...(شاهدتم مسبقاً في (جريم
إنهم يطلقون على أنفسهم .(إسم (فيسن
.وصدقني، إنهم بكل مكان حولنا
.وأنت تستطيع رؤيتهم طيلة الوقت- .فقط عندما يكونون غاضبين أو مستائين-
وهل يعلمون جميعهم أنك واحد من هؤلاء الـ...(جريم)؟
أعتقد أن بإمكانهم الإحساس .بأني أتعرفهم
.منذ البداية، لقد تآمروا ضده
.لقد سلب (نيك) شيئاً مني
.ولذا فقد سلبته شيئاً أنا الأخرى
.إنها في غيبوبة
.لقد سلبوا منه أشياءاً ثمينة
.أنا أحبك حباً حماً- !من أنت؟-
ألا يبدو لك أمراً عجيباً أن الشيء الوحيد الذي تعجز (جولييت) عن تذكره هو أنت؟
(ربما كانت هذه خطة (أداليند .طيلة الوقت
ولكنهم لم يحصلوا بعد على .أهم شيء على الإطلاق
.لا تضيع هذا قط، إحرسه بحياتك
.إن القائد هو من أيقظ (جولييت) من غيبوبتها
.هو من أنقذ حياتها
ماذا تريد مني؟
،إذا أمكنك أنت وأنت أن نتجاوز خلافاتنا .فبإمكاننا أن نصنع التاريخ
أتثق به؟- .لا أدري-
لقد تذكرت (جولييت) رؤيتها .إياك بداخل المقطورة
أتظنان أن ذاكرتي تعود إليّ؟
،سوف يقتلونك، وسأظل أنا في الغابة" "وحيداً بمفردي ومنبوذاً
...(ما الذي أخذته من (القسطنطينية
في القرن الثالث عشر، وكان بهذه الأهمية البالغة؟
ما الذي دفنته بحق السماء؟
!اللعنة
ما هذا بحق السماء؟
هل هذه مزحة؟
جـون)؟)
!يا إلهي! يا إلهي
***تـرجـمة** **شيماء عادل - كريم عصمت**
جريــم) الموسم الثاني) (الحلقة الـ 19 بعنوان (مهدد بالإنقراض
خلاصة الأمر أن أبي كان من الطراز القديم، حسناً؟
.أعني من الطراز القديم للغاية- ألازال والدك يصيد؟-
.كـلا
حسناً، دعيني أصيغ الأمر لك .بهذا الشكل
أنا لا أسأله، وهو يعرف جيداً أنه .لا يجدر به محادثتي بهذا الأمر
ولكنهما لا يحصلان على أية ،وجبات سهلة المنال
.بإمكاني أن أخبرك هذا القدر
وماذا عن والدتك؟
حسناً، مرة أخرى، لست على يقين ،تام من أمرها
ولكنها لا تدعه يذهب إلى أي ،مكان بمفرده
وخاصة ليلاً، لأنه ليس ماهراً ...بما يكفي
.بشأن معرفة طريق العودة للبيت
ألا زالا يعيشان في نفس المنزل الذي ترعرعت فيه؟
هذا صحيح، على ضفاف بحيرة (هاف .(مون) بـ(نيو هامبشير
.البلدة ذاتها، والشارع ذاته
،والمنزل ذاته المكون من ثلاث غرف نوم ...إنه أشبه بعرين أكثر من كونه منزلاً
مواجه تماماً لغابة الولاية، أتفهمين ما أعني؟
.لأجل الوصول بسهولة لطرادئهم
ولكن المشكلة هي حقاً ،أنهما...أنهما يفتقداني
وهما يرغبان في الحضور لإمضاء .بضعة أسابيع برفقتي
وما الضير في أمر كهذا؟
لا شيء، المشكلة أنهما يكرهان .الإقامة بفندق
،إنهما ينزلان ضيفين عليّ هنا دوماً ،وهذا سيكون امراً غريباً بالوقت الحالي
...لأن
!نعم! (نيك) ووالديك تحت سقف واحد
.أجل، هذا سيشكل مشكلة
أجل، أعني بخلاصة القول !لا أريد لـ(نيك) أن يقتل والديّ
وليس معنى ذلك أنهما سيعطياه .أسباباً وجيهة لذلك
أراهن أن (نيك) سيتفهم الأمر، أليس كذلك؟
سوف يغادر المنزل، أثناء إقامتهما هنا؟
بإمكانه الإقامة مع (هانك) أو .معي حتى
.أجل، ربما
الأمر فقط أنه مع المشاكل التي ،نمر بها في الوقت الحالي
لا أظن أن (نيك) سيستطيع مواجهة .مشاكله دون مساعدتي
أقال لك أي شيء بشأن (جولييت)؟
...كلا، ليس كثيراً، ولكن لا يبدو لي
أنهما سوف يعودا إلى بعضهما .البعض عما قريب
.حسناً، لا يمكنك الجزم بذلك .إن العلاقات أمر يصعب التنبؤ به
مونرو)، أأنت مستيقظ؟)
مونرو)، أأنت بالمنزل؟) !أنا بحاجة لمساعدتك
!ها أنت ذا .(مرحباً (روزالي
.مرحباً
إنني أتطفل عليكما، أليس كذلك؟
.سوف أذهب إلى غرفتي الآن
نيك)، مهلاً، إذا كنت تحتاج) ...(لمساعدة (مونرو
.لا، لا، لا، يمكن تأجيل هذا الأمر
أترين ما أعني؟
.أعتقد أنك محق
إنها على الأرجح ليست ...بالفكرة الصائبة
بأن تدعو والديك للحضور في .الوقت الحالي
لِم لا نجرب هذا ثانية ليلة الغد؟
في منزلي؟- .سوف آتي-
إذاً... مشكلة؟
.(آسف يا (مونرو
يبدو لي أن الأمور تسير بشكل .جيد بينكما
أجل، أعني أنها تسير في الواقع .بشكل ممتاز
إذاً فمقاطعة صغيرة واحدة في ...اللحظة المواتية تماماً
.لن تكون نهاية العالم
ماذا لديك؟
.لقد منحتني خالتي هذا- ما هذا؟-
من المفترض أنه واحد من المفاتيح ...التي تخفي وراءها
.شيئاً بالغ الأهمية
.يا إلهي! إنه عتيق للغاية
،إذا غمست جانبيه في الحبر .سيصير لديك قطعة من خريطة
لقد أخبرتني أمي أن هناك ستة ...مفاتيح أخرى مشابهة، وأن هناك
!مهلاً
مونرو)، إلى أين أنت ذاهب؟)
!(أعتقد أنني أعرف هذا يا (نيك .أعتقد أني أعرف ما يكون
المفتاح؟ أأنت جاد؟- .كلا، أعني الخريطة-
.ولكن المفتاح عتيق للغاية بالفعل
أعتقد أنه قد صُنع في وقت ما .خلال العصور الوسطى
أتعلم شيئاً؟ الكثير من هذه المفاتيح .كانت تُصمم بباديء الأمر في الأديرة
إنها تدعى (وورد لوك)، وانا لا أعني ...الترجمة الحرفية بمعنى
.ساحر ذكـر
إنها... إنهم يستخدمون مجموعة من .(العوائق تسمى (الأجنحة
ولكن ما يثير إهتمامي أكثر الآن .هو الخريطة ذاتها
.حسناً
،)هذه...خريطة عتيقة لـ(شـوابـن
وأعني بها (سوابيا)، التي تقع .(في (بافاريا
أترى هذا؟ أوجه التشابه بين هذه الخريطة وبين خريطتك؟
كيف تعرف كل هذه الأمور؟
حسناً، إن جد جد جد جدي الأكبر ...من ناحية والدتي
كان رسام خرائط في (كولمار)، التي ،)تقع في (ألساس لوراين
والتي تقع مباشرة على الجهة اليمنى .(من (الغابة السوداء
!على أية حال
على أية حال، لقد ورثت كماً هائلاً ...من متعلقاته التي لم تُحرق
أثناء الحرب البروسية-الفرنسية عندما .ضمت (ألمانيا) (كولمار) لأراضيها
في ظني، أن خريطتك هذه قد تم ،)رسمها على طراز (الباهيمي
وهو ما يعني أن مكانها بالتقريب .(هنا في الـ(شوارتزوالد
.(عفواً، أعني (الغابة السوداء
...أترى؟ طريقة رسم التلال وقنوات المياه
أعني، كان هذا يسبق بكثير الطرق .الدقيقة لرسم الخرائط في العصر الحديث
إذاً فأنت تخبرني، أنه بناءاً على ،قطعة الخريطة الصغيرة هذه
فانت تعتقد أنها تشير إلى مكان ما بـ(ألمانيا)؟
.أجل
إنني أراهن بروح جد جد جدي الأكبر .على هذا
إلام تشير هذه الخريطة على أية حال؟
من المفترض أن الصليبيون ...خلال القرن الثالث عشر
نهبوا مدينة (القسطنطينية)، وعثروا ...على شيء ما
...إعتبروه أقوى من أن يسلموه
إلى العائلات الملكية التي ساهمت .في تمويل حملتهم الصليبية
وكان عددهم سبعة وقتها، وكانوا .(جميعاً من الـ(جريم
.لابد أنهم نهبوا غرضاً بالغ الأهمية
ألديك أية فكرة ما يكون؟
.لا أظن أن أحداً يعرف
ولكن كثير من الناس يريدون ،معرفة هذا
.وهم على إستعداداً للقتل في سبيل هذا
.حسناً
إذاً، من يملك المفاتيح الستة الأخرى؟
.لست أدري يقيناً
.ولكن هناك شخص ما قد يعرف
.(أنا أخذتك يا (نيك
أنا أخذتك لذلك الحفل بمنزل .(دافيد) و(رونـي)
ولكن ماذا كنا نفعل قبل قبلتنا هذه؟
.(جولييت)- .مرحباً-
.أنتِ لا تبدين لي سعيدة- حقاً؟ أهذا بادٍ عليّ؟-
.أجل، نوعاً ما
أهي مشكلة بخصوص (نيك)؟
.كلا، ليس حقاً
.إنه أمر سخيف .إنني أتصرف بسخافة
...كل شيء على ما يرام، وأنا .إننا في خير حال
،إننا ملائمان تماماً لبعضنا الآخر
ولكن لم يتفوه أي منا للآخر .بكلمة حول مشاعره بعد
أنتِ تعنين من منطلق !"كلمة "الحب
.أنا لم أقل ذلك
.سوف...سوف أذهب لملء كأسي
.سأعود على الفور
.(مرحباً (نيـك- .(مرحباً (روني-
مرحباً- .إن أصدقاؤك لطيفين للغاية-
هذا جيد، أنا سعيدة لأنك تقضي .وقتاً ممتعاً
...إنني أفعل
.برفقتك أنت
.حسناً، لقد فهمت
!إنها التقاليد
.لقد أفسدت اللحظة لتوّي
.كلا، أنت لم تفعلي
.إنني أحاول إخبارك بأنني أحبكِ
حسناً، هذا أمر جيد لأنني أحبك .أنا أيضاً
!يا رفاق
.حمداً لله على عودتك
.أعطني إياها
!حبيبتي
!حبيبتي، رويدكِ
.سوف تختنقين
!يا إلهي! لقد آذيت نفسك
.أنا بخير، لا تقلقي بشأني
كيف تشعرين؟- .أنا أفضل حالاً-
إن الطفل يركل، أتود تحسسه؟
.هذا أمر جميل
.عليك أن تحظي ببعض الراحة
علينا أن نغادر في الصباح .الباكر ثانية
!يا إلهي
ليس بإمكاني فعل هذا !أكثر من ذلك
.كنت أظن أننا في أمان هنا
.وأنا كنت أظن ذلك أيضاً
.أنا آسف
لدينا تطور جديد في واقعة الإعتداء ،)بمزرعة (هادلي
.(على طريق (بيل كروسنج
،تم التأكيد على مقتل شخص
.وتشويه الماشية
إعداد طبيّ
المزارع يزعم أن الإعتداء وقع ،على يد كائن أجنبي
.ولا أعني بذلك مهاجر غير شرعي
تحركوا بحذر، فهناك إحتمال لوجود .مريض عقلي
المنطقة 51: نبقي (نيو مكسيكو) خضراء) (منذ عام 1947
بورتلاند) 135 ميل)
!اللعنة
.هناك مشكلة- ما الأمر؟-
.السيارة تأبى أن تعمل
المشكلة إما بالبطاربة أو بشمعة .الإحتراق، لست واثقاً
حسناً، ما الذي سنفعله؟- ،إنك سوف تبقين هنا-
.ولا تحاولي النهوض على قديمك
.وأنا سأذهب لآتي بسيارة أخرى
.أنا لا أريدك أن تتركني
،حبيبتي، أنا لا أريد تركك أنا الآخر
.ولكننا لا نملك أي خيار
.أنا أحبكِ
.سوف ننجو من هذا المأزق
هل أنا متأخر على شيء ما؟- .بشكل ما-
أفهم من هذا أن الأمر لا يتعلق بقضية ما؟
.الأمر يتعلق بمفتاح ما
أفترض أن الوقت الآن ملائم .بمثل ملائمة أي وقت آخر
.أنا أعلم أن هناك سبعة مفاتيح
وأعلم أنها تقود إلى غرض ما ...قد تم دفنه
.إبان القرن الثالث عشر
هل تعلم ماذا يكون؟
...ما أعرفه هو الآتي
إن العائلات الملكية تمتلك أربعة من .هذه المفاتيح السبعة
.وأنت تمتلك واحداً
وهذا يعني أن لا يزال هناك مفتاحين .مكانهما غير معلوم
وعندما يتم دمج الخرائط التي على ،المفاتيح السبعة معاً
فسوف يصير موقع الغرض المدفون .معلوماً وقتها
هؤلاء الصليبيون السبعة الذين أخذوا ...على عاتقهم
مهمة خداع العائلات الملكية، هؤلاء .كانوا أسلافك
إلا أن واحد من هؤلاء السبعة قد .غدر بالستة الآخرين
،ولكنه قد فعل هذا، بالمناسبة .فقط بعد تعذيب شديد
إذاً فقد قام أسلافك بتعذيب واحد ...من أسلافي
.للحصول على مفتاحه
وكيف حصلوا على المفاتيح الثلاثة الأخرى؟
حسناً، فلنقل فقط أنه وقع الكثير .من سفك الدماء
.وحتى طبقاً لمقاييسنا نحن
ورغم ذلك، فقد إستغرقهم الأمر 600 عاماً .للحصول على ثلاثة مفاتيح أخرى
إذاً ماذا يساوي كل ذلك؟
حسناً، كل هذا يتوقف على أية .أسطورة تؤمن بها
.طبقاً للأولى، فهو سر الخيمياء القديمة
.وطبقاً للثانية، فهو سر الحياة الأبدية
وهناك أسطورة ثالثة، تربط الكنز بسيف ،)النبي محمد (عليه الصلاة والسلام
.وهو ما يحمل قدراً عظيماً من القوة
وأخيراً، الأوتاد التي إستخدمت لصلب ،السيد المسيح إلى الصليب
.وعلى الأرجح، بضعة قطع من الصليب ذاته
لقد قيل أنها تحمل قوة لا حد لها .هي الأخرى
أنحن نصدق هذا؟
هناك سبعة صليبيون كانوا مؤمنين ...بأن الأمر يساوي حيواتهم
لكيلا يدعوا ما عثروا عليه يقع .في الأيدي الخاطئة
أعتقد أنهم عثروا على شيء ما .أقنعهم بهذا
...إذاً فالسؤال بالنسبة إلينا هو
هل بإمكاننا تحمل ترف ألا نصدقهم؟
.ربما لا
ولكن ماذا سنفعل بهذا الشأن؟
حسناً، بالوقت الحالي، عليّ أن ...أبقي أيدي عائلتي
.بعيدة عن مفتاحك
أظن إذاً أنك لست على علاقة .وثيقة بأسرتك
،إن عائلتي، كما تسميها أنت
كانوا ليكونون أسعد حالاً لو .لم أولد أبداً
دعني أقول لك فقط أنني لو ،تنحيت عن طريقهم
.فسوف يتركونني في حالي
وليس أنهم لم يحاولوا قتلي آنفاً .عدة مرات
هل تنوي أن تتنحى عن طريقهم؟
.حسناً، جزء من هذا يتوقف عليك
كيف؟
هل تثق بي؟
.ربما بنفس مقدار ثقتك بي
نعـم؟
آسف على مقاطعتي لكما، ولكن .لدينا بلاغ عجيب
،إنه أمر خارج نطاق سلطاتنا نوعاً ما
.ولكن شرطة المقاطعة تطلب مساعدتنا
ما الأمر؟
.تشويه للماشية، وجريمة قتل محتملة
.وهاكما الجزء الطريف بالأمر
...الجاني، طبقاً لأقوال المزارع
!إنه كائن من الفضاء الخارجي
...إن الحقيقة تقبع هناك
!(في شرق (بورتلاند
.إنني مستعد وقتما تشاءا
.هذا هو موقع وقوع الجريمة
حالما رأيت (جون)، أدركت أن .الأمر سيء بحق
لقد دعوت الله فقط لحظتها .ألا يموت
لقد حاولت وضعه على متن السيارة ...الجبلية برفقتي و
.(أنا (دوج بارسيل- .(المحقق (بوركهارت-
.(النقيب (وو- .مرحباً-
،هذا طبيب المقاطعة البيطري .(كيفن ليفال)
لقد وصلت إلى المزرعة هنا عقب .منتصف الليل بقليل
لم يستطع رجال الإسعاف فعل .(أي شيء لإنقاذ (جون
.هناك دماء تلطخ سيارته الجبلية
يبدو لي أنه تعرض للضرب بشكل ،بالغ السوء
وتم دفعه للخلف ليصطدم بعامود ،السور خاصته
.فإخترق ظهره
لقد قتل ست من أبقاري .(وقتل (جون
،والآن، إني أقسم بالله
.لا أدري بحق الجحيم ماذا كان
إنني لم أر أي شيء شبيهاً ،به من قبل
ولكنه كان مخلوقاً فضائياً .من نوع ما
.لقد كان يتوهج
وبعدها رأيته يعدو بعيداً .في هذا الإتجاه
.هذا نفس ما أخبرني به ليلة الأمس
إنني أتساءل ما إذا كان الجاني .رجلاً يرتدي معطفاً من البوليستر
.إنني أؤكد لك، لقد كان متوهجاً
،إنني أدرك كيف يبدو هذا لكم ...ولكن ليست هنالك أي وسيلة أخرى
.لوصف الأمر
أفعل هذا بكل حيواناتك؟
.أجل، لقد بقر بطونها
.ولكنه لم يفعل هذا لأجل لحومها
.إنه محق، لم يكن هناك أي ذبح
.لابد أنه كان نوعاً من الطقوس الشيطانية
كلا، إن ما رأيته لم يكن من .كوكبنا هذا
إلام سيقوده هذا الإتجاه إذا فر عبره؟
إن سور حقولي على بعد ثلاثة .أرباع الميل من هنا
أتمانع إذا إستعرنا شاحنتك؟- .كلا، تفضل-
حسناً، أظن أننا نعرف الآن من .أين فرّ
.ولكنه لم يمر بسلاسة .لابد أنه قد تأذى
.إنه يبدو أشبه بجلد العظاءة
!لابد أنها عظاءة ضخمة للغاية
حسناً، إنني أقدر كل ما تفعلونه .يا رفاق
سوف نتصل بك بمجرد توصلنا .إلى أي شيء
أتمنى فقط أن تعثروا على الشخص .الذي فعل ذلك أياً كان
هذه هي مزرعة (هادلي)؟
هنا وقع ذلك الأمر، صحيح؟
هل أنت (هادلي)؟- .كـلا-
إذاً، فأنتما بالتأكيد هنا للتحقيق في .أمر هجوم الغرباء
.سيدي، هذا تحقيق خاص بالشرطة
.أجل، أعلم ذلك
.إنني لا أحاول التدخل بتحقيقكم
إنني أحاول فقط مدّ يد المساعدة .فحسب
على سبيل المثال، هل تعلمان ...أن هذه الإعتداءات
كانت تقع في كل أنحاء البلاد؟
.هاك، دعني أعطيك بطاقتي
،جورج لازور)، صائد الغرباء الفضائيين)
أو إذا كنت تفضل، متخصص بالأجسام !الطائرة المجهولة
إسمعا يا رفاق، هل إلتقط أي شخص صوراً للكائن؟
لأنني أستطيع دفع ثمناً سخياً .مقابل صورة لكائن فضائي
،بالأبيض والأسود، أو ملونة
.لا يهم، ولكن الصور الرقمية أفضل
إنني على إستعداد لإقتسام المبلغ .معكما يا شباب
.ليست هناك صور، آسف- !تبـاً-
.إسمع، بإمكانك التعاون معي
نحن جميعاً في الفريق ذاته .حقاً، لكي نحمي العامة
هل تعرض الضحية للسبر؟
...لم يتعرض أحد للسبر
!بعـد
...كلا، عليّ أن أعرف
...إذا كان سوف تبقى
...عندما يحين الوقت-
،هناك كائنات زرقاء وأخرى رمادية
.(وهناك كائنات برمائية من (أندروميدا
!هذا هو! هذا ما رأيته
ماذا فعلت؟
.لم أرغب في تركها تتعرف عليّ
،إنها على ما يرام .إنها مغشي عليها فحسب
.ربما تعرضت لأزمة قلبية
.حسناً، لقد كنا بحاجة إلى سيارة
ولم أجد سبيلاً آخر للحصول .على واحدة
.هيا بنا، فلنذهب
هل تنوي تركها هنا فحسب؟
.سوف تكون على ما يرام
إسمعي، علينا أن نفكر الآن بشأنك .والطفل فحسب
إننا لن ننجو
بلى، سنفعل
حسناً، عليك التحلي بالقوة لأجل الطفل
إن هذا جلد بكل تأكيد - جلد بشريّ -
ليس بالضبط
لست متأكدة من أنني كنت ...سأرى هذا
إن لم ينقطع التيار الكهربائي لدينا
أطفئ الأضواء وسأريك ما أعنيه
جميل، صحيح؟ - ما هذا؟ -
"لوسيفيراز"
رجاءً، أخبريني أن هذا ليس له علاقة بالشيطان
إنه الإنزيم المسؤول عن الإضاءة الحيويّة
كاليراعات
يوجد أيضاً بالعديد من الأسماك واللافقاريات البحريّة
لم يكن يتوهج عندما عثرنا عليه
يتنشط الإنزيم غالباً عندما يكون الحيوان ثائراً
رد فعل الجسم الذي يهيئ للمقاومة أو الهروب أمام تهديد معين
إذاً، أهو حيوان أو إنسان؟
لا أعرف
إنه جلد بشري له ردة فعل جلد حيوانيّ
(بيركهارت)
استقبلت اتصالاً لتوّي من مدير شرطة المقاطعة
يبدو أن لدينا شاهدة أخرى
هذه الشاهدة تدّعي أن كائناً فضائياً اختطفها
أنتحدث بخصوص سفينة فضائية؟
"لا، سيارة "برونكو
آسف يا عزيزتي علينا المكوث بالطرق الخلفية
هل أنت بخير؟
لا عليك التوقف
علينا قطع المزيد من الأميال إننا لم نبتعد كثيراً
أحتاج لأن تتوقف هنالك خطب ما
حسناً، حسناً
ما الذي يمكنني فعله؟ - أحتاج للراحة -
أحتاج لأن أرتاح قليلاً
عزيزتي، قلت أن هنالك خطب ما
إن لم أحظى بالراحة، فسوف ألد هذا الطفل هنا والآن
هنالك كهف قديم هناك
لدي فكرة
لا يبدو وكأن هنالك أحد به
سوف ألقي نظرة عليه
ها هو، اصمدي، اصمدي
لا أظن أن أحداً أتى هنا منذ فترة طويلة
حسناً
سوف نرتاح هنا لبعض الوقت
سوف أخبئ السيارة
...(فينسنت)
إنني بدأت أجوع ثانية
أنا آسفة
لا، لا لا بأس
أعرف هذا
سأرى ما يمكنني العثور عليه
...لكن أولاً، سأشعل ناراً
لتدفئة هذا المكان
أهلاً، (نيك) ليس هنا، صحيح؟
لا أرى سيارته
إنه بالعمل على حدّ علمي
هل جربت الإتصال به؟
لا، لا أريد مخاطبته بل أريد مخاطبتك أنت
لا تريدي العودة للمقطورة، أليس كذلك؟
لا، أريد الحديث حيال هذه
...هذه صورة جميلة جداً
صحيح؟ أظن هذا
لقد تم إلتقاطها قبل 4 سنوات وأنا أتذكر كل شيء حيالها
حسناً
هذه هي ...(تعرّف على (مورين رودريغوز
ولديها فعلاً سيارة "برونكو" حمراء موديل 78 مسجلة باسمها
نحن نبحث عنها - أين عثروا عليها؟ -
على بعد حوالي ميلين من حيث ...تم قتل المزارع
وتشويه الماشية
...كانت تسير بمنتصف الطريق
تحاول الإشارة للسيارات للتوقف لمساعدتها
لذا حلّ مكروهاً بها فعلاً
مدير شرطة المقاطعة ...تأكد من قصّتها
عثر على الحظيرة القديمة التي قالت أنه تم أخذها لها
كان هنالك سيارة صالون عائلية ...مركونة بالخارج
غطاء محركها مفتوح وتالفة وبلا لوحات التسجيل
وبالتالي ربما تكون هذه سفينتا الفضائيّة
نحاول التعرّف على هوية المالِك اعتماداً على رقم تعريف السيّارة
أسدِ لي خدمة، قم بالتحرّي في حوادث تشويه الماشية تلك
أين بدأت وإلى أي اتجاه تمضي
علينا حلّ تلك القضيّة
أتذكر كل شيء حيال تلك الليلة
أين ذهبنا ...ماذا فعلنا عندما كنا هناك
تلك القبلة
إذاً، هذا شيء حسن
مونرو)، تذكرت كيف كنت أحبّه)
يمكنني الشعور بذلك الحب
وهذا شيء حسن فعلاً، صحيح؟
أو لا؟ لمَ لا؟
أليس هذا ما كنت تريديه؟
لقد عاملته بأسلوب رديء جداً ...إني أخشى أن ما فعلته
سيتسبب في استحالة حبّه لي ثانية
إنني لست خبيراً ...بتلك المواضيع
بالرغم من أنه عندما يتعلق ...الأمر بك و(نيك)، فإني متأكد
...أنّي على دراية بأكثر من اللازم
لكن علي إخبارك ...أنه مما رأيته
خلال الأسابيع القليلة الماضية ...لا شيء يوحي بأن
ما يكنّه من مشاعر داخلية تجاهك قد تلاشت إلى أي حدّ
لست متأكدة من هذا
هنالك وسيلة وحيدة لمعرفة هذا
جولييت)، عليكِ إخباره)
أريد هذا لكنني خائفة
بالله عليك بعد كل ما مررت به؟
مونرو)، هنا تكمن المشكلة)
إنني لست نفس الإنسانة ...التي كنتها ذات مرة
وربما هذا ليس شيئاً حسناً
إنني أظن أنه كذلك نوعاً ما
من فضلك، لا تعد أياً ما قلته (على أسماع (نيك
سأخاطبه عندما أكون مستعدة - حسناً -
سأفعل أياً ما كان يمكنني للمساعدة
هنالك شيء واحد قد يساعد
سمّيه
"أخبرني ما يكون الـ "غريم
غريم"؟"
الـ "غريم" شخص يمكنه أن يرى طبيعة صميم الظلام الحقيقية
شخص يرى أشياء لا يمكن للناس استيعابها
...يمكنني أن أرى أشياء - أشياء ماذا؟ -
أشياء لا يراها أغلب الناس
لقد قال شيئاً كهذا بتلك الليلة في المقطورة
الليلة التي أحضرني بها لمنزلك
أجل، أعرف
إذاً، ما الذي بالضبط تحاول إخباري إياه؟
إنني أحاول أن أخبركِ أنه مختلف
لديّ الإحصائيات الخاصة بحوادث تشويه الماشية التي طلبتها
و...؟
لقد قمت بإبراز هجمات الكائنات الفضائية المُبلغ عنها
...يبدو أنها بدأت قبل أسبوعين
في "لينكولن", "نبراسكا" وبعد ذلك ...بدأت تنتقل
للمنطقة الشمالية الغربية من هناك منذ ذلك الحين
يمكنك أن ترى أن وتيرة الهجمات ...والتي يبلغ عددها 27
تزداد مع كل تحرّك
ما الذي يربط بين البقر والفضائيين؟
لا فكرة لديّ
ماذا؟ - هل عثرت عليهم؟ -
لا، إنني اقتربت سوف تلد قريباً
وعندما تفعل سأكون هناك
لديّ 3 فرق تُزايد الآن، سنحقق بهم الثلاثة ثروة طائلة
أجل، إنني أعمل على الأمر لا تتصل بي ثانية
سأتصل بك عندما ينتهي الأمر
(بيركهارت)
ذهبت لمكتبك ...ومعي تقرير المختبر
لكنك لم تكن هناك
ماذا لديك؟
...شيء يسلط بعض الضوء أخيراً
...غموض حوادث تشويه الماشية
بأرجاء هذه المقاطعة
(اختصر يا (وو - المبايض -
المعذرة؟
هذا ما كان يتم أخذه من الأبقار
مبايضهن
والآن غدت تعرف - أجل، غدت أعرف -
ماذا؟
"غلوينفولك"
لا أصدق هذا
كان من المفترض أن يكونوا انقرضوا
على الأقل هذا ما قيل لي
هذا لن يكون بكتاب تاريخ طبيعي
لا، تلك المخلوقات لها تاريخ غير طبيعي
يفترض أنهم كان يتم صيدهم حتى تعرضوا للإنقراض
كالجاموس، جلودهم كانت تعتبر ...ذات قيمة كبيرة
بسبب خاصية الإضاءة
هواة الاقتناء كانوا يكنزوها هل رأيت فعلاً أحدهم؟
لا
لكن لدي شخصين يقولان أنهما شاهدا مخلوقات فضائية
...ولدي قطعة من جلد متوّهج
لا يمكن تصنيفه كجلد بشريّ أو حيوانيّ
عندما كنت طفلة ...كنا نظن أنهم
مخلوقات جميلة سحريّة تتوهج في الظلام
يفترض أنه كان من حسن ...الحظ فعلاً رؤية أحدهم
كأسطورة الجان
لم يكن حسن حظ ...بالنسبة للمزارع
أو الأبقار المشوّهة
كان هنالك أبقار مشوّهة؟ - أجل، 6 منهن -
وأكثر في مزارع أخرى
أمهلني لحظة
هل تم اقتلاع أي شيء منهن؟
مبايضهن
هنالك أكثر من واحد منهم وهي حامل
ماذا؟
من المستحيل أنها تصطاد بمفردها
هذه من تكون لها المبايض هنا، انظر
كائنات الـ "غلوينفولك" تنتمي لفصيلة ...فيسن" قديمة تعود جذورها لإفريقيا"
الأنثى الحامل تتغذى على مبايض الأبقار أثناء فترة حملها
أعرف أن هذا يبدو مريباً ...لكن لنقل
أنها بالنسبة لهم كالمخللات والبوظة
إذاً هو يشوه الأبقار ليحصل منها على مبايضهن
ليغذي أم طفله الذي سيولد عن قريب
كلما كانت الهجمات على الأبقار ...قريبة من بعضها
كلما اقتربت من أن تلد "طفل "غلوينفولك
وقع 27 هجوماً "منذ مغادرتهم لـ "نبراسكا
جدياً؟ 27؟ سوف تدخل مرحلة المخاض بأي لحظة
روزالي)؟)
(أهلاً يا (نيك - أهلاً -
أرى أن أمامكما كتاباً ...مفتوحاً هناك
...والذي على الأرجح ينذر
بكارثة كارثيّة من نوع ما ...الشيء الذي بدوره
لا يعني إلا أن ميعادي ...(الغرامي مع (روزالي
تم تأجيله
مونرو)، هنالك "غلوينفولك" يشوه) ...الأبقار لأجل مبايضهن
لأنه لديه امرأة حامل على وشك أن تلد بأية لحظة
صدقاً؟
غلوينفولك"؟" - أجل -
ظننت أنهم انقرضوا
...إذاً هم يسلكون الطرق الخلفية
وآخر هجوم تشويه كان هنا
السيارة تم تركها هنا والمرأة تم اختطافها بمكان ما بالقرب من هنا
إذا كانت بنفس المرحلة التي ...أظنها بها بالحمل
فلا يمكنها الابتعاد كثيراً ليس على تلك الطرقات
إنني أخمن أنهم سيكونون بمكان ما هنا
صحيح؟ طريق واحد للدخول وطريق واحد للخروج
وستحتاج للمزيد من المبايض
إني أعيش في عالم موازٍ
لا، إنك فقط تفهم العالم الذي نعيش به بشكل أفضل
يستحسن أن أذهب إلى هناك
نيك)، نريد الذهاب معك)
قد يكونوا آخر من تبقى من فصيلتهم يا رجل
نريد مساعدتهم إذا كان بوسعنا هذا
لربما يكون قد قتل رجلاً - لكن الطفل بريء -
أعرف تلك الشاحنة
"هذا الرجل كان يتتبع الـ "غلوينفولك
لماذا؟
إنه متخصص بالأجسام الطائرة المجهولة
لربما عثر عليهم وعلي أن أكتشف حيال هذا
مهلاً لحظة
قد يكون نائماً بالداخل يا رجل
ألا تحتاج لمذكرة تفتيش لفعل هذا؟
أنت محق افتحه أنت
حسناً
مرحباً؟
إن هذا سكين سلخ
لا أظن أن هذا الرجل متخصص بالأجسام الطائرة المجهولة
"احتفظ ببشرتك" - احتفظ ببشرتك"؟" -
لا بد أن الجملة تعني معناها الحرفيّ
إذا أطلقت تلك الرصاصة بما ..."فيها ذلك على كائن "فيسن
الرصاصة ستقتله، حسناً؟
لكن عقار "احتفظ ببشرتك" سيبقيه ...متحوّلاً بهيئته الغير بشريّة
حتى بعد الموت
للأبد؟ - لا -
إن هذا مؤقت
على الأرجح أمامك ما لا يزيد ...عن 6 أو 8 ساعات
قبل أن يعود للهيئة البشريّة
لذا عليه انتزاع ودبغ الجلود بسرعة عالية
إنه يفعل هذا هنا في مقطورته
إن هذا غير صائب بالمرّة
لكنك ستخرج من هذا بعيّنة متحوّلة ممتازة لبيعها
يستحسن أن نعثر على كائنات الـ "غلوينفولك" قبل أن يفعل هو
كيف؟
إنهم يقودون سيارة ...برونكو" مسروقة"
...لم نمرّ على سيارة كتلك على الطريق
ولم يكن هنالك مكان يمكن التوقف عنده
لا بد من أنهم يسبقوننا بمكان ما
سوف آخذ هذه الأشياء
ما الذي تفعله؟
لمَ تتوقف؟ - نيك)، هل ترى شيئاً؟) -
أظن أنني أرى مبنى
شخص ما توقف هنا
تم فتح المدخل
أحدهم يشعل ناراً
أتشتم هذا؟
ليس هنالك إلا مجموعة واحدة فقط من آثار عجلات السيارة
أحدهم دخل ولم يخرج
لنلقي نظرة عليه
فينسنت)؟)
اللعنة
رباه ابتعدوا عني
من فضلك، اهدئي، حسناً؟ - ابتعدوا عني -
لن نؤذيكِ نحن هنا للمساعدة
أين (فينسنت)؟ ماذا فعلتم به؟
نحتاج منك إخبارنا بمكانه
لا تؤذوني
رباه - لا تؤذوا طفلي -
إن الأمر حقيقي
أنتِ جميلة
ابتعدوا عني ...ابتعدوا
أظن أنها تدخل مرحلة المخاض
نيك)، أظن أنك عملت) على دفعها لهذا
سنحتاج لبضعة أشياء لا نمتلكها
الطفل سيولد الطفل سيولد
لن نؤذيك على الإطلاق نحن هنا لمساعدتك
عليك أن تستلقي على ظهرك
رباه، مشيمتها تمزقت وتسرّب ماءها للتوّ
كم من الوقت نمتلك؟ - لا وقت -
لدي عدّة إسعافات أولية في سيارتي
استمري في التنفس أمسك رأسها
عليك أن تبعدي بين ساقيك، حسناً؟
أمسكي بيدي
سوف نتجاوز هذا
أحتاج لمسحات كحوليّة ليديّ
(مونرو) - إنها تكسر يديّ -
لا يسعني فعل هذا - إنك تبلين حسناً -
لا يسعني هذا - إنك تبلين بلاءاً حسناً -
إنك تبلين حسناً واصلي التنفس
ما اسمك؟
...(جوسلين)
(حسناً يا (جوسلين (اسمي (روزالي
(هذا (مونرو) وهذا (نيك
سعدت بلقائك - رأس الطفل بدأ يخرج -
نيك)، سأحتاج منك العمل على ضغط) مضاد بيدك على أسفل ظهرها
حسناً - حسناً -
(حسناً يا (جوسلين سوف ندفع
سوف ندفع، حسناً؟
حسناً، واصلي الدفع ها نحن ذا، ادفعي
ها أنت ذا ادفعي يا (جوسلين)، ها أنت ذا
جوسلين)؟)
ماذا تفعلون؟
ما الذي يجري؟ - الطفل سيولد -
نحن نساعدها لذا انضم إلينا بأي وقت
(فينسنت)، (فينسنت) - أجل، إني هنا، إني هنا -
واصلي الدفع
حسناً، إنه يخرج ها هو قادم
إنه يخرج
أمسكت بالطفل
ها أنت ذا
لقد فعلتها
مونرو)، هلا جلبت اللحاف؟)
لحاف - هناك -
خذي، خذي
إنها جميلة
لدينا ابنة
أجل، لدينا
عائلة كبيرة سعيدة
أريد ما أتيت لأجله
لن تتأذوا إلا إذا أردتم ذلك
لا تكن غبياً
ماذا بشأني؟ كم تبلغ قيمتي؟
"أكثر من الـ "بلوتباد
ماذا عن "غريم"؟
كم تبلغ قيمتك؟
لقد فعلناها - لا بأس -
ماذا نفعل بهم؟ - ماذا نفعل به؟ -
علينا أن نخرجهم من هنا
ابتعدوا عن هنا بقدر إستطاعتكم
شكراً على كل ما فعلتموه لأجلنا
إلى أين ذاهبون؟
تبقى القليل منا "في "آلاسكا
تمنياتي بالتوفيق
ولا مزيد من الأبقار يا رفاق
أشكركم ثانية
أتظن أنهم عثروا على ذلك الرجل؟
يفترض أن يصلوا لهناك قريباً
لنأمل قبل أن يزول مفعول العقار
تولوا الجهة اليمنى
ارفع يديك ارفع يديك الآن
ما هذا؟
عثرنا عليه عثرنا على الكائن الفضائي
حسناً، ليتراجع الجميع
تراجعوا
استعدوا لأي شيء هنا الآن
تـرجمـة شيماء عادل - د. كريم عصمت
إليكم مقتطفات من الحلقة الجديدة "القادمة لـ "غريم" على "ان بي سي
"الثلاثاء القادم"
إنها ساحرة
قبلة بسيطة
هل أنت بخير؟
شغف غير طبيعي
(أحتاج لـ (جولييت
لمَ تتصرف على هذا النحو؟
إنه ليس بشيء يمكن التحكم به
وهوس خارج عن السيطرة
إذاً ماذا تكون؟ أهي شبيهة بقبلة الموت؟
الوسيلة الوحيدة لكسر ذلك الهوس الذي يعانيه (نيك) هي بالحبّ
والآن شخص واحد ...يمكنه إنقاذه
إنه أنتِ
"في "غريم" بـ "ان بي سي الثلاثاء القادم