سابقاً في مرتبط
د.(مكورميك)
.إسمي (أفرام) هذا صديقي (جايك)
نحن نعتقد أن حياتك في خطر
بدأ عقلي في العمل بسرعة كبيرة جداً
.ذلك جعل النوم مستحيل .لقد قضيت أسابيع دون نوم لليلة واحدة
.شعرت وكأني إحتضر
....لكن مركز طب النوم- إعطيه 500 مليجرام من الأدرينالين الآن-
.إنهم يساعدونني
.لقد نمت في الليلة الماضية
مركز طب النوم- الأرق يزداد سوءاً-
المشكلة وصلت لمستوى مختلف تماماً
.المركز يحقق نتائج مذهلة
.إسمي (مارتن بوم)
انا مطلوب القبض علي في ولاية .نيويورك" في تهمة إختطاف"
ولقد جئت لتسليم نفسك؟
.لقد جئت لأبريء ساحتي
لقد أخبرتك بألا تُخرج (جايك) من المنزل
وفعلت ذلك بأي حال- الأمر ليس كما تعتقد-
رجلان حضرا إلى منزلي اللية الماضية وحاولا قتلي وخطف إبني
ألا تدرك مدى خطورة ذلك؟
!(مارتن بوم)
ماذا يحدث؟
معك (أفرام). من فضلك أترك رسالة/i>
(أفرام)، أنا (مارتن)
.نحن في منزلك .انا آسف على الصراخ في وجهك
.من فضلك عد حتى نتمكن من الحديث
أين الفتاة؟
!لا
!(أميليا)
(...أم)
هناك القليل من الأشياء في العالم مخيفة
،أكثر من المستقبل الذي ينتظرك ولا سبيل لمعرفته
ولا يمكن رؤيته
لقد كان حلماً، حسناً
.مجرد حلم
لكن أحياناً تكون أكثر الصور المخيفة للمستقبل
.هو ذلك المستقبل الذي تعرفه
...ًالمصير الذي تراه قادما
.ولا تستطيع الهرب منه....
مرحباً، يا رفاق
أكل شيء بخير؟
حسناً
.هيا لنرحل
.يجب أن نتناول الإفطار
معك (أفرام). من فضلك أترك رسالة
.(أفرام)، إنه أنا مجدداً
إنظر، لديك كل الحق في أن تكون غاضباً مني
لكن من فضلك إتصل بي فور أن تصلك هذه الرسالة، حسناً.؟
شكراً
مرحباً- (مارتن)-
بلاغ من بائعة بسوق خضروات قدم
وصف لرجل حسيدي في الأربعينيات .تم جره إلى داخل شاحنة أمس
أكان مُختَطَف؟
.يبدو كذلك
.(أفرام) كان يلاحق دليل
.رجل يُدعى د.(مكورميك) لقد إعتقد انه واحد من الـ36
.(تريفور)، يجب أن نجد هذا البائع
يمكنني الوصول إلى هناك خلال 20 دقيقة
.شكراً لك
ترنيم
.مرحباً، عزيزي
.أنا أقترب
...تطلب الأمر العودة إلى (أستر كوربس)
لكن أخيراً تم إحراز تقدم .في مسألة المتتالية
.نحن نقترب جداً
.ربما نبعد عن النهاية بعشرة أرقام
،عندما تكتمل
.حيئذ سيٌفهم كل شيء
كل تعقيدات نقاط الإشتباك العصبي ....والمسارات العصبية
.ستُحل، وحينها سأعرف
.سأعرف كيف انقذك
.يجب أن أرحل
.أنا أحبك
.لن يطول الامر
منذ فضيحة (انرون)، كل شركات المحاسبة حسنة السمعة في حالة فزع
لا يمكننا إخفاء خسائر تقدر بـ40 بليون دولار في ربع واحد من العام المالي
وبإكتشاف ذلك، سنداتنا ستكون عديمة القيمة عند الإغلاق يوم الخميس
،لا شيء من ذلك سيحدث
لأن (كالفين) هنا سيساعدنا .على تجنب كل ذلك
.الآن، شكراً لك على المجيء
أكل شيء بخير؟
ألديك المستجدات الخاصة بمركز طب النوم؟
أجل، لقد حصلنا على أربعة أرقام أخرى الليلة الماضية
.لذا فطول المتتالية الآن بلغ 97 عدد
ما مدى قدرتها على التنبؤ؟
%في يوم 40%، وفي التالي 70
.لن نستطيع تطبيقها بشكل صحيح حتى تكتمل
ومتى سيتم ذلك؟
عندما تدور المتتالية وتعود .إلى البداية، إلى العدد 318
.حينها سنعلم أنها إكتملت .ولا بد ان ذلك قريب
.حسناً، يجب أن تعمل بسرعة أكبر
شراء بدون مراجعة دقيقة، أليس كذلك؟
ما مدى سوء الأمر؟
.صديقي كان هنا أمس
.ثم فُقد بعد ذلك
أتتذكرين رؤيته؟
.آسفة. أنا لم أراه أبداً
.شكراً لك
(مارتن)
.لقد عثرت على البائعة.
لقد قالت أن الحادثة وقعت في منطقة توقف السيارات عند الـ3.00
لقد إتصلت بالشرطة لأن لديها أرقام . لوحة السيارة لكنها لم يكشف عنها
صديقي مركز شرطة "لوس انجلوس" بحث .عن أرقام لوحة الشاحنة ولم يجدها
كيف يمكن ذلك؟- ،لا أعرف-
.ربما أخطأت الشاهدة في الأرقام
هذا لا يفسر لما إختطفت .استر كوربس" (أفرام)"
أعني،لو علموا بأمره فلما لم يتتبعونه وصولاً إلى (جايك)؟
إنه هو من يريدونه- .(مارتين)-
لا
مهلاً عزيزي، ما الخطب؟
(جايك)، ماذا يحدث؟
.ولدينا خلطة ياسمين جديدة رائعة
هال -نبات-
."يذكرني بـ"أفغانستان
.والقليل من زهرة البرتقال
.إستمتع
(جايك)، ماذا يحدث؟- إنهم يحتضرون-
ماذا تعني بأنهم يحتضرون؟ من الذي يحتضر؟ (أفرام)؟
(اميليا)؟
ماذا يحدث؟
إنهم يقودوننا إلى شيء ما؟
.إنه د.(مكورميك)
.(أميليا)، إنتظري هناك
د.(مكورميك)؟
.مرحباً، إسمي (مارتن بيشوب)
،صديق لي كان يبحث عنك أمس
.وأتى إلى هذا السوق ...كنت أتساءل
لا يمكنني الحديث- إنظر فقط إلى الصورة-
لا، لا أستطيع حقاً- الأمر سياخذ منك لحظة، من فضلك-
دكتور رجاءاً،سياخذ منك لحظة- لا، لا اسنطيع حقاً، من فضلك-
دكتور
يا إلهي
دكتور
دكتور. دكتور
.يا إلهي .(تريفور)، إطلب سيارة إسعاف
!النجدة
-مرتبط- الحلقة الثانية عشر "لوياثان"
**ترجمة** YaSSeR
يا رفاق، أنا آسف أنكم . إضطررتم لروؤية ذلك
(مارتن بوم)؟- نعم-
.المحقق (لانج) في طريقه للتحدث معك
.حسناً، سأبقى هنا
.حسناً، هذا اليوم يستمر في التحسن
أنا لا أعرف كيف سيسير الأمر
.لا أريد أن يكون الأطفال هنا
حسناً- شكراً-
ما رأيك؟ فشار على الغداء؟
اتحاول أن تصرف إنتباهنا عن حقيقة أننا رأينا رجل يحتضر؟
.هذا بالضبط ما أحاول فعله
.هيا
.لا بأس عزيزي
.يمكنك الذهاب. سأكون بخير
إذهب مع (تريفور)
.(مارتن بيشوب). مرحباً
د.(بليمبتون) ماذا تفعلين هنا؟
.أتيت لأقابل صديق على الغداء
هل صديقك هو د.(مكورميك)؟
نعم. لماذا؟
من فضلكِ، تعالي معي؟
إذاً، ما هي أفلام الكارتون التي تحبينها؟
.لا أحب أفلام الكارتون
.أحب الأشياء الواقعية
.حسناً
ألست جائعاً إذاً؟
53
53.
أذلك يعني شيء يا (جايك)؟
.لا أعرف
"لقد أتيت من "لوس انجلوس .كجزء من دراسة طبية
.(مكورميك) كان أحد أول مرضى
.لقد راعاني وساعدني على التأقلم
،إنظري، أعلم مدى صعوبة الأمر عليكِ
لكني أريد أن أعرف ما حدث .لدكتور (مكورميك)
هل سبق أن أصيب بنوبات مرضية؟
.لا أعرف
لقد كان دائماً ما يسجل ملاحظات عن حالتة الصحية في ذلك الكتيب
.لكني لم أسأل أبداً عن السبب
،الدراسة الطبية التي كنتما جزءاً منها
ما هدفها؟
.إنها عن علاج حالة نادرة من صور الأرق
...عقلي مختلف عن عقول بقية البشر، إنه
.أنا أرى صور
،احياناً مجرد ومضات
.واحيان أخرى مشاهد كاملة
.أشخاص. أشياء تحدث
.أغلبها في الماضي
.أحاول لكني لا أستطيع أن أوقفها
...لا أعرف كيف أبدأ شرح ذلك، لكن
.هذا صديقي (أفرام)
هل سبق أن رأيتي هذا الرجل من قبل؟
لا، لماذا؟
.لقد إختُطِفَ هنا أمس
؟لقد كان يبحث عن د.(مكورميك)
.يا إلهي
كم عدد المشاركين في الدراسة؟
سبعة
حسناً لقد أصبحوا ستة الآن برحيل د.(مكورميك)
.عش السبعة- أستمحيكَ عذراً؟-
.سيد (يوم)
.إعذريني للحظة
.المحقق (لانج) هنا لمقابلتك الآن
.حسناً، إعطيني لحظة فقط
.أعتقد أنك قلت لي أن أسمك (بيشوب)
.إنه ليس إسمي
إنظري لقد إضطررت لإستخدام إسم مستعار لحماية إبني..من فضلك- أعتقد أني سمعت ما يكفي-
د.(بليمبتون)
!دكتورة
!هيا بنا
سيد (بوم)، لماذا كلما أراك يكون هناك شخص قد مات؟
.أعلم أن ذلك لا يبدو جيداً
لا، ذلك لا يبدو جيداً; ذلك يبدو إجرامياً
أنا لم أفعل أي شيء خطأ
سيد (بوم) انا أحاول مساعدتك .لكنك لا تساعد نفسك
لما أنت هنا؟
.أمس، صديق لي إختطف من هنا
،كان يحاول العثور على د.(مكورميك) .الرجل الذي مات للتو
.إختُطِفْ
"دعني أخمن، بواسطة "استر كوربس- نعم، أعتقد ذلك-
.تعتقد ذلك
هل أبلغت الشرطة بذلك؟
لا- لما لا، سيد (بوم)؟-
.لأني لم أعتقد انك ستصدقني
.ذلك اكثر شيء منطقي قلته حتى الآن
ما اسم صديقك؟
.(أفرام هادار) .لدي جواز سفره
سيد (بوم) أفضل نصيحة يمكنني تقديمها لك هي ان تذهب إلى المنزل
وتبقى هناك حتى أتمكن من ترتيب كل تلك الأمور المتعلقة بـ"استر كوربس" والإختطاف وأي شيء
إذاً أيمكنني أن أرحل؟- في الوقت الحالي نعم-
لكني سأبقى على إتصال
.شكراً لك
هل انت بخير؟- أجل، انا بخير-
قبل أن ينتحر (جاليرمو أورتيز) مباشرةً
قال انه فَشِلَ لأنه لم يتمكن من ."العثور على "عش السبعة
،لم أفهم ما كان يتحدث عنه .لكن أظن أني فهمت الآن
د.(بليمبتون) قالت أنها ود.(مكورميك) كانوا جزء من دراسة تتعلق بالنوم
كان هنالك سبعة مرضى، كلهم يتشاركون مع (جايك) و(أميليا) في نفس السمات
ربما ذلك هو ما كانت أميليا تتحدث عنه ."عندما قالت، "إنهم يحتضرون
د.(بليمبتون) قالت أن د.(مكورميك) كان يتابع
.ويسجل مشاكله الصحية في دفتره
.عندما ذهبت إليه، كان يكتب في دفتره
.لقد وضعه في جيبه قبل وفاته مباشرةً
.يجب أن نعثر على هذا الدفتر
.هيا يا رفاق لنرحل
هيا
.لقد إستحوذنا على عدة شركات في عام 2007
.بدو بحالة جيدة
بعض المشاكل البسيطة
.لكنها بحالة جيدة
...فيما بعد نظرنا بعمق وإكتشفنا أن
.هنالك بلايين الدولارات من الديون المخفية
في ذلك الحين كان الاوان قد فات
.وكانت الصفقة قد تمت
لذا ظننت أنه لو تمكنت ...من شراء عامين إضافيين
.لذا كما يقال ركلنا العلبة أسفل الطريق -أجلنا المشكلة دون حلها-
.الآن وصل ذلك الطريق إلى نهايته
،كل هؤلاء الناس
...معاشاتهم
.مستقبلهم
...في الـ11:00 من يوم الخميس
،شركتنا ستصدر تقريرها الربعي
والعالم سيرى خسائر تقدر بـ40 بليون دولار
.لهذا نحتاج المتتالية
.لدي ورقة واحدة متبقية
.سنغامر بكل المال الذي لدينا
لا يهم السندات التي نستثمرها
،أو العجز في السيولة النقدية .نحتاج فقط شيء مؤكد
لماذا تخبريني بذلك؟
.لأننا متشابهان. انا وأنت
...إنظر
.كلانا إرتكب خطأ فظيع
.لكن لدينا الفرصة لتصحيحه
لماذا لم تحضر الفتى؟
لقد قلت انك كنت قريب- أنا كذلك. لا يمكن أن يكونوا قد إبتعدوا
!لا يعنيني ما يجب عليك فعله، فقط تحضرهم
.عُلمْ. لدينا مشكلة أخرى
.أحد مرضى دراسة النوم توفى
.لا يجب أن ندع الشرطة تأتي إلى المركز
.أعلم، سأتولى هذا الأمر
كيف سار الإجتماع مع (فارينجتون)؟
.إنها تريد نتائج أسرع
.توقيت سيء
لماذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.د.(مكورميك) توفى اليوم
ماذا؟
هنا في المركز؟
.لا، لقد كان بالخارج
كيف؟
.لا أعرف كيف
أعتقد أن عائلته كان لها تاريخ مع أمراض القلب
ما تزال حالة وفاة في الدراسة
.يجب أن نحقق فيها
.الوسيلة التي نستخدمها آمنة تماماً
نحن نضع هؤلاء الناس في غيبوبة
.ونخضع أدمغتهم لمدة ساعات لإختبارات مرهقة
لست متأكداً أن كلمة "آمنة" هي .الكلمة التي كنت لأستخدمها
.ربما تريد أن تستمر معنا
أين تقرير متابعته؟
.سأتولى أنا هذا الأمر
.لا يمكنني أن أصطحب الأطفال إلى المشرحة
.سأعود سريعاً
.لو سمحتي
لقد اُحضِر صديقي إلى هنا للتو
.د.(مكورميك)
،لقد كنت هناك عندما توفى وفي وسط حالة الهلع
نسيت أن ألتقط شيئاً...دفتره
.لقد كان في جيب سترته
...هذا أمر محرج، لكن
.لقد كان يواعد إمرأة أخرى، وكتب عنها
،لقد جعلني أقسم على أنه لو حدث أي شيء
.فإني سأحرقها قبل أن تراها زوجته
...سأقول لك ما قلته للرجل السابق
.نحن لا نفرج عن المتعلقات الشخصية
ماذا تقصدين بـ"الرجل السابق"؟
،من الواضح أن هذا الدفتر كان مثير جداً
لأن هناك رجل جاء إلى هنا .منذ 20 دقيقة يسأل عنه
.منذ 20 دقيقة
!مهلاً
!سيدي! ليس مسموح لك بالدخول إلى هناك
إذاُ نحن نعلم أن كل ما يحدث .مرتبط بطريقة ما بدراسة النوم
لا بد وأنها إحدى الشركات التابعة "لـ"استر كوربس
"هناك ثمانية دراسات للنوم في "لوس انجلوس
.هذه بدأت من ثلاثة أشهر فقط
"ألست قادراً على أن تنام...و تستريح؟"
.ذلك عبقري
.على نحو شرير وخبيث
ليسوا مضطرين لتزييف وفيات .أو خطف أي شخص
لا، المرضى يأتون طوعاً
ويعاودوا المجيء
.ما لم نوقفهم
أجل، ولكن كيف؟ .نحتاج دليل
.لا يمكنك أن تدخل ببساطة من الباب الأمامي
.لقد كنت شوكة في جنبهم لمدة أشهر
لو لم تكن هناك صورة لك على كل مكتب أمني لـ"أستر كوربس"،فهم إذاً غير أكفاء بالمرة
...(أميليا) قالت أنهم يحتضرون .يجب أن نفعل شيئاً
.إنظر
أنت إنهم يعرفونك
لكنهم لا يعرفونني
.يمكنني ان أذهب، وأبحث عن أدلة
لا، ذلك خطير جداً- "ليس أخطر من "سراييفو-
.هيا، ستكون كالأيام الخوالي، انا وأنت
(تريفور)، لا يمكنني أن ادعك تذهب هناك وحدك
ولا يمكنني اخذ الأطفال لأي مكان "قريب من منشأة لـ"أستر كوربس
ما الأمر يا عزيزتي؟
.لا بأس
،نحن نبقى في السيارة طوال الوقت .لا شيء يحدث لنا
.هل انت متأكدة
نعم
وماذا عني؟
لا يمكنني ان أرى لهذا المدى؟
.(مارتن) أنا مستعد لأخذ الفرصة
.يجب أن نفعل ذلك
أيمكنني مساعدتك؟
.أتمنى ذلك بالتأكيد
.انا مهتم بالدراسة الخاصة بالأرق
.نحن نخضع مجموعة خاصة جداً للبحث
. ويستبعد أن تكون مؤهلاً لها
حقاً؟
.إنه لأمر مؤسف
صديقي (مكورميك) كان واثقاً .من أن بإمكانكم المساعدة
معذرةً. مرحباُ أنا د.(لينوس)
.(تريفور) .(تريفور ويلبور)
.لقد فهمت ان لديك إضطراب في النوم
.إنه يفسد علي حياتي بالكامل
.بحق، لقد فقدت تركيزي تماماً
حسناً
لقد ذكرت انك عرفت د.(مكورميك)؟
أجل، لقد بدا أننا نتشارك في نفس الأعراض
أحاول أن أنام وحيئذ يمتليء عقلي
بالأرقام والأنماط والإرتباطات الغريبة
ولا يمكنني إيقافه- مثير للإهتمام-
حسناً، لماذا لا تأتي معي .سنذهب من هذا الطريق
.تفضل بالدخول
لما لا تجلس؟
...لقد طورنا إختباراً
.لتحديد ما إذا كنت أحد الذين يمكننا مساعدنهم
.خذ وققتك في إنهائه
.إضغط على زر الهاتف الداخلي عندما تنتهي
.سأفعل
(تريفور)، ما الخطب؟
.يجب أن نسرع; إنهم يراقبونني
.لقد أعطوني إختبار لتمييز ال36
يمكنني الآن القول بأنني .لست واحداً منهم نهائياً
.إنه عبارة عن صفحة من الرموز والأرقام
.بعضها عليه دائرة
.إلتقط صورة لها وأرسلها إلي
.حسناً، حصلت عليها، إنتظر
(جايك)
.أرني ما يجب فعله
.(جايك) وضع دائرة على 3 و 48
.حسناً، أنا لم أفهم المغزى
.لا يهم، (جايك) يفهمه .إفعل ذلك فقط
،لقد طلبت منك نتائج أسرع ...وأحضرت لي
ما الذي أنظر إليه بالضبط؟
.ملف (مكورميك) مليء بالثغرات
كان يجب ان يكون هناك تاريخ المريض .والمتابعات...لا شيء من ذلك موجود
هل سألت (لينوس) عن ذلك؟- نعم-
...أعتقد أنه يخفي شيئاً ما، أعني
.أعتقد أنه يؤذي هؤلاء الناس
.حسناً، إنه يحصل على نتائج
أجل، ولكن بأي ثمن؟
بأي ثمن؟
هل تعلم ماذا سيحدث لو أن "استر كوربس" فشلت؟
.نحن نتحدث هنا عن سوء سلوك طبي فادح
لقد إختطفت طفلة وإحتجزتها .لمدة ثلاث سنوات
.نعم، وأنا أندم على ذلك كل يوم
ولكن حتى في أسوأ حالاتي .كنت أتأكد من أنها كانت آمنة
لقد إعتنين بها- هل أي فكرة عن مدى قربنا؟-
بإستخدام المتتالية يمكننا إبتكار منظومة حسابية
...ستكشف لنا عن التسلسل الخفي لـ
،الطقس
والبورصة والسلوك البشري- .أعلم. يمكنك التنبؤ بالمستقبل-
.اعلم
عندما تعلم أي الخيوط تؤثر على أي المخرجات
يمكنك إنتزاع تلك الخيوط .لتتلاعب بتلك المخرجات
.بواسطة المتتالية، يمكننا التحكم في المستقبل
لو لم تكن مرتاح لهذا الوضع
،إذا بكل ما تحمل الكلمة من معنى
.يمكنك أن تغادر
.تذكر فقط اني أعرف كل شيء عنك
أنا الشخص الوحيد الذي يحول .بينك وبين إتهامات الخطف
،ولو كنت في السجن
ما الذي سيحدث لـ(ويليام)؟
.نتائج إختبارك كانت رائعة بحق
.أنا سعيد بكوني مؤهلاً
"إف 114" د.(لينوس) قائد فريق بحثي
.تفضل هنا
.إحدى الممرضات ستجلسك
.تعامل وكأنك في منزلك
ماذا تفعل هنا؟ من هؤلاء الأشخاص؟
سيدة (فارينجتون) قلقة بشأن التأمين
إنظر، هؤلاء الأشخاص يجب أن يصدقوا .بأن هذه دراسة نوم قانونية بحق
لا يمكنني أن أسمح لهؤلاء البلهاء بالتجول في الأروقة
لقد إنتزعت دفتر الدكتور .قبل يقع في الأيدي الخاطئة
يجب أن تشكرني- أحسنت-
فقط حاول ألا تفزع أحداً، حسناً؟
.وضع ذلك في مكتبي
.بالتأكيد
.مهلاً
اين كنت؟
كنت أتمشى بالخارج
حقاً؟
لمدة ساعة؟- أحب المشي لمسافة طويلة-
مرحباً، أنا د.(لينوس)
الإرتجافات كانت أسوأ اليوم"
"لقد أبلغت د.(لينوس) بمخاوفي
يا إلهي
.ها انت هنا
.هناك مشكلة بالجهاز الذي بغرفة السبعة
.سأذهب هناك حالة
.د.(لينوس) يريد إصلاحها فوراً
ماذا تفعل هنا بأي حال؟- ..فقط...فقط-
.أبحث عن قلم
.خذ هذه
ما هذا؟
سيساعدونك على النوم؟
.الجميع يكون متوتر في البداية
إجلس من فضلك
.وهذا سيتتبع موجات دماغك أثناء نومك
.من فضلك
.ستنام في الحال
.من فضلك
.أعتقد أنه كان هناك خطأ ما
في ذلك اليوم يعاقب الرب بسيفه" القاسي العظيم الشديد لوياثان
الحية الهاربة، الحية المتحوية"
"وسيقتل التنين الذي في البحر
.أخشى اني لا أفهم معنى ذلك
.شكراً لك، شكراً لك
أترين ذلك؟
.أثر جانبي عادي جداً
.من فضلك
.حسناً
.شكراً
.فكري في أفكار النعاس
لقد أعدت معايرة الجهاز الذي .في غرفة سيدة (بليمبتون)
.رائع، إذاً سنبدأ بها
ألدينا عنصر بحث جديد؟
.أجل لدينا. حي
.لم نضطر حتى إلى تطويعه
.مذهل
هل المريض الجديد...هل هو فتى؟
في حدود الـ11 عاماً؟
لا، لماذا؟
.لا شيء
.حسناً. لنبداً
(أميليا)
هل سبق أن كان لديك إضطراب في النوم؟
،حسناً، لدي تلك الاحلام
.وأستيقظ ولا أتمكن من العودة للنوم
.لكني بخير
.يبدو أن (جايك) ينام بدون مشاكل
دائماُ ما يكون بالخارج عندما أذهب أطمئن عليه
.أجل
لو كان هناك خطب ما به ...لا يمكنني إستيعابه
يجب عليك أن تخبريني به، حسناً؟...
حسناً
(جايك) لديه كل هذه المعلومات
.التي تبدو وكأنها تأتي إليه طوال الوقت
.إنه أحياناً لا يعرف كيف يوقفها
،لكنه يسمعك قادماً عبر الردهة
.فيتظاهر بأنه نائم
.إنه لا يريد أن يقلقك
.كل ما أفعله هو القلق
(تريفور)، ماذا يحدث؟
يجب أن أتحرك بسرعة. لن يمر وقت .طويل حتى يدركوا أني رحلت
.حسناً، إبحث عن ملفات طبية
أي شيء يمكن أن يساعدنا في .كشف كيفية إيذائهم للمرضى
ماذا تفعل هنا؟
.انا أبحث عن دورة المياه
.كان يجب أن تكون نائماً
...(تريفور)؟ (تريفور)
!تباً
.يجب أن أبعدكم يا رفاق عن هنا
.لا، يجب عليك أن تدخل إلى هناك
%لو لم تدخل هناك إحتمال بنسبة 94 .أن شخص ما سيموت
.حسناً، سأترك السيارة مقفلة
لا تدعي أحد يدخل. ولو إضطررتي .إتصلي بالشرطة
سأخرج وأعاود الإتصال بك
يجب أن أستدعي د.(لينوس)- ذلك لن يكون ضرورياً-
.ها انت هنا
آسف، يبدو أن جرعته كان بها خطأ
.خطأي، سأعتني بهذا الأمر
ما الذي يحدث؟- صه، صه-
.أنت (كالفين نوربرج)
.أجل، أعرف
ماذا تفعل؟
أنا أصمم دائرة تغذية، بذلك سيحصلوا على تدفق مستمر للبيانات
لو لم يتلقى النظام مدخلات لمدة تزيد
.عن ثلاث دقائق، سينطلق جرس إنذار
.ربما كان يجب أن تراعي ذلك في خطتك
.لا يوجد خطة انا مريض هنا
انا أعاني من الأرق- الآن، إنظر، أنا أحاول مساعدتك، حسناً؟-
.اعلم أنك تعمل مع (مارتن)
(جايك) الوحيد الذي بأمكانه .أن ينجح في إختبار كذلك
أين هم؟- ،إنظر-
...أنا لا أعرف ما هي نواياك هنا
لو أخذت تتجول في هذه ،المنشأة بدون مساعدتي
.سيتم القبض عليك، ولن يعثروا أبداً على جثتك
يجب أن تثق بي، حسناً؟ .ليس لديك خيار آخر
ماذا تفعل هنا؟
.أعتقد انه انقذ حياتي للتو
.الدراسة تتسبب في قتل المرضى .لدي دليل على ذلك
.إتبعاني
.لقد عثرت على دفتر د.(مكروميك)
استر كوربس" أرسلت شخص ما " إلى المشرحة لإحضاره باكراً
.نفس الرجل الذي إقتحم منزلي
لا بد وأنهم علموا أنه كان ،يحتفظ بتسجيلات للأعراض
.يسجل العلل التي يعانيها
ماذا يفعلون بالمرضى بالضبط؟
،إنها مشابهة لتجاربي
.لكن بكثافة أكبر ولمدة اطول
المرضى بدأوا وكانوا بخير، لكن مع مرور الوقت
.تسببت تلك العملية في تدمير الفص الجبهي
.(تريفور)، دعني أرى هاتفك
.بعد فترة يصبح الضرر دائم
.لا يمكنهم علاجه
ماذا تقصد من ذلك؟ لمذا تخبرنا بهذا؟
إنظر
،أعلم انك تظنني وحش
لكن لا يمكنني أن أتنحى جانباً .وأشاهد هذا وهو يحدث
.لو بقى هؤلاء المرضى هنا سيموتون
لا يمكننا إخراجهم جميعاً .قبل ان يدرك (لينوس) ما يحدث
.يجب أن نتصل بالشرطة لإغلاق هذا المكان
.الشرطة ستستغرق وقتاً طويلاً هناك مريضة...د.(بليمبتون)
إنها في حالة حرجة. يجب .ان نخرجها من هنا الآن
.لقد عادت، هيا، لنذهب
.حسناً، من هذا الإتجاه
هل ستكون بخير؟
،بمجرد ان تحظى ببعض الراحة .دماغها سيتمكن من علاج نفسه
.حسناً، هناك
سيكونوا قائمين على .جمع البيانات لبقية الليلة
د.(بليمبتون)، أيمكنكِ سماعي؟
ماذا يحدث؟- لا بأس، لا بأس-
.سنخرجكِ من هنا
.يجب أن أعود إلى المعمل .لا يجب أن يعرفوا أني ساعدتكم
لو كان هناك مشكلة في الطريق .إلى المستشفى، إعطها هذا
سيجعل حالتها تستقر- كم لدينا من الوقت-
قبل أن يدركوا أنهم يشاهدون نفس البيانات مراراً وتكراراً؟
،ليس الكثير. ما ان يعرفوا انها رحلت
.سيأمرون بإغلاق كامل
.يجب أن تخرجوا منهنا الآن
.حظ سعيد
.ببطء، ببطء .(تريفور) تعال إلى هنا
.ساعدني في نزع هذا عنها
.د.(بليمبتون)، هنا
رائع، لنرى ما الذي يحدث .لعنصر البحث الجديد
.بالتأكيد
د.(لينوس)، أعلم أنه كان لدي ،تحفظات حول أساليبك
.لكنك قمت ببعض الامور الرائعة هنا
.حسناً، شكراً لك .أقدر ذلك
.انت رائد
..بل يمكنني إخبارك بقدر ما يعنيه
.إنتظر، إنتظر أعتقد ان هناك نوع من الخلل
.نحن لا نحصل على بيانات جديدة
إنها نفس المعلومات مراراً وتكراراً، كأن
.كأننا في دائرة مغلقة
إنهم يعلمون
.إنه آمن. لنذهب- .(مارتن)، إنهم يعلمون-
ماذا؟- "(كالفين) أرسل لي رسالة بـ"إنهم يعلمون-
.يقوموا بإغلاق المكان
.يجب أن نحصل على مفتاح الولوج
د.(بليمبتون) ألديك مفتاحك في..؟
د.(بليمبتون)، رجاءاً
53.
ماذا؟
.لقد أراني (جايك) ذلك العدد سابقاً
.هذا صاخب للغاية
53.
صفر
خمسة
ثلاثة
.لا شيء
.هيا، فكر، فكر
أول ثلاثة أرقام في متتالية (أميليا)
ثلاثة
واحد
ثمانية
.لقد وصلت إلى مفتاح الولوج
لا، تباً
.إعطها الحقنة الآن
!الآن
.أبقيها ثابتة
.هيا
إنها تستقر
.تنحي جانباً يا عزيزتي
هل ستكون بخير؟- ستكون بخير-
.(مارتن)، إذهب أنت إلى المستشفى
.سأتصل بالمحقق (لانج) وأرسل له الأدلة
.حسناً، شكراً
.إمسح محتويات كل الأقراص
.لا يجب ترك أي أثر .هيا أيها القوم
.الشرطة ستكون هنا في أي لحظة
.وقت الرحيل .بسرعة الآن
ماذا عن المرضى؟
.سنكون قد إبتعدنا قبل أن يُستجوبوا
.إلى الخارج الآن
ما معنى هذا؟
.يجب أن أعتذر عن عنف أساليبنا
لكن يمكنني ان اؤكد لك،أنها كانت .ضرورية لسلامتك
.كما هو الحال بالنسبة لنا
.لقد كُلفت بمهمة من طرف أحد الـ36
...من فضلك
.يجب أن أرحل
.أخشى أن ذلك غير ممكن
.سيكون هنا مع صبيحة الغد
.سيتم شرح كل شيء آنذاك
إنتظر. من سيكون؟
من الذي يحتجزني هنا؟
.إنظر "استر كوربس" من أغنى 50 شركة
لما يفعلوا كل ذلك من أجل بعض الأعداد؟
لا يمكنني شرح ذلك؟
إنها ليست أول مرة يقتلون فيها أناس .ولن تكون الأخيرة
استر كوربس" يأخذوا ما يريدونه" .بدون إعتبار لمن قد يأذونه
.ودائما ما يفلتوا بفعلتهم
.أجل، حسناً، ليس بعد الآن
مرحباً؟
لقد تركنا د.(بليمبتون) للتو في مستشفى إقليم غرب لوس انجلوس
.ستكون آمنة
.نحن في طريقنا للعودةإلى المنزل .سأتصل بك عندما نصل إلى هناك
(تريفور)
.شكراً على كل شيء
.أنا سعيد أن الجميع بخير
.سأتحدث إليك لاحقاً
وداعاً
لا يوجد شيء مخيف أكثر من المستقبل
.ولا يوجد ما هو أكثر حتميةً
.إنه يحدث
ماذا يا عزيزتي؟
ماذا يحدث؟
هناك بعض صور المستقبل المدمرة جداً
لا يمكنك تصور النجاة فيها
لا لا لا
.لذا أنت تناضل وتركض
لكن بغض النظر عن لأي مدى تركض
أو بقوة نضالك
سيلحق بك المستقبل
سيلحق بك المصير
**ترجمة** YaSSeR