....سابقًا في اليمنتري
بدون مناقشة إنه القاتل الأكثر شرًا
لم أشعر أبدًا باستياء من المتابعة
.(ليس لديّ أي نية للقبض علي (إم
أنا لديّ كل نية
.لتعذيبه وقتله
أنت لاتُمانع إذا دعوتك (إم)؟
.سيباستيان موران)هذا اسمي الحقيقي)
.لقد أرسل إليّ رسائل مُشفرة علي تليفوني المحمول
يُمكنك قتلي من أجل الآخرين
.ولكن فتاتك
.هو من فعلها
.(هذا كان (موريارتي
لاتنسى أن تُذكرني
.أن أدعو للقاء مع لجنة الأوقاف
.(شكرًا,(بيفرلي
.ليس عليك أن تطلب النجدة
.أنت لست مصاب بأزمة قلبية
من أنت بحق الجحيم؟
.مُجرد أحد الأشخاص الذي يقوم بدراستك
أنت تعتمد علي مُنظم لضربات القلب
.منذ سبع سنوات
.أنا أقوم بهذا لك
.انظر
أتري؟
كل منظم لضربات القلب
.لديه رقم موحد لانظير له
,إذا كنت قد استوعبت ذلك
فباستطاعتك أن تجعل هذا الشئ الصغير الموجود في صدرك
...أن يقوم بكل الأشياء
أشياء مثل
أن يرسل مئات الفولتات عبر جسمك
.بضغطة زر
انتظر ,توقف
ماذا تُريد؟
لاشئ,في الواقع .أنا سعيد لمشاهدتك وأنت تموت
.سيبدو كأنك اُصبت بأزمة قلبية,كماتعلم
....لكن ,بعد ذلك
.أنا لا اُمثل مصالحي الشخصية الليلة
.قُم باختيار في اقتراعك
اقتراعي؟
هل هذا مايدور حوله كل الموضوع؟
قم بالتصويت من أجل الإلغاء .وسأذهب لحالي
.حسنًا
.هاهو
.شكرًا
.قم بتغيير هذا الهُراء لكرة القدم
.نعم
,ليس هذا الماتش .مباراة الأرسنال
فاعل الخير المعروف ....(فيليب فان دير هوف)
.هدوء
.أعد نشرة الأخبار
زوجة (فان دير هوف)كانت.... تقضي أجازة في النمسا
.ولكن يُقال أنها في طريقها للعودة هذا الصباح
هل كل شئ علي مايُرام؟
.نعم,بخير
.من الجيد وجودك هنا,في الواقع
...هل تع ...هل تعلمي كيف
تقومي برد الكتف المخلوع؟
كتفك مخلوع بسبب...؟
ألا يُمكنكِ استيعاب الموقف؟ أنا التي لاتستطيع استيعاب الموقف؟أم أنت الذي
لاتستطيع ارتداء جاكت طبيعي
لماذا أنت...؟ .هذا منذ مدة طويلة
.من فضلك
.حسنًا
Ow...
.يبدو أن كتفك مخلوع للأمام
نعم-- ow!
...في الواقع,هل تستطيعي
...تمهلي دقيقة
ماكان هذا؟
.سأذهب لاحضار بعض الثلج من أجلك
.مرحبًا
هل أنت بخير؟ نعم,أنا بخير,كيف حالك؟
اسمع,لقد تلقيت مكالمة للتو
.من مسؤول السجن في سجن نيوجيت
.سيباستيان موران)أنهي فترة قضاها في الحبس الانفرادي)
لاأعلم هل احتفل بعيد الغطاس
خلال تلك الفترة,ولكنه يدّعي
أن هناك المزيد من الناس الذين أُمر بقتلهم
ضحايا لم يُخبر أي أحد عنهم
.ويريد أن يعترف
.حسنًا ,هذا شجاعة منه
:بشرط واحد
.الشخص الوحيد الذي سيتكلم معه هو أنت
كيف حالك(شيرلوك)؟
كيف حالك؟
.(شكرًا,(ويل
.لديّ أخبارٌجديدة لك
.لأننا نريد نفس الشئ
.أن نتخلص منه
.(إذًا هذه قصة اخري عن (موريارتي
Shh.
.لديه جواسيس في كل مكان هنا
أناأريده لأنه خدعني ليتم الامساك بي ...بواسطتك
.ومن أجل المغفلين اللذان أرسلهما لقتلي
....وأنت
أنت تريده لأنه قتل .فتاتك
(سيد(موران)ادعائتك عن (موريارتي
.غير مدعومة بالأدلة وليست محط اهتمام
الآن,لقد أخبروني أن لديك معلومات
.عن ضحايا آخرين من ضحاياك
ولقد أخبروني من قبل ,كل سنة بحلول أعياد الميلاد
أن هناك رجل عجوز سمين يقوم بتوزيع الحلوي
للبنات و الأولاد الصغار .الجيدين
وقد انتظرته في احدي الليالي
...لأسرق مايحمله .ولكنه لم يظهر أبدًا
(ويل)...أعرض المقالة ل(شيرلوك)
.لقد جعلني أقتصها
.هذه لم تكن حادثة
.أُمر بها من قبله
.هذا الرجل مات بأزمة قلبية
ماالذي يجعلك تعتقد أن هناك شخصٌ ما متورط؟
,السبب أنه قبل أن ترصدني في هارليم
أرسل لي رسالة بوجه هذا الرجل
:والأمر كان
.اقتله مثل البقية
(الآن ,أنت وجدت من قتل(فان دير هوف
.وستقترب خطوة منه
.(من (موريارتي
.(ويل)
Oh.
:وهناك شئٌ آخر
,عندما يسألونك عماحدث هنا اليوم
.أبقي الأمر سرًا
ماذا حدث؟
ابتعد عنه
.فات الآوان,أيها الأولاد
.لايحتاج اسعافات
.لا اسعافات
♪ "فات الآوان, فات الآوان," علي البكاء ♪
♪ عندما تمر السيدة التي تحمل الشنطة♪
♪ oh, شيرلوك)فوق) ♪
♪ Oh, شيرلوك)تحت)
♪ ولكنه لديه هذا الوجه العبوس دائمًا ♪
♪ Elementary 1x21 ♪ A Landmark Story قصة أثر Original Air Date on May 2, 2013
== sync, corrected by elderman == ترجمها للعربية محمد فوزي الترجمة مُهداة لصديقي محمد بخيت
الحُراس قالو أنه أشار باصبعه
لشفاه عندما كانوا يقتادونه لزنزانته
.كما لو أنه يقول لك أن تُبقي الأمر سرًا
طبقًا لإفادتك فلقد وجه لك
العديد من التهديدات وأنهي المقابلة
...ثم هاجم الحارس,لذا
ماهو الأمر الذي ستُبقيه سرًا؟
.ليس لديّ أدني فكرة
Hey. .لنتحدث
.لقد دربتني علي كيفية كشف الكذب
(عندما سألك كابتن(جريجسون
حول ماالذي يُريدك(موران)أن تبقيه سرًا
.ترددت
هذا ليس دليل علي الكذب ,لقد كان تمثيلًا
.قمت به لتنمية مهاراتك في التحقيق
,(حسنًا ,آخر مرة كنت تتحدث عن (موران
.كنت تخطط لتعذيبه وقتله
.لقد كنت أمين في إخبارك عن نواياي
حسنًا,ماذا لو ظهرت تلك النوايا من جديد؟
أنتِ غير مطالبة
.بمراقبة نواياي
.حسنًا,ولكن مسموح لي أن أكون مهتمة بها
Mm.
,للعلم فقط,كانت لدي النية أن أشارككِ في هذا
.ولكن ليس هنا
أخبرني (موران)أن (موريارتي)وراء موت هذا الرجل
والذي تعاقد معه من قبل .لقتله
,الآن , استوعبت اهتمامكِ
.ولكن التاريخ لايُعيد نفسه
حسنًا,أين الاختلاف؟
.(فكري قليلًا,(واتسون
موران)أثبت أنه غير جدير بالثقة)
أنا أريد أن أتأكدأن تلك المعلومات ليست احدي نوباته من جنون العظمة
.قبل أن أخبر كابتن(جريجسون)أو أي شخص آخر
لحسن الحظ,من السهل ايجاد
أي شئ مشكوك فيه
.في موت هذا الرجل
ألديك نسخة من تقرير التشريح؟
(فيليب فان دير هوف) رجل في مُقتبل العمر
.ويوجد لديه حالة في القلب
.لايوجد تشريح للجثة
.أعطوا للجثة تصريح الدفن هذا المساء
.إرسال الزهور لدار (الإخوة ماكتيرني)للجنازات
ماذا,هل تريد أن ترسل زهور وبطاقة؟
.مع خالص تعازينا
.ملحوظة:ربما كانت جريمة قتل
.ليس بالضبط
إذًا أنت أثبت أنك عقلاني
.بسؤالك إياي لارتكاب جريمة
الأمن في المدافن ضعيف للغاية
.يصعب القول أن هذا اقتحام
.مُحنطة
.أنت تقول هذا كما لوأنك قمت باقتحام مدافن من قبل
...حسنًا,كان هناك مشكلة في جسر ثور
.نعم
,كماتمنيت
.غير موضوعة في جدول التحنيط حتي الصباح
.نعم
.حسنًا,كان لديه منظم ضربات قلب
.وحالة قلبه كانت في تحسن
Hm.
.نعم
.لايوجد علامات علي أي جروح دفاعية
.لايوجد جلد تحت أظافره
Ah.
Hm.
.لديه أربع علامات صغيرة علي راحتيّ يديه
لقد ضم قبضتيّ يديه بقوة
.فتركت أصابعه تلك العلامات
لقد سمعت عن هذا في الناس
,الذين يضربهم البرق
...ويُصعقوا بالكهرباء,ولكن
.ولكن ليس هذا مايحدث في الأزمة القلبية
.أوافقك الرأي
.يجب علينا أن نحقق أكثر
جديًا؟
Mm. لكن ماذا سيحدث
عندما يكتشفوا أن شخصًا ما دخل هنا
وقام بتقطيع الجثة في منتصف الليل؟
سنقوم بخياطته مرة أخرى,أليس كذلك؟
ماذا؟
سيُرجعوا هذا إلي عملية التشريح في المستشفي
.أو إلي بعض الأخطاء في الأوراق,لاأعلم
علي كل حال,فهم بالتأكيد لن يعتقدوا
أن شخصان اقتحما المكان في
منتصف الليل وقاما بعملية التشريح,أليس كذلك؟
.صحيح,لأن هذا يُعد جنونًا
.لا
.حسنًا
.لا,لا
.من الكتف
Hm?
.عليك أن تضغط بقوة أكثر
.حسنًا
! بقوة أكثر Mm.
...أنت تستخدم
.حسنًا,توقف
.توقف
.أعطها لي
Mm...
Oh, .هذا جميل
.(أنتِ بارعة بحق يا(واتسون
.لا
.أنا أقوم بتشريح جثة في منتصف الليل
.ليس لدينا وقت
.حسنًا,لايوجد ضلوع مكسورة
.أقصد,أنا لاأري القلب من هنا
,أحتاج لمنشار وماسك للضلوع
.أعتقد أنهم ليسوا معك
...حسنًا ,دعنا
Oh, .هذا غريب
.انظر
أتري كيف تجلط الدم هنا
...والأوعية الدموية
.يوجد فقاعات محروقة بداخلها
.يبدو كما لو أن دمه كان يغلي
.يجب علي المرء أن يُعجب بطريقة القتل البارعة تلك
هل يستطيع المرء فعل ذلك
بعد أن يحصل علي قسط من الراحة؟
(العلامات علي يد(فان دير هوف
.هي علامة علي القتل بالكهرباء
الحرارة الناتجة عن الصعق بالكهرباء قامت بغلي دمه
.والذي ذهب مباشرة للقلب
كيف يفعل المرء ذلك؟
.باستخدام منظم ضربات القلب الخاص به كسلاح
.وإلا كانت حماقة
.نسبة أعطالهم هي ستة بالمئة
.القي نظرة
(بريمير كاردياك مونيتورينج)
.الشركة الأولى في البلاد في إنتاج منظم ضربات القلب
وقد أعلنوا في الصحف أنهم بدأوا العمل
.بجهاز جديد لا يُمكن كسر حمايته
وبقولهم هذا ألمحوا
أنه من الممكن كسر حماية .منظم ضربات القلب
.هذا يوضح كل شئ فلو أمكنكِ الحصول
,الرقم التعريفي الخاص بالجهاز يُمكنكِ وقتها إعادة برمجته
,ليفعل الجهاز أي شئ تُريد فعله
بمافي ذلك إرسال صدمة كهربية
كبيرة بمايكفي لإحداث .أزمة قلبية
.إنها حتي لا تبدو كأنها عملية قتل
هل تعتقد أن (موران)علي حق؟
أنا لاأعتقد أننا نُحاول إكتشاف
إذا كان (فان دير هوف)قد قُتل أم لا بعد الآن
أعتقد أننا من الآن نحاول .معرفة من فعل ذلك
ماذا بشأن موسيقي الباند تلك؟
.كنت أفكر في تهريب الكحول هذا الصباح
(فتذكرت أني لم أستمع ل(ليكس بيدربيك
.منذ فترة
الدمية تحترق في كفة الميزان؟
.(أنا في خلاف مع عالم في اللاهوت علي (جاليليو
مامقدار معرفتك عن منع الخمور؟
.المعرفة المُعتادة
.المظهر المُعتاد,وبعد
.. أميركا,في ثوبٍ من الإلتزام,قامت بمنع الخمور
.لمدة تزيد عن عشر سنوات
ولكن رغبة الانسان قابلها اصرار من الولايات
تسببت في خرق للقانون علي نطاق واسع
.(في صالونات تحت الأرض تُدعى(حانات
هل تخلينا عن قضية(فان دير هوف)عندما كنتُ نائمة؟
بالإضافة لرئاسته لمنظمته الخيرية
أيضًا(فيليب فان دير هوف)عضو في
لجنة مدينة نيويورك لحماية الآثار
11شخص مسؤوليتهم
هي تحديد حالة
.البنائات الأثرية بالمدينة
هل تعتقد أن شئ له علاقة بذلك له علاقة بمقتله؟
(اللجنة كانت تُناقش حالة (متحف حانة تاجرت
بقالة قديمة
(في شارع(تشامبر ,يوجد بها حانة في الخلف
.حُفظت تمامًا كما كانت في العشرينات--جميل
--مالكو الموقع
--(مؤسسة (شل
.تقدمت بطلب لإزالة الموقع
هذا سيُمكنهم من إعادة تطوير الموقع
.لاستخدامه في أغراض عصرية و مربحة
تقدم المُلاك بثلاث طلبات
.لتغيير الموقع
في كل مرة,المزيد من الأعضاء يقوموا بتغيير تصويتهم
وهذا يُقربهم أكثر فأكثر من مطلبهم الرئيسي
.لإزالة الموقع
والآن ,ببحث سريع في بيانات اللجنة نكتشف
أن كل عضو من أعضاء اللجنة
الذين قامو بتغيير تصويتهم
تقدمو بطلب لتغيير تصميم منازلهم وتمت الموافقة عليه بعدها
وفي كل الحالات ...التعديلات قام بها
.(روبرت بومان)
.نعم,لقد رأيت صورته في الصحف
كيف يجعل أسنانه
بهذا البياض؟
أنتِ تعرفيه لأنه يقوم ببناء ناطحات السحاب
ومع ذلك يقوم بتعديلات تافهة
.في ديكورات المطابخ
إنها رشاوي,ألا تري ذلك؟
,قم بتغيير تصويتك .واحصل علي ديكورات من اختيارك
إذًا هذا هو الشخص الذي يُحاول
أن يتخلص من الموقع الأثري؟
ولديه عضو من اللجنة غير موافق
ضد الأغلبية .حتي منذ ليلتين
(آخر شئ فعله(فيليب فان دير هوف
قبل موته هو تغيير تصويته
.(في حالة(متحف حانة تاجرت
لذا هل تعتقد أن أبيض الأسنان هذا هو من قتله؟
.أودُ أن أسمع ماسيقوله بخصوص هذا
لأن الشركة استدعت (بومان)ومساعدينه
.(لهذا.أنا (بومان
.أنت مساعد له
,لا,لا,لآ ...لاتفعل
كم مرة عليّ أن أُخبرك؟
!لا
نعم,أنظر أنا أقدر
مدي خطورة منصبك ..ولكن ليس هناك طريقة اخري
,حاول أن تقول المعذرة
.أيها الأحمق
جمجة السيد(بومان)قد تحطمت
.بسقوط وحدة التكييف عليه
نعم,أتت من النافذة
.هنا تمامًا
ماهي الاحتمالات؟
.بالفعل,ماهي الاحتمالات
.لا,مستحيل
,يجب أن يكون هناك توقيت غاية في الدقة
.وخبير في الفيزياء
.تبدو كضربة من الحظ السئ
Hey, أخبرني
.أخبرني أنك لم تُلقي وحدة تكييف من السطح
.الرياضيات ليست مُعقدة كماتتخيلين
.أنا لاأتكلم عن مدي الصعوبة
.أنا أتحدث عن احتمالية قتلك شخصٌ ما
لقد نظرت إلي الساحة قبل أن أقوم بإلقائها
وألقيتها علي العلامة التي رسمتها علي الأرض
.في أول محاولة قمت بها
,مع القليل من التدريب
فأنا متأكد أن إصابة شئ .متحرك ليس بهذه الصعوبة
.(هذه القضية تتحول إلي شئ مذهل,(واتسون
ذو الأسنان البيضاء لم يكن لديه السلطة
لهدم المتحف
.ولكن كان لديه منصب كبير
لذا من المُحتمل أنه قام بتسهيل
المقابلة للعقل المُدبر الحقيقي
ثم تلقي وحدة تكييف في رأسه .نتيجة للمشاكل التي فعلها
لماذا؟ حسنًا,من الواضح
أنه حصل علي حصة
.من النقود التي سيربحونها
,وبما أنه قام بدوره
.فإن أحدهم لم يعد يريد أن يدفع له
(أحدهم,مهماكان,فهو وراء شركة(شل
.التي تمتلك المتحف
مؤسسة (شل)التي لا يُمكن تعقبها
ستار لربح الملايين
بسحب الثقة من المباني القديمةوهدمها
.وقتل بالأدوات المنزلية
.من الواضح أننا نطارد ذكاء خارق
هل عدت مرة اخري للإعتقاد في وجود(موريارتي)؟
.أطلقي عليه ماتشائين
ولكنني الآن مقتنع أكثر بأننا نطارد
.أحد قاتليه
أنه يقوم بنفس العمل
,(الذي كان يقوم به (موران .ولكن بطريقة مختلفة
هذا الرجل متخصص في جرائم القتل
.التي لاتبدو كجرائم قتل إطلاقًا
لو كان (موران)مطرقة
فإن قاتلنا الذي نطارده الآن .هو المشرط
وكيف سنقبض عليه؟
أولًا,سأقوم بتنظيف .مكيف الهواء
.وبعد ذلك من الواضح ماسنقوم به
.نحتاج لأن نخطط لعملية قتل
كمواطنين بمدينة نيويورك
علينا أن نكون حريصين
علي الحفاظ علي الأثار الهامة
.التي تجعل مدينتنا عظيمة
,عندما نتخلي عن أشياء من التاريخ
.فنحن نتخلي عن هويتنا
,(هاهي(هيلاري تاجرت ,محامية
(وآخر الأحياء في عائلة (تاجرت
مالكة محل البقالة
.الذي كان يحتوي علي حانة
إنها من المؤيدين للحفاظ علي المتحف
.كماهو
المدافعة الوحيدة عن ذلك .إذا أمكنني القول
.حسنًا ,من الجيد أن يكون للمرء هواية
حتي لو كانت تلك الهواية .تضعك في خطر الموت
هذه الصور أُخذت من آخر مرة
تعرض فيها المتحف للمراجعة
كل مرة يتعرض فيها لذلك تقوم السيدة (تاجرت)بعمل جيد
.فتقوم بعمل ضجة اعلامية حوله
تُهدد المحامين وتُرسل للصحف
يمكنني أن أتخيل كيف سيكون رد فعلها
.عندما تعلم بقرار اللجنة
من المحتمل أنها ستثير حملة عامة
.إنها الهدف التالي
لو كنت مختل عقليًا,وأردت أن أوقف أي أحد
من الاقتراب من معرفة أي شئ عن جرائم القتل
.سأزيل السيدة (تاجرت)من رقعة اللعب
.لكن علينا تحذيرها
.لن نفعل شيئًا كهذا
مهمتنا هي مراقبة هذه السيدة
لملاحظة أسلوب حياتها
لا,أفضل طريقة للحمايتها
.هو أن نجد ماهي أفضل طريقة لقتلها
(هيلاري تاجرت) غير متزوجة
,تعمل نصف يوم في عيادة طبية
وبقية وقتها وهبته
.للأعمال الخيرية المختلفة
هل أنت بخير؟
نعم,آسف .اعتقدت أني لاحظت فرضيةٍ ما
,علي كل حال,كما كنت أقول
وبقية وقتها وهبته
لممارسة الجري
لأنها مصابة بإلتواء في الكاحل .من الدرجة الثالثة
.هناك شئ آخر
.انظر لسوار معصمها
انظر و ستتبين جزء من عصا أسكليبيوس عصا أسكليبيوس: رمز يوناني قديم متعلق بعلم التنجيم وبشفاء المرضى في الطب يتألف من أفعى ملتفة حول عصا
.إنها ترتدي إنذار طبي
Huh.
يُمكن أن تكون سيولة بالدم .أو صرع أو حساسية
.جيد جدًا
.الرجل الذي خلف قلبي
.تعالي إذا كنتِ آتية
ماهو نوع الحساسية الذي يحتاج لإنذار طبي؟
(أي شئ يمكن أن يُسبب صدمة استهدافية(تأقية تأق:هي حالة حادة من فرط الحساسية من النوع الأول تصيب عدة أجهزة حيوية من الجسم
أنواع معينة من الطعام,الأدوية .ولدغات الحشرات الصدمة الاستهدافية (التأقية):هي أشد وأخطر أنواع حالات التأق وتنتج عن توسع وعائي حاد ناتج عن فرط الحساسية مما يؤدي إلى نقص التروية في عدد من الأنسجة الحيوية كالقلب الدماغ والكلى وغيرها.
بالضبط,منذ لحظة
أقسم أني رأيت .نحلة أفريقية
كيف منحتها صفة أفريقية؟
.إنه مصطلح لوصف السلالات المتوحشة
...هذا نادر أن
.نادر أن نراهم هنا
.نيويورك ليست بيئتهم الأصلية
من المرجح أن شخصًا ما قام بوضعها هنا
في طريق تسير فيه دائمًا
.(هيلاري تاجرت)
هل تعتقد أنه يخطط لجريمة قتل بواسطة نحلة؟
الخلية ستكون في الجنوب الشرقي
في ضوء شمس ضعيف
.ورياح خفيفة
وهاهي
مُتكونة حديثًا
.ومزدهرة
.نعم
.وهاهو مصدر غذائهم
شخصٌ ما يُطعمهم ماء مسكر
.ليتكاثروا بسرعة أكبر
هذه طريقة أنيقة لقتل شخصٍ ما,أليس كذلك؟
أقصد,قام بتربية النحل,وإطعامهم,وبعد ذلك
يضرب الخلية بعصا كلما مرت (هيلاري تاجرت)من هنا؟
ربما يُخطط ليضع عليها
زيت ورق الليمون قبل ذلك
.ليتأكد من انجذاب النحل لها
.إنها خطة منظمة
أتعلمين,إنها تتفادي لسعات النحل
.حادثة مؤسفة
لو كان لديها حساسية من لدغات النحل
.إذًا فلديها قلم من الابينيفرين إبينيفرين: (الأدرينالين) هو هرمون وناقل عصبي تفرزه غدة الكظر وهي تقع فوق الكلية,وهو يعمل على زيادة نبض القلب وانقباض الأوعية الدموية وبالمجمل يؤدي إلى تحضير الجسم لحالات الكر والفر
حسنًا,قلم الابينيفرين سيعمل ضد لدغة أو لدغتين
ولكن مامدي تأثيره
ضد جيش من النحل القاتل؟
لو كان الرجل الذي نبحث عنه
يقوم بإطعام هذا النحل
.إذًا فعليه أن يأتي بانتظام
.نعم قريبًا جدًا
.لأن الماء المسكر يقل
Ugh, عظيم
.إذًا سنراقب خلية النحل القاتل
.أقرب مكان مطعم بولندي
أتمني أنك تحبين البيروزكيس طعام بولندي pierozkis
حسنًا,بالأمس قلت لي أني .أحرز تفوقًا علي نفسي
حسنًا,والآن نحن نعلم أن (فيليب فان دير هوف)قد قُتل
وهناك حالة موت اخرى
ونحن الآن نجلس هنا بانتظار
شخصٌ ما نعتقد أنه يعمل .(من أجل(موريارتي
لذا أريد أن أعلم ماهي خطتنا
.إذا قبضنا علي هذا الرجل
وأريد أن أعلم أن هذه المرة
لن تقوم بغرس سكينة في شخصِ ما
من الواضح,أنّي ليس لديّ نية
.لتسليم هذا الشخص للشرطة
نيتي أن أجد من قتل .(ايرين)
وعندما أجد هذا الشخص المسئول عن هذا
لن أعتمد علي نفس الأساليب
(التي أعتمدتها مع (سيباستيان موران حسنًا؟
حسنًا,كماتعلم
أنت لم تندم علي مافعلته المرة ...السابقة,لذا
مجددًا,ماهو الإختلاف الآن؟
حسنًا,بصراحة,أنا .مُتفاجئ من سؤالك
...(عندما تتبعت (موران
طوال حياتي كان هناك علاقة .واحدة ذات معنى
.(كانت مع (ايرين ادلر
Hmm?
لقد كنتِ تستعدي للذهاب لعميل جديد
اعتقدت أنه كان لدي كل الأسباب الممكنة لعودتي
.لانطوائي القديم
ومنذ ذلك الحين ,دخلنا في .علاقة شراكة
أنه ترتيب أجدهُ مُجزيًا للغاية
,أنتِ مشروع مشوق
وأنا أتمتع بمشاهدة .تقدمك
الشئ المُختلف في
...أتحدث عن تجربة
.هو أنتِ
هذا ألطف شئ
.قاله أحدٌ لي من قبل
,كماقلت .إنها ملاحظة عن تجربة
...وأود أن أوعدكِ
عندما أجد المسؤولين عن موتها
.لن أؤذيهم
كما لو أني أوعدكِ
أني لو وجدت حقنة مملوئة بالهيروين غدًا
.فلن أقوم بحقنها في ذراعي
لاأعلم,وعلي الرغم من ذلك,هل يمكنني؟
في هذا الوقت,عليكي أن تثقي .في نواياي
.من الأفضل أن تقرري سريعًا
.صاحب خلية النحل يقترب
.يعيد ملء الماء
ماالذي علينا فعله
حسنًا,لقد قلت أني .لن أعذبه
هذا لا يعني أني سأنهي القضية .بالنقاش
.المعذرة .نحن نعمل لدي قسم شرطة نيويورك
.نريد أن نُلقي نظرة علي مفكرتك
.هذه الحسابات مثيرة للإنتباه
إنها حسابات مسار السقوط
.لوحدة تكييف هواء
ماهي مشكلتك ,علي كل حال؟
.لا تستطيع القبض عليّ لدراسة الفيزياء
!أعطها لي
Oh, .نحن لن نقبض عليك
ولكنك سوف تُساعدنا .للعثور علي من وظفك
.مساء الخير
.مرحبًا بك في منزلنا
نحن نعلم أن اسمك هو (دانييل جوتلييب)
وأنك تقاعدت من مهنتك
كمهندس منذ سنوات طويلة
وأنك قمت بارتكاب عدد من جرائم القتل
.بأمر من شخص غامض
...دعنا نطلق عليه
.(موريارتي)
لقد وجدنا معلومات هنا
تربطك بمقتل (فيليب فان دير هوف)
.(و(روبرت بومان
نحن نستطيع أن نجعل مهنتك كقاتل
.مجرد ذكريات
لقد تلقيت عدد من الرسائل المُشفرة
مماثلة لتلك التي وجدناها علي تليفون
قاتل متسلسل آخر
.(يُدعى(سيباستيان موران
لذا ,هاهي الصفقة
.سأذهب للغرفة الاخري
وسأرسل رسالة نصية
من تليفونك
وسأخبره أن هناك خطأ قد وقع
وسأطلب
مقابلة وجهًا لوجه .مع الشخص الذي وظفك
إذا تلقيت رد
إذًا فقد أخبرتني كل شئ تعرفه ,(عن(موريارتي
فسأوصي أصدقائي في شرطة مدينة نيويورك
لكي تحصل علي .مُعاملة خاصة في السجن
,إذا لم تقل أي شئ
.سنسلمك للشرطة
اقرع هذا الجرس عندما تقرر ماالذي ستفعله
ألست عصبيًا قليلًا؟
أعني,شخصٌ ما يبعث بتلك الرسائل
(ادعوه (موريارتي .أو ادعوه بأي شئ تريده
الله وحده يعلم هو خلف كم جريمة من جرائم القتل
.وسيُوليك الاهتمام الكامل
هل تُريدين بعض الشاي؟
.لا,أريد مشروبًا
.المعذرة
ستُصاب بخيبة أمل
.أنا لاأعلم من يكون
أنالاأعلم أي شئ عنه
كم شخصًا قتلت؟
.31
...لقد كان
نشطًا في نيويورك .في السنين القليلة الماضية
سيباستيان موران)كان رجل خشن مشهور) .بسوء السمعة ويسكن في شوريديتش شوريديتش:مقاطعة تقع شرق لندن
من السهل استنتاج كيف لاحظه .(موريارتي)
.أنت تقوم بالأعمال المكتبية
كيف قام بتجنيدك؟
...منذ ثماني سنوات
كنا نقوم بدراسة حول الأثر البيئي
لصالح شركة تقع في المملكة المُتحدة
وفي إحدى الليالي كنت أعمل لوقت متأخر
هذا الرجل الطويل جلس بجانبي
...لم يقل لي اسمه
قال أنه عميلنا
لقد كان بريطانيًا,لافت للنظر
قال أنه يريد أن يعزمني علي العشاء
لمناقشة كوني قاتل متسلسل
.هو عثر عليك
كيف؟
لقد ادعي أن لديه خبرة في معرفة المرضى النفسيين
.الذين يُحاولون الشفاء من مرضهم
.قال أنه سيكون علي اتصال
.لم أره مجددًا
كل شئ كان عبر التليفون بعد ذلك
ماالذي قاله أيضًا في تلك الليلة؟
ماذا,عن نفسه؟
Mm... أتعلم
لقد ذكر أنه قضي فترة في الإصلاحية
.عندما كان طفلًا
:هناك شئ آخر
.أنا أعرفك
.وجهك
كنت أقوم ببعض الأعمال من أجله في لندن منذ سنوات قليلة مضت
تلقيت رسالة نصية وبها صورتك
كنت غارق في المخدرات
لقد أعددت لك حادثة موت بجرعة زائدة
رجل فاسق أعطى لنفسه جرعة زائدة
من سينظر لها علي أنهاجريمة؟
ولكني تلقيت رسالة اخري بإلغاء العملية
هذه المرة الوحيدة التي يحدث فيها ذلك
.لقد وافقوا علي المُقابلة
.(في ال(بارثينون
...(الرجل الذي وصفه (جوتلييب
لقد كشف قاتل متسلسل اعتمادًا علي حدسه
لابد أنه مُلاحظ جيد لفعل ذلك,ياللعبقرية
هل تعتقد أن (جوتلييب)قابل (موريارتي)؟
لاأعلم
لكن لاأستطيع أن أمنع نفسي من التساؤل
إذا كانت هذه أول مرة نحصل فيها علي وصف هذا الرجل
أنا لاأتوقع أن يظهر هنا
إذا كان من الأساس في البلاد
لكن(جوتلييب)متأخر بالفعل
وهناك شخصٌ هنا بانتظاره
الرجل ذو العمامة لم يطلب أي طعام
زوجته حامل وذهبت للحمام
إنه يريدها أن تنغمس معه في شهواته في وقت متأخر
انظري للرجل الذي يجلس على الطاولة التي علي يمينهم
إنه يفعل مابوسعه ليظهر كمدمن
لقد قام بطلاء أظافره منذ قليل
وقام بإلقاء نظرة علي الوقت
في ساعته ال(يو-بوت)ذات الإصدار المحدود
نعم,فعليه أن يبلغ شخصًا ما بأن (جوتلييب)لم يظهر
حاولي ألا نقترب كثيرًا
وإلا سنفقده تمامًا أيضًا
.يبدو أنه توقف
ماذا يفعل؟
إنه ينتظر ليرى إذا كان هناك من يتتبعه
المقابلة علي الناحية الاخري .من الرصيف
سيكونوا قد رحلوا بمرور القطار
هل تري أي شئ؟
.لاأعلم
.أتمنى ذلك
الكاميرات الحديثة تستطيع أن تلتقط الصور بسرعة تفوق
سرعة التقاط عين الانسان للصور
لذا أعددت الكاميرا لتلتقط بسرعة 1/640 من الثانية
...وقمت بتوسيع العدسة
لأخذ الصورة
بين عربات القطار .المتحرك
التقطت سلسلة من الصور
بين عربات القطار .المتحرك
وحركت الكاميرا أيضًا
من الشمال إلي اليمين .للحصول علي زوايا مختلفة
لن تظهر الصور
جيدة بمفردها,بالطبع
...ولكن انظري لهم جميعًا
...كوحدة واحدة
.إنه هو
إنه الرجل الذي اصطحبني للعشاء
ماهو الوقت الآن؟
.منتصف النهار في انجلترا
إذًا ,الرجل علي رصيف القطار
لقد ظننا أنه بريطاني
واعتقدنا أنه قضي بعض الوقت في إصلاحية
يوجد العديد من الإصلاحيات في انجلترا
والعديد من المساجين ارتاد أكثر من إصلاحية
أليست تلك الملفات سرية؟
نعم
.إنهم لايريدون أي أحد أن يبحث فيهم
لازال لديّ بعض الاتصالات في انجلترا
انه هو
.(جون دوجلاس)
لقد كان عبقري منذ أن كان طفلًا
وقاتل أيضًا
عندما كان في إصلاحية(بودوين)للصبية
صديقه العزيز ورفيق حجرته
,(راندل برين) ضُرب حتي الموت
بواسطة مجموعة من الصبية الأكبر سنًا
وبمرور ستة أشهر بعد موته
ثلاثة ممن قاموا بضربه أصبحوا موتى
هل تعتقد أن دوجلاس من فعلها؟
لم يستطيعوا إثبات ذلك ولكن نقلوه
لإصلاحية اخرى وتوقف القتل
حسنًا,ربما يكون لديه سجل إجرام وهو كبير
يستطيع أن يُساعدنا لتعقبه,أليس كذلك؟
جون دوجلاس)تم إطلاق سراحه) في عيد ميلاده الثامن عشر
ومن وقتها,لا يوجد أي شئ .عنه في النظام
أعتقد أنه ليس من المحتمل أن يستخدم اسمه
في آخر 45 سنة
أعتقد أنه تظاهر بأنه شخصية اخرى
موريارتي)؟)
لو كان هذا هو الرجل المنشود
أشك أنها الشخصية الوحيدة التي يقوم باستخدامها
إذًا كيف نجده؟
لاأعلم
لقد كنت قريبًا من الحقيقة ولن أدعها
غادرت لأري ماذا سأفعل إذا قُدم إليّ حقنة مملوئة بالمخدر
اعتذاراتي لهجرك
مع اقتراب قصتنا لذروة التشويق
صباح الخير .(جون دوجلاس)
!(هولمز)
لقد أخذت حريتي في تفكيك مسدسك
كيف عثرت علي؟
.(لديّ(جوتلييب
.لقد أعددت للمقابلة بالأمس
.وتتبعت رجلك
بالنسبة لك لقد قمت بالتسجيل
في هذا الفندق باسم
.(راندل برين)
.(اسم رفيق زنزانتك في(بودوين
ماذا يوجد في الحقيبة؟
الألآت التي ستساعدك علي الموت ببطء
هل تقوم بالأعمال تحت اسم (موريارتي)؟
.أنا..لست هو
.لايُمكن أن أكون هو
نعم,بكل الوسائل الممكنة
أخبرني أكثر عن عبقريته الخارقة
أنا أعلم لماذا تبحث عنه
(أنت تريد أن تعلم كل شئ بخصوص(ايرين
.لم أقتلها
.ولكني أعلم ماحدث
أستطيع أن أخبرك لماذا كان يجب أن تموت
.(موتها كان بسببك ,(هولمز
لقد تحدثت مع المُحقق الذي تولى القضية
لقد قالت أنك كنت بالغرفة
عندما أخذوا جثة هذا المدعو (دوجلاس)
ولكن ليس لديك أدنى فكرة لماذا حدث هذا
.صحيح
يبدو أن شخصًا ما لم يريدنا أن ننتهي
.من محادثتنا
ماالذي يحدث معك بحق الجحيم؟
ماذا قال لك (موران)في ذلك اليوم؟
هناك شخصٌ اخر متورط في هذا
شخص يُرسل تلك الصور .(ل(موران
لديه نفس الإعدادات مثل الرجل
الذي سأسلمه لك حالًا
لقد عاهدت نفسي أن أعثر علي هذا الشخص
:ولقد وعدتك
أني لن أعيد استخدام نفس الأساليب
التي وضعتنا في خلافات من قبل
أتمني أن تعني كلمتك أكثر بالنسبة لي
.أعلم .شكرًا
.لهذا لديّ الشاهد
هل أنت بخير؟
.أنا بخير واتسون),كنت أخبر لتوي)
كابتن(جريجسون أني تغيرت
وأنه لن يحتاج للقلق عليّ من أن يحدث لي أي نزاعات داخلية
من هذا السلوك
هذه شنطة الاسعافات الأولية القديمة خاصتي
ليجوس؟
نعم,الشنطة تحتاج لحمولة معينة
لخداع .(جون دوجلاس)
لقد وضعت مضاد حيوي مقاوم للروبيلا
هذا الرجل قام بقتل 18 ضحية حتي الآن
ليس لديه أي نية لتوكيل محامي
إنه يريد التحدث فقط
عليه أن يُحافظ علي مشروعه
لنفسه كل تلك السنوات
ربما ارتاح أخيرًا لحصوله علي مشاهدين
جوتلييب)تلقى رسالة)
علام تحتوي؟
ماذا يقول لك؟
.لاأعلم
.لاأستطيع قرائتها أخبرني
إنها ليست الشفرة التي نستخدمها
لو أردت أن تقرأ الرسالة
يجب عليك أن تُترجمها بنفسك
هل تحتاج أي شئ مني ياشريكي؟
.تم إلقاء القبض علي زميلك
ورجل يُدعى(جون دوجلاس)في المشرحة
هل تعرفه؟
أنت تعلم,يمكننا أنا و أنت
أن نذهب بذلك لأبعد مايمكنننا تخيله
ماهي تكلفة الامساك بهذا السفاح؟
لقد أعطيتك معلومات قيمة المرة السابقة,أليس كذلك؟
أخبرني ماذا تقول
ماذا؟ (شيرلوك هولمز)العظيم لا يستطيع فك شفرتها؟
.أنا أعمل عليها
لو أنك تستطيع تسريع فهمها عليّ
فلن أحتاج للقيام بذلك
.اذهب لمواعيد ارسال الرسائل الواردة
.قم بالعودة للرسالة
ماذا تقول؟
.لاأعلم
.هذه ليست الشفرة التي تعودنا علي استخدامها
أنت تتلعثم,أنت تكذب
.لا
.شخصٌ ما يلعب معك,ياصديقي
أخبرني ماذا تقول .(يا(موران
!لقد انتهينا هنا
.أخبرني ماذا تقول
.اترك الأمر
أنت لم تنام جيدًا بالأمس
لا,لقد شارفت علي فك شفرتها
.لقد تعرفت علي نوع الشفرة
كل ماتبقى لي هو التأكد
من ترتيب الثلاث حروف الذين يكونون الشفرة
حسنًا ,إنها 10:17 الآن
دعنا نتفق,إذا لم تحلها بحلول 11:00
سنذهب للحصول علي بعض الراحة,حسنًا؟
ستكون الشفرة موجودة في الصباح
10:17. .شكرًا لكِ
...واتسون),هل تعلمي)
--بعض الناس --بدون أن يكون لديهم أي عبقرية
لديهم موهبة ملحوظة في تحفيزها
إنها إهانة و تباهي في نفس الوقت
10:17. لقد نظر(موران )إلي الساعة
كان يريد أن يعرف متي تم إرسال الرسالة
4:32.
هذا هو ميعاد إرسال الرسالة
وهو مفتاح الشفرة
♪ I've been to the hash bars of Holland ♪ أغنية لنادي الأرسنال الإنجليزي
♪ I've been to the brothels of France ♪ أغنية لنادي الأرسنال الإنجليزي
♪ But none of you ladies in Europe ♪ أغنية لنادي الأرسنال الإنجليزي
♪ Will give this poor Gooner a chance ♪ أغنية لنادي الأرسنال الإنجليزي
♪ Bring back, bring back ♪ أغنية لنادي الأرسنال الإنجليزي
♪ Bring back the Champions' to me, to me ♪ أغنية لنادي الأرسنال الإنجليزي
♪ Bring back, bring back ♪ أغنية لنادي الأرسنال الإنجليزي
♪ Bring back the Arsenal to me أغنية لنادي الأرسنال الإنجليزي
♪ Who's that team we call the Arsenal? ♪ أغنية لنادي الأرسنال الإنجليزي
♪ Who's that team we all adore? ♪ أغنية لنادي الأرسنال الإنجليزي
♪ They're the team in red and white ♪ أغنية لنادي الأرسنال الإنجليزي
♪ And they fight with all their might... ♪ أغنية لنادي الأرسنال الإنجليزي
موران)لم تخبرني أبدًا) أن لديك أخت
هي تموت أو أنت تموت إنه اختيارك,إم
♪ And they're gonna show the world just how they score. ♪ أغنية لنادي الأرسنال الإنجليزي
.(هولمز)
(كابتن,(سيباستيان موران
سيُحاول الانتحار
عليك الإتصال بآمر السجن
لقد تلقيت مكالمة للتو منه
موران)قام بخبط رأسه في الحائط) العديد من المرات
هل يزال حيًا؟
...كان كذلك منذ خمس دقائق,لكن
هناك رشح خطير علي المخ وحالته خطرة
لايتوقعوا أن يعيش حتي الصباح
لقد استغلك لإرسال (الرسالةل(موران
.أنت لم تكن تعلم
نعم,أتعلمين, هذا مايخبر الأغبياء أنفسهم به
عندما يحاولون أن يتحاذقوا
مرتين كنت تحت نظر (موريارتي)
وتركني أذهب في المرتين
المرة الأولى عندما أجّر(جوتلييب)لقتلي
والمرة الثانية هذا الصباح
لاأعلم ماهى اللعبة التي يلعبها
إنها تبدو كما لو أنك أنت اللعبة
إنه هاتف (جوتلييب)
(هذا (شيرلوك هولمز
نعم,شكرًا,أعرف ذلك
ومن الذي أسعدني بالتحدث معه؟
.(اسمي هو (موريارتي أعتقد أن لدينا محادثة متأخرة عن موعدها
== sync, corrected by elderman == ترجمها للعربية محمد فوزي