،(مرحباً سيد (شو)، أنا (رايتشل كيف حالك؟
.مرحباً (رايتشل)، انا بخير
.فقط نستعد للتصفيات الجهوية
...حسناً، أردتك أن تكون أول شخص أخبره
...(حتى قبل إخبار (كورت) أو والدي أو حتى (فين
.أني توصلت بإتصال لتجربة أداء أخرى لمسرحية فتاة مضحكة
مهلاً، هل حصلتي على دور (فاني برايس)؟
ليس بعد، لكن الأمر بيني
.وبين فتاتين آخرتين
.(تلك أخبار مدهشة يا (رايتشل
.أنت تلمعين
،أردتك فقط أن تعلم إذا حصلت على الدور
.فالسبب يعود إليك
...حسناً، لو ساهمت حتى بالقليل
.حسناً، لقد ساهمت بما هو أكتر من قليل
،لقد غنية أغنية "لا تتوقف عن الإيمان" في تجربة أدائي
وعندما غنّيتها، فكرت في ذلك الأسبوع الأول
الذي كنا فيه جميعاً في نادي الغناء
،ومدى روعتنا جميعاً
،وذلك أعاد لي الكثير من المشاعر
،الأمر الذي جعل الأداء قوي جداً
...وحسناً، أنت كنت الشخص الذي خطط لذلك
هل أنت بخير سيد (شو)؟
.أجل أنا بخير، إنها الحساسية
.رايتشل) ... أنا فخور بك جداً)
،أنت واحدة من أكتر القصص الناجحة
،ومهما حدث في تجربة أداء فتاة مضحكة
.ما أقصده هو أنكِ في نيويورك، تعيشين حلمك
.ليس هناك الكثير من الناس يستطيعون قول ذلك
،أعلم
...إنه شيء مميز ومدهش، لذا
عندما أكون ضيفة على المذياع
،وأقبل جائزة توني التي فزت بها ونسيت شكرك
.شكراً لك
.شكراً لكِ
.مدهش
.(حسناً يا رفاق، لقد وصلتني للتو بعض الأخبار المدهشة من (رايتشل
.لقد حصلت على تجربة أداء أخرى لمسرحية فتاة مضحكة
.وهناك المزيد من الأخبار الجيدة
بريتني) موجودة في "معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا" تتجول) حول الحرم الجامعي
.لأنه تم قبولها مبكراً
.لا يمكن أن يكون ذلك حقيقياً
.(وأعدت التقدم لخطبة (إيما
،ولقد وافقت مجدداً .وسوف نتزوج بعد التصفيات الجهوية
!مرحى - .نحن متحمسون -
.لدي أخبار جيدة أيضاً
دخلت لائحة الإنتظار لجامعة [كولومبوس] لإختصاص .الطب البيطري
.إنها خطة إحتياطية إذاً لم أتخد الثمتيل كمهنة
.بارك الله قلبها
.تيما) تلك ليست مجرد أخبار جيدة)
،إنها مدهشة
.وذلك هو موضوع الأسبوع
نحن سنأخد درس الأسبوع من أحد أروع الفنانين
.على الإطلاق
،بغض النظر عن مواجهة العديد من العقبات
...هو مثال حي لـإعتناق
...لا لا لا، بل الإحتفال ،بالفرحة والتفائل
.وقد جمع 25 جائزة غرامي عند القيام بذلك
لذلك لا تقلقوا بشأن أي شيء
،لأنهم مهما كنتم، خشب رخيص أو ثمين
.فأنتم بهجة حياتي
أجل. والأسبوع المقبل في التصفيات المحلية
.سوف نبدع بشكلٍ عالي
!مرحى
.(أجل، أجل، إنه أسبوع خاص بـ(ستيفي ووندر
.يُوسفْ الكُوهن [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة * الحَلقَة الوَاحِدَة وَالعِشْرِينْ من المَوسم الرّابع * حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~
.مهلاً أيها الشبيه الغريب لـ(لونغستوكين)، إنتظر
.أتعلمين ماذا؟ ذلك مهين
.أنا لدي إعاقة أيضاً
إعاقتي هي أني لا أستطيع معرفة
،عندما يكون ما أقوله مهين
.وأنت تشير إلى ذلك يعتبر تنمّر
هل مهتم إلى مشاركتي في سبب إكتئابك الشديد؟
.لا فكرة لدي عن ماذا تتحدثين
.محاولة جيدة أيها الكاذب
.أنت مكتئب وأنا أعرف السبب
،"عندما كانوا الفتيات يقدمن عرضهن في أسبوع "المتعات المليئة بالذنوب
إستخدمت أعينك الدائرية الرطبة الغريبة
.وركزت بنظرك علي وكأني بائعة هوى تايوانية
حسناً، آسفك لإخبارك
.أنك لن تتسلق هذا الجسد أبداً
،في واقع ذلك ليس سبب إستيائي
لكن شكراً لك لإعطائي شيء آخر
.ليجعلني مكتئباً
.كنت أعلم أنك مكتئب بسبب شيءٍ ما
،يوم أمس عندما وصلت إلى المنزل
،كان هناك مغلف في إنتظاري
وفي ذاخل كان يحمل أخبار أنه تم قبولي
.في أكادمية بروكلين للأفلام
مهلًا، هل أنت جاد؟
.أجل، في الواقع أنا كذلك
لكن أتعلمين ماذا؟ .أنا لن أذهب
لماذا؟
،صدقي الأمر أو لا تصدقي، لا أريد التحدث بالأمر
.وسأقدر إذا لم تقومي بإخبار أي أحد
.مجرد يومين حتى يتوصل والدي بنتيجة إختباره
إما أن يكون كل ما قام به الأطباء
قد نجح وتم شفائه من السرطان .أو لم يفعل
يجب أن أكون هناك للموعد
.أغلبية لأترجم لوالدي
لماذا يصبح الآباء الأذكياء بشكل مثالي
غبر جديرين للإعتماد عليهم عندما يذهبون إلى الطبيب؟
أنا سأحزم فقط جوارب ذات اللون الأزرق الفاتح
،لأن لون الأزرق الفاتح يدل على طريق آمن
.وذلك ما آمله
أجل، أنا أتصرف قليلاً كمهووس بالنظافة
.حتى يحين موعد هذا الموعد
،قالت (رايتشل) أنه رد فعل طبيعي
.أنا فقط أبحث عن طريقة للتحكم في توتري
.لقد فكرت أنه عليّ إيجاد طريقة لفعل ذلك
ماذا لو كنت أملك بعض الطقوس
لتساعدني على تخطي اليوم؟
.سحقاً، إنها الرابعة وأربعة عشر دقيقة
ألمس أنفسي ثلات مرات
.عند الدقيقة 14 و28 بحثاً عن الحظ الجيد
،أعلم أن كل طفل يخاف من خسارة والده
لكنه الشيء الوحيد الذي جعلني
،أتخطى موت والدتي
،وإذا كان علي أن أودعه هو الآخر
.حسناً، أنا لن أفكر في الأمر
العودة لأجل والدي هو أيضاً العذر المثالي
...للمجيئ لرؤية الجميع
.و(بلاين) بالتأكيد
.ولا تقلقوا، لن نغازل بعضنا هذه المرة
.أشعر بالغرابة عند رؤيته، لكن مع ذلك ليس بنفس القدر
.لا أستطيع معرفة إذا ذلك يجعلني أشعر بالحزن أو لا
.على الأقل لن أضطر لمواجهة كل هذا بمفردي
من حظي، هناك بعض الناس في المدينة هذا الأسبوع
.ليقوموا بدعمي
.مرحباً - .آهلاً -
.مرحباً بك
("Signed, Sealed, Delivered I'm Yours" begins)
* أجل يا عزيزي *
* مثل الغبية ذهبت وإنتظرتك مطولاً *
* الآن أتسائل إذا كان حبك مازال قوياً بفس القدر *
* يا حبيبي *
* ها أنا، موقعة، مختومة، وتم توصيلي، أنا ملكك *
* في ذلك الوقت أتيت وقلت لك وداعاً *
* الآن لقد عدت ولا أشعر بالخزي للبكاء *
* يا عزيزي *
* ها أنا، موقعة، مختومة، وتم توصيلي، أنا ملكك *
* ها قد أتيت يا حبيبي *
* مستقبلي بين يديك *
* ها قد أتيت يا حبيبي *
* مستقبلي بين يديك *
* يا عزيزي *
* لقد قمت بالكثير من الأشياء الغبية *
* التي لم أقصد فعلها حقاً *
* أجل، ألم أفعل؟، يا حبيبي *
* يا حبيبي أنت تشعل الحماس في داخلي *
* لذلك السبب أعرف أنك رغبة قلبي الوحيدة *
* يا حبيبي *
* ها أنا، موقعة، مختومة، وتم توصيلي، أنا ملكك *
* ها قد أتيت يا حبيبي *
* مستقبلي بين يديك، يا عزيزي *
* ها قد أتيت يا حبيبي *
* موقعة، مختومة، وتم توصيلي *
* أنا ملكك يا عزيزي *
* ها قد أتيت يا حبيبي * * موقعة، مختومة، وتم توصيلي *
* .أنا ملكك *
(أحسست أنها الأغنية المثالية لـ (ستيفي
.للإحتفال يتوصل (أرتي) برسالة الموافقة عليه للإلتحاق بجامعة الأفلام
.الخبر موقع مختوم وتم توصيله
.ذلك صحيح
،حسناً، تعلمين تلك قد تكون الأغنية المثالية
لكن ذلك الأداء كان مجرد طردٍ واحد
.لست موافقة عليه
ما أقصده بصراحة أنه كان جيد، لكن أنتم يا رفاق عليكم
.أن تكونوا رائعيين في التصفيات الجهوية
أجل، من الواضح أنه يجدر بنا أخد النصائح
من شخص عاد مسرعاً إلى أوهايو
.بعد تحطم حلمها في لوس أنجلوس كما هو واضح
هل حفظت الكلمات الجديدة بعد؟
* هل تريدين البطاطا المقلية مع ذلك؟ *
حسناً، ربّما إذا وضعت القليل
،من ذلك الكلام الجريء في أدائك
لن يكون على أستاذك رجائي لأعود إلى هنا
.لأكون مدربة الصوت الجديدة لكم
ميرسيديس) هي واحدة من أقوى الأصوات)
.في تاريخ نادي الغناء
،(ولذلك إفهمي هذا (كيتي
،قصتك الصغيرة حول أحلام (ميرسيديس) المحطمة
،مثل معظم الكلام التافه الذي يخرج من فمك
.فهي خاطئة
إتفقنا، لأن (ميرسيديس) عادت لأن
،ألبومها الجديد على وشك الخروج، وهو حول الوطن الأم
.وقد عادت إلى هنا لتصوير فيديو عن ذلك
.رائع (ميرسيديس) ذلك مدهش
.والسيد (شو) طلب مساعدتي في تصميم رقصة للتصفيات الجهوية
.أحبك يا (مايك)، أحب جميع أصدقائي العاطفيين السابقين
.لكن هذه ليست بالأخبار المدهش، بل هي صادمة
الآن نحتاج إلى شخصٍ ما ليصمم رقصتنا؟
.إنتباه، نادي الغناء يكره الفتيات
،(وما الذي لديك لتدرسنا يا (كورت
ذوقنا المقرف في الملابس؟
.أبي مصاب بالسرطان
.(شكراً (تينا
.حسناً، فل نبدأ كل هذا من البداية
.كيتي) في الخلف، (مارلي) أريدك كمغنية رئيسية
.حسناً، هيا بنا ... فل نذهب
.(أرتي) - .طلبت منك عدم قول أي شيء -
بالله عليك يا (أرتي)، لقد منحتك للتو إعلان بصوت عالي
.في قسم الموسيقى لأنك تملك الكثير لتكون فخوراً به
.(أنا لست ذاهباً لذلك لا أملك الكثير لأكون فخوراً به يا (كيتي
.شكراً لك على المجهود على أي حال
أليس الذهاب لجامعة أفلام هي نوع ما من أحلامك الكبيرة؟
.تمهل يا صديقي
.أمي خائفة
لقد إعتنت بي طوال حياتي
.ومن المخيف بالنسبة لها التفكير في سكني لوحدي في مدينة كبيرة
نيويورك ليست لطيفة تجاه ذوي الإحتياجات الخاصة
.إلا في حال كنت رسول على الدراجة
ولماذا تتصرفين بلطف؟ لماذا أنت مهتمة؟
.بديهي، أحاول أن أكون لطيفة
.أحب أن أغير ذلك، أن أكون غير متوقعة
،في بعض الأحيان أن لطيفة .وفي بعض الأحيان لئيمة
.يبقى الأمر مثيراً
،بالإضافة إلى أني أعرف مدى أهميتك لوالدتك
.لكن ستكون رائعاً في جامعة الأفلام
.فقط فكر في الأمر
.كل هذه الأخبار حول المساواة في الزواج مثيرة
.نيويورك
.الأمر فقط ... سيكون جنوني
إيزابيل) مسجلة مسبقاً لتكون مستشارة)
.على ما يقارب 7 أعراس مثلية
إنه حدث تاريخي، وقريباً
.سوف أكون في نيويورك لأرى كل ذلك
.بالمناسبة تبدو وسيماً اليوم
.وما أقصد هو وسيم بشكل شقي
،الألبوم يدعى : كلّا بحق الجحيم
.وقريباً سيكون الألبوم الأكتر شعبية
.أحببته
،(لكن بالنسبة للفيديو الموسيقي يا (مايك
،تعلم، عليه أن يكون حماسي
،وسريع ومليئ بالغضب وأيضاً مفعم بالعاطفة
"لكن أيضاً ناعم، لكن مثل "سموف
.أتعلم "سموت" لكن بحرف الـ"ف" في الأخير
،وأريد الأناقة
،وأريد حماس نادي الأطفال
.أريد الجديد، الجديد، الجديد
.عليه أن يكون مبهراً
.أنتِ تتصرفين بأسلوب لوس أنجلوس الأن، إنه مبهر
مايك) يعلم ما الذي أتحدث عنه، أليس كذلك؟)
.أنا أفهم ما تقولنه تماماً
.لا تقلقي، سأتكلف بكل شيء
،(من ما الذي تعلمته في (جوفري
أملك حركات مثيرة جديدة، ستجعلك تريدين القول
".نعم بحق الجحيم"
.لا، لا تغير الشعار - .كلّا -
أنا سعيد جداً أنكم عدتم يا رفاق قبل التصفيات الجهوية
.نحن حقاً في حاجتكم بالأرجاء
.سوف تبدعون، لا داعي للقلق
حسناً، ما الذي يجري بينكما؟
لأنه كان بينكما جنة شاب مع شاب
.في الزفاف - .كلّا، نحن لسنا مع بعض -
.لكن لا بأس
(لما سمعت أن (تينا
...قامت بشيء إليك لديه علاقة بالتدليك
حسناً يا صاح، هل ذلك مهم حقاً الآن؟
.هذا لا يهم
.كورت) والدك سيكون على ما يرام)
.كل شيء سيكون على ما يرام
.نحن هنا
.ثق بنا
،حسناً، (بلاين) محق الحمد لله أنكم يا رفاق هنا
.لأننا كلانا في حاجةٍ إليكم
.(لا أدري يا (برنارد
بالتأكيد أحس أن أحدهم
.تستعد لتجربة أدائها الثانية لمسرحية فتاة مضحكة
من أخبركم بشأن ذلك؟
،نحن أيضاً نعرف هوية المنافسات لك
.والحقيرات عبارة عن شخصيات كبيرة
آخر الأخبار
على موقع "عالم برودواي" تقول أنك في مواجهة
.(على الحائزة بجائزتين "توني"، (ساتون فوستر
.كلّا، ذلك مستحيل، أولًا
،(إنها ثمتل في فلم (بانهيدز .وتملك الأنف الخطأ
،ستفعل هذا خلال وقت فراغها
(والمنافسة ستكون في مسرح في شارع (شوبر
،وهي تضع أطراف إصطناعية
،(بينما الآنسة (مامي غومر
،إبنة الأسطورة الأسطورية
.(ميريل ستريب)
ماذا؟ هل تستطيع حتى الغناء؟
،ما نقصده هو من الأفضل أن تجهزي أفضل ما لديك
ومن الأفضل
(أن تتمني أن لا يخبر أي شخص (كاساندرا
.بشأن أنشطتك الخارجية
ماذا؟ طلاب [نيادا] مسموح لهم
.المشاركة في فرص فنية خارجية
،من الناحية التقنية
.لكن تحتاجين إلى أستاذ للموافقة
و(كاسي جولاي) كانت تبحت عن سبب
.لتدميرك وطردك مند أول يوم
،لذا من المكان الذي نقف فيه
أنت لا تخاطرين فقط لتعرض للإحراج على يد
...(واحدة من بنات الفنانة (ستريب) بتقديمك لدور (فاني
أنت أيضاً تخاطرين في إيقاظ الغضب اليوناني
.(لـ(كاساندرا جولاي
لكن لا تقلقي، نحن نشك تماماً
،أن (كاسي جولاي) تتصفح غرفة دردشة برودواي
.تبقي على علم بأخبار طالبتها الأكتر كرهاً
.(تأكدنا للتو، (رايتشل بيري) في اللائحة النهائية لدور (فاني برايس
ظننا أنه يجدر بك معرفة ذلك
.وندعي أن هذا سيجعلنا من المفضلين لديك
،حسناً جميعاً
،فل نرحب بالفنانة الموهبة جداً
.(مرسيدس جونز)
(حسناً، حسناً، الآن أعلم أن (كورت
،يمر بالكثير من الأشياء هذا الأسبوع
،لكن بالرغم من ذلك
.نحن جميعاً سعداء بالتواجد هنا
،وكما قد تتذكرون، لقد شاهدناكم في التصفيات المحلية
.وهناك سبب لخسارتكم يا رفاق
.الخفو
(كمثال هناك (مارلي
،لديك صوت عذب
يا إبنة مدينتي، لذلك لم
لم أسمعك من قبل تقومين بأغنية من أسلوب (مرسيدس جونز)؟
.لا أدري، أظن أني كنت خائفة من المحاولة
.بالتحديد، أنتِ خائفة من إخراج ذلك
وأنت على الأرجح خائفة
أنه عندما تقومين بذلك، سوف أختبر قدرتك على السيطرة على نفَسِكِ
.أضربك في المعدو بهذه الماراكا
.حسناً، أعطي للفتاة نوتة لتبدأ بها
،أترين؟ إذا كنت تملكين تحكم أفضل في أنفاسك
.من الممكن أن تحافظي على تلك النوطة طوال الوقت
،حسناً يا عازف الغيتار
لماذا لا تعطينا شيء من أغاني (ستيفي ووندر) المخيفة
.كي نبدأ بها
وجميعكم عليكم إزالة توتركم
،وتوقفو عن كونكم خائفين .(وأنت من ضمنهم يا (كورت
أعرف ما الذي تمر به، وهذه الأغنية
.مهداة لك يا عزيزي (ويا (مارلي
،أريد أن أسمع تلك النوتات العالية
.لا تكوني بخيلة في إستخدامها
(Steve Wonder's "Superstitious" begins)
* مؤمن بالخرافات جداً *
* الكتابة على الحائط *
* مؤمن بالخرافات جداً *
* السلالم على وشك السقوط *
* طفل عمره 13 أسبوع *
* حطم المرآة *
* سبع سنوات من الحظ السيء *
* الأشياء الجيدة في ماضيك *
* عندما تؤمن في أشياء *
* التي لا تفهمها، عندئدٍ تعاني * - * لا تفهمها * -
* الخرافات ليست هي الحل *
* مؤمن بالخرافات جداً *
* إغسل يديك ووجهك *
* طهرني من المشاكل *
* إفعل كل ما في وسعك *
* أبقيني في غارقاً في أحلام اليقظة *
* أبقيني مستمراً بقوة *
* أنت لا تريد إنقادي *
* الحزن هو أغنيتي *
* عندما تؤمن في أشياء لا تفهمها *
* عندئدِ تعاني *
* الخرافات ليست هي الحل *
* كلّا، لا، لا، لا *
* عندما تؤمن في أشياء *
* لا تفهمها *
* عندئدِ تعاني *
* الخرافات ليست هي الحل *
.مهلًا، إنتظر
خد نفساً كبيراً وعميقاً
،وتذكر هذه اللحظة يا (باكرمان) الصغير
.لأن حياتك على وشك التغير للأبد
.مرسيديس) تريدنا أن نكون الراقصين الرئيسيين لأجلها)
...أنت تهديد ثلاتي يا صاح
،أنت مغني رائع
...لديك حركات رقص جيدة للغاية
.وأنت مثير كالجحيم
نحن نظن
.أنك السلاح السري لنادي الغناء
.عليك البدأ في التصرف كقائد
.أنا مجرد طالب في السنة الثانية
كلّا، سوف تضع أصابعك أرضاً
وتنتظر أحد الثلامدة الأكبر منك ليأمروك؟
.كلّا بحق الجحيم
أتعلم، عسيى كتب في مكان ما من الإنجيل
".لا تخبئ ضوئك تحت ما هو أكبر منك"
!عليك أن تتركه يسطع
هل سوف تناقش كلام ربنا ومنقدنا المسيح؟
.ما أقصده أني يهودي - .وهو كان كذلك -
أنت سوف تكون في الفيديو الموسيقي الخاص بي، لذلك يجب عليك البدأ
أخد موهبتك التي أعطاها إليك الله بجدية
.لأنك يا عزيزي، نجم ساطع
كم مر على وقت إنتظارنا؟
.لا أدري، ما يقارب ... 15 دقيقة
بعد نصف ساعة في قاعة الإنتظار
من فضلك أخبرني أن ذلك ليس
.قميص داخلي لونه أزرق غامق تحت قميصك
.حسناً، لقد طلبت منك عدم إرتداء ملابس ذات لون داكن
،حسناً، الأزق الداكن قريب للون الأسود
.وجميعنا نعرف ما الذي يعنيه اللون الأسود
لا أظن أن خزانة ملابسي سيكون لها أي تأتير
.حول نتيجة الإختبار
لكنك غير متأكد بشأن ذلك، إتفقنا؟
.ما أقصده أني طلبت منك القيام بشيءٍ واحد
!(أنا بالكاد أحافظ على هدوئي (كورت
هل يمكنك نسيان الأمر والجلوس؟
،مرحباً أيها الطبيب
ما هي الأخبار الجيدة؟ - ،أتعلم -
سوف أتخطى الرواسم المبتذلة حول مباراتي للغولف
.وأدخل مباشرة في الموضوع كما تعلمون، كنا
نتصرف بعدوانية بشأن ما يتعلق بعلاجك
.إعتباراً أنك كنت في المرحلة الأولى من المرض
.إستخدمنا علاج الزرع بالأشعة
.وقد غيّر حميته كلياً
،حسناً، مهما كنت قد تفعل .فقد نجح
.الورم قد قضي عليه - ماذا؟ -
معدل البروستات في جسدك عادة لطبيعتها، وأنت تملك معدل بروستات
.مشابهة لشخص في العشرينات من عمره
...حسناً، تمهل، إذا
هل تقول أنه قد شفي؟
"نحن نفضل قول "تحسن وإختفاء .لكن بكلمات شخص عادي، فنعم
يبدو أني إخترت القميص الصحيح، أليس كذلك يا صديقي؟
!هيّـــا يا رجل
.أيها الطبيب، شكراً جزيلاً لك .شكراً
.خدوا وقتكم
.يا إلهي
.أنا فقط ... لم أكن مستعداً لترككم بعد يا رفاق
الأشياء لم تنتهي بعد، أليس كذلك؟
.هناك الكثير لفعله
،أنت تتزوج
،أحفاد
.(ممارسة جنس عجائز مع (كارول
.أنا سعيد جداً فحسب
.أني لن أفوت ذلك
.أحبكم يا رفاق
.أحبكم - .أحبك -
.لست مصاباً بالسرطان
.حسناً
.سوف تكون هنا
.في أي لحظة، أنا متأكد
!أبي - .مرحباً -
.مرحباً جميعاً
.سعدت برؤيتكم
.شو) سعدت برؤيتك يا صديقي) - .أيضاً -
كيف حالك؟ كيف الحال يا (بلاين)؟
حسناً، من الأرجح أنها ليست مفاجئة
.لماذا طلبت منك القدوم إلى هنا اليوم
أنا أظن أن للأمر علاقة بأغنية؟
.أجل. لكن ليست أي أغنية
أترى، آخر مرة قمت بإهداء أغنية لك
.في هذه الغرفة، كنت في المشفى
لكن اليوم نجن نحتفل بأكتر هدايا الحياة روعة
...وإدهاشاً
.فرصة أخرى
أترى، عندما كنت صغيراً، كنت معتاداً على غناء
هذه الأغنية إلي في السيارة طوال الوقت
.ولطالما جعلتني أبتسم
،لذلك اليوم حان دوري لأغني
.ودورك لتبتسم
.لقد وصلت بتلك المرجلة مسبقاً يا فتى
(Stevie Wonder's "You Are the Sunshine of My Life" beings)
* أنت نور شمس حياتي *
* ولذلك السبب سأتواجد بقربك دائماً *
* أنت هو تفاحة عيناي *
* للأبد سوف تبقى في قلبي *
* لابد من أن تعرف أني كنت وحيداً *
* لأنك أتيت لإنقادي *
* وأنا أعلم أن هذه لابد من أن تكون الجنة *
* كيف يمكن للكثير من الحب *
* أن يكون بداخلك؟ *
* أنت نور شمس حياتي *
* لذلك السبب سأتواجد بقربك دائماً *
* أنت هو تفاحة عيناي *
* للأبد سوف تبقى في قلبي *
! أجل
.شكراً جزيلاً لك
!لدي الكثير من الخبرة، حقيقتاً...
،لماذا، لقد تواجدت فوق خسبة المسرح من أن كان عمري 10 سنوات
،مسابقات الهوات
...(لائحة أغاني (غوتليب
.حسناً، حسناً، أوليست الآنسة (ديفيد شويمر) الصغيرة
.أنا آسفة، لكن ظننت أني قد حجزت هذه الغرفة
حتى تستطيعي التحديق لنفسك بالمرآة
وتتدربي على الجمل لأجل تجربة أدائك الأخرى لمسرحية فتاة مضحكة؟
تعلمين أن هذا ليس طبيعياً، أليس كذلك؟
التدريب على نص المسرحية أمام المرآة
.ليست خطوة نمودجية في عملية الثمتيل
ممثلون أقل نرجسية منك
.في الواقع يفضلون التدرب مع ممثلين آخرين
من أخبرك بشأن تجربة أدائي؟
.باربرا سترايسند) والتي هي صديقة مقربة جداً)
،أترين، لقد إلتقيت بها
وضمن الحديث أخبرتني
أن طالبة جديدة من [نيادا] التي تشبه القزم
.من المقرر أن تقدم تجربة أداء أمام المنتجون يوم الأربعاء
،وبعد ذلك فكرة مع نفسي
" .(اللعنة، لا يمكن أن تكون قد تتحدث عن (شويمر "
" .شويمر) لديها إمتحان منتصف السنة في ذلك اليوم) "
...(من فضلك آنسة (جولاي
لا يمكن أن أتغيب عن هذه التجرية، إتفقنا؟
...هذه فرصة لا تأتي إلى مرة في العمر
.صحيح. لن أحلم أن تتغيبي عن ذلك
.إنها فرصة لا تأتي إلى مرة واحدة في العمر بالنسبة إلي أيضاً
.وأنا أخطط لحضور تلك التجربة
لأنك لديك ميل في الإختناق
...تحت الضغط، ذلك سوف أتواحد هناك
...(برفقة (باربرا) وزوجها (جيمس برولين
.لمشاهدتك تفشلين في أول تجربة أداء لك في برودواي
.في الوقت الحاضر سوف أغير موعد إمتحانك ليوم الغد صباحاً
ماذا؟ - .(لقد سمعتني (دايفد -
السادسة صباحاً يوم غد، سوف تقومين بأداء رقصة منفردة
(من الجزء الثاني لمسرحية (بلانشاين
"نسخة 1941، الأغنية التحفة: "كونشرتو باروككو
والتي تعبر على نطاق واسع
،كأصعب رقصة بالي تم تصميمها على الإطلاق
بينما أنك تعتبرين عامتاً
صاحبة أكتر وجه منتفخ
.في الصباح في تاريخ البشرية
.سوف يكون خليطاً رائعاً
،بما أن هذا الأسبوع حول الأشياء المدهشة
.أريد الإحتفال بموهبة مدهشة
هو عضو جديد في نادي الغناء هذه السنة، وأظن إذا قمنا جميعاً
،بمساعدتك على ثقته
.يمكنه أن يضمن لنا الطريق للبطولة الوطنية
!(توقف عن التواضع وأحضر مؤخرتك إلى هنا يا (جايك
(Stevie Wonder's "I Wish" starts to play)
* أتذكر عندما كنت *
* فتى صغير سعيد *
* في ذلك الوقت كان قلقي الوحيد *
* هو عيد الميلاد، ما هي الدمية التي ستهدى إلي *
* محاولاً جاهد أحضار *
* الدموع إلى عيني *
* أفكر أنه قد يوقفها *
* من الصياح عليك *
* أتمنى لو تلك الأيام *
* قد *
* تعود مرةً أخرى *
* لماذا كان على تلك الأيام *
* الرحيل أبداً *
* أتمنى لو تلك الأيام قد *
* تعود مرةً أخرى *
* لماذا كان على تلك الأيام *
* الرحيل أبداً *
* لأني أحبهم جداً *
* تدخين السجائر *
* وكتابة شيء قذر *
* على الحائط *
* أيها الفتى الشقي *
* الأستاذ يرسلك إلى مكتب المدير *
* عند نهاية الممر *
* تنمو وتتعلم *
* ذلك النوع من الأشياء ليس صائباً *
* لكن بينما كنت تفعل ذلك *
* بكل تأكيد شعرت أن لا أحد يشاهدك *
* أتمنى لو تلك الأيام *
* قد *
* تعود مرةً أخرى *
* لماذا كان على تلك الأيام *
* الرحيل أبداً *
* أتمنى *
* لو تلك الأيام *
* قد *
* تعود مرةً أخرى *
* لماذا كان على تلك الأيام *
* الرحيل أبداً *
.هذا سوف ينجح
.أتمنى فقط لو أن (مرسيديس) كانت هنا لترى ذلك
أين هي؟
ماذا؟
،يمكنك محاولة ذلك
لكن عمي (يوليوس) محامي
وسوف نرفع قضية عليك
.مباشرة
.كلّا، أنا لست في حاجة إلى ليلة للتفكير بالأمر
أنظروا، لا يمكنني تصديق
.ما قد حدث للتو - من كان المتصل؟ -
.فقط ما أسميه "منتجي" عديم الفائدة
.ظننت أنك أحببته
.لقد فعلت
.عندما كنا في الإستوديو
،(أنا أقول لم لا نحاول مجدداً (مرسيديس
لكن صراحتاً، صوتك
.كان مثالياً
.لذلك فل نبدأ بالأغنية الموالية
.إذا إستطعنا من فضلك
بعد ذلك بدأت بالشعور برتياب قليلاً
.عندما كنا نقوم بجلسة التصوير لأجل غلاف أسطواتني
هل يمكنك الإنحناء قليلاً يا (مرسيديس)؟
.وخلع المعطف
،أنظر، أنا لست مرتاحة تجاه ذلك
.(يا (مارتن
أنت تبدين كفتاة
.ذاهبة للكنيسة أو للحفل الراقص
ليس كالفتاة
التي في حاجة لبيع 100 ألف وحدة
.حتى تقوم بالسطوع قليلاً في هذا السوق
.هذا هو المظهر
.هذا ما الذي سأرتديه
.حسناً
.لقد سمعتم الآنسة
.إنها الرئيسة
الآن يقولون أن أسطوانتي
قد تم إلغاء موعد صدورها
.حتى أوافقة على جلسة تصوير أخرى
.واحدة أظهر فيها المزيد من بشرتي
.ماذا؟ تباً له
وقد قال أنه سيكون سعيداً
.لإستخدام صورة فتاة أخرى
على أسطوانتك؟
التي أنت تقومين بالغناء عليها؟
.كلّا بحق الجحيم
.هم لا يريدونني
،هم يريدون فقط صوتي
.ليس الشخص بأكمله
.أتعلمون، الأمر جنوني يا رفاق
سيكون عليّ
.التعامل مع هذا لما تبقى من حياتي المهنية
الجميع سيريد مني أن أبدو
كـ(بيونسيه) ولا أحد سيكون راضياً
.(بي أنا، (مرسيدس جونز
وهم مجانين، وأنت لا تريدين أن
.تعملي مع أشخاص مثلهم
أنت لا تفكرين في ذلك، أليس كذلك؟
.لقد كنت أعمل على هذا الألبوم لمدة سنة
.أحتاج لصدوره
.أنظروا أنا آسفة يا رفاق
،لا أعرف ما الذي سأفعله
.لكني في حاجة للتحدث مع والدتي بشأن هذه الفوضى العارمة
.أمي لقد عدت
.(مرحباً (أرتي
.(أجل، آهلا (أرتي
أظن أني سبقتك بالوصول إلى هنا، وأظن أني سبقتك
.في إخبار والدتك عن أخبارك الجيدة
عزيزي، لماذا قد تقوم بإخفاء شيء كذلك مني؟
.الكثير بشأن أكاذيبك
والدتك لا تمانع إطلاقاً بذهابك
في أكادمية بروكلين للأفلام، وبالمناسبة
،لقد ظننت أنك فيك الكثير من الأشياء
.لكن لم أتصور أن تكون جباناً
.أحزر أن هناك الكثير للتحدثان عنه
،حسناً
لماذا قد تخبر الناس أني خائفة
من تركك تذهب إلى نيويورك؟
لأني أنا خائف من ذهابي، إتفقنا؟
.لقد فكرت أنه سيكون من الأسهل لومك أنت
.حسناً، لم تكن خائفاً أبداً من أي شيء في حياتك
.لأن حياتي كانت محمية تماماً
لأنك بنيت لي ذلك الممر المنحدر الذي نزلت عليه للتو
.حتى أستطيع الدخول لغرفة المعيشة
لأنك حولت الغرفة السفلى لغرفة نومٍ لي
.حتى لا أضطر للصعود للفوق
...لأنك بنيت ذلك الحمام
.(أنت قمت بتلك الأشياء يا (أرتي
.كانوا كلهم من إقتراحك
.لم أكن أعرف كيفية التعامل مع حاجياتك
.لذلك تكيفت وسوف تتكيف في نيويورك
لذا أخبرني السبب الحقيقي لعدم رغبتك في الذهاب؟
.لا أريدك تركك وحيدة
،مند يوم الحادثة
.خصصت كل لحظة من حياتك للإعتناء بي
وأشعر بالغرور
.أن الشكر الذي أقدمه لك هو جمع أمتعتي والرحيل
.يا عزيزي، ذلك ما أريده بالضبط
لقد كنت تحلم بشأن صنع الأفلام
.مند أن كنت طفلاً
.أنت ستذهب
.أحبك
.أحبك أيضاً
...وإذا أشرت مجدداً إلى أني عجوزٌ شمطاء
.سوف أقوم بقلبك في الأرجاء...
.حسناً
.ذاهب إلى نيويورك
،(لا أعلم ما الذي سأقوله (شويمر
.أنا مزاجي معكر جداً اليوم
،لذا عندما تتحدرجين حتماً كالكرة
،على الأقل، لا أدري
.حاولي القيام بإضحاكي
أتعلمين ماذا؟
،لقد كنت مخطئة بشأني طوال السنة
.وسوف تكونين مخطأة بشأني مجدداً
ما هذا؟
.هذا إمتحانك
.لا أفهم
.[هذه [نيادا .نحن الأفضل من الأفضل
ولا تخطئي، سوف نسحقك
.ونحصل على الدور بأنفسنا
،لكننا أيضاً عائلة
،نتخطى الأمر مع بعض
.ونحتفل ببعضنا عندما تكون هناك أخبار كبيرة
.وهذه أخبار كبيرة
،لقد رقصت طوال السنة في النار
.ومازلت تقفين بقوة
لذلك سوف نساعدك على تجاوز إمتحانك
حتى تستطيعي الذهاب وسحق المنافسين [بإسم جامعة [نيادا
!في أول تجربة أداء ثانية لك في برودواي
(Steve Wonder's "Uptight Everything's Alright" begins)
* عزيزي، كل شيء على ما يرام *
* متوترون، بعيدا عن الأنظار *
* عزيزي، كل شيء على ما يرام *
* متوترون، بعيدا عن الأنظار *
* أنا إبن رجل فقير أسكن قرب السكة الحديدية *
* القميص الوحيد الذي أملك معلق على ظهري *
* لكني حسد كل شاب *
* بما أني وسيم جداً في أعين الفتيات *
* عندما نسافر خارج المدينة لبعض الوقت *
* نقودي قليلة وبذلاتي خارجة عن الموضة *
* لكن لابأس إذا لم تكن ملابسي جديدة *
* بعيداً عن الأنظار، لأني قلبي صريح *
* "تقول: "عزيزي، كل شيء على ما يرام *
* متوترون، بعيدا عن الأنظار *
* عزيزي، كل شيء على ما يرام *
* متوترون، بعيدا عن الأنظار *
* إنها لؤلؤة الفتيات *
* أظن أن ذلك ما قد تقوله *
* أظن أن والديه قامو بتربيتها في تلك الضروف *
* في الجانب الصحيح من المدينة، لقد ولدت وكبرت *
* في المنزل القديم والكبير، المليئ بالخدم *
* "تقول: "عزيزي، كل شيء على ما يرام *
* متوترون، بعيدا عن الأنظار *
* عزيزي، كل شيء على ما يرام *
* متوترون، بعيدا عن الأنظار *
* عزيزي، كل شيء على ما يرام *
* متوترون *
* عزيزي، كل شيء على ما يرام *
* متوترون، بعيدا عن الأنظار *
* !عزيزي *
.يا إلهي لقد فوجئت جداً
.حسناً جميعاً
.حسناً، إجلسوا
...إذا، درس اليوم
"،حسناً كنت سوف أقول "حقيقة
لكن الموضوع بشأن هذا العمل المجنون والصعب
.الذي الكثير منا يريد الدخول إليه
...إذا كنت ستخبريننا أن لا نحاول لأن الأمر صعب جداً
.كلّا، لا، أنا فقط أقول أنه يجب عليكم أن تستعدوا
أتعلمون، عندما تخرجت، أتى منتج وأخبرني أنه يريد
،صنع أسطوانة للموسيقى الخاصة بي ،الأمر الذي ... يا إلهي
ذلك كان حلمي
.حتى قبل أن أجلس داخل هذه الغرفة
.إتضح أنه يريد القيام بذلك حسب شروطه
:لذا كان علي إتخاد قرار
،أستطيع القيام بهذا بطريقته وأصل بسرعة
،أو أستطيع القيام بهذا على طريقتي، أو لن
.أنجح أبداً وعلى الإطلاق
،لذلك تحدث مع والدي وأصدقائي
.وإتخدت قراراً
.(إنه صوتي يا (مارتن
.تلك الأغاني خاصة بي
.تحكي قصتي الخاصة
،أنا لن أقضي كل هذا الوقت أعمل على حقيقتي
وبعد ذلك جعلت تلصق شيئاً ما
.الذي لا علاقة به بحقيقتي على الغلاف
،لذلك لا أملك عقد تسجيل بعد الآن
،لكني أملك التسيجل، الذي سأعطيه لكم جميعاً
،وأبيعه على طاولة أمام كنيستي أو قرب سيارتي
،وعلى موقع "أمايزون"، لذا
.مهما حصل، كنت صريحة مع نفسي
وسوف تصلين لذلك
...بأخدك ... كما تعلمين وهو قادم
.الطريق الأصعب !موسيقى
(Steve Wonder's "Higher Ground" begins)
.يا فتى هذا يحصل
* الناس يواصلون الدراسة *
* الجنود يواصلون الحروب *
* العالم يواصل الدوران *
* لأنه لن يستلزم وقتا طويلاً *
* أنا سعيدة جداً أنه تركني أحاول مجدداً *
* لأن المرة الأخيرة لي على الأرض عشت حياتي بأكملها في الخطيئة *
* أنا سعيدة جداً أني أعرف أكتر مما كنت أعرف *
* سأستمر في المحاولة *
* حتى أصل إلى أعلى القمم *
* الأحباء يواصلون في الحب *
* المؤمنون يواصلون الإيمان *
* النائمون، فقط توقفوا عن النوم *
* لأنه لن يستلزم وقتا طويلاً *
* أنا سعيدة جداً أنه تركني أحاول مجدداً *
* لأن المرة الأخيرة لي على الأرض عشت حياتي بأكملها في الخطيئة *
* أنا سعيدة جداً أني أعرف أكتر مما كنت أعرف *
* سأستمر في المحاولة *
* حتى أصل إلى أعلى القمم *
* .الرب سوف يرشدك نحو القمم العالية *
.شكراً لكم جميعاً
أندرسون) هل أردت رؤيتي؟)
أنت لن تغني لي أيضاً، أليس كذلك؟
.أردت فقط إعطائك هذا
.يمكنك فتحه
ظننت أنه بإمكانك إرتدائه في العمل
.لتبرهن عن دعمك لزواج المثليين
.هذا لطف كبير منك
،حقوق المثليين كان أكبر مشاكلي
بالرغم من أن الأمر يجعلني غير محبوب تماماً
.بين زملائي المميزين
.إنهم على الجانب الخطأ من التاريخ، لذا سحقاً لهم
،أنا سعيد جداً أنك تشعر بتلك الطريقة
،لأنه إفتراضاً أننا نستطيع قانونياً
أردت أن أطلب منك رسمياً إذنك
.لأطلب من (كورت) الزواج بي
أنت إما تمزح أو أنك مجنون؟
.كورت) هو توأم روحي)
،أعلم أني قد آذيته بشكل سيء
،لكن أعرف أيضاً إذا أردت إستعادته
.عليّ القيام بشيء جريئ
،(بلاين)
،(يعني لي الكثير أنك تحب (كورت
...وأنت تعلم أنك كنت كفرد من عائلتي
لذا، أنت تقول أنك موافق
على طلبي لخطبته؟
.بالطبع لا، كلّا، أنتم مازلتم أطفال
ألم تتعلم أي شيء من (فين) و(رايتشل)؟
.إنهما مختلفين تماماً
.مختلفين تماماً
لا أظن أنك تفهم
كيفية شعور
.أن تستطيع أخيراً الزواج قانونياً
.وأنت لا تفهم معنى الزواج
.حتى لو كنت مستقيما، أو مثلي الجنس أو مهما يكن
.الأمر ليس مثل العيش مع بعض
،بلاين) إسمع)
.دعنا نجلس للحظة
.أتكلم بجدية، هيا
،أنظر، لا أستطيع إخبارك لماذا
.لكن شيء ما خاص يحدث عندما تتبادلان عهودكما
.إنه أمر كبير
.لهذا السبب الحصول على الطلاق أصعب بكثير من الإنفصال
يوجد هناك إختلاف كبير
بين الزواج من شخص ما
.والزواج بفكرة
ماذا لو إلتقى شخصاً آخر؟
هل تظن أنه من المقدر لكما أن تكونا معاً؟ - .أجل -
هل تظن أنكما تملكان حباً حقيقياً؟ - !أجل -
.إذاً توقف عن القلق
.يجدر بي الذهاب
.شكراً لك على الدبوس - .بالطبع -
...إنتبه
.سيكون الوضع على ما يرام
كيف تعرف ذلك؟
...عندما إثنين يحبان بعضهما مثلما تفعلان
.كل شيء ينجح...
.أجل
.حسناَ، فل نراجع
ما الذي ستفعلونه جميعاً في التصفيات الجهوية
!حثالة، تشغيل وشخير
!التجرأ - !الإلتزام -
.التشجع وإعتناق موهبتك
،(وتماماً مثل صديقتي الآنسة (مرسيدس جونز
سوف نعامل كل نوتة نغنيها
وكل نفس نأخده
مع القليل من شيء
".نحن المنخرطون في عالم الفنون نسميه بـ"العاطفة
والعاطفة بإمكانها
أن تكون شيئاً مخيفاً، لكن لا يجدر بنا الهرب
أو الإختباء منها لأن
.العاطفية ... هي شيء مدهش
.في صالة العرض عند الرابعة مساءاً
!لدي أغنية صغيرة سوف أغنيها لكم جميعاً
!ومن الأفضل أن تصدقوا أننا سنغنيها بالقليل ... ما رأيكم؟
!العاطفة
.شكراً لكِ
!أجل
ما هو ذلك؟
.إنها هدية
.حصلت عليها من مركز تسوق برودواي
.إنها العصى الأصلية لـ(ديبي ألن) من "شهرة" ... الفلم
.أردت شكرك بشأن ما فعلته
الأغنية
.[ذلك من تقاليد [نيادا
.نفعل ذلك عندما واحد من القبيلة يحصل على تجربة أداء في برودواي
ليس بشأن الأغنية. أردت
.شكرك بشأن كل شيء قمت به معي طوال هذه السنة
.لذا ... شكراً لك
.لقد أهلكت مؤخرتك مند شهر سبتمبر
.لقد جعلتني راقصة أفضل
،[ولذلك السبب أتيت لـ[نيادا
،لأتعلم وأواجه التحديات
.وأعمل من الأفضل
.لقد رأيت شيء فيك
،في أول يوم، وفكرت مع نفسي
" هذه مميزة "
" .هذه قد تحقق النجاح "
.ولذلك السبب كنت عديمة الشفقة
حتى في ما يخص (برودي)؟
.حسناً، ذلك كان سبب عضلات بطنه
.ماذا؟ لكن أليست خاصتك أفضل بكثير
متى موعد تجربة أدائك القادمة؟
.في الأسبوع المقبل
.(أنا متوترة جداً آنسة (جولاي
.لم أرغب في أي شيء طوال حياتي بقدر ما أرغب في هذا
.سوف تحصلين على الدور
.(أنا متأكدة من ذلك يـــا (رايتشل
ما الذي جري؟
،هذا الأمر سيتطلب الكثير من الشجاعة
،نظراً لتاريخنا المعقد
...وجميع العواطف المتورطة، لذا
.سوف أقول ذلك فحسب
تفضل، تصبح وسيماً نوعاً ما
.عندما تتوتر
...أنا
...أريد أن أطلب منك
...حسناً، هلّا قمت
ربّما بالبقاء لأجل التصفيات الجهوية؟
.أجل، بكل تأكيد
.أجل، أما و(مرسيديس) تحدثنا مسبقاً بشأن الأمر
.نريد البقاء وتشجيعكم يا رفاق في المنافسة
.أجل، لم نكن لنفوت الحدث مهما يكن
.رائع - .أجل -
.أنت تعلم أني كنت سأوافق
أليس كذلك؟ - ...أعلم -
.يا له من أسبوع مدهش
.وبوجودك، إنها حياة مدهشة
(Stevie Wonder's "For Once in My Life" begins)
* لأول مرة في حياتي *
* لدي شخص ما في حاجة إلي *
* شخص ما إحتجت لوقت طويل *
* لأول مرة أنا لست خائفاً *
* يمكنني الذهاب إلى أين تقودني الحياة *
* بطريقة ما أعرف أني قوي *
* لأول مرة أسطيع لمس *
* ما كان قلبي يحلم به *
* طويلاً قبل أن أعرف *
* شخص ما دافئ مثلك *
* سيجعل أحلامي تتحقق *
* أجل، أجل، أجل *
* لأول مرة في حياتي *
* لن أدع الأحزان تجرحني *
* ليس مثلما جرحتني من قبل *
* لأول مرة أملك شيئاً ما *
* أعلم أنه لن يتخلى عني *
* أنا لست وحيداً بعد الآن *
* لأول مرة أستطيع القول *
* هذا ملكي ولا يمكنك أخده *
* لطالما أعرف *
* أني أملك حباً وأستطيع فعلها *
* لأول مرة في حياتي *
* لدي شخص ما في حاجة إلي *
* يا عزيزي إنه الحب، لأول مرة في حياتي *
* لن أدع الأحزان تجرحني *
* ليس مثلما جرحتني من قبل *
* لأول مرة أملك شيئاً ما *
* أعلم أنه لن يتخلى عني *
* أنا لست وحيداً بعد الآن *
* لأول مرة أستطيع القول *
* هذا ملكي ولا يمكنك أخده *
* لطالما أعرف *
* أني أملك حباً وأستطيع فعلها *
* لأول مرة في حياتي *
* لدي شخص ما في حاجة إلي *
* شخص ما في حاجة إلي *
* لأول مرة في حياتي *
* شخص ما في حاجة إلي *
* عزيزي *
* لأول مرة في حياتي *
* شخص ما في حاجة إلي * * .عزيزي، لأول مرة في حياتي *
.يُوسفْ الكُوهن [DaRk’DreAm] : تـــرجمَة حَصريّ لمُنتدى المُسلسَلات الأجْنبيَّة المُترجمَة ~ StS Team - Startimes.Com ~