أتمنى ان تعجبكم الترجمة مع تحيات: أحمد طه ahmad.taha.908@facebook.com
استمع الى اساطير الكونغ فو باندا
تربى فى متجر المكرونة
لم يسعى للمجد او الشهرة
صعد الى قمة الجبل
اكتسب لقب محارب التنين
كونغ فو باندا
رأى المعلم شيفو ازدهار المحارب
واتقن المهارات بشكل رائع
كونغ فو باندا
انه يعيش ويتدرب
ويقاتل مع الخمسة الاقوياء
ويحمى الوادى شيئا فشيئا
شيئا فشيئا حيا
كونغ فو باندا
اساطير الروعة
جميل
حكاية تايجرس
ترجمة أحمد طه المنصورة - مصر للتواصل ahmad.taha.908@facebook.com
أراك
أراك يا سيد "كعكة"؛
لا مجال للهرب من ضراوة فمى
بو
صباح الخير
كيف حالك يا تايجرس؟
يبدو فظيعا
لا أعلم كيف يمكنك أكل هذا
أنا؛ أحب كعك الفول فى الصباح
انه طعام الافطار المثالى
مجرد فول وكعكة
صباح الخير- لذيذ-
كعك الفول- لذيذ-
للتو كنا نتحدث أنا وتايجرس عن أن كعك الفول
هو طعام الافطار المثالى
مجرد فول وكعك معا
لا؛ أعتقد أن بها شيئ اخر
لا- نعم-
انهم مجرد فول وكعك معا
اذا ماذا فى لفافة الربيع؟
لفافة وربيع معا
نعم
انهم تقريبا هنا
!طوارئ- !طوارئ-
!طوارئ ! طوارئ
ماذا عن الأرز المحمر؟
أرز و محمر معا
ما هذا؟
!طوارئ- لا أعلم-
يبدو وكأنه زنج
ما سبب الصراخ؟
لابد أنها مشكلة أو ما شابه
أتسائل ما هذا؟
لا أعلم
ربما يجب عليكم جميعا أن تظلو جالسين
تتحدثون عن ذلك- هل انت متأكدة؟-
لأنه من الممكن أن يكون محتاجا لنا
انهم قادمون
هيا انهم تقريبا هنا
لقد كانت تسخر
..طوا
أسرعوا...أسرعوا
ما هذا يا زنج؟
ماذا؟- سأتولى أنا الأمر-
ان أبى وزة
ماذا؟
ماذا يحدث فى الخارج هنا؟
يقول "شخص ما صاعد الينا"؛
من؟
موجان
موجان؟ المعلمة موجان؟
هذا الفناء به فوضى عارمة
نظفوه فى الحال
من تكون المعلمة موجان؟
ليس شخصا مهما
اذا ما المشكلة؟
لقد كانت تسخر
السيدة موجان هى أحد معلمى الكونغ فو
الأكثر اجلالا وأهمية فى الصين كلها
وغامضة جدا
انها بالكاد تغادر قصر العقيق
يقولون انها تشبه القلعة
حسنا ؛ هذا كثير
المعلمة موجان
ماذا؟ ماذا؟
سمكة؟ أنت تمزح
معلمة موجان
من فضلك سامحينى على وقاحة تلاميذى
...مرحبا بـ
يجب أن نتحدث الان
بشكل خاص
انهم هناك فى الداخل منذ زمن بعيد
ماذا يحدث؟
أهلا؛ صديقى
هل تعلم ماذا يحدث فى الداخل هناك؟
فهمت
أنت تقوم بدور حارس الكرامة المجمد
لا صرف للانتباه
رائع
حسنا ؛ اذا
كلام جيد
رائع
تود المعلمة موجان ان تتحدث اليكم جميعا
سأتحدث مباشرة فى الموضوع
حارسى الأفضل فى قصر العقيق
لم يعد قادرا على القيام بواجباته
أنا هنا من أجل تغييره
وقد وافق شيفو بلطف
أن يدعنى أعرض المنصب
الى واحد منكم أنتم الخمسة
نحن ستة
انظرى 1..2..3..4..
بو
نعم ؛ حسنا
وان اعتقدتى أن واحدا منا نحن الستة
...سيترك قصر جايد فأنتى
سكوت
لم أكن أتحدث اليك ايها الباندا
انى اتحدث اليهم
محاربين حقيقيين عملوا بجد للوصول الى مكانتهم
ولم يكونو محظوظين ليصلوا الى القمة
بسبب بعضا من مراوغة القدر المضحكة
هل أهانتنى للتو؟
نعم- اعتقدت كذلك-
بصراحة؛ كيف تتحملوه؟
الان
ان قرر أحدكم قبول عرضى
فليعلم هذا
قصر العقيق هو قصر
الانضباط المطلق والتفانى من أجل الكونغ فو
سوف أدعمكم بشدة
ساخذكم الى هاوية الكمال
لديكم حتى هذا المساء لتردوا على
"ساخذكم الى هاوية الكمال"
من تظن نفسها؟
من يريد أن يترك قصر جايد
ليعيش معها؟
لست أنا بالتأكيد
ولا أنا- مستحيل-
انس الأمر- أنا-
أرى ألا تفعلى
لقد تحدثت بالفعل الى المعلمة موجان
سنغادر الليلة
يجب أن اذهب لأحزم أغراضى
!تايجرس
انتظرى
ماذا تفعلين؟
لقد حسمت أمرى يا بو
لكن لم؟
عندما سمعت المعلمة موجان
تتحدث عن قصر العقيق
أدركت أننى أنتمى الى هذا المكان
لا لست كذلك عم تتحدثين؟
أنت تنتمين الى قصر جايد
انه بيتك؛ أنت تحبين المكان
لم أعد كذلك
منذ متى؟
!منذ أتيت أنت
انها الحقيقة
قبل ظهورك؛ لم نكن نقضى وقتنا
نتحدث عن كعك الفول أو لفافات الربيع
أو فطرنا المفضل
أو عدد الأقزام الذين قابلناهم
أو احراجنا فى كل مرة تفتح فيها فمك
كل ما كنا نفعله هو أخذ الكونغ فو بجدية
أخذت الكونغ فو بجدية
أنت..أنت قضيت البارحة كلها فى التمرين
توضح لمانكى كيفية عمل أصوات ضراط مزعجة بإبطه
أعنى ؛ حسنا ؛ أنا اسف
انظرى؛ لن أفعل شيئا من هذا مجددا
سأتغير ؛ أعد بذلك
فقط... لا تذهبى
انه أنا
لا أنتمى الى هنا بعد الان
معلم شيفو
يجب أن تسلكى طريقك الخاص يا تايجرس
لكن هل أنتى متأكدة من أن هذا ما تريدين؟
نعم؛ يا معلم
اذا كل ما أستطيع قوله "حظا سعيدا"؛
شكرا لك
أنا جاهزة
تعلمين أنه بمجرد أن نغادر
ستكونين محاربة قصر العقيق
لا مجال للعودة
أفهم ذلك
أحب صوت الجرس
انه صارم جدا
هناك
قصر العقيق
لا صرف للانتباه ؛ لا مضايقة
وبالتأكيد ؛ لا باندا همجية
لقد كانت رحلة طويلة
ارتاحى؛ ستحتاجين قوتك الى تمرين الغد
لا؛ لا أحتاج للراحة
جاهزة للبدء الان
دعينا نرى ما تستطيعين فعله
انت قوية جدا
شكرا لك- هذا لم يكن مجاملة-
يمكن أن يكون هذا مقبولا فى قصر جايد
لكن ليس هنا
ينقصك الدقة
دعينا نرى ماذا ستفعلين ضد خصم
من؟
أنا
...مع احترامى أيتها المعلمة؛ أنا
كان هذا رائعا
كان هذا دقة
حجرتك
لا تحتاج المعلمة لزخارف شكلية
انه ممتاز جدا
"حتى لا تنسينا؛ بو"
..هل
حسنا؟ ماذا تظنين؟
ان لم تكن هذه غرفة محارب منضبط
يأخذ الكونغ فو بجدية
لا أعلم ما تكون
أترين؟ كل شيئ مرتب
موضوع بشكل جيد
أريد فقط أن أريكى أنى أستطيع التغير يا تايجرس
وسأتغير من أجلك
قصر جايد هو بيتك
ارجعى الينا
سوف ترجعى
المعلمة موجان جاهزة للاستمرار
وو يونج؛ ماذا حدث للمحارب القديم للمعلمة موجان؟
لقد خذلها
كان واعدا جدا عندما وصل
حريص على التعلم من موجان
ليكرس نفسه تماما
لتركيزها ودقتها المثاليين
تدرب ليلا ونهارا
لا شيء يهم عدا الكونغ فو
...لكن لا يهم كيف حاول بجد
موجان لم تكن راضية أبدا
لم يكن دقيقا بما فيه الكفاية؛ أو متحكم كفاية
لكنه لم ييأس
سنة بعد سنة؛ حاول أن يحسن نفسه
حتى؛ فى النهاية
بدأ جسمه يخذله
عاش حياته كلها من أجل الكونغ فو
الان ؛ بدونه
ليس لديه شيئ اخر
لقد كسر
انه أنت
انت المحارب
ماذا فعلت لك؟
بتركيزى فقط فى الكونغ فو؛
فعلت ذلك لنفسي
والان؛ أنت؛ ..تايجرس؛ هل
ما كل هذا التأخير؟
معلمة موجان؛ سامحينى
لكن أظن أنى ارتكبت خطئا فظيعا
أخشى أنى أريد العودة لقصر جايد
أتفهم تماما
شكرا لك
أخرجينى من هنا
أنت ملكى الان
و كالاخرين قبلك
سأكسرك
نعم؟
أريد أن أرى المعلمة تايجرس
تايجرس لا تريد رؤيتك
لاأهتم؛ أريد التحدث اليها
انها لا تريد منك شيئا أيها الباندا
الان ارحل
!عودى هنا !دعونى أدخل
!دعونى أخرج !دعونى..أخرج..من هنا
حسنا أعلم عندما أهزم
أنت تفوز انى أستسلم
سأرحل الان
أراك لاحقا؛ مع السلامة
انها رحلة طويلة سلام
تايجرس؟
بو؟
!بو؛ بالداخل هنا
تايجرس؟ أين أنت؟
هنا بالداخل أسفل الردهة
اتبع صوتى يا بو
تايجرس
حسنا ؛ أعلم أنك لا تودين أن ترانى
لكنى أريد اخبارك بشيئ واحد
بو- لا؛ دعينى أتكلم-
أعلم أنك قلتى أنى لا اخذ الكونغ فو بجدية
بو- فقط دعينى أنتهى-
سأتغير
سأتغير لأن قصر جايد
..هو بيتك كما هو بيتى؛ و
هل يمكنك فتح الباب بحيث يمكننا التحدث عن هذا؟
لا
حسنا- لأنى لا أستطيع-
أنا محبوسة هنا أخرجنى من هنا
...أنت !صحيح
تنحى جانبا
انتهى أمر كتفى
ان لم تتغير ؛ سأقتلك
انتهى أمر كتفى الاخر
الان دعنا نخرج من هنا
أعتقد أنى أخبرتك أنك ملكى
اسفة يا معلمة موجان؛ لكنى ذاهبة للبيت
بيتك هنا
...لقد ولدتى لتتدربى هنا معى
لتكرسي حياتك تماما للكونغ فو
لا أصدق أنى أقول هذا
لكن هناك أشياء أكثر أهمية فى الحياة من الكونغ فو
مثل ماذا؟
جميل
لن ترحلى أبدا
هذا هو
لن تذهبى الى أى مكان
أنت ملكى
تعلمين أيتها المعلمة؟
تحتاجين فعلا أن ترتاحى
شكرا لك
انها فعلا...حمقاء
عفوا
هل تريدين تعلم كيفية التجشؤ أثناء الكلام؟
لا أعتقد هذا- متأكدة؟-
نعم- لأنى أستطيع تعليمك-
لا؛ شكرا- انها سهلة-
لا- سهلة جدا-
أهلا بعودتك يا تايجرس
ترجمة أحمد طه المنصورة - مصر للتواصل ahmad.taha.908@facebook.com