي
.وقتل ذكرى سعيدة
231
00:17:51,302 --> 00:17:54,821
أنّى يكون ذلك مُمكناً؟
أنّى له أن يقرأ أفكارك؟
232
00:17:54,823 --> 00:17:56,423
.لا أعرف
233
00:17:58,759 --> 00:18:04,364
لكن يا لها من حيلة رائعة، صحيح؟ -
.إنّها مُصادفة. لابدّ أنّها كذلك -
234
00:18:04,366 --> 00:18:06,766
.أجل. أجل، لابدّ أنّها كذلك
235
00:18:06,768 --> 00:18:10,237
هلا أسديتِني معروفاً؟
هلا انتظرتِ في السيّارة عندما أتحدّث لـ(بيت)؟
236
00:18:10,239 --> 00:18:13,290
.حسناً -
.الأمر ليس كونه يبغضكِ -
237
00:18:13,292 --> 00:18:16,543
...إنّما كونكِ
.شرطيّة
238
00:18:17,579 --> 00:18:21,498
.أتفهّم ذلك -
.شكراً لكِ -
239
00:18:24,086 --> 00:18:25,886
ماذا؟ -
.أنت تعرف ماذا -
240
00:18:25,888 --> 00:18:28,338
.وهذا ما تقول
241
00:18:28,340 --> 00:18:32,125
لمَ لمْ تُخبرني أنّ (آيلين) كانت من آل (بارلو)؟ -
.أنت لمْ تسألني -
242
00:18:32,127 --> 00:18:35,262
(أنت تعتقد أنّ (شون بارلو
.يقبع وراء مقتلها
243
00:18:35,264 --> 00:18:39,683
وأنت هادئ حول (كايتلن) لأنّك تفترض
.أنّ آل (بارلو) سيعتنون بها جيّداً
244
00:18:39,685 --> 00:18:40,851
أهذا صحيح؟
245
00:18:40,853 --> 00:18:46,773
،وكنت تنتظرني أنا والشُرطة بأن نرحل
.ومن ثمّ أنت و(رودي) ستتولّيان هذا الأمر بنفسيكما
246
00:18:46,775 --> 00:18:52,646
.كلاّ -
.الشيء الوحيد الذي لا أعرفه هُو السبب -
247
00:18:52,648 --> 00:18:59,036
لمَ ستعتقد أنّ (شون بارلو) سيقتل ابنة أخيه؟ -
.إنّها نظريّتك، وليست نظريّتي -
248
00:18:59,038 --> 00:19:04,324
.كلاّ، إنّها نظريّتك. وعلى الأرجح أنّك مُخطئ
.(لقد تمّ إرتكاب هذه الجريمة بواسطة (ريد جون
249
00:19:04,326 --> 00:19:07,928
...(أعني، ربّما قد ساعده (شون بارلو
250
00:19:07,930 --> 00:19:11,932
،لكن لو فعل، وأنت تعرف أنّه فعل ذلك
.فمن الأفضل أن تُخبرني السبب حالاً
251
00:19:11,934 --> 00:19:16,019
...كما قلتُ -
.لا تُحاول قط الكذب عليّ -
252
00:19:20,024 --> 00:19:26,813
.شون بارلو) كره (رودي) دوماً)
.منع (إيلين) من مُواعدته، لكنّها فعلت على أيّة حال
253
00:19:26,815 --> 00:19:27,948
لمَ يكره (رودي)؟
254
00:19:27,950 --> 00:19:36,289
.دائرة السفر في (بريطانيا) و(أيرلندا) صعبة التحقيق
.وكان (رودي) حادّاً قليلاً
255
00:19:36,291 --> 00:19:43,497
.كان كذلك. إنّه أكثر هُدوءٍ الآن
.لكنّه ضرب أناسٍ كان يُفترض تركهم وشأنهم
256
00:19:43,499 --> 00:19:48,034
كان على بُعد خُطوة واحدة من الوقوع بالمتاعب
.عندما أرسلته لي أختي إلى هنا
257
00:19:48,036 --> 00:19:54,057
على أيّة حال، بعض الأطراف المتضرّرة
،كانوا أبناء عمومة لآل (بارلو
258
00:19:54,059 --> 00:20:00,397
.شون بارلو) يُحبّ رعاية الضغينة) -
ضغينة كافية لقتل ابنة أخيه؟ -
259
00:20:00,399 --> 00:20:04,568
.(أنت لا تعرف (شون بارلو
260
00:20:04,570 --> 00:20:07,771
.لقد تبرّأ من (آيلين)، دعاها بالعاهرة
261
00:20:07,773 --> 00:20:14,244
وطلب مالاً من (رودي) للدفع
.مُقابل ملكية (بارلو) الخاسرة
262
00:20:14,246 --> 00:20:19,833
،رفض (رودي) الدفع بالطبع
.واتّهمه (شون) بالسرقة وأقسم بالإنتقام
263
00:20:21,586 --> 00:20:25,505
أقسم بالإنتقام؟ -
.إذا جاز التعبير، أجل -
264
00:20:25,507 --> 00:20:29,960
وما هي صلتُه بـ(ريد جون)؟
.إنّها لا تتلاءم تماماً
265
00:20:29,962 --> 00:20:37,384
.شون بارلو) عامل شرّير)
.إنّه وضيع وذكيّ
266
00:20:37,386 --> 00:20:44,107
...(سُحقاً يا (باتي
.(بقدر ما أعلم، (شون بارلو) قد يكون (ريد جون
267
00:20:46,360 --> 00:20:48,311
.أعطني عنوانه
268
00:21:11,969 --> 00:21:16,556
.ربّما يجب عليكِ الإنتظار هُنا -
.مُستحيل -
269
00:21:16,558 --> 00:21:19,593
.(إنّه شخص تقليدي مثل (بيت
.لن يرغب في التحدّث مع شرطيّة
270
00:21:19,595 --> 00:21:20,960
.سنرى. أنا شخص تقليدي أيضاً
271
00:21:20,962 --> 00:21:23,063
.بجد -
!بجد -
272
00:21:23,065 --> 00:21:28,301
(لمْ أقطع كلّ المسافة من (ساكرامنتو
.لأنتظر في الخارج
273
00:21:48,552 --> 00:21:54,556
.(أهلاً، أهلاً. مرحباً بكما. أنا (مارتا
كيف أساعدكما؟
274
00:21:54,558 --> 00:21:56,325
،استرخي يا أختاه
.لسنا مُغفلان
275
00:21:56,327 --> 00:21:59,912
.هي شُرطيّة، وأنا أرافقهم في حفلتهم -
ماذا تُريد؟ -
276
00:21:59,914 --> 00:22:02,948
.(التحدّث مع (شون بارلو -
.لا يُوجد أحد يُدعى (شون بارلو) هُنا -
277
00:22:02,950 --> 00:22:05,868
.إنّها كذابة سيّئة بقدركِ تماماً
278
00:22:05,870 --> 00:22:10,172
...قولي لـ(شون)... الذي ليس هُنا
.أنّ (باتريك جاين) هُنا، ويُريد التحدّث معه
279
00:22:10,174 --> 00:22:11,974
.سوف ننتظر
280
00:22:18,498 --> 00:22:22,468
.باتريك جاين). هذا أنت)
!فلمْ أصدّقها
281
00:22:22,470 --> 00:22:23,886
.(مرحباً، سيّد (بارلو
282
00:22:23,888 --> 00:22:26,972
.(أدعني (شون)، يا ابني... (شون
283
00:22:26,974 --> 00:22:32,061
لمَ أرَك منذ كان عُمرك كمْ؟ 15؟
.لمْ تتغيّر قط
284
00:22:32,063 --> 00:22:36,148
.وقد جلبت شرطيّة معك
.سُعدتُ بلقاؤكِ أيّتها السيّدة الشابّة
285
00:22:36,150 --> 00:22:39,434
لنصعد إلى الطابق العلوي
.ونتحدّث عمّا فاتنا
286
00:22:39,436 --> 00:22:43,489
.(لقد كنتُ أتتبّع أعمالك يا (باتريك
.أعرف سبب وُجودك هنا
287
00:22:43,491 --> 00:22:46,775
.حسناً، بالطبع تعرف
288
00:22:46,777 --> 00:22:51,780
(جاء جدّي من (أيرلندا
.مع والد جدّ هذا الشخص
289
00:22:51,782 --> 00:22:56,719
.لقد كنتُ أنا ووالده صديقين عظيمين
.كان رجلاً شرّيراً، لكنّي أحببتُه
290
00:22:56,721 --> 00:22:58,187
رجل شرّير؟
291
00:22:58,189 --> 00:23:01,974
أنت إنسانة روحيّة، ألستِ كذلك يا (تيريزا)؟
أنتِ تُؤمنين في الحياة بعد الموت؟
292
00:23:01,976 --> 00:23:06,061
.نعم -
،إذن ستُوافقين أنّه لأمر مُحزن أن تكون غير مُؤمن -
293
00:23:06,063 --> 00:23:08,564
.أن لا يكون لديك إيمان -
.نعم -
294
00:23:08,566 --> 00:23:14,153
وعندما يستخدم رجال غير مُؤمنين الإيمان
،ومُعتقد الآخرين للسرقة منهم مع الأكاذيب
295
00:23:14,155 --> 00:23:17,573
،(مثلما يفعل آل (جاين
.فإنّ ذلك مُحزن وشرّير
296
00:23:17,575 --> 00:23:20,809
.أتّفق
.لم أعد أفعل هذا
297
00:23:20,811 --> 00:23:23,579
.كلّا
.أصبحتُ رجل قانون الآن
298
00:23:23,581 --> 00:23:25,965
إنك تبحث عن كفّارة، صحيح؟
299
00:23:25,967 --> 00:23:33,038
حسنٌ، آل (جاين) لم يتظاهروا بأنّ لديهم قوى، خاصّة مع
الأشخاص داخل العرض، لكنّ آل (بارلو) حاولوا دائمًا
300
00:23:33,040 --> 00:23:36,374
.لينشروا بين النّاس أنهم وسطاء روحانيّون حقيقيّون
301
00:23:37,094 --> 00:23:38,460
.لأنّنا كذلك
302
00:23:38,462 --> 00:23:40,763
.لقد قلتَ بأنّكَ تعرف سبب وجودنا
303
00:23:40,765 --> 00:23:43,299
.أجل، لقد عرفتُ من الأخبار
304
00:23:43,301 --> 00:23:44,833
.(لقد قُتِلت (آيلين
305
00:23:44,835 --> 00:23:46,936
.لستَ تبدو منزعجًا بشأن ذلك
306
00:23:46,938 --> 00:23:50,389
لقد كانتْ ميّتةً بالنّسبة إليّ حينما
.غادرتْ العائلة مع ذلك القذر
307
00:23:50,391 --> 00:23:53,225
.لقد نعيتُ فراقها مذ زمن طويل
308
00:23:53,227 --> 00:23:56,895
.أريد الرّضيعة رغمًا عن ذلك
.(ستُربّى في عائلة (بارلو
309
00:23:56,897 --> 00:23:58,564
أين كنتَ في اللّيلة قبل أمس؟
310
00:23:58,566 --> 00:24:02,067
.لقد كنتُ بعيدًا جدًّا أناجي الأرواح
311
00:24:02,069 --> 00:24:05,738
أين كنتِ؟
.دعيني أرَ
312
00:24:08,458 --> 00:24:10,826
.(كنتِ مستلقيةً على السّرير تفكّرين في (باتريك
313
00:24:10,828 --> 00:24:16,382
إنّكِ واقعة في غرامه بعض الشّيء، صحيح؟
.لكنّه كتوم ومتحكِّم
314
00:24:16,384 --> 00:24:18,300
الأمر صعب، صحيح؟
315
00:24:19,536 --> 00:24:21,553
.(نحن هنا بشأن (آيلين
316
00:24:21,555 --> 00:24:25,257
لقد كان ذلك القذر (رودي
.ترنر) الذي قتلها، لا ريب في ذلك
317
00:24:25,259 --> 00:24:29,595
.رودي) وعمّه يقولان بأنّكَ أنتَ القاتل) -
.الكلامُ سهلٌ -
318
00:24:29,597 --> 00:24:32,681
لقد كان (رودي) الذي كانتْ خائفة منه، صحيح؟
319
00:24:32,683 --> 00:24:35,384
.لقد كان هو، وربّي يعلم أنّه سيدفع الثّمن
320
00:24:35,386 --> 00:24:39,738
(أيًّا يكن من قتل (آيلين
،(وأخذ (كايتلن)، فلقد ساعده (ريد جون
321
00:24:39,740 --> 00:24:42,374
وإنّكَ من نوعية الأشخاص الذي
.يمكن لـ(ريد جون) أن يلجأ إليهم
322
00:24:42,376 --> 00:24:44,109
.(ريد جون)
323
00:24:44,111 --> 00:24:48,397
أيّ قاتل أحمق يريد أن يعبث معك يُمكنه
.أن يرسم وجهًا باسمًا على الحائط
324
00:24:48,399 --> 00:24:51,917
"!(لقد كان (ريد جون" -
.(لقد كان فعلًا (ريد جون -
325
00:24:51,919 --> 00:24:57,572
.لقد عبث (ريد جون) بعقلك تمامًا
.تراه في كلّ مكان تنظر إليه
326
00:24:57,574 --> 00:25:00,926
.إنّكَ تعتقد أنّكَ تقترب، لكنّها يتلاعب بك
327
00:25:00,928 --> 00:25:07,066
.سنرى -
أفكّرت قبلًا في: كيف يسبقك (ريد جون) بخطوة دائمًا؟ -
328
00:25:07,068 --> 00:25:09,351
كيف يقرأ أفكارك؟
329
00:25:09,353 --> 00:25:11,920
.أخبرني أنت -
.ريد جون) لديه قوى) -
330
00:25:11,922 --> 00:25:15,524
.قوى روحيّة حقيقيّة، وإنّكَ لمُنكِر لها
331
00:25:15,526 --> 00:25:20,595
تيريسا) ستسمع ما سأقوله، لكنّكَ)
.لستَ مؤمنًا، لذلك فإنّكَ أصمّ للحقيقة
332
00:25:20,597 --> 00:25:24,950
.لديه قوى
.لذلك سيهزمك دائمًا
333
00:25:24,952 --> 00:25:29,905
أفهم من هذا أنّك لا تملك عذر
.غياب في اللّيلة قبل الأمس
334
00:25:29,907 --> 00:25:31,206
.أجل، ليس لديّ
335
00:25:31,208 --> 00:25:36,611
.(شكرًا لك على وقتك يا سيّد (بارلو -
.الشّرف لي -
336
00:25:36,613 --> 00:25:41,884
يا له من أمر غريب، كيف لبنات
.مدمني الخمر يُصبحن أحنّ النّساء
337
00:25:44,004 --> 00:25:45,954
.حينما تجدون الرّضيعة، أحضريها إليّ
338
00:25:45,956 --> 00:25:47,222
.سُيعتنى بها
339
00:25:47,224 --> 00:25:50,008
.ليس هكذا الأمر يسير -
صحيح؟ -
340
00:25:50,010 --> 00:25:52,978
.أعتقد أنّنا سنفكّر في شيء
341
00:25:53,980 --> 00:25:58,317
.فكّر فيما قلتُ
.إنّها نصحية من صديق
342
00:25:58,319 --> 00:26:00,903
.(سررتُ لرؤيتك يا (شون
343
00:26:02,773 --> 00:26:05,274
.عجبًا
.لقد كان هذا قويًّا
344
00:26:05,276 --> 00:26:07,209
أأنت بخير؟
345
00:26:07,211 --> 00:26:09,862
إنّي بخير. أأنت بخير؟
لم يخيفك، صحيح؟
346
00:26:09,864 --> 00:26:11,447
.كلّا
ألم يخيفك؟
347
00:26:11,449 --> 00:26:15,084
.إنّه رجل استعراضيّ ماهر
.أعترف بهذا
348
00:26:15,086 --> 00:26:17,352
.لم أستطع أن أقرأه
349
00:26:17,354 --> 00:26:20,823
.لربّما قد قتل (آيلين)، ولربّما يكون مُحقًّا
350
00:26:20,825 --> 00:26:24,042
.لربّما يعتقد أنّ (رودي) فعل ذلك أيضًا
351
00:26:24,044 --> 00:26:25,694
...أو
352
00:26:25,696 --> 00:26:29,364
.لربّما قد خُدِعتُ
353
00:26:29,366 --> 00:26:32,768
ماذا إن كان مُحقًّا؟
ماذا إن كان (ريد جون) فعلًا لديه قوى؟
354
00:26:32,770 --> 00:26:34,186
.رجاءً
355
00:26:34,188 --> 00:26:38,407
وماذا إن كانتْ الدلافين مخلوقات فضائيّة
.من مجرّة أخرى؟ ذلك كان سيكون رائعًا
356
00:26:38,409 --> 00:26:42,194
إنّي جادّة. أنّى فعل (ريد جون) ما فعله؟
.لقد قرأ أفكارك
357
00:26:42,196 --> 00:26:46,014
.لقد كانتْ خدعة رائعة، كما قلتُ
358
00:26:51,037 --> 00:26:55,190
هذا المرأة (ساندرا جوزمان)، أرأيتِها؟ -
.لقد ركبت الحافلة -
359
00:27:38,452 --> 00:27:40,452
!مكتب التّحقيقات
360
00:27:45,476 --> 00:27:52,481
.(مرحبًا (ساندرا
لماذا كنتِ تهربين منّا يا (ساندرا)؟
361
00:27:52,483 --> 00:27:54,633
.لقد أردنا أن نتحدّث معك عمّا رأيتِه في النُّزُل
362
00:27:54,635 --> 00:27:58,253
أفرأيتَ ما في تلك الغرفة؟
.لقد كان فعل الشّيطان بعينه
363
00:27:58,255 --> 00:28:01,640
.لا أريد أن أتورّط في الأمر
.لا أريد أن أتحدّث عنه
364
00:28:01,642 --> 00:28:03,358
.أريد أن أنسى كوني شاهدتُ هذا الحدث
365
00:28:03,360 --> 00:28:07,529
وكيف وقع الأمر عليكِ؟ -
.ليس جيدًّا بتاتًا -
366
00:28:07,531 --> 00:28:09,114
.لا أستطيع النّوم
367
00:28:09,116 --> 00:28:13,035
،كلّما حاولتُ أن أغمّض عينيَّ
.أرى تلك المرأة المسكينة
368
00:28:13,037 --> 00:28:14,653
.إذن فلربّما حان الوقت بأن تتحدّثي عن الأمر
369
00:28:16,440 --> 00:28:19,208
.أخبريني بالضّبط بما رأيتِها حينما دخلتِ الغرفة
370
00:28:19,210 --> 00:28:26,298
لقد كنتُ أدفع عربتي إلى
.الدّاخل، لذلك لم أرَ السّرير مباشرةً
371
00:28:26,300 --> 00:28:33,889
واعتقدتُ أنّها قد غادرتْ، لأنّي حينما نظّفت الغرفة
.قبلًا، لقد كان لديها حفّاضات وحليب أطفال
372
00:28:33,891 --> 00:28:35,674
.لكنّ كلّ ذلك كان قد اختفى
373
00:28:35,676 --> 00:28:37,676
.لذلك اعتقدتُ أنّهم قد غادروا
374
00:28:37,678 --> 00:28:47,319
!ثمّ أستدير وأنظر إلى السّرير ويا إلهي
.عيناها كانتا مفتوحتيْن ناظرتيْن إليَّ
375
00:28:48,605 --> 00:28:56,612
.لقد سقطتُ، لقد كنتُ خائفة جدًّا
.لقد كانتْ السّجّادة غارقة بدمائها
376
00:28:58,165 --> 00:29:02,317
وحينما وصلتِ إلى العمل صباح اليوم، ألاحظتِ
أيّ غرباء؟ أيّ شخص يتصرّف بغرابة؟
377
00:29:02,319 --> 00:29:05,704
أيّ شيء غير معتاد؟ -
.لا شيء -
378
00:29:09,510 --> 00:29:14,379
ماذا حلّ بالرّضيعة؟ -
.لسنا ندري بعد -
379
00:29:18,268 --> 00:29:19,851
.خادمة النُزُل... غير ملامة
380
00:29:19,853 --> 00:29:25,307
لكنّ الضّوء ملقًى عليها. علينا أن نعود إلى (كارسون
.(سبرنجز)، لكن أوّلًا عليكِ أن تفرجي عن (رودي ترنر
381
00:29:25,309 --> 00:29:27,442
.حسنٌ
382
00:29:27,444 --> 00:29:29,678
.شكرًا لك
383
00:29:29,680 --> 00:29:31,897
.حسنٌ، لدينا مشتبهان أساسيّان
384
00:29:31,899 --> 00:29:33,315
...(رودي ترنر)
...(زوج (آيلين
385
00:29:33,317 --> 00:29:35,233
.و(شون بارلو)... عمّها
386
00:29:35,235 --> 00:29:37,486
.كلّ منهما يوجّه إصبع الاتّهام إلى الآخر
387
00:29:37,488 --> 00:29:41,189
إنّا بحاجة إلى مساعدتكِ لنعلم: أيّهما القاتل؟
388
00:29:41,191 --> 00:29:44,543
.ما من داعٍ للقلق
.لن يكون هنالك خطر
389
00:29:44,545 --> 00:29:47,546
.لا أمانع فعل ذلك
ما الخطّة بالضّبط؟
390
00:29:47,548 --> 00:29:52,701
سنُعلِم الرّجليْن بأنّ الرّضيعة
.التي تُشبه (كايتلن) تُرِكت هنا معكِ
391
00:29:52,703 --> 00:29:59,424
الآن نحن نفترض بأنّ القاتل لديه الرّضيعة (كايتلن) أو يعلم
مكانها، لذلك فسيعلم: أهي الرّضيعة المتروكة هنا أم لا؟
392
00:29:59,426 --> 00:30:04,713
إذن الرّجل البريء فقطّ هو من
.(سيظهر إن كانتْ الطفلة هي (كايتلن
393
00:30:04,715 --> 00:30:08,517
.بالضّبط. الرّجل المذنب لن يظهر
394
00:30:08,519 --> 00:30:09,735
.ذكيّ
.إن كنتِ موافقة
395
00:30:09,737 --> 00:30:11,770
.بالطّبع
.رائع
396
00:30:11,772 --> 00:30:13,238
.عظيم
397
00:30:13,240 --> 00:30:16,325
لقد تُرِكت فتاة صغيرة في مكاتب
.(السكرتارية في (كارسون سبرنجز
398
00:30:16,327 --> 00:30:20,662
إنّي أحاول أن أؤكّد هويّة (كايتلن ترنر)، وإنّكَ
.مدرج على قائمة الاتّصال
399
00:30:20,664 --> 00:30:23,415
ألدى (كايتلن) وحمة صغيرة على ذراعها الأيسر؟
400
00:30:23,417 --> 00:30:25,951
.أجل
.أجل، لديها
401
00:30:25,953 --> 00:30:28,870
أجل، مرحبًا؟ -
.(مرحبًا (شون -
402
00:30:28,872 --> 00:30:31,707
.(سيدة هنا تقول بأنّه وجدت الرّضيعة (كايتلن
403
00:30:36,963 --> 00:30:40,549
.لقد كنتُ أفكّر -
.وأنا أيضًا -
404
00:30:40,551 --> 00:30:42,467
.أنتِ أوّلًا
405
00:30:42,469 --> 00:30:44,136
...لا يُمكنني العمل هكذا
406
00:30:44,138 --> 00:30:45,754
.كلّا، آسف. خطأ
.أنا أوّلًا
407
00:30:45,756 --> 00:30:50,425
.لقد كان (شون) محقًّا
...لقد كنتُ... متحكمًّا وكتومًا
408
00:30:52,094 --> 00:30:59,234
سأخبركِ بالسّبعة أسماء الذين في القائمة، لكن
.عليكِ أن تعديني بأنّكِ لن تخبري أحدًا
409
00:30:59,236 --> 00:31:05,457
أنّى سأضعهم تحت المراقبة وأتحرّى عنهم إن لم أستطع أن -
.أخبر أيّ أحد في مكتب التّحقيقات؟ - لا يُمكنكِ
410
00:31:05,459 --> 00:31:08,910
...لكنّي لا -
.لا أحد. خاصّة مكتب التّحقيقات -
411
00:31:08,912 --> 00:31:10,712
ماذا؟
412
00:31:10,714 --> 00:31:14,783
.(لأنّ أحد الأسماء هو (جايل بيرترام
413
00:31:14,785 --> 00:31:15,950
ماذا؟ -
.رئيسك -
414
00:31:15,952 --> 00:31:17,719
.كلّا -
.أجل -
415
00:31:17,721 --> 00:31:20,505
.يا إلهي
416
00:31:20,507 --> 00:31:21,973
أنّى سأقابله وجهًا إلى وجه؟
417
00:31:21,975 --> 00:31:24,726
من أيضًا؟
418
00:31:24,728 --> 00:31:26,461
.(رودي ترنر) -
ماذا؟ -
419
00:31:26,463 --> 00:31:29,097
.هناك
420
00:31:33,969 --> 00:31:35,854
.لقد قالوا بأنّ لديكم ابنتي هنا
421
00:31:35,856 --> 00:31:36,947
!أين (كايتلن)؟
422
00:31:36,972 --> 00:31:38,120
!(سيّد (ترنر
423
00:31:39,192 --> 00:31:40,859
ما هذا؟
424
00:31:40,861 --> 00:31:42,861
.إنّي آسف
.لقد كان انذارًا خطأ
425
00:31:42,863 --> 00:31:44,996
.كايتلن) ليستْ هنا) -
ماذا؟ -
426
00:31:44,998 --> 00:31:50,919
لقد كانتْ خدعة لاستخراج قاتل (آيلين)، والذي
.لم يأتِ لأنّه يعلم أنّ (كايتلن) لن تكون هنا
427
00:31:50,921 --> 00:31:53,522
.هذا مثير
428
00:31:53,524 --> 00:31:56,258
حسنٌ، ما هذا بحقّ الجحيم؟
429
00:31:56,260 --> 00:31:58,159
.أجل. آسف
430
00:31:58,161 --> 00:31:59,845
آسف على ماذا؟
أين (كايتلن)؟
431
00:31:59,847 --> 00:32:02,964
إنّكَ تعرف يا (رودي)، ألستَ كذلك؟
432
00:32:02,966 --> 00:32:06,518
كوننا هنا يُعتبر نبأ سعيد، وهذا
.(يعني أنّ أيّ منكما لم يقتل (آيلين
433
00:32:06,520 --> 00:32:08,503
.وهذه بداية جيّدة
434
00:32:08,505 --> 00:32:10,722
.أيّها السّيدان، لا تفكّرا في ذلك حّتى
435
00:32:10,724 --> 00:32:13,391
.آيلين) تودّ أن يكون السّلام بينكما)
436
00:32:13,393 --> 00:32:14,676
.مُحال
437
00:32:14,678 --> 00:32:17,229
...ينبغي عليك
438
00:32:17,231 --> 00:32:19,013
.مهلًا
439
00:32:19,015 --> 00:32:21,015
.معذرة
440
00:32:21,017 --> 00:32:22,617
أجل يا (فان بيلت)؟
441
00:32:23,687 --> 00:32:26,121
بطّاريّة هاتفي شارفتْ على
.النّفاد وإنّي تحت ضغط هنا
442
00:32:26,123 --> 00:32:28,623
.مرحبًا. إنّي اتّصل بكَ كما أخبرتَني
443
00:32:28,625 --> 00:32:31,042
.وحظًّا سعيدًا
.أتمنى أن ينجح الأمر
444
00:32:31,044 --> 00:32:32,878
ماذا؟
445
00:32:33,713 --> 00:32:34,830
أين؟
446
00:32:34,832 --> 00:32:37,082
أأنتِ متأكّدة؟
447
00:32:37,084 --> 00:32:38,583
.أجل
448
00:32:38,585 --> 00:32:41,419
.أجل. سنكون هنالك
449
00:32:41,421 --> 00:32:44,422
.لن تصدّقوا هذا
450
00:32:44,424 --> 00:32:48,209
مشفى في (كارسن سبرنجز) اتّصل
.(بمكتب تحقيقات (كاليفورنيا
451
00:32:48,211 --> 00:32:52,430
شخص ترك طفلة رضيعة وعلى
.ذراعها وحمة في غرفة الانتظار
452
00:32:52,432 --> 00:32:56,351
إن أردتما رؤيتها، عليكما أن تأتيا معنا، لأنّهم لن
.يسمحوا لكما بالاقتراب منها بأيّ طريقة أخرى
453
00:32:56,353 --> 00:32:59,321
.وإن كانتْ بالفعل (كايتلن)، فإنّها تُعدّ دليلًا
454
00:32:59,323 --> 00:33:01,990
حسنٌ؟ -
لِمَ عساه يأتي؟ -
455
00:33:01,992 --> 00:33:02,941
.إنّي والدها
456
00:33:02,943 --> 00:33:04,225
!ويا لك من والدٍ
457
00:33:04,227 --> 00:33:05,560
!تراجع أيّها الرّجل الهَرِم
!حسنٌ
458
00:33:05,562 --> 00:33:09,164
هلّا جرّبتَن؟
.إن أردتَ الأفضل لـ(كايتلن)، فعليك بالهدنة
459
00:33:09,166 --> 00:33:10,866
لنذهب. أيّ مشفى؟
460
00:33:10,868 --> 00:33:13,368
هنالك أكثر من مشفى؟
.هنالك 3
461
00:33:13,370 --> 00:33:17,756
.لم تقل أيّ مشفى
462
00:33:17,758 --> 00:33:21,009
...لنجد
فان بيلت)؟)
463
00:33:21,011 --> 00:33:23,795
.تبًّا! هاتفي نفدتْ منه البطّارية
464
00:33:23,797 --> 00:33:24,913
أيُمكنك أن تتصلي بها؟
465
00:33:24,915 --> 00:33:26,515
.كلا
.هاتفي في السّيارة
466
00:33:26,517 --> 00:33:29,935
ميريام)، أيُمكنني استعارة هاتفكِ؟)
.شكرًا لك
467
00:33:36,894 --> 00:33:38,193
فان بيلت)؟)
468
00:33:38,195 --> 00:33:39,694
.حسنٌ، إنّي جاهزة
469
00:33:39,696 --> 00:33:46,601
أجل، أيّ مشفى؟ -
.يبدو أنّ هنالك 3، وذلك غريب لأنّ المكان صغير -
470
00:33:46,603 --> 00:33:49,871
.إنّي أتعقّب الرّقم الأخير
471
00:33:53,342 --> 00:33:54,376
.وجدتُ الموقع
472
00:33:54,378 --> 00:33:56,294
.القدّيس (فينسنت). شكرًا لكِ
473
00:33:56,296 --> 00:33:59,047
إلامَ تنظر؟ -
.إنّي أنظر إلى فلّاح طويل ضخم قذر -
474
00:33:59,049 --> 00:34:01,583
إلامَ تنظر؟
.أنت تعرف أنّي قد حذّرتُك مرّتيْن
475
00:34:03,453 --> 00:34:04,970
.لنذهب
.أجل، لنذهب
476
00:34:04,972 --> 00:34:06,404
.أشكركِ على استخدامي للهاتف
477
00:34:07,307 --> 00:34:08,673
.لنخرج من هنا
.سنكون على اتّصال
478
00:34:08,675 --> 00:34:10,625
.أجل
.وداعًا
479
00:34:14,814 --> 00:34:19,568
.أنصِتا
...أكره العبث معكما، لكن
480
00:34:19,570 --> 00:34:22,687
.لقد كنتُ أكذب مُجدّدًا
.(ليستْ هنالك (كايتلن
481
00:34:22,689 --> 00:34:25,807
.لكنّنا سنجدها قريبًا
.أعد بذلك
482
00:34:25,809 --> 00:34:28,026
.وسنكون على اتّصال
483
00:34:28,028 --> 00:34:31,329
حسنٌ؟
484
00:34:43,072 --> 00:34:44,552
.(شكرًا لكِ يا (جريس
485
00:34:44,968 --> 00:34:47,769
.طريق (آشلي ريدج) بيت رقم 15009
486
00:34:48,262 --> 00:34:51,046
.أخبرتك بأنّ الخدعة ستنجح -
.لم تنجح بعد -
487
00:34:51,048 --> 00:34:53,465
.عليها أن تكتشف ما نخطّط له
488
00:34:53,467 --> 00:34:57,852
في هذه اللّحظة، من المُرجّح أنّها تتّصل بالشّخص
.المستحوذ على الطّفلة وتخبره بأن يغادر المكان
489
00:34:57,854 --> 00:34:59,971
أنّى ستحذّر الشّخص؟
.هاتفها مُعطّل
490
00:35:01,274 --> 00:35:02,674
.يُمكنها أن تستخدم الخطّ الأرضيّ
491
00:35:02,676 --> 00:35:05,894
.أراهن أنّها لا تعرف الرّقم
.أعني، لا أحد يحفظ الأرقام في أيامنا هذه
492
00:35:05,896 --> 00:35:07,697
.المرء يُخزّن الأرقام على الهاتف
493
00:35:39,378 --> 00:35:40,645
.مرحبًا
494
00:35:40,647 --> 00:35:43,231
أجل؟
495
00:35:43,233 --> 00:35:44,733
.مرحبًا
496
00:36:16,766 --> 00:36:20,084
أين (روث)؟ -
.إنّها رهن الاعتقال -
497
00:36:21,187 --> 00:36:22,771
.لم تعرف ما فعلتُ
498
00:36:22,773 --> 00:36:26,691
لقد ظنّتْ أنّي أعتني بطفلة
.بين أبويْها نزاعٌ على الحضانة
499
00:36:26,693 --> 00:36:29,093
.وذلك ما قالتْه
500
00:36:30,646 --> 00:36:32,113
أنّى عرفت؟
501
00:36:32,115 --> 00:36:37,952
الحفّاضات والحليب أُخِذوا من النُزُل، وذلك
.أوحى لي بأنّ شريك (ريد جون) كان مُقتصدًا
502
00:36:37,954 --> 00:36:40,455
.ومنظّمًا ودقيقًا
503
00:36:40,457 --> 00:36:46,828
.شخصًا يُمكنه أن يعتني بالطّفلة
.لربّما امرأة في وسط عمرها
504
00:36:46,830 --> 00:36:48,446
.تريد طفلًا
505
00:36:48,448 --> 00:36:54,969
أخبرتُ (آيلين) بأنّ هيئة الخدمات الاجتماعيّة
.(ستأخذ (كايتلن) إن لم تنفصل تمامًا عن (رودي
506
00:36:54,971 --> 00:36:59,474
.لقد كانتْ محطّمةً لكنّها انفصلتْ
.لقد انتقلتْ إلى النُزُل
507
00:36:59,476 --> 00:37:00,925
.شيء سهل
508
00:37:00,927 --> 00:37:04,929
لقد فعلتِ كلّ هذا من أجل طفلة؟
أسمعتِ عن التّبنّي؟
509
00:37:04,931 --> 00:37:07,649
بالطّبع. لكن هكذا كيف استطعتُ
.أن أساعد (ريد جون) أيضًا
510
00:37:07,651 --> 00:37:12,470
.و(كايتلن) فتاة رائعة حقًّا
.دائمًا سعيدة ودائمًا تضحك
511
00:37:12,472 --> 00:37:13,638
.(أخبريني عن (ريد جون
512
00:37:13,640 --> 00:37:14,906
.لقد كان صديقًا طيّبًا معي
513
00:37:14,908 --> 00:37:18,026
لأّيّ مدّة؟ -
.لمدّة طويلة. طويلة جدًّا -
514
00:37:18,028 --> 00:37:21,079
لماذا قتل (آيلين)؟ -
.لا أدري -
515
00:37:21,081 --> 00:37:22,831
.لستَ تسأله الأسئلة
516
00:37:22,833 --> 00:37:27,502
.كان لا بدّ من أن تكون هي
.لقد كان الأمر هامًّا له بأن تكون هي
517
00:37:28,954 --> 00:37:34,659
لقد أخبرني بأنّ هذا لربّما يحدث، وإن
.كان قد حدث، فعليّ أن أعطيك شيئًا
518
00:37:35,661 --> 00:37:37,679
.لا بأس
519
00:37:37,681 --> 00:37:39,163
.لا أقصد أيّ أذًى
520
00:37:54,847 --> 00:37:56,848
.لقد انتهيتُ من الحديث
521
00:39:29,408 --> 00:39:31,125
ماذا كان على القرص؟
522
00:39:45,391 --> 00:39:50,562
.(مرحبًا يا (باتريك
.كما يُمكنكَ أن ترى، الأمور لم تسر كما خطّطتُ
523
00:39:50,564 --> 00:39:53,565
."لا تقل: "لقد حذّرتُكِ
524
00:39:53,567 --> 00:40:00,805
ريد جون) يريدني أن أقرأ عليك رسالة، وفي)
.المقابل، لن يجعلني أعاني كثيرًا
525
00:40:00,807 --> 00:40:07,078
لقد كان غاضبًا منّي كثيرًا، لذلك أعتقد
.أنّ هذا عادل نظرًا للظروف الحادثة
526
00:40:16,038 --> 00:40:22,043
باتريك)، لقد أخبرتْني (لوريلاي) بما)"
".أخبرتْكَ به عن كونكَ قد صافحتَني
527
00:40:22,045 --> 00:40:27,932
لذلك أعرف أنّكَ قد كتبتْ قائمة، وأعلم أنّك"
"،حينما ستشاهد هذا المقطع المصوَّر
528
00:40:27,934 --> 00:40:34,022
".ستكون قد قلّلت عدد أسماء القائمة إلى بضعة أسماء"
".وياله من عمل فذّ على نحو الذّاكرة والبحث"
529
00:40:34,024 --> 00:40:41,379
".أحسنتَ"
".أراهن أنّكَ تعتقد نفسكَ ذكيًّا جدًّا، لكنّكَ لستَ كذلك"
530
00:40:41,381 --> 00:40:47,702
".لقد حالفك الحظّ. ذلك ليس ذكاءً"
".ولأرينّكَ الذكاء بعينه"
531
00:40:47,704 --> 00:40:57,195
".سأقتل ذكرى سعيدة لم تخبر بها أحدًا قطّ"
".ولمّا تحقّق في الأمر، سأقودكَ إلى هذا المقطع المصوَّر"
532
00:40:58,297 --> 00:41:00,081
".ثمَّ المزيد"
533
00:41:00,083 --> 00:41:05,870
الآن، أريدكَ أن تُخرج قائمة"
".مشتبهيكَ وتنظر إلى الأسماء
534
00:41:05,872 --> 00:41:08,389
".سأمنحكَ لحظةً"
535
00:41:10,559 --> 00:41:12,510
".حسنٌ"
536
00:41:12,512 --> 00:41:14,211
...الأسماء هي"
537
00:41:14,213 --> 00:41:16,764
...(بريت ستيلز)
538
00:41:17,599 --> 00:41:20,518
...(جايل بيرترام)
539
00:41:21,904 --> 00:41:25,823
...(رايموند هافنر)
540
00:41:25,825 --> 00:41:28,476
...(ريد سميث)
541
00:41:28,478 --> 00:41:31,395
...(بوب كيركلاند)
542
00:41:32,114 --> 00:41:34,866
...(المأمور (توماس مكألستير
543
00:41:36,251 --> 00:41:38,419
".(بريت بارتريدج)
544
00:41:38,421 --> 00:41:42,924
"أترى؟"
".هذا هو الذّكاء"
545
00:41:42,926 --> 00:41:48,396
".(لكنّ العدلَ عدلٌ يا (باتريك
".لقد غيّرتَ اللّعبة لذلك ثمّة قواعد جديدة الآن"
546
00:41:48,398 --> 00:41:56,471
".آيلين ترنر) هي أوّلُ كثيرٍ)"
".سأبدأ بالقتل مُجدّدًا. وكثيرًا"
547
00:41:56,473 --> 00:41:59,607
...حتى أن تجدني"
548
00:42:00,592 --> 00:42:02,760
".أو أجدكَ أنا
549
00:42:35,075 --> 00:42:37,975
تـرجـمـة: عـمـاد عـبـدالله & عـبـدالرّحـمـن أسـامـة
Translated By: aemad111 & Abdelrahman92