"عُرض سابقا في "بونز
,انا لست بمجرم انا مناضل إلكتروني
(كريستوفر بالنت )
,مهمش اجتماعياً
معدل ذكاء خارق
,هو ليس بهاكر بعد الان .الان هو قاتل
ضحيته الاولى كانت (كارول ماروسي)
(التالي كان (إنجر جوهنسن (و ( إيزرا كرين
.(وبعدها لدينا (ايثن سوير .ولا يزال مستمر
بالنت ) استهدفنا ا)
يجب علينا ضربه مرة اخرى ,الان.
.قبل ان يموت احدنا
هذا عقلك الكبير
لا يساعدك كثير الان ؟
بالنت ) لا يزال في الخارج هنا).
ونحن لا نزال ننتظره ليقوم بخطوته التاليه
حسنا, لا يوجد لديهم لحم مقدد
طيب , كيف يكون اللحم المقدد منتهي فقط
عندما تذهبين للتسوق؟
حظ , على ما اعتقد
.اتعرفين بأني اعلم انك تكذبين
صح؟ .اعلم
!انظري لهذا جميل
"آلهة كالو هولا"
.امي و (ريجي ) احضروا هذا لنا
,من رحلتهم الى هاواي .في شهر العسل
"ليس هناك إله "كالو
في آلهة عظماء هاوايان
"هولا.كالو " هو آلهة "هولا"
.انه مكتوب هنا على المصباح
لا تنظري إليها بهذه الطريقه ؟
,يمكنك الاستيلاء على اللحم المقدد "ولكن لا يمكنك الحصول على "كالو
ارسلو صورة
يبدو انهم في غاية السعاده
الزواج يلقي بضلال جميله عليكِ
.لا, لن اقوم بطلب الزواج منك
اذا هذا ما تفكر فيه
...على الاعتراف , تلك اللحظة كانت جيده ,لكن
.لا احد يضمن كيف سيكون شعورك نحو شخص ما
.بعد عشر سنوات من الان
اذن انت لا تعرفين
كيف سيكون شعورك نحوي بعد 10 سنوات ؟ حقا؟
...تشير البحوث الحديثه ان دورات الانجذاب
ربما تعمل على الاقل لاربع سنين
فقط لفترة كافيه لتربيه طفل خلال مرحله الطفوله
طيب, اذاً لماذا انتِ, امسكتي بباقه الزهور
في حفل زفاف امي؟ .لقد كانت مرتده
حسناً, اتعلمين ما الذي سيقوله (سويتس)؟
سيقول بان هذا اثبات
.بأن هنالك رغبه في اللاوعي للزواج
لا
(انا احبك (بووث
.حسنا أليس ذلك كافياً؟
اجل ,انه كافي
لكن اتعلمين امرا؟ انتِ لم تكوني ابداً
بارعه في ألالتقاط ماذا. ماذا؟
انت لم تحذرني
انا عادة ما اكون جيده في ذلك انتظري
(بووث)
.نعم , هي هنا
اين؟
.حسنا نحن في طريقنا
(الحارس وجد جثه في حديقة(هاميلتون
حاول إلتقاط هذه هذه؟
..هذا لانني .رميتها لك بشكل جيد
.بربك , واجهي الامر
في العادة , لا يمكنك الامساك لتحافظي على حياتك
لا , هذا غير صحيح شكراً
لدي تنسيق ممتاز بين العين واليد
واذا لم اكن , فلن اكون قادره على ..اعادة تجميع الهيكل العظمي
بربك
بونز) انتِ دائما ما تعودين لنفس المكان )
.حسنا , فقط جربني مره اخرى .وسأريك
.حسنا, لا يوجد هنا باقة ورد
.مضحك جدا .اجل , حسنا
اذن ما الذي لدينا؟
.هذا الطريق مغلق منذ شهرين
.وتم اعاده فتحه اليوم وهذا عندما رأى الحارس
هذه الرفات
يبدو انه هنا منذ فترة
الحيوانات نهشته وهذا سبب في ان
.معظم انسجته غير موجوده
استنادا الى حجم ,يرقات الذبابة
..سأقول بان ضحيتنا ميته من حوالي 5 ايام
.اذى من قذيفة على قاعده القذالي
وجه قد تم نسفه طلاقات رصاص متعدده
حسناً, أظن باننا هذه المره واثقين انها جريمه قتل
زاويه الراد للفك السفلي .تشير الى ان الضحيه ذكر
الاهتراء الذي على اسنانه يدل على انه كان في منتصف 50
.قوقازي, من شكل الحنك
على الاقل طلقه واحده تلقاها .على طاولة المتنزة
,الدم متشبع في الخشب .و وجدنا دودة البزاقة
هذا يجعلني اعيد التفكير في النزهة (التى خططنا لها انا و(آنجي
,طيب, المسلح يقترب من الضحية
,هو يطلق رصاصه ,الضحية تهرب
المسلح يستمر في اطلاق النار حتى مات الرجل
بسيط جدا يا رفاق
لست متأكده من ضرورة
باقي الطلقات الاخرى
قد يكون مات على الفور .من هذه
حسنا , اي كان من فعل هذا .هم كانوا على معرفه بما يفعلونه
.اكره التعامل مع المسلحين
حصلت على اخرى
هذا يرفعهم الى سبعه حتى الان
أتظنين انهم كانوا اكثر من مطلق ؟
التكهنات لا فائده منها .حتى يتم تنظيف العظام
هنالك نقطة دخول اخرى
على العرف الحرقفي الايسر
حوضة وضلعه الرابع على اليمين
تظهر اصابات اخرى من طلقة ناريه اعادة تشكلها ,ربما
من 8 الى 10 سنوات ...إذن
هذه ليست المرة الاولى التي يتم استخدامه .كهدف للتدريب على الرمايه
ربما شخص ما اراد ان انهاء ما بدأ به
منذ 10 سنين
بالتحدث عن الحقد
سأبدأ العمل .على اعادة بناء الوجه
ثمانيه
,تم اطلاق النار عليه 12 مره مركز المقذوفات قالوا القاتل
استخدم طلقه 9 ملم مميزه
وهذا سلاح مفضل للمحترفين
لا يوجد هناك دليل بان الضحية كانت تأكل .على طاولة المنتزه
والذي يعني ربما تم استدراجه بطريقه او بأخرى
...انه فقط
ماذا؟
حسنا (د. برينان) قالت
ان طلقة القاتل استقرت على طاوله المنتزة , أليس كذلك ؟
نعم
اذن الضحية لم يكن تهرب
اذن الذي تقوله بانه ,ترك هناك
.مع عمله بأننا سنجده
بالنت)؟)
لقد قمت بِبحث عن النرجسية المرضيه للدكتوراه
انها تركز على حاجه القاتل
لعرض اعماله اليدويه
انها مزيج من الفخر
والحاجه للفت الانتباه (بالنت)
لقد مضت مده منذ ان قرأته
,لذلك انا بحاجه لإلقاء نظره لكن بعض من
.التفاصيل لهذه الجثه اجدها مألوفة جداً
(بربك (سويتس
أعليّ قول هذا مره اخرى ؟
,لا استطيع التأكد .لكنه ممكن
نعم؟ مرحبا
,لدي تطابق من اعادة بناء الوجة
.(من قاعده بيانات "اف بي آي
....تبين , انه متقاعد
اجل , اعلم
(هذا ( آلان فريدلاندر
انت تعرف؟ اجل
...انا و (آلان) كنا
كنا شركاء
عندما بدأت لاول مره
متى كانت اخر مره رأيته فيها ؟
.كانت في حفلة تقاعده
آلان )كان رجل طيب)
حسنا؟ (بالنت) لن يقوم بفعل شي مثل هذا
و يفلت من العقاب
Bones 8x24 عُرضت الحلقة بتاريخ 29 ابريل 2013
:ترجمة Sama Yousif.
انه امر لا يدعوا للارتياح ان نخسر واحد من رجالنا
لكن افضل طريقه لتكريم (فريدلاندر)
هو إلقاء القبض على الشخص الذي فعل به هذا
وانت تظن انه ممكن ان يكون (بالنت )؟ .نعم
.لكن يمكن ان يكون شخض اخر نحن لا نريد ان
نستبعد اي شيء و مكتب المدعي العام
يعني انا .. سأكون هنا
,لطلب المذكرات ,واستخراج الوثائق
.القيام بغسل ملابسكم اذا لزم الامر
كل ما يلزم لمساعدتكم
اجل, (فريدلاندر) لم يكن متزوج
.ليس لديه اي صلات قرابه
لذلك سنبدأ بالبحث من خلال ملفات قضيته
قمت بوضعها في قائمه
(لكل مجرم اطاح به(فريدلاندر
الذين عادوا من جديد للشارع
لن تكون المره الاولى التي يحاول فيها بعض المجرمين .الانتقام
عظيم , ايت اسئلة؟
حسنا, المجموعه الاولى ستغطي المنتزه
المجموعه الثانيه الاعتقالات والادانات
.المجموعه الثالثه , حياته الشخصيه (عميل(والترز
اريدك هنا لاتنشئ مركز القياده
لنقم بذلك يارفاق
(اريد ان اكون في الميدان (سيلي
انا بحاجه لك هنا لتنسق كل شيء
آلان ) كان صديقي) صحيح
و يمكنك مساعده بشكل افضل من هنا
اذن انت لا تثق بي بالخارج هناك؟ ,اذا لم اكن اثق بك
.لن تعمل على هذه القضيه على الاطلاق
ابقى هنا وانشء مركز القياده , حسنا؟
انا بحاجه لك هنا
بعدما نظفت الانسجه الجافه
,من الزنذ رأيت هذا
علامات ثقب
اجل
لم يكن هناك اي تعريف عليه .من اي نوع
لكن كل شيء اخر سليم
.اعني , الساعه , الخاتم , المال
أقول لكِ
اذا (بالنت ) من فعل هذا, هو ارادنا ان نعثر على هذه الرفات
هناك جروح متشابهة
.على الساق والعضد
هجوم حيوان ؟ لا
خطوط هاريس تشير الى ان .هذه كلها عمرها 10 سنوات
في مكان قريب حيث اصيب اخر مره
سجله الطبي
ألم يتم ارساله الى الان ؟
من المفترض ان تكون هنا الان
يبدو انه هُجم من قبل كلب
,لا يوجد في سجله اي اعتداء من كلب
.ولا يوجد شيء عن اصابات من اعيره ناريه من عشر سنين
اتظنين ان (بالنت) قد غير سجله الطبي؟
(بووث) نعم
اريد العوده للنظر في بحث الدكتوراه الذي كتبته
لانه هناك شيء يزعجني
انظر للمثال الذي استخدمته للتحري
تعويض الاضطرابات النرجسية
...لقد كان نعم , لقد كان مشابهاً
.انت قلت هذا مسبقاً اختصر الموضوع
انه اكثر من مجرد متشابه لقد حددت المقطع
انظر انت كتبت هذا؟
اجل
المعتدي يسحب الرفات""
"على طريق للتنزه
"الذي تم اعاده افتتاحه ,من منطقة للنزهات
هذا اكثر من مجرد صدفه
هذا لم ينشر
اظن بأن (بالنت) اخترق ملفاتي او شي كهذا
(بووث)
نعم
انا في طريقي
موت عميل اخر
(انه (جيف ستون انه مات
حسنا, ما الذي تفعله هنا ؟
كنت اتناول غذائي على بعد مبنيين من هنا
.عندما اتى الاستدعاء
أتعتقد بانه يجب علي الجلوس هناك الى ان انهي شطيرتي؟
.حسنا ,قم بوضع حراسه مشدده في محيط 5 مباني
قم بتأمين كل مداخل الميترو و مفترقات الطرق
حسنا
(العميل (بووث هناك شاهد
حسنا
هل انت بخير؟
اهنالك شخص يمكن الاتصال به ؟
لا , انا بخير
لكنه ضربني بقوة عندما هرب
من ؟ انا لا اعرف
حسنا انا اسفه
...ذلك الرجل في الخلف هناك
ماذا حدث؟
لهذا السبب نحن بحاحه لمساعدتك , طيب؟
الشخص الذي ضربك بقوة ,,كيف كان يبدو ؟
اتذكر , القبعة
و لديه وشم على ذراعه
...كان
كان مثل سكين او خنجر , او شيء من هذا
حسنا انا لا اعرف
بووث نعم
يجب انت تلقي نظرة
حسنا , اسمعي
العميل ( كينني) هنا سيأخذ
باقي افادتك , طيب؟
اذا كان هناك اي شي يمكن ان يخطر في بالك
.في المستقبل , اتصلِ بي
هذه بطاقتي
طيب؟
وجدنا قبعة التزلج هذه في القمامة
.من الممكن انها تعود لمطلق النار
حسنا , انتظر
بووث
(لن تتمكن من العثور عليه ,عميل (بووث
اين انت ؟
.تقريبا في كل مكان اريد ان اكون فيه
مع مجموعة السياحيه تلك
الكاميرا في احلى المتحف
الهاتف النقال الذي تستخدمه تلك السيده بزي الاخضر
ما الذي تريده هذه المره ؟
انت , انت تخطيت الحدود (عندما اطلقت النار عليّ (عميل بووث
اعتقدت , اعتقدت باننا نعمل معاً بشكل جيد
انا لم افعل شيء قط يؤذيكم يا رفاق
اتظن هذا نوع من انواع اللعب ؟
بالطبع
والان القواعد قد تغيرت
طلقه في قاعدة القذالي
تمام مثل الضحية السابقه
و طلقات متعدده في جميع انحاء الجسد
حسنا, (بالنت ) لا يقوم بفعل اي شيء بشكل عشوائي
سأقوم بتحميل هذه الصور
و ارى اذا كانت الجروح مطابقة المجموعه للسابقه
,ـ9 ملم .تماما ً مثل الضحية الاخرى
.وربما من نفس النوعيه المميزه
بووث) يجب ان يعرف بهذا )
أيمكنك الاتصال به على الهواتف المسبقة الدفع ؟
لقد اخبرت (بووث) بأنه ينبغي علينا ان نبقى في الشبكه
الكمبيوترات , الهواتف و كل شيء
.لكن (بالنت ) سيجد طريقه لاختراقهم اعلم
وعندما يفعل ذلك, .سأكون قادره على تعقبه
(ربما عليكِ ان تطلبي من (بووث ان يبعد نفسه
عن القضيه
لم اتمكن هذا قراره
(انه (بالنت ( وهو يستهدف (الاف بي آي
(لا, نحن بحاجه ل(بووث) للوصول ل(بالنت
,لا يوجد احد افضل من احد وكلاكما تعرف هذا
من فضلكِ اخبري (بووث) عن الرصاصات
.اكيد
هناك اصابات ملتئمه في الساق اليمنى
عليّ فعل ذلك
أنا سأفعل
,طيب , حسنا اذاً سأساعدكِ
عضات من كلب
ونفس خطوط هاريس
هذه الاصابه من عشر سنين مضت
(تماماً مثل ( فريدلاندر
و سجله لتلك الفتره مفقود , ايضا
كريستال كريك"؟"
ذلك كان في غرب فرجينيا منذ عشر سنوات
,طيب , حسنا (فريدلاندر )و (ستون )
تعرضوا لهجوم من كلاب حراسه الخاصه بهم
في اليوم الذي داهمنا فيه الموكب
لماذا لم يكن ذلك في ملفاته ؟
او جروح الطلقات الناريه ؟ لان الملفات
للعملاء الذين اصيبوا في ذلك اليوم
.تم نقلها الى موقع آمن
هل طبيبك
يعلم بأنك كنت في "كريستال كريك " , ايضا ؟
اتعلمين
تلك الاشياء انت لا ترغبين
التحدث بشأنها اذا لم تكونِ مضطره
,حسنا , ماذا اذن
هل لدى (فالنت ) سياسه ؟
اذن انت تظن بأن (بالنت ) لديه سياسه
قتل العملاء من اجل الانتقال؟
.لا , (بالنت) لا يقتل اي احد
هو يعمل من خلال بديل
منذ بضع سنوات , كتبت تحليلاً
تشمل باثولوجيا الاستغلال
و ضعف الضحية
.طيب , فقط تحدث لاننا لسنا بحاجة مفسر
ببساطه شديده
كان هنالك نجاين من الموكب
الاطفال الذين شاهدوا آباءهم و اخوتهم يموتون
تلك الجراح لن تشفى ابداً
(و واحد منهم هو هدف مثالي ل(بالنت
اعني , هو يضمن الانتقام
انت متأكد ان(بالنت ) قام بنفس الاسلوب
لانك ذلك ما قلته انت في بحثك ؟
نعم
بالنت) يستخدم اعمالي ضدنا)
,ولحسن الحظ انا اكثر درايه
بذلك منه
انت تامل
مرحبا مرحبا
حاولت جلب فيديو المراقبه ,من مسرح الجريمه
لكن كل الكاميرات التي تغذي
الحواسب المركزيه تم محوها
اذن يمكن ل(بالنت ) الدخول لاي كاميرة مراقبة ؟
نعم , اي واحد متصله بالانترنت
ماذا عنك؟
اجل اجل حبوب لقاح لنبته الحور الصفراء
موضوعه في القبعه على سلسله "جبال"بلو ريدج
"بالقرب من قمة "كويروك
وتلك الممنطقه تغظي حوال ـ10,000 ميل مربع
بالنت ) يضحك علينا الان)
مهلاً
(سننال منه (هودجينز
وانت تعلم بأننا سنفعل ذلك
كان يجب ان اقتلته عندما اُتيحت لي الفرصه
...اؤلئك الرجال , الضحايا الجدد
كانوا خطأي
لا يا عزيزي , ليسوا كذلك
اجل
عليّ الفرز من خلال القمامة
,اسمع , اذا احتجت لأي شي لا تتردد في طلبي, طيب؟
اجل
كان ينبغي ان تخبرني
.فعلت حالما كان يهم
من الممكن ان تكون الهدف التالي
(بربك (بونز انتِ اكثر واحده منطقية
(طيب , هذا سهل جداً ل(بالنت
ما اعرفه تماما ان الرجال يموتون
رجال مثلك
.انا لن اموت اتفهمين ؟
سويتس) يقول بأنه يرى هذا كله ) كلعبه
وهذا سبب اتصاله بي
هو اتصل ليقول بأن القواعد تغيرت
اجل , طيب
,اذا انا رحلت و انتِ رحلتي
اذا اللعبة انتهت
علينا التركيز على الفوز ,طيب
هو يحاول ارباكنا
نحن اذكي منه
حسنا, انتِ الاذكي
انت اذكى شخص في العالم
اعني , منذ بداية الزمان
توقف هذه الحقيقه
باستثناء ذلك الرجل
غاري) من زمن اليونانين القديم )
هو كان اذكى منك
غير مسموح لك بالموت
اتفهم ؟
اجل افهم
جيد
هل ما زالت "الاف بي آي " تتبع
الناجين من " كريستال كريك"؟
,لا , معظمهم كانوا اطفال .لذلك ليس لديهم دافع
بالاضافة الى كل الدعاوى القضائية
,ونظريات المؤامره فهم لا يريدون للعامه
ان يعتقدوا بأنهم يتجسسون , كما تعلمين ؟
اجل , (بالنت ) عرف كل ذلك
لذلك بديله لن يكون بالامكان تتبعه
لكن انا لدي مؤشرات
و كلمات مفتاحية يمكن استخدامها للكشف
المرشحين المحتملين- حسنا , اتصور -
,"بان نبدأ ب"كريستال كريك
"التخفي" و " اف بي آي"
"و " انتهاك الحقوق
هذا الشخص يشعر بالرعب من أن
مصير آبائهم قد يكون نفس مصيرهم
"ألم تكن "كريستال كريك
جماعه دينيه ؟ هذا التالي
"ادخلي "خطيئة "و "فاسد
"اجل سأجرب "يهوذا
"و "غضب
انتقام"؟"
.لا , هو ليس هكذا ينظر إليها
هو يبحث عن العدالة
,اذا كان هو استخدم ابحاثي
بالنت ) جعل البديل )
البطل لقصته
"حسنا فهي " عدالة
"هو موجود في جبال" بلو ريدج
هذا هو المكان التي اتت منه الجسيمات التي على القبعة
وانظر لوشمه
.هذا هو
نحن نراقبه
انه يغادر كوخه
يركب في شاحنه قديمه (هو مسلح (بووث
.ليس من المستغرب ما نوع سلاحه ؟
.لا يمكنني التحديد يمكن ان تكون بندقيه صيد او بندقيه عادية
وايضا هو يرتدي صدريه لذلك ممكن ان
يكون معه قنابل او اي اسلحه ناريه
انتبهوا , (رينولدز ) مسلح
وهو الان في طريقه
المشتبه به يقترب
ـ 200 متر على الخط الشرقي الان
رأيته
لا يطلق احد النار الى ان تأخذوا اشاره مني
اكرر , لا احد يطلق اي رصاصه
نحن نريده على حياً (من اجل إالوصول الى (بالنت
سأقول لك مره واحده فقط مره واحده
اخرجوا من ارضي
ان لا أريد اي متاعب هنا , سيدي
كما ترى , نحن نقوم بمهمة عمل
و لدي طريق الذي سيأتي
الى هنا مباشره
اذن هل انت متأكد بأن هذه ارضك ؟
,جدي تركها لي
متأكد تماماً, الان اخرجوا من هنا
ليس هناك داعي لتوجه السلاح نحوي
سيبقى موجه نحوك الى ان تغادروا جميعاً
مفهوم ؟ حسنا و عظيم
اذا يمكنك فقط الاشاره
...على الخريطه هنا اين انت
انت غبي من نوع خاص , أليس كذلك؟
الا ترى ما الذي احمله ؟
(لا نريد اي متاعب هنا (زين
ما هذا بحق الجحيم ؟
نحركوا
!تحرك ؟ هذه ارضي
تلقيت . لدينا رؤيه
استرخي
كل ما اريده التحدث , هذا كل شيء
اتعرف , اني مستعد للموت
ألا يكفيك من ماتوا مسبقا ؟
(ليس الان , ليس قبل ان تخبرنا عن (بالنت
لدينا شاهد رأى وشمك
اجل ,و آمل انه اعجبه
"اهدرت دم اثنين من عملاء "الاف بي آي
ببيديك , اثنين منهم
انت الوحيد الذي يديه ملطخه بدماء
دم ل94 من اخوتي و اخواتي
(سيد(رينولدز
انا اتفهم الغضب الذي تشعر به
انت عانيت خساره عظيمه على ايدي
....الفيدرالي !وفر
فقط الرب وحده من يتفهمني
وهو السلطه الوحيده
التي اجيبها
هل قام (بالنت ) بالتواصل معك من خلال الكنيسه ؟
ربما انت تشاركه بمعتقدات دينيه ؟
علاقتي بالقدير هو بيني وبينه
لست بحاجه لأي كنيسه
.انظر واستمع إلي انا لا اعرف
ما الذي اخبرك به (بالنت ) , لكن .سبع اشخاص قد قتلوا
(انت فقدت اهلك في"كريستال كريك " (زين
وليس من المفترض لذلك ان يحدث ,طيب؟
,لكن الان يمكنك فعل الصواب
.بالتأكد من ان لا يموت اشخاص ابرياء اخرون
بالنت ) يستخدمك ) وانت افضل من ذلك
انت قلت بان هؤلاء العميلين كانوا في"كريستال كريك"؟
وهذا يعني بأن الرب نفسه
ادانهم
اتمنى فقط لو اني كنت ذلك الرجل الذي استخدمه ليضغط الزناد
(مرحبا(كيدو
انا اتفهم مدى صعوبه الاستمرار
في رؤيتي على هذا النحو
فقط اعلمي بأني احبك
و الشخص الذي يرسل لكِ هذه الفيديوهات
هو صديق مقرب موثوق منه
,اذا اردتي ان تظهري حبكِ لي
,فخرك بي وبأعمالي عليكِ الاستمرار في تنفيذ ما يطلبه
(فخور بك ِ(كيدو
رينولدز) لديه حجه غياب)
التي تحققت منها لقد كان في معرض للاسلحة
حسنا , اي كان القاتل
يجب ان يكون لديه اتصال "ب "كريتسال كريك
اكره قول ذلك , لكن علينا ان
نبحث من خلال العملاء الاخرين .الذين كانوا هناك
أتظن بأن (بالنت ) لديه السيطرة على واحد منا؟
حسنا , تصير الادله بأن الضحايا كانوا على معرفه بالمعتدي عليهم
وتلك هي الطريقة التي مكنته ليكون قريب جدا
"حسنا , سأحصل على جميع ملفات "الاف بي آي الغير مغلقه , طيب ؟
سأعطيها لك و لتطلع عليهم
في اقل من ساعه شكرا لك
(لا اريدك ان تقلق, عميل (بووث
بشأن ماذا؟ للتو قلت ان ذلك سيجعلني قلقاً
(لا اعتقد بأن (بالنت يريد ان يقتلك
حسنا , هو لم يظهر ذلك على الهاتف
ليس لديه اي احد في حياته غيرنا
ولهذا السبب في ان الضحية دائما ما تكون خارج مجموعتنا
صحيح , أكان ذلك في بحثك , ايضا؟
ألا تعتقد بأني اشعر بالقدر الكافي من السوء حول هذا؟
حول حقيقه ان (بالنت ) يستخدم اعمال ضدنا ؟
انا افعل مافي وسعي لابقى متقدماً عليه ,طيب؟
صحيح , استرخي , جميعنا نعاني من اعصاب مشدوده
حسنا ؟ انا اسف
بووث
بونز) مرحبا)
هل انتِ بخير؟
انا اردت ان اعطيك هذه
لحم مقدد؟ كان يجب
ان اشتري لك هذا من قبل
..اذا اعجبتك ,انا
اريدك ان تحصل عليها
اريدك ان تكون سعيد هذا كل ما اريده
لما كل هذا؟
اسمعي يأكون بخير
اعلم اقصد , لا اعلم
و اياً منا يعلم
نأمل
اعني , من الممكن اكون الهدف
او ربما تموت بنوبه قلبيه
او يمكن ان
اتلقى ضربه من باص
حسنا , على مهلك دقيقه
فقط , نحن سنتروى
...الموضوع هو
اريد ان اتزوجك....
اتقبل الزواج بي (بووث)؟
هل انتِ جادة ؟
اجل
,لقد كنت خائقة ,ولقد كنت عنيده
ولقد كنت احبك
و الزواج سيجعلك سعيد للغاية
أانتِ متأكده ؟ انت لا تقولين هذا فقط
بسبب (بالنت ) و كل شيء يحدث الان ؟
بالعكس
كل هذا جلعني ارى الامور .بوضوح تام
احبك
اريدك ان تكون زوجي
...اريد
و اريد قضاء بقية حياتي معك
قُل شيئاً
نعم
بالتأكيد
نعم
.اريد ان اكون زوجك
واريد قضاء بقية حياتي معك
نعم
بالتأكيد نعم
واريد قضاء بقية حياتي معك
نعم
بالتأكيد نعم
واريد قضاء بقية حياتي معك
نعم
بالتأكيد نعم
لقد كنت اعيد تفحص آثار الطلقات لأرى
اذا كان هناك اي نمط للاصابات
(انجيلا) و (هودجينز) يبحثون عن اي نوع من الصيغ البرمجيه
تسخدم لتحليل الشيفرات
نعم , لا اظن بأن ذلك ضروري
..لكنك قلتِ للتو
اعتقد بأن (بالنت ) يريدنا ان نظن
,رموز معقده ولكنها في الواقع بسيطه جدا
ما نوع الرصاصات التي اطلقت على الضحايا؟
الغطاء نحاس , حشوة رصاص
اتريين هذه الفتحتان تماماً مثل
جروح المخرج في لوح الكتف ؟
اعتقد في البدايه انها اتت
من طلقتين مختلفتين
.ولكن ليس لديها خدوش هامشيه
اذن الغطاء النحاسي انفصلت عن حشوة الرصاص
بعد ان دخلت الرصاصه في الجسم
.رصاصه واحده ومخرجين
العميل (فريدلاندر) لم يطلع عليه النار 12 مره
مما يعني ان الضحيتن اطلق عليها 11 مره
(و مع تورط (بالنت لايمكن ان يكون هذا صدفه
مرحبا , أين كنتِ؟
لقد كنت قلقه عليكِ
لقد كنت هنا , اعمل
لا قبل ساعه
...كنت احبث عنك , انا
(كنت مع (بووث
(اعتقدت بان (بالنت
قام بأخذك او شيء كهذا
كنت اطلب منه ان يتزوجني
ماذا؟
كنت اطلب من (بووث) ان يتزوجني
ياللهي
تهانينا
هذه اخبار رائعه
توقيت غير مناسب, ولكن رائع
,اجل, انتظري لحظة لماذا الان ؟
ماذا حدث؟
و هذا شيء جنوني وعظيم
لقد استخدمت المنطق البسيط المبني على الادله
(عندما فكرت في العيش مع (بووث
,لبقة حياتي
فينيثايلامين و و مستويات هرمون جريلين لدي
...كانت مرتفعه بوضوح , لكن
يمكنك القول بأنه أشعرك بتحسن
انه فعل
و يفعل
انه غير مطنقي بشكل واضح
لكني اشعر
انه لا يمكنني العثور على رجل افضل لأقضي حياتي معه
سعيده
واعتقد بانه يجب ان يتم تسجيله
.للعالم ليعرف
ولقد اكتشفت ايضا ما يربط
.هذه الجرائم معاً لحظة هذا كل شيء
من اجل الزواج ؟
كنتِ تتوقعين اكثر ؟
الضحيتن تم اطلاق النار عليهما ـ11 مره عمداً
وما كنا نعتقده
انه الطلقة 12 كانت رصاصه
انفصلت في الجسم
.التكرار العددي البسيط
(انه بسيط جداً ل(بالنت
.وهذا ما جلعنا نغفل عنه
اذن , ماذا يربط
,:ال"اف بي آي " و " كريستال كريك
ورقم 11 مع بعض اذاً؟
.هذا ما يجب علينا اكتشافه ربما عليك اولا رؤية
اذا كان (لبووث ) اي صله مع الرقم 11
بووث)؟) نعم
لا اعتقد بان بديل (بالنت ) هو عميل
حسنا , ألا تلاحظ بان تغير رأيك
بشأن هذا كل ثانيتين
اعلم , اعلم ولكنه يستخدم قصاصات
من اكثر من عشر ابحاث قمت بكتابتها
,هو يريد ان يشتتني ولكني ايجابي من الناحيه هذه
انت ايجابي؟ انا لا اظن ان المحللين
يمكن ان يكونو ايجابين حول اي شيء
بجث اخر لي هو يرجع
ليركز علي المؤشرات الغير طبيعيه للمراهقين
و تصرفات اليافعين
انتظر ثانيه
طفل مره اخرى ؟ هذا ما قادنا
(الى (زين رينولدز (صح , ولكن (رينولدز
لديه القدرة على توجيه غضبه
هو قام ببناء هويه جديده له ...ليتمكن من
انت تبتسم
لماذا تبتسم ؟
هذا ليس مناسب آسف
بونز) للتو طلبت للتزوجني )
ماذا؟ حقا؟ اجل
نعم , وهي فعلت ذلك ب اللحم المقدد
انا لن اسأل
لا, لحم بقري مقدد
من يفعل هذا؟ انها مذهشة
لا اعلم ما الذي يعنيه ذلك ولكن تهانينا
شيء واحد خذه في الاعتبار
ماذا؟ خطبتكما انتما الاثنين
(مع نشاط (بالنت
هو يحتاج للشعور بأنه الاكثر اهمية
طيب و حسنا , هذه مشكلته ليست مشكلتي
,صحيح , كل ما اقوله
,نفسياً هو لا يمكنه قبول استبداله
انه من الممكن ان يسبب التصعيده
حسنا , ومن الممكن ان يسبب له الهفوات
(دعنا اخبرك شيء (سويتس
لقد كنت انتظر هذه اللحظة
,منذ زمن طويل جدا وهي اخيرا هنا
(ولا يوجد هناك اي طريقه ليسرقها مني (بالنت
لقد كنا نبحث في المكان الخطأ
لم يكن ثأر شخص لموت فرد من العامه
في ذلك الموكب "في "كريستال كريك
حسنا, من ايضا كان يرغب في قتل هؤلاؤ العملاء؟
طفله لاحد العملاء الذين قتلوا هناك
ثلاث عملاء تم قتلهم في ذلك اليوم
واحد منهم تم اطلاق النار عليه 11 مره
بالاضافة الى واحد في مؤخرة رأسه
تماماً مثل الضحيتين
(اسمه (هاريس سامويل
حصلت على ملف "الاف بي آي" الخاص به
وكان فيها الكثير من التفاصيل عن عائلته
وهو يفعلون ذلك في حالة كانت الاسرة تريد الحمايه
هو اب اعزب
ابنته (آنا) اصبحت يتيمه
"بعد ان قتل في "كريستال كريك
نعم , وهو كان مُعتاد على اخذها للصيد
.صحيح , و علمها اطلاق النار لقد كانت
رماية من الدرجه الاولى عندما كانت في العاشرة من عمرها
وهي تلوم "الاف بي آي " على موته ؟
تم اغلاق الملفات لانه كان هناك
الكثير من الجدل حول الاعتداء
مجموعات المؤامره
,تظن بأن العملاء توفوا بنيران صديقه
على الرغم من وجود اثنين من التحقيقات المستقله
اثبتت بانهم ماتوا بسبب طلقات من .الموكب
(ربما قد تكون ليست مهمه ل(آنا
بعد ثلاث سنوات من مقتل اباها
لقد وضعت في رعايه صحية لاكثر من سنه
لشيء يدعى اضطراب الحزن المعقد
سويتس) قال انه اذا (بالنت ) وضع يديه )
,على هذه الملفات هو بإمكانه ان يجعلها تفعل اي شيء
اذا كانت تعتقد ان ذلك سيمكنها من الانتقام لولدها
وبما ان انها ذات مظهر جميل جدا
لا احد سيشك بانها قاتله
اذا كنتِ تشاهدين هذا الفيديو
عزيزتي, نكون قد انتهينا تقريباً
الوسيط من المفترض انه
اعطاكِ بالفعل التعليمات
احبك اكثر مما استطيع وصفه لك
على الرغم من انني رحلت
اعلم بأني الرجل الاكثر حظا في العالم
ليكون لدي ابنه مثلك
(انا فخور بك (كيدو
(عميل (بووث
معك (أليسون تايلور )من مسرح الجريمه
انا بحاجه للتحدث معك حالاً
(وجدنا البديل الذي يستخدمه (بالنت
انها ابنة العميل
"الذي قتل في "كريستال كريك
(هاريس سامويل)
(والترز) ابحث عن (هاري سامويل)
انظر ماذا لديك حول ابنته
على ما يبدو , انها مطلقة النار حصلت عليها
أيمكني التحدث مع (بووث)؟
بووث) ليس هنا) ذهب لمقابلة الشاهده
اين ؟ هو لم يقل
حسنا , هل (بووث) عندكم ؟ (ذهب لمقابلة (بووث
للمساعده في الاستجواب
(ياإلهي , (آنا سامويل
هي الشاهده وتلك من ذهب (بووث) لمقابلتها
(هي تسمي نفسها (آليسون تايلور
اتصلِ ب(بووث( , (كارولين) حذريه
انا لا يمكنني الوصول ل (سويتس) هو الاخر
لا تقلقي سنهتم بذلك
اذهب لمنزل تلك الفتاة لنرى اذا كان هناك أي شيء
(يقودنا الى (بووث
و اترك الاتصال مفتوح معهم
ربما يحتاجون لشيء هناك , ايضاً
عذراً سيدي , أيوجد لديك اتصال بخدمة الهاتف ؟
لا وهذا غريب في العادة ما تكون جيده هنا
جد و آمن كمبيوترها
المعلومات التي نريدها ستكون على كمبيوترها
تلقيت ذلك سيدتي
الان ارسل لي ايميل
حتى اتمكن من الحصول على الاي بي لاخترقة
ولا تناديني ابدا ب سيدتي مره اخرى
دخلت
يا رفاق , قوموا بتفتيش الشقه جيدا
..مرحبا , عزيزتي , اذا كنتِ تشاهدين هذا
هذا اباها (لا يمكنني الاتصال ب(سويتس
قد يكون علق في زحمة المرور
شرطه العاصمة يقولون بان وسط المدينه مكتظ
وخدمة الهواتف النقاله غير موجوده (هذا (سامويل
نعم , ربما هو
اعد هذا قبل ان يتم قتله
"من الضروري ان تعلمي ان "كريستال كريك كانت مكيده
قتلوا أولئك الاشخاص لايثبتوا قوة الحكومة
و إسكات المعارضه
و حقيقه انكِ تشاهدين ذلك
يعني انني لم اكن قادراً على ايقاف ذلك
حسنا, نظريات المؤامره كانوا على صواب
بووث) لن ان يتستر ابدا على اي شيء
بالتأكيد لا
لان هذا ليس اباها
ما الذي تتحدث عنه؟
نحن لدينا صورة و لقطات فيديو انظري للخارج
حسنا , على مقعد الارجوحه
انجي) أيمكنك ان تقومي بالتكبير على ذلك الطير؟
هذه حمامة اوراسيه ذات طوق
هذه الطيور لم تهاجر لتلك المنطقة حتى عام 2008
هاريس) توفي في 2003)
هودجينز) محق)
البكسل لا تتطابق
بالنت ) ارسل هذه الفيديوهات لها )
وهي تظن انها حقا من والدها
ابحثي في القرص الصلب الخاص بها لنرى
كيف هي تحصل على التعليمات
(انه الطريقه الوحيده لنعرف اين (بووث
وما الذي تخطط لفعله تالياً
مهلا , لقد حصلت على شي , انه يفك التشفير
اذا انا اعرف (بالنت ) فإن هذا سيلفت انتباهه
(بووث)
فخ
الهدف
"سويتس"
بووث) ليس الهدف) (بالنت) يسعي خلف (سويتس)
(ولهذا السبب (بالنت ) جعل (سويتس يعلق في زحمة المرور
.ليجعله هدف سهل انتظري انتظري
كيف لنا ان نعرف ان لا يكون هذا فخ آخر؟
لا , انه ليس كذلك
لهذا السبب انا رغبت في البقاء متصلين
انا استدرجه
هو يخترق النظام الان
يقوم بتغير الشيفره
ليجعلها تبدو وكأن (بووث) هو الهدف
برينان
ما الذي يجري, (بونز)؟
بووث) انت بخير؟)
,اجل اجل انا بخير لكن (سويتس) لم يظهر الى الان
(زحمة المرور ,(انجيلا) تقول أن (بالنت اخترق الاشارة الضوئية
وانت من المفترض ان تقابل مطلقة النار
ولكنك انت كنت مجرد فخ
(الهدف(سويتس اين (سويتس)؟
انا اقوم ببحث للتعرف
على سيارته الان
وجدته H انه في "هاردينغ " والجاده
الشاهده التي كنت ذاهب لمقابلتها ,, هي مطلقة النار
حسنا , ارسل مروحية لهناك
لا استطيع , (بالنت ) شوش على انظمة التوجيه
هو اطاح الاتصالات اللاسلكيه وخدمات الهواتف
.حسنا سأغلق بإمكاني الوصول لهناك , حسنا؟
سويتس ) لن يموت اليوم )
عليّ الذهاب
لا يمكنك
لا , هو في الخارج هناك لوحده
وهناك مطلق نار وانا شريكته
انزل من هناك
أبله
ما الذي يفعله؟
سويتس
بووث
أانت بخير؟
انا بخير
بالنت ) هو أسوأ من ذي قبل)
يستهدف الاطفال الجرحى مثلها
(حسنا , اذن (انجيلا) قالت (بالنت اغلق شبكته بالكامل
هو خارج الشبكه
.للوقت الحالي سنأخذ ما يمكننا الحصول عليه
ماذا عن الفتاة , هل تكلمت؟
سيستغرق بعض الوقت
حسنا, اتعرف ماذا؟ اذا كان بقدور اي احد ان يجعلها
(تقودنا الى (بالنت فهو محللنا النفسي
سمعت ذلك , طائري العزيز ؟
انت المنشود لا تُفسد ذلك
اسمعو , اكره ان اقاطع لقائي القصير مع اعز سادس
وثامن انسان
لكن لدي موعد مع المفضله الاولى عندي
حقاً لك ان تفعل
عليكما انتما الاثنين التدرب لرقصه الزواج
صحيح
ماهي رقصه الزواج ؟
فهمتها
اعتقدت بانك ترغبين ببعض شعائر الزفاف الغريبه
و سيكون على ان ادفع لك سعر الزرافات
لا , لا احد سيقدم الزرافات
طقوس الزفاف الكاثوليكيه القديمه هي مهمه بالنسبه لك
,و حتى كملحدين يمكنني رؤية الجمال فيها
بالاضافة اني اتكلم الاتينيه
لا اظن انهم يستخدمون (الاتينيه (بونز
هذه لغه قديمه صحيح؟
لست متأكده من انها فهمتني
انها لغه قديمه وهي لم تستوعبها.انتظري
بووث
,انت لن تتزوجها (عميل (بووث
انها امي
ألقي عليها التحية
ليس لديك الحق لتقرر ذلك
ولكن انا لي دائما ما اصنع القرارات
و (د.برينان) لا يمكنها ان تعرف السبب
من رفضك لها
اذا اخبرتها
سأعرف انتهينا هنا
,اذا تجاهلتني ستكون انت المسؤول
لموت خمس اشخاص ابرياء
المراهق بالقميص الاخضر والسماعات
الزوجين على المقعد
الرجل العجوز الذي يلعب الشطرنج لوحده
انت تعلم , بأني سأجدك و سأقتلك
لقد حاولت بالفعل
اترى , اني بالفعل مستعد لاقرر مالذي سيحدث تالياً
وهذا سيحدث ايضا
ربما لاني كنت قد قرأت كل شيء
(قد كتبه (د.سويتس) عنك و عن (د.برينان
انا اعلم بأنه لايمكنك ان تضحي بأرواح خمسه ابرياء
من اجل سعادتك
لا تكن منزعج عميل(بووث) ارجوك
انا اشعر بأنكم مقريبن لبعض اكثر من اي وقت مضى
سأقتلك
هل نامت (كريستين)؟
اجل
انجيلا) اعطتني هذه المجله)
انا لا افهم
لماذا كل هؤلاء النساء يرتدين الفساتين البيضاء
من المستحيل ان جميعهن عذارى
...شيء ما
شيء طرأ؟
علينا التحدث
طيب
.حول الزفاف وحول اننا سنتزوج
المراسيم ليست مهمه بالنسبه لي
وانا لن ارتدي الابيض
لا اظن بانه ينبغي علينا فعلها
كان يجب ان افكر بهذا من قبل
لكن هذا ما تريده
ولكن انت لا تريدين
لكن اريد الان
انا احبك
واريد الزواج منك
لاننا كنا تحت ضغط هائل
اعني , هذا ما يحدث هنا حقا
,كما قلتِ انها مجرد ورقه
ماهو بيننا يكفي
انت محق , انت محق
ولقد كانت اوقات عصيبه
و انا معجبه اخيراً انك ترى الاشياء
من وجهة نظري
صحيح
أتأمرين بشيء؟
....يمكنني اعداد بعض من صلصه لست جائعه في الواقع
سأذهب للاعلي و اقرأ قليلاً
حسنا , وانا لست جائع ايضا
(لكن (بونز
نحن على وافاق؟
بالطبع
حسناً
:ترجمة Sama Yousif twitter/SamaYousif1